# بنج (ب-ن-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ن - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والنون والباء معهما
ج ن ب، ن ج ب، ب ن ج، ن ب ج، ج ب ن مستعملات
جنب:
الجُنُوُ جع الجَنبِ.
والجانِبُ والجَوانبُ معروفة.
ورجلٌ ليِّنُ الجانِبِ والجَنبِ، أي سهل القُربِ ويَجيء الجَنب في موضع الجانِب، قال:
النّاس جَنبٌ والأميرُ جَنبُ
كأنَّه عدله بجميع الناس.
وقوله عزَّ وجلَّ مُخبراً عن دُعاء إبراهيم إيّاه: "واجنُبني وبيتيَّ أن نعبدُ الأصنامَ"، أي نجِّني.
والجَنابانِ: النّاحِيتانِ.
والجَنبتان: ناحيتا كلِّ شيءٍ كجَنَبتي العسكر والنَّهر ونحوهِما، والجميعُ الجَنَباتُ.
والجَنيبةُ: كلُّ دابَّةٍ تُقادُ.
وجَنَّبتُه عن كذا فاجتَنَبَ أي تَجنَّبه، قال اللُّه عز وجلَّ: "واجنُبني وبَنيَّ أن نعبُدَ الأصنامَ".
وجَنَّبتُه أي دَفَعتُ عنه مكروهاً.
والجَنَبَة: مصدر الاجتِنابِ.
والجَنبَةُ: الناحيةُ من كلُّ شيءٍ، كأنه شِبهُ الخَلوَةِ من الناس.
ورجلٌ ذو جَنبةٍ أي ذو اعتزالٍ عن الناس، فُجتنِبٌ لهم.
والمُجانِبُ: الذي قاطع، وقد اجتنب قُربكَ.
والجانبُ: المُجتنبُ الضَّعيفُ المحقُورُ، قال العجّاج:
لا جانِبٌ ولا مُسقًّ بالغمر
والجُنابى: لُعبةٌ لهم يَتَجانبُ الغُلامانِ فيعتصمُ كلُّ واحدٍ من الآخر.
ورجلٌ أجنبِّي، وقد أجنبَ، والذَّكرُ والأنثى فيه سواءٌ، وقد يجمع في لغةٍ على الأجنابِ، قالت الخنساءُ:
يا عينُ جُودي بدمعٍ منكِ تَسكابا		وأبكي أخاكِ إذا جاورتِ أجنابا
والجارُ الجُنُبُ الذي جاوَرَكَ من قومٍ آخرين ذو جَنايةٍ لا قرابةَ له في الدارِ، ولا في النَّسبِ، قال اللُّه عزَّ وجلَّ: "والجارِ ذي القُربى، والجارِ الجُنُبِ".
والجَنُوبُ: ريحٌ تجيء عن يمين القِبلة، والجميع: الجَنائبُ، وقد جَنَبَتِ الرِّيح تَجنُبُ جُنوباً.
والجَنَبُ في الدّابَّةِ شِبهُ ظَلَعٍ.
والجَنيبُ: الأسيرُ مشدُود إلى جَنب الدابَّة.
وجَنابُ الدّارِ: ساحتها، وجَنابُ القوم ما قرب من مَحَلَّتهم.
وأخصب جَنابُ القوم.
والجَنبَة، مجزومٌ، اسم يقع على عامَّةِ الشَّجَر يُترك في الصَّيف.
ويقال: "لا جَنَبَ في الإسلام"، وهو أن يُجنب خلف الفرس الذي يُسابقُ عليه فرسٌ آخرُ عَرِيَ، فإذا بلغ قريباً من الغايةِ يُركبُ ذلك ليغلب الآخرين.
والجَنيبُ: الغريبُ، والجانبُ أيضاً.
والجَنيبُ: المَجنُوبُ.
والجَنيبُ: الذي يشتكي جَنبه.
والجَنيبُ: الذي يجتنِبك فلا يختلطُ بكَ.
وأجنَبنا منذ ثلاثٍ، أي دخلنا في الجنُوبِ.
وجُنِبنا منذُ أيّام: أثابتنا ريحُ الجنوبِ.
ويقال: أجنب فلانٌ، إذا أخذته ذاتُ الجَنبِ، وكأنَّها قرحةُ الجَنبِ.
وجَنَبَ فلانٌ في حيِّ فلانٍ، إذا نزل فيهم غريباً، يَجنُبُ.
وجَنَّبَ بنو فلانٍ فهم مُجَنِّبون، إذا لم يكن في إبلهم لبن، قال الجُميجُ:
لما رأت إبلي قلَّت حلوبتُها		وكلُّ عامٍ عليها عامُ تَجنيبِ
يُريد عام ذهاب اللبن، ويقول: كلُّ عامٍ يمرُّ بها هو عام تَجنيبِ.
ويقال: إنَّ عند بني فلانٍ لشراً مجَنباً وخيراً، أي كثير.
والمِنبُ: التُّرسُ، قال ساعِدةُ بنُ جُؤيَّة الهُذليُّ:
ضَرَبَ اللَّهيفُ لها السُّيوبَ بطغيةٍ		تُنبي العُقابَ كما يلطُّ المِجنَـبُ
ويقال: هذا لأجلٌ جَنابيٌّ: منسُوب لأهلِ جَنابٍ بأرضِ نجدٍ.
ويقال: لجَّ فلانٌ في جَنابٍ قبيحٍ، أي في مُجانفةٍ وجَنفٍ.
وأجنَبَ الرجل، إذا أصابته الجنابةُ.
ويقال: اتَّقِ اللَّه في جنبِ أخيك، ولا تقدح في شأنه، وأنشد:
خليليَّ كُنا واذكر اللَّه في جَنبي
أي في الوَقيعةِ فيَّ.
وضَرَبَه فجَنَبهُ، إذا أصاب جَنُبه.
ويقال: مَرّوا يسيرون جِنابتيه، أي ناحِيتيه. وقعد فُلانٌ إلى جَنبِ فُلانِ، وإلى جانبِ فلانٍ.
والجَأنَبُ، بالهمز، الرجلُ القصيرُ الجافي الخلقةِ، ورجلٌ جأنبٌ إذا كان كزاً قبيحاً.
وقال أمرؤ القيس:
ولا ذاتُ خلقِ إن تأملت جأنبُ
ورجل أجنَبُ، وهو البعيد منك في القَرابةِ.
وقال علقمة:
فلا تَحرِمَنّي نائِلاً عن جَـنـايةٍ		فاني امرؤٌ وسط القِبابِ غَريب
نجب: قال الخليلُ: النَّجبُ قُشور الشَّجر الغُلبِ.
ولا يقال لمِا لان من قِشر الأغصانِ نَجَبٌ.
ولا يقال: قِشرُ العُروقِ، ولكن نَجَبُ العروق، والقِطعةُ: نَجَبةٌ، وقد نَجَّبتُه تَنجيباً، وذهب فلانٌ يَنتَجبُ، أي يجمع النَّجَبَ، قال ذو الرُمّة:
كأنه رجليهِ ممّا كان من عشرِ		صقبنِ لم يتقشَّر عنهما النجبُ
وانتجبتُه، أي استخلصته واصطفيته اختياراً على غيره.
والمِنجابُ من السِّهام لما يُريَ وأصلحَ، إلا أنه لم يُرش، ولم يُنصل بعد.
وأنجَبَتِ المرأةُ إذا وَلدَت وَلَداً نجيباً، وقال الأعشى:
أنجَبَ أيام والـدهُ بـه		إذ نجلاهُ فنِعم ما نَجَلا
وامرأةٌ مِنجابٌ، أي ذات أولادٍ نُجَباءَ، ونساءٌ مناجيبُ.
والنَّجابةُ: مصدر النَّجيب من الرجال، وهو الكريمُ ذو الحَسَبِ إذا خَرَجَ خُرُوجَ أبيه في الكرمِ، والفعلُ: نَجُبَ.
ينجُبُ نجابةً، وكذلك النَّجابة في نجائِبِ الإبل، وهي عتاقُها التي يُسابقُ عليها.
نبج: نبجَتِ القبجةُ، إذا خرجت من جُحرها، دخيل.
والنَّتجُ: ضرب من الضُّراط.
ويقالُ لمن تكلَّم بما شاءَ نَبَحٌ.
والأنبج: حملُ شجرةٍ بالهند تربَّبُ بالعسل على خِلقِة الخَوجِ، مُجَرَّفٌ الرأس، يُجلبُ إلى العراق وفي جوفه نواة كنواةِ الخوجٍ، ومنه اشتقَّ الأنجِبات التي تُربَّبُ بالعسل من الأترجِّ والأهليلجَةِ ونحوها.
بنج:
البنجُ من الأدوية، مُعرَّبٌ.
جبن: الجَبُ: مثقَّل، الذي يؤكل، وتجبَّن اللَّبنُ: صار كالجُبُنِّ.
ورجلٌ جَبانٌ وامرأة جَبانةٌ، ورجال جُبناءُ ونساءٌ جَباناتٌ.
وأجبنتُه: حسبتُه جَباناً.
والجَبينُ: حرف الجَبهةِ ما بين الصُّدغين منفصلاً عن الناحيةِ، كلُّ ذلك جَبينٌ وادٌ، وبعضهم يقول: هما جَبينانِ.
والجبّانةُ واحدة، والجَبابين كثيرة.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**النون** و**الباء** معهما
**ج ن ب**، **ن ج ب**، **ب ن ج**، **ن ب ج**، **ج ب ن** مستعملات

