# بلي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%84%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بلى

- بلى: رد للنفي نحو قوله تعالى: ﴿وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة قل أتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده أم تقولون على الله ما لا تعلمون *** بلى من كسب سيئة﴾ [البقرة/80 - 81]، أو جواب لاستفهام مقترن بنفي نحو: ﴿ألست بربكم قالوا: بلى﴾ [الأعراف/172].
و (نعم) يقال في الاستفهام المجرد نحو: ﴿هل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا: نعم﴾ [الأعراف/44]، ولا يقال ههنا: بلى فإذا قيل: ما عندي شيء فقلت: بلى فهو رد لكلامه، وإذا قلت نعم فإقرار منك.
قال تعالى: ﴿فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون﴾ [النحل/28]، ﴿وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم﴾ [سبأ/3]، ﴿وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى﴾ [الزمر/71]، ﴿قالوا أو لم تك تأتيكم رسلكم بالبينات قالوا بلى﴾ [غافر/50].

- يقال: بلي الثوب بلى وبلاء، أي: خلق، ومنه قيل لمن سافر: بلو سفر وبلي سفر، أي: أبلاه السفر، وبلوته: اختبرته كأني أخلقته من كثرة اختباري له، وقرئ: ﴿هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت﴾ (وهي قراءة الجميع عدا حمزة والكسائي) [يونس/30]، أي: تعرف حقيقة ما عملت، ولذلك قيل: بلوت فلانا: إذا اختبرته، وسمي الغم بلاء من حيث إنه يبلي الجسم، قال تعالى: ﴿وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴾ [البقرة/49]، ﴿ولنبلوكم بشيء من الخوف﴾ الآية [البقرة/155]، وقال عز وجل: ﴿إن هذا لهو البلاء المبين﴾ [الصافات/106]، وسمي التكليف بلاء من أوجه:
- أحدها: أن التكاليف كلها مشاق على الأبدان، فصارت من هذا الوجه بلاء.
- والثاني: أنها اختبارات، ولهذا قال الله عز وجل: ﴿ولنبلوكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم﴾ [محمد/31].
- والثالث: أن اختبار الله تعالى للعباد تارة بالمسار ليشكروا، وتارة بالمضار ليصبروا، فصارت المحنة والمنحة جميعا بلاء، فالمحنة مقتضية للصبر، والمنحة مقتضية للشكر.
والقيام بحقوق الصبر أيشر من القيام بحقوق الشكر فصارت المنحة أعظم البلاءين، وبهذا النظر قال عمر: (بلينا بالضراء فصبرنا وبلينا بالسراء فلم نشكر) (انظر الزهد لابن المبارك ص 182، والرياض النضرة للطبري 4/314، وسنن الترمذي 3/307)، ولهذا قال أمير المؤمنين: من وسع عليه دنياه فلم يعلم أنه قد مكر به فهو مخدوع عن عقله (انظر ربيع الأبرار 1/45).
وقال تعالى: ﴿ونبلوكم بالشر والخير فتنة﴾ [الأنبياء/35]، ﴿وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا﴾ (وانظر: بصائر ذوي التمييز 2/274، فقد نقل الفيروز آبادي غالب هذا الباب) [الأنفال/17]، وقوله عز وجل: ﴿وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴾ [البقرة/49]، راجع إلى الأمرين؛ إلى المحنة التي في قوله عز وجل: ﴿ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم﴾ [البقرة/49]، وإلى المنحة التي أنجاهم، وكذلك قوله تعالى: ﴿وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين﴾ [الدخان/33]، راجع إلى الأمرين، كما وصف كتابه بقوله: ﴿قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى﴾ [فصلت/44].
وإذا قيل: ابتلى فلان كذا وأبلاه فذلك يتضمن أمرين: أحدهما تعرف حاله والوقوف على ما يجهل من أمره، والثاني ظهور جودته ورداءته، وربما قصد به الأمران، وربما يقصد به أحدهما، فإذا قيل في الله تعالى: بلاء كذا وأبلاه فليس المراد منه إلا ظهور جودته ورداءته، دون التعرف لحاله، والوقوف على ما يجهل من أمره إذ كان الله علام الغيوب، وعلى هذا قوله عز وجل: ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن﴾ [البقرة/124].
ويقال: أبليت فلانا يمينا: إذا عرضت عليه اليمين لتبلوه بها (انظر: اللسان (بلا) 14/84).