**جنب**:
**الجُنُوُ**: **الجَنبِ**’in çoğulu.
**الجانِبُ** ve **الجَوانبُ** bilinir.
Ve **الجانِبِ** ve **الجَنبِ**i yumuşak bir adam; yani yaklaşılması kolay; ve **الجَنب** **الجانِب** yerinde gelir, dedi ki:
النّاس **جَنبٌ** والأميرُ **جَنبُ**
Sanki onu bütün insanlara denk kılmıştır.
Ve O’nun (azze ve celle) İbrahim’in O’na duasını haber vererek sözü: "**واجنُبني وبيتيَّ أن نعبدُ الأصنامَ**", yani beni kurtar.
Ve **الجَنابانِ**: iki taraf.
Ve **الجَنبتان**: her şeyin iki tarafı; ordunun ve nehrin iki yanı ve benzerleri gibi; ve hepsi **الجَنَباتُ**tır.
Ve **الجَنيبةُ**: sevk edilen her binek.
Ve onu şundan uzaklaştırdım; o da uzak durdu; yani ondan kaçındı; Allah (azze ve celle) dedi: "**واجنُبني وبَنيَّ أن نعبُدَ الأصنامَ**".
Ve **جَنَّبتُه**: yani ondan hoş olmayan bir şeyi defettim.
Ve **الجَنَبَة**: **الاجتِنابِ**’ın masdarı.
Ve **الجَنبَةُ**: her şeyin tarafı; sanki insanlardan bir tür tenhalık gibidir.
Ve **جَنبةٍ** sahibi bir adam; yani insanlardan uzak durma sahibi; onlardan kaçınandır.
Ve **المُجانِبُ**: ilişkiyi kesen; ve senin yakınlığından kaçınmıştır.
Ve **الجانبُ**: kaçınan, zayıf, hor görülen; el-‘accâc dedi:
لا **جانِبٌ** ولا مُسقًّ بالغمر
Ve **الجُنابى**: onlara ait bir oyun; iki oğlan yan yana uzaklaşır da her biri ötekinden korunur.
Ve **أجنبِّي** bir adam; ve **أجنبَ**; erkekte ve dişide bunda eşittir; ve bir dilde **الأجنابِ** üzerine cem‘ edilir; el-Hansâ’ dedi:
يا عينُ جُودي بدمعٍ منكِ تَسكابا		وأبكي أخاكِ إذا جاورتِ **أجنابا**
Ve **الجُنُبُ** komşu: başka bir kavimden, sana komşu olan; kendisine yakınlık bulunmayan bir cinayet sahibi; evde de nesepte de onun için akrabalık yoktur; Allah (azze ve celle) dedi: "**والجارِ ذي القُربى، والجارِ الجُنُبِ**".
Ve **الجَنُوبُ**: kıblenin sağından gelen bir rüzgâr; çoğulu: **الجَنائبُ**; ve rüzgâr **جَنَبَتِ**; **تَجنُبُ** **جُنوباً**.
Ve binek hayvanda **الجَنَبُ**: topallığa benzer bir şey.
Ve **الجَنيبُ**: binek hayvanın yanına bağlanmış esir.
Ve **جَنابُ الدّارِ**: onun avlusu; ve kavmin **جَنابُ**u: yerleşimlerine yakın olan şey.
Ve kavmin **جَنابُ**u bereketlendi.
Ve **الجَنبَة** (cezmli): yazın bırakılan, umum ağaç üzerine vaki olan bir isimdir.
Ve denir: "**لا جَنَبَ في الإسلام**"; bu, üzerine yarışılan atın arkasına başka bir çıplak atın koşturulmasıdır; hedefe yakın varınca o (at) bindirilir de diğerlerini geçsin diye.
Ve **الجَنيبُ**: yabancı; ve **الجانبُ** da.
Ve **الجَنيبُ**: **المَجنُوبُ**.
Ve **الجَنيبُ**: yanından şikâyet eden.
Ve **الجَنيبُ**: senden kaçınan, seninle karışmayan.
Ve üç günden beri **أجنَبنا**; yani **الجنُوبِ**a girdik.
Ve günlerden beri **جُنِبنا**: güney rüzgârı bize isabet etti.
Ve denir: falan **أجنب** etti; ona **ذاتُ الجَنبِ** isabet ettiğinde; sanki o, yanın yarasıdır.
Ve falan, falanın mahallesinde **جَنَبَ** etti; onlarda yabancı olarak indiğinde; **يَجنُبُ**.
Ve falanın oğulları **جَنَّبَ** etti; onlar **مُجَنِّبون**dur; develerinde süt olmadığında; el-Cumeyc dedi:
لما رأت إبلي قلَّت حلوبتُها		وكلُّ عامٍ عليها عامُ **تَجنيبِ**
Sütün gitmesi yılı demek ister; ve der ki: üzerinden geçen her yıl, **تَجنيبِ** yılıdır.
Ve denir: falanın oğullarının yanında elbette **مجَنباً** şer ve hayır vardır; yani çok.
Ve **المِنبُ**: kalkan; Sâ‘ide b. Cu’eyye el-Huzelî dedi:
ضَرَبَ اللَّهيفُ لها السُّيوبَ بطغيةٍ		تُنبي العُقابَ كما يلطُّ **المِجنَـبُ**
Ve denir: bu, **جَنابيٌّ** bir ecel içindir: Necd toprağında **جَنابٍ** ehline nispetlidir.
Ve denir: falan, çirkin bir **جَنابٍ** içinde ısrar etti; yani **مُجانفةٍ** ve **جَنفٍ** içinde.
Ve adam **أجنَبَ** etti; **الجنابةُ** ona isabet ettiğinde.
Ve denir: kardeşinin **جنبِ**inde Allah’tan sakın; ve onun işi hakkında ayıplama; ve şu şiir okundu:
خليليَّ كُنا واذكر اللَّه في **جَنبي**
Yani bana karşı **الوَقيعةِ**de.
Ve ona vurdu da onu **فَجَنَبهُ**; **جَنُبه**ne isabet ettiğinde.
Ve denir: geçtiler, onun iki yanını yürüyerek; yani iki tarafını. Ve falan, falanın **جَنبِ**ine oturdu; ve falanın **جانبِ**ine.
Ve **الجَأنَبُ** (hemzeli): yaratılışı kaba, kısa adam; ve **جأنبٌ** bir adam: bodur, çirkin olduğunda.
İmru’ul-Kays dedi:
ولا ذاتُ خلقِ إن تأملت **جأنبُ**
Ve **أجنَبُ** bir adam: akrabalıkta senden uzak olan.
‘Alkame dedi:
فلا تَحرِمَنّي نائِلاً عن **جَـنـايةٍ**		فاني امرؤٌ وسط القِبابِ غَريب

**نجب**: el-Halîl dedi: **النَّجبُ** kalın ağaçların kabuklarıdır.
Ve dalların kabuğundan yumuşayan şeye **نَجَبٌ** denmez.
Ve denmez: köklerin kabuğu; fakat **نَجَبُ العروق**; ve parça: **نَجَبةٌ**; ve onu **تَنجيباً** **نَجَّبتُ**; ve falan **يَنتَجبُ** gitti; yani **النَّجَبَ**ı toplar; Zû’r-Rumme dedi:
كأنه رجليهِ ممّا كان من عشرِ		صقبنِ لم يتقشَّر عنهما **النجبُ**
Ve onu **انتجبتُه**; yani onu ayıkladım ve başkasına tercih ederek seçtim.
Ve **المِنجابُ** okların, gösterilen ve ıslah edileninden; ancak henüz tüylenmemiş ve henüz temrenlenmemiştir.
Ve kadın **أنجَبَتِ**; **نجيباً** bir çocuk doğurduğunda; el-A‘şâ dedi:
**أنجَبَ** أيام والـدهُ بـه		إذ نجلاهُ فنِعم ما نَجَلا
Ve **مِنجابٌ** bir kadın; yani **نُجَباءَ** çocuklar sahibi; ve **مناجيبُ** kadınlar.
Ve **النَّجابةُ**: erkeklerden **النَّجيب**in masdarıdır; o, keremlilikte babasının çıkışı gibi çıktığında, soylu, hasep sahibi kerimdir; fiil: **نَجُبَ**.
**ينجُبُ** **نجابةً**; ve deve **نجائِبِ**inde de **النَّجابة** böyledir; o, yarışılan onların asil olanlarıdır.