### Türkçe

- **بلى**: olumsuzlamaya bir reddir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة قل أتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده أم تقولون على الله ما لا تعلمون *** بلى من كسب سيئة﴾ [البقرة/80 - 81]؛ yahut olumsuzlama ile bitişik bir istifhama cevap; şöyle: ﴿ألست بربكم قالوا: بلى﴾ [الأعراف/172].
Ve **نعم** yalın istifhamda söylenir; şöyle: ﴿هل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا: نعم﴾ [الأعراف/44]؛ ve burada **بلى** denilmez. Şu halde “ما عندي شيء” denilse de sen “**بلى**” desen, bu onun sözüne bir reddediştir; “**نعم**” desen, senden bir ikrardır.
Yüce Allah dedi: ﴿فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون﴾ [النحل/28]، ﴿وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم﴾ [سبأ/3]، ﴿وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى﴾ [الزمر/71]، ﴿قالوا أو لم تك تأتيكم رسلكم بالبينات قالوا بلى﴾ [غافر/50].

- Denir: **بلي الثوب** **بلى** ve **بلاء**; yani: eskidi. Ondandır ki yolculuk edene “**بلو سفر**” ve “**بلي سفر**” denildi; yani: yolculuk onu eskitti. Ve “**بلوته**”: onu sınadım; sanki onu, onu çokça sınamamdan dolayı eskittim. Ve şöyle okunmuştur: ﴿هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت﴾ (ve bu, **حمزة** ve **الكسائي** hariç hepsinin kıraatidir) [يونس/30]؛ yani: yaptığı şeyin hakikatini bilir. Bundan dolayı “**بلوت فلانا**” denildi: onu sınadığım zaman. Ve gam **بلاء** diye adlandırıldı; şu bakımdan ki o bedeni eskitir. Yüce Allah dedi: ﴿وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴾ [البقرة/49]، ﴿ولنبلوكم بشيء من الخوف﴾ âyet [البقرة/155]، ve Azîz ve Celîl dedi: ﴿إن هذا لهو البلاء المبين﴾ [الصافات/106]. Ve yükümlülük **بلاء** diye adlandırıldı, yönlerden:
- Birincisi: yükümlülüklerin hepsi bedenlere meşakkattir; bu yönden **بلاء** oldu.
- İkincisi: onların sınamalar oluşudur; bunun için Allah Azîz ve Celîl dedi: ﴿ولنبلوكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم﴾ [محمد/31].
- Üçüncüsü: Allah Teâlâ’nın kulları sınaması bazen sevinç vericilerle, şükretsinler diye; bazen zarar vericilerle, sabretsinler diye; böylece mihnet ve minnet ikisi birlikte **بلاء** oldu; mihnet sabrı gerektiricidir, minnet şükrü gerektiricidir.
Ve sabrın haklarıyla ayağa kalkmak, şükrün haklarıyla ayağa kalkmaktan daha güçtür; böylece minnet iki **بلاء**ın daha büyüğü oldu. Ve bu bakışla **عمر** dedi: (بلينا بالضراء فصبرنا وبلينا بالسراء فلم نشكر) (bk. الزهد لابن المبارك ص 182، والرياض النضرة للطبري 4/314، وسنن الترمذي 3/307). Ve bunun için Müminlerin Emîri dedi: dünyası kendisine genişletilen kimse, kendisine tuzak kurulmuş olduğunu bilmezse, aklından aldatılmıştır (bk. ربيع الأبرار 1/45).
Ve Yüce Allah dedi: ﴿ونبلوكم بالشر والخير فتنة﴾ [الأنبياء/35]، ﴿وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا﴾ (ve bk.: بصائر ذوي التمييز 2/274; çünkü **الفيروز آبادي** bu babın çoğunu nakletmiştir) [الأنفال/17]. Ve Azîz ve Celîl’in sözü: ﴿وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم﴾ [البقرة/49] iki şeye racidir; Azîz ve Celîl’in sözü olan ﴿ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم﴾ [البقرة/49] içindeki mihnete; ve onları kurtardığı minnete. Yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين﴾ [الدخان/33] iki şeye racidir; kitabını şu sözüyle vasfettiği gibi: ﴿قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى﴾ [فصلت/44].
Ve denildiğinde: “**ابتلى** falan şu şeyi” ve “**أبلاه**”, bu iki şeyi içerir: birincisi onun hâlini bilmek ve işinden bilinmeyen şeye vukuf; ikincisi onun iyiliğinin ve kötülüğünün ortaya çıkması. Ve bazen onunla iki şey kastedilir; bazen onunla ikisinden biri kastedilir. Şu halde Allah Teâlâ hakkında “**بلاء** şu şey” ve “**أبلاه**” denildiğinde, ondan murad ancak onun iyiliğinin ve kötülüğünün ortaya çıkmasıdır; hâlini bilme ve işinden bilinmeyen şeye vukuf değil; zira Allah gaybları bilendir. Ve bunun üzerine Azîz ve Celîl’in sözü: ﴿وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن﴾ [البقرة/124].
Ve denir: “**أبليت فلانا يمينا**”: ona yemin arz ettiğim zaman; onunla onu sınamak için (bk.: اللسان (**بلا**) 14/84).