**نبج**: **نبجَتِ القبجةُ**; deliğinden çıktığında; dâhildir (yabancı).
Ve **النَّتجُ**: yellenmenin bir türü.
Ve dilediği gibi konuşana **نَبَحٌ** denir.
Ve **الأنبج**: Hind’de bir ağacın meyvesi; bal ile reçellendirilir; **الخَوجِ** yaratılışı üzerinedir; başı kazınmış; Irak’a getirilir; ve içinde **الخوجٍ** çekirdeği gibi bir çekirdek vardır; ondan, **الأنجِبات** türetilmiştir ki bal ile **الأترجِّ**den, **الأهليلجَةِ**den ve benzerlerinden reçellendirilir.

**بنج**:
**البنجُ** ilaçlardandır; Arapçalaştırılmıştır.

**جبن**: **الجَبُ**: ağırlaştırılmıştır; yenilen (şey)dir; ve süt **تجبَّن** etti: **الجُبُنِّ** gibi oldu.
Ve **جَبانٌ** bir adam ve **جَبانةٌ** bir kadın; ve **جُبناءُ** erkekler ve **جَباناتٌ** kadınlar.
Ve onu **أجبنتُه**: onu **جَباناً** sandım.
Ve **الجَبينُ**: şakakların arasındaki, yan taraftan ayrılmış olarak, alnın kenarıdır; bunun hepsi **جَبينٌ**dir; ve bazıları der ki: ikisi **جَبينانِ**dır.
Ve **الجبّانةُ** bir tanedir; ve **الجَبابين** çoktur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن ب
جنب ، جبن ، نجب ، نبج ، بنج : مستعملات .
جنب : قال الله جلّ وعزّ : ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .
سَلمة ، عن الفرّاء : الجَنْبُ : القُرْب ، وقوله : ( ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( . أي
في قُرْبِ الله وجواره ، قال والجَنْبُ : معظمُ الشيء وأكثرُه ، ومنه قولهم : هذا قليل في جَنْبِ مودَّتك .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله : ( فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ( : في قُرْب الله ، من الْجَنَبَةِ .
وقال الزّجاج : معناه عَلَى ما فَرَّطَتْ في الطريق الذي هو طريقُ الله الذي دَعاني إليه ، وهو توحيدُ الله ، والإقرار بنبوَّةِ رسوله ( صلى الله عليه وسلم )
وقال سعيد بن جُبَير في قوله : ( وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ ( هو الرَّفيق في السَّفر ، ) وَابْنِ السَّبِيلِ ) ( النساء : 36 ) : الضَّيْف ، وهو قولُ عِكْرِمة ومُجاهد وقتادة .
ويقال : اتَّقِ الله في جَنْب أَخيكَ ، ولا تَقْدَح في شأنه ، وأنشد الليث :
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
أي في الوَقِيعَةِ فيَّ .
وقال أبو إسحاق في قوله جلّ وعزّ : ( وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ ) ( المائدة : 6 ) .
يقال للواحد : رجُلٌ جُنُبٌ ، وامرأةٌ جُنُب ، ورجلان جُنُبٌ ، وقَوْمٌ جُنُبٌ ، كما يقال : رجلٌ رِضاً ، وقومٌ رِضاً ، وإنما هو على تأويل ذوِي جُنب ، فالمصْدَرُ يقومُ مقام ما أُضيف إليه . ومن العرب من يُثَنِّي ويجمع ويجعل المصدر بمنزله اسمِ الفاعل ، وإذا جُمعَ جُنُب قيل في الرّجال : جُنُبُون ، وفي النساء : جُنُبَات ، وللاثنين : جُنُبَان .
سلمة عن الفرّاء : يقال من الجنَابة أَجْنَبَ الرجل وجنِب ، وجنَّب ، وتَجَنَّب .
شمر : قال الفراء : أجنبت المرأةُ الرّجلَ إِذا ألْزَمهَا الجنابة ، وكذلك كلُّ شيء يُجْنِب شيئاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَجْنَبَ : تَبَاعَدَ .
وروي عن ابن عباس ، أنه قال : الإنسان لا يُجْنب ، والثَّوْبُ لا يُجنب ، والماء لا يُجنب ، والأرض لا تُجنب ، وتفسيره : أَنَّ الجُنُب إذا مَسَّ رَجُلاً لا يُجْنِب ، أي لم يَنجُسَ بمُماسة الجُنب إياه ، وكذلك الثَّوْبُ إذا لَبِسَه الْجُنب لم يَنجس ، والأرض إذا أَفضى إليها الجُنُب لم تَنجس ، والماء إذا غَمَس الجُنُب فيه يده لم يَنجس .
وقيل للجُنُب : جُنُب ، لأنه نُهِيَ أن يَقْرَبَ مواضعَ الصلاة ما لم يتطَهَّر فتجنَّبها وَأَجنب عنها ، أي بَعُدَ .
وفي الحديث : ( لا جَنَبَ ، ولا جلب ) .
وهذا في سِباق الخيل والجَنبُ : أن يَجْنبُ فَرساً عُرْياً إلى فَرسه الذي يُسابق عليه ؛ فإذا فَتَرَ المركوبُ تَحوَّل على المجْنوبُ .
وقد مرَّ تفسير قوله : ( لا جَلَب ) في الباب قبله .
وأخبرني المنذريّ عن الشّيخيّ عن الرياشيّ في تفسير قوله ( لا جَنب ) . قال : الجَنبُ أن يكون الفرسُ قد أعْيا فيؤتى
بفرسٍ مُرَيَّح فيجري إلى جنبه ليجري الآخر بجريه كأنه يُنشِّطه .
ويقال : جَنَبتُ الْفَرس أَجْنُبُه جَنباً إذا قُدْتَه .
وفي حديث أبي هريرة أنَّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بعث خالدَ بن الوليد يوم الفَتح على المُجنِّبة اليمنى ؛ والزُّبير على المُجَنِّبة اليسرى ، وجعَلَ أبا عُبيدة الحُسَّر وهم البياذقة .
قال شَمِر : قال ابنُ الأعرابيّ ، يقال : أَرْسَلوها مُجَنَّبين ، أي كتيبتين أَخذتا ناحِيَتي الطَّريق .
وقال غيره : المُجَنِّبة اليمنى هي : مَيْمَنَة العَسْكَر ؛ والمُجنِّبة اليسرى . هي الميْسرة ، والحسَّرُ : الرَّجَّالة .
وقال الأصمعيّ : يقال : نَزَل فلانٌ جَنْبةً يا هذا ، أي ناحية .
وقال عمر في أَمْر النساء : ( عليكم بالجَنْبة ، فإنها عفاف ) .
وقال الراعي :
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً
وقال اللّيث : رجلٌ ذو جَنْبَة أي ذُو عُزْلَة من النّاس .
وقال شَمِر : جَنَبَتَا الوادِي ناحِيتاه ، وكذلك جِنَاباه وَضِيفاه . ويقال : أَصابنا مَطرٌ نَبَتت عنه الجَبَبَة .
قلت : والجَنْبَةُ اسمٌ واحد لنُبُوتٍ كثيرة ، هي كلُّها عُرْوَة ، سُمِّيت جَنْبة لأنّها صَغُرت عن الشجر الكبار ، وارتفعت عن التي لا أَرومه لها في الأرض ، فمن الجَنْبة : النَّصِيّ ، والصِّلِّيان ، والعَرْفج ، والشّيح والمَكْر والجدَر وما أشبهها مما له أَرُومة تبقى في المحل ، وتَعْصِمُ المال .
وقال الأصمعيّ : يقال : أَعْطني جَنْبة ، فيعطيه جِلْداً فيتّخِذُه عُلْبَه .
والجَنْوب من الرِّياح : حارَّة ، وهي تَهْبّ في كلِّ وقت ، ومَهَبُّها ما بين مَهَبّي الصَّبا والدَّبُّور ، على صوب مَطْلعَ سُهَيل ، وجمع الجَنُوب : أَجْنُب ، وقد جَنَبَت الريحُ تَجْنُبُ جُنُوباً .
قال ابن بُزرْج : ويقال : أَجْنبْت أيضاً .
وقال الأصمعيّ : سَحابةٌ مَجْنوبَةُ : هبتَّ بها الجَنوب ؛ وأَجْنَبْنَا منذُ أَيام ، أي دَخَلنا في الجنوب ، وجُنِبْنا ، أي أَصابَتنا الجَنوب .
وقال ابن السِّكِّيت : قال الأصمعيّ مَجيءُ الجَنوبُ ما بين مَطلَعَ سُهَيلٍ إلى مطلع الشمس في الشّتاء .
قال وقال عُمارة : مَهَبّ الجنوب ما بين مَطْلَع سُهَيل إلى مَغْرِبِه .
ويقال : جُنِبَ فلان ؛ وذلك إذا ما جُنبَ إلى دَابَّة والجَنببةُ : الدَّابةُ تُقاد ، وقد جَنِبَت الدابةُ جَنَباً ، وفَرَسٌ طَوْعُ الجَنب والجِناب ، وهو الذي إذا جُنب كان سَهْلاً مُنقاداً وجَنب فلان في بني فلان ، إذا نَزل
فيهم غَرِيباً يَجنِب ويَجنُب .
ومن ثَمَّ قيل : رجل جانِبٌ ؛ أي غريب ، والجميع جُنّابٌ ، ورجل جُنُب غريب ، والجميع أَجْناب .
ويقال : نِعْمَ الْقَوْمُ هُمْ لِجارِ الجنَابَة ، أي لجارِ الغُرْبة .
وجَنِب البعيرُ جَنَباً إذا طَلَعَ من جنْبه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الجَنب أن يَعطَشَ البعيرُ عَطَشاً شديداً حتى تلتصق رِئته بجَنبه ؛ وقد جَنَب جنباً .
قال ذو الرمة :
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب
وجَنَّب بنو فلان ؛ فهم مُجَنِّبون ، إذا لم يكن في إِبلهم لَبن .
وقال الْجُمَيح :
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
يقول : كلُّ عام يمرُّ بها ، فهو عام قِلّةٍ من اللبن .
سَلمة ؛ عن الفرَّاء ؛ قال : الجَنابُ الجانِب ، وجمعه أجْنبه .
ابن السِّكّيت : الجَنيبة صُوف الثَّنِيِّ والعقِيقةُ : صُوفُ الجذَع .
قال : والجنيبة من الصُّوف أفضلُ من العَقيقة وأكثر .
قال : والجَبَنية النَّاقَةُ يُعطيها الرَّجلُ القومَ يمتارون عليها له ، وهي العَلِيقَة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَجنَبُ الخيْرُ الكثير .
يقال : خَيْرٌ مَجْنَبٌ .
وقال كثَيِّر :
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ
قال شمر : والمَجْنَبُ ، يقال في الشَّر إذا كَثُر ، وأنشد :
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا
والمِجْنَبُ : التُّرْس ، قال ساعدة :
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
عَنَى باللَّهيف الْمُشْتار ، وسُبُوبُه : حِبالُه التي يُدَلَّى بها إلى العَسَل ، والطَّغْيَةُ : والصَّفَاةُ الْمَلْساء .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : المُجَنَّبُ من الخيل : البعيد ما بين الرجلين من غير فَجج ، وهو مَدْح .
وقال أبو عُبيدة : التّحْنِيبُ : أن يُنَحِّي يديه في الرّفع والوَضْع . وقال الأصمعيّ : التَّجْنِيب بالجيم في الرِّجْلين ، والتَّحْنِيب بالحاء في الصُّلْتِ واليدين .
والجِنابُ : أَرْض معروفَةٌ بنَجْد .
ويقال : لَجَّ فلان في جِنابٍ قَبيح ، أي في مُجانَبَةِ أَهْلِه ، وضَرَبه فَجَنَبَه ، إذا أَصابَ جَنْبَه .
وأخْصَبَ جَنابُ القوم بفتح الجيم ، وهو ما حَوْلهم .
ويقال : مَرُّوا يسيرون جِنابَيْه ، وجِنَابَتيْه ، وَجَنَبَتَيْه أي ناحِيَتَيْه ، وقَعَدَ فلان إلى جَنْبِ فلان ؛ وإلى جانب فلان .
ابن الأعرابي : جَنِبْتُ إلى لقائك ، وغَرِضْتُ إلى لِقائك جَنَباً ، وغَرَضاً ، أي قَلِقْتُ من شدَّة الشَّوْق إلَيْك .
وذَاتُ الْجَنب : عِلَّةٌ صَعْبَةٌ ، تأخُذُ في الجَنب .
وقال ابن شُميل : ذاتُ الجَنْب هي الدُّبَيْلة ، وهي قَرْحَةٌ قبيحة تثقبُ البطن ، وربما كَنَوْا عنها فقالوا : ذاتُ الجَنْب ، قال : وجَنِبَت الدَّلْوُ تَجْنِبُ جَنَباً ، إذا انقطعت منها وَذَمَةٌ ، أَوْ وَذَمتان فمالَت .
سلمة ، عن الفراء : الجَناب الجانب ، وجمعه أَجْنِبَة .
وقال الليث : رجل ليّن الجانب والجَنْب ، أي سهل القُرْب ، وأنشد :
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
كأنه عدلَه بجميع الناس . وقوله عزْ وجَلَّ مُخْبِراً عن دعاء إبراهيم إياه : ( وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ ) ( إبراهيم : 35 ) أي نَجِّني .
يقال : جَنَبتُه الشَّرَّ وأجْنَبتُه ، وجَنَّبتُه بمعنى واحد ، قاله الفراء والزجاج وغيرهما .
وقال الليث : الجَأْنب بالْهمز ، الرَّجل الْقَصِيرُ الجافي الخِلقة ، ورجل جأنب إذا كان كزّاً قَبيحاً .
وقال امرؤ القيس :
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب
قال : والجُنابيَ ، لُعْبةٌ لهم ، يتَجانَب الغُلامان فَيعتَصِمُ كل واحد من الآخر .
ورَجلٌ أَجْنب : وهو الْبَعيد منك في القَرابة ، وأَجْنبيُّ مثله ، والجارُ الجُنب ، هو الذي جاوَرَك ونَسَبُه في قومٍ آخرين .
وقال علقمة :
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ
وقال أبو عمرو في قوله : ( عن جَنَابَةٍ ) أي بعد غُرْبَةٍ .
ويقال : نِعْمَ القوم هم لِجَارِ الجَنَابَة ، أي لِجار الغُرْبَة ، والجنَابة : ضِدُّ القَرابة .
وفي الحديث : ( المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد ) .
قيل : المجنُوبُ ، الذي به ذَات الجَنْب ، يقال : جُنِبَ فهو مَجْنُوب ، وصُدِرَ فهو مَصْدُور ، ويقال : جَنِبَ جَنَباً ، إذا اشتكى جَنْبَه ، فهو جَنِب .
كما يقال : رجل فَقِرٌ وظَهِرٌ ، إذا اشتكى ظَهْره وفَقارَه .
جبن : في الحديث : أنَّ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) احتضَنَ أَحَدَ ابْنَيْ بِنْتَه ، وهو يقول : ( إنكم
لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله ) .
يقال : جَبَّبْتُ الرّجل ، وبَخَّلْتُه ، وجَهَّلْتُه ، إذا نَسَبْته إلى الجُبن ، والبُخل ، والجهل .
وأَجْبَنْتُه ، وأَبُخَلْتُه ، وأَجْهَلْتُه ، إذا وَجدْتَه جَباناً بَخيلاً جاهلاً ، يريد : أن الولد لما صار سبباً لجُبن الأب عن الجهاد ، وإنْفاق المال ، والافْتِتان به ، كان كأَنَّه نَسَبَه إلى هذه الخلال ، ورماه بها ، وكانت العرب تقول : ( الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، عن المُفَضَّل : العرب تقول : فلانٌ جَبَان الكلب ، إذا كان نهايةً في السَّخاء ، وأنشد :
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
قذفته : أصابته . أضاف : أي فرّ وأَشْفَق .
أبو زيد : امرأةٌ جَبان وجَبانَة .
وقال اللّيث : رجلٌ جَبان ، وامرأَة جَبانة ، ورجال جُبناء ، ونساء جَبانات .
قال : وأَجْبَنْتُه ، حَسِبْتُه جَباناً .
والجبين : حرف الجَبْهة ما بين الصُّدْغَيْن ، عِدَاءَ النّاصية ، كل ذلك جبين واحد .
قال : وبعضٌ يقول هما جَبينان .
قلت : وعلى هذا كلام العرب ، والجبهة بين الجبينين .
وقال الليث : جَبّانَةٌ واحدةٌ ، وجَبَابِينُ كَثِيرة .
وقال شِمر : قال أبو خَيْرَة : الجَبَّان ما اسْتَوى من الأرض في ارتفاع ، ويكونُ كريمَ المَنْبِت .
وقال ابنُ شُميل : الجَبَّانَة ما استوى من الأرض ومَلُسَ ولا شَجَر فيه ، وفيه آكامٌ وجِلاهٌ ، وقد تكون مستويةٌ لا آكامَ فيها ولا جِلاه ، ولا تكونُ الجَبَّانَةُ في الرَّمْل ولا في الجبل ، وقد تكون في القِفاف والشَّقائق ، وكل صحراءَ جَبَّانة .
وقال الليث : الجُبُنُّ مُثَقَّل الذي يؤكل ، الواحدة جُبُنَّة ، وقد تَجَبَّنَ اللّبن ، إذا صارَ كالجُبُنِّ .
ورُوي عن محمد بن الحنفية ، أنه قال : كُلِ الْجُبُنَّ عُرْضاً ، رواه أبو عُبيد بتشديد النون ، ويقال : اجْتَبَنَ فلانٌ اللّبَن ، إذا اتخذه جُبُنّاً .
نجب : قال الليث : النَّجَبُ قُشُورُ الشَّجر ، ولا يُقال لما لاَنَ من قِشْرِ الأغْصَان نَجَب ، ولا يُقال قِشْرُ العُروق ، ولكن يقال : نَجَبُ العُروق ، والقِطعة منه نَجَبَةٌ ، وقد نَجَّبْتُه تَنجيباً ، وذهب فلانٌ يَنْتَجِبُ أي يَجْمَعُ النَّجَب .
قلت : النَّجب قشورُ السِّدْرِ يُصْبَغُ به .
وقال ابن السكيت : سِقَاءُ مَنْجُوب ، أي دُبِغَ بالنَّجَب ، وهو قُشورُ ، سُوقِ الطَّلْح ، وسِقاء نجَبِيّ .
أو عُبيد ، عن الأحمر : المَنْجُوبُ الْجِلْدُ المدبوغُ بالنَّجَب وهو لحاءُ الشَّجر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْجَب الرجلُ جاء بولد نجيب ، وأَنجب ، إذا جاء بولد نجيب ، قال : ومن جَعَله ذَمّاً أخذَه من النَّجب ، وهو قِشْرُ الشَّجر .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : المِنْجابُ الرَّجل الضَّعيف وجمعه مَناجِيب ، وأنشد لعُرْوَة :
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ
وقال الأصمعيّ : المِنْجابُ من السِّهام ما بُرِيَ وأُصْلِح ، ولم يُرَشْ ولم يُنَصَّل .
وأَنجَبَت المرأة ، إذا وَلَدتْ ولداً نجيباً ، وامرأَةٌ مِنْجاب : ذات أولاد نُجَباء ، ونساءٌ مَناجِيب .
وقال الليث : النَّجابَةُ مَصْدرِ النَّجِيب من الرجال ، وهو الكريمُ ذو الحسَب إذا خَرج خُروج أبيه في الكرم ، والفعل نَجُب يَنْجُب نجابَةً ، وكذلك النَّجابَة في نجائب الإبل ، وهي عِتاقها التي يُسابَقُ عليها ، وقد انْتَجب فلانٌ فلاناً ، إذا استخلَصَه واصطفاه على غيره .
نبج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : رَجُلٌ نَبَّاجُ ، ونَبَّاحُ : شديد الصوت .
وقال اللَّحيانيّ : هو نَبيجُ الكلب ، ونَبُجُه ، ونَبيحُه ، ونَبْحُه .
وقال الليث : النَّبْجُ ضَرب من الضُّرَاط قال : وَنَبَجَتِ القَبَجةُ ، إذا خَرجت من جُحْرِها .
وقال ابن الأعرابيّ : أَنْبجَ الرَّجُل ، إذا خَلَّطَ في كلامه .
وقال الليث : الأنْبجُ حَمْلُ شَجَرَةٍ هِنْدِية ، تُرَبَّب بالعَسَل على خِلْقة الخَوْخ ، مُجَرَّفُ الرَّأْس ، يُجْلب إلى العِراق وفي جَوْفِه نَواةٌ كنواة الخَوْخ ، ومنه اشتُقَّتْ الأَنْبجات التي تُرَبَّب بالعسل من الأَتْرُجِّ ، والأَهْلِيلَجة ونحوها .
اللّحيانيّ : يُقال للضَّخْم الصَّوْتِ من الكلاب : إنه لَنَبّاجٌ ، ونُبَاجِيّ ، وإنه لَشَدِيدُ النُّباج والنِّباج .
وقال ابن الفرج : وسألت مُبْتكراً عن النُّباج فقال : لا أَعْرفُ النُّباجَ إلا الضُّراط .
وقال أبو عمرو : النّابِجَةُ والنَّبيجُ كان من أَطعمة العَرب في المجاعة ، يُخاضُ اللبن في الْوَبرَ ويُجْدَح .
وقال الجعديّ يذكر نساء :
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج
قال ابن الأعرابيّ : الجِذُّ والمِجَذُّ : طَرَفُ المِرْوَد .
ومنه قول الراجز :
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَنْبَجَ الرَّجُلُ : جَلَس على النِّباج ، وهي الآكام العالية .
قال ، وقال المفَضّل : العرب تقول للمِخْوَض : المِجْدَحَ ، والمِزْهَف ، والنَّبَّاج .
وقال أبو عمرو : نَبَجَ ، إذا قَعَدَ على النَّبَجة ، وهي الأكمة . ونَبَجَ إذا خاض سَويقاً أو غيره . والنُّبُجُ : الغرائر السُّود ، وفي بلادِ العرب نِباجان ، أحدهما على طريق البصرة ، يقال له : نِبَاجُ بني عامر ، وهو بحذاء فَيْد ، والنِّباج الآخر نِباجُ بني سَعْد بالقَرْيتين .
بنج : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : أَبنَجَ الرجل إذا ادَّعى إلى أصل كريم ، قال : والبُنْجُ الأُصول .
وقال ابن السِّكيت عن الأصمعيّ : رَجَع فلان إلى جِنْجِه ، وبِنْجِه ، أي إلى أَصْلِه وعِرْقِه .

##### Türkçe

**جنب** ، **جبن** ، **نجب** ، **نبج** ، **بنج**: kullanılagelenlerdir.

**جنب**: Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ** ) (Zümer: 56).

Selme, Ferrâ’dan: **الجَنْبُ**: yakınlık; ve onun sözü: ( **ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** ( ) yani
Allah’ın yakınlığında ve komşuluğunda. Dedi ki: **الجَنْبُ**: şeyin çoğu ve ekserisi; bundan da onların sözü: “Bu, senin sevginin **جَنْبِ**’inde azdır.”

İbnü’l-A‘râbî onun sözü hakkında dedi: ( **فَرَّطَتُ فِى جَنبِ** ( ): Allah’ın yakınlığında; **الْجَنَبَةِ**’den.

Zeccâc dedi: manası, “Allah’ın beni kendisine çağırdığı yol olan Allah yolunda, yani Allah’ı birlemekte ve Resûlünün nübüvvetini ikrarda, neyi eksik bıraktıysa onun üzerine”dir ( **صلى الله عليه وسلم** ).

Saîd b. Cübeyr onun sözü hakkında dedi: ( **وَالصَّاحِبِ بِالجَنْبِ** ( o, yolculukta arkadaştır; ) **وَابْنِ السَّبِيلِ** ) (Nisâ: 36): misafirdir; bu, İkrime, Mücâhid ve Katâde’nin sözüdür.

Ve denir: “Kardeşinin **جَنْب**’inde Allah’tan sakın; onun işi hakkında ayıplama,” ve Leys şu beyti okudu:
خلِيلَيَّ كُفَّا واذكرا الله في جنْبِيْ
yani bana karşı yapılan **الوَقِيعَةِ**’de.

Ebû İshâk, azîz ve celîl olanın sözü hakkında dedi: ( **وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ** ) (Mâide: 6).
Tekil için denir: “adam **جُنُبٌ**”, “kadın **جُنُب**”, “iki adam **جُنُبٌ**”, “kavim **جُنُبٌ**”; tıpkı “adam **رِضاً**”, “kavim **رِضاً**” denildiği gibi. Bu ancak “**ذوِي جُنب**” te’vili üzerinedir; böylece mastar, kendisine izafe olunanın yerini tutar. Araplardan kimi de ikil yapar ve çoğul yapar ve mastarı ism-i fâil menzilesine koyar. **جُنُب** çoğul yapıldığında erkeklerde “**جُنُبُون**”, kadınlarda “**جُنُبَات**”, iki kişi için “**جُنُبَان**” denir.

Selme, Ferrâ’dan: **الجنَابة**’den denir: adam **أَجْنَبَ** ve **جنِب** ve **جنَّب** ve **تَجَنَّب**.

Şemr: Ferrâ dedi: kadın, erkeği **أَجنبت** eder; onu cünüplüğe ilzam ettiği vakit; ve her şey, bir şeyi cünüp kıldığı vakit böyledir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَجْنَبَ**: uzaklaştı.

İbn Abbâs’tan rivayet olundu: o dedi ki: insan cünüp kılmaz, elbise cünüp kılmaz, su cünüp kılmaz, yer cünüp kılmaz. Bunun tefsiri: cünüp bir kimse bir adama dokunduğunda cünüp kılmaz; yani cünübün ona temas etmesiyle necis olmaz. Keza elbise, cünüp onu giydiğinde necis olmaz; yer, cünüp ona temas ettiğinde necis olmaz; su, cünüp elini ona daldırdığında necis olmaz.

Ve cünübe **جُنُب** denildi; çünkü temizlenmedikçe namaz yerlerine yaklaşması yasaklandı; böylece onlardan **تجنَّبها** etti ve onlardan **أَجنب** etti; yani uzaklaştı.

Hadiste: ( **لا جَنَبَ ، ولا جلب** ).
Bu, at yarışındadır; ve **الجَنبُ**: çıplak bir atı, yarıştığı atına yanlatmasıdır; binek gevşediğinde, **المجْنوبُ** üzerine geçer.

( **لا جَلَب** ) sözünün tefsiri, ondan önceki bapta geçti.

Münzirî bana Şeyhî’den, o da Riyâşî’den, ( **لا جَنب** ) sözünün tefsirinde haber verdi. Dedi ki: **الجَنبُ**: at yorulmuş olur da
dinlendirilmiş bir at getirilir; onun yanına koşar; öteki de onun koşmasıyla koşsun diye; sanki onu canlandırır.

Ve denir: “Atı **جَنَبتُ** ederim, onu **أَجْنُبُه** **جَنباً**”; onu sevk ettiğim vakit.

Ebû Hureyre hadîsinde: Nebî ( **صلى الله عليه وسلم** ) fetih günü Hâlid b. Velîd’i sağ **المُجنِّبة** üzerine gönderdi; Zübeyr’i sol **المُجَنِّبة** üzerine; ve Ebû Ubeyde’yi **الحُسَّر** kıldı; onlar **البياذقة**’dır.

Şemr dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Onları **مُجَنَّبين** olarak gönderdiler”; yani yolun iki yanını tutan iki bölük.

Başkası dedi: sağ **المُجَنِّبة**: ordunun sağ kanadıdır; sol **المُجنِّبة**: sol kanattır; **الحسَّرُ**: yaya askerlerdir.

Asma‘î dedi: denir: “Falan, ey şu, bir **جَنْبةً** indi”; yani bir taraf.

Ömer kadınlar hakkında dedi: ( **عليكم بالجَنْبة ، فإنها عفاف** ).

Râ‘î dedi:
هَمّان باتا جَنْبةً ودَخِيلاً

Leys dedi: “adam **ذو جَنْبَة**”; yani insanlardan bir uzlet sahibi.

Şemr dedi: vadinin iki **جَنَبَتَا**’sı iki tarafıdır; keza iki **جِنَاباه**’ı ve iki **ضِيفاه**’ı. Ve denir: “Bize bir yağmur isabet etti; ondan **الجَبَبَة** bitti.”

Dedim: **الجَنْبَةُ**, çokça bitişlerin tek adıdır; hepsi **عُرْوَة**’dır. Büyük ağaçlardan küçük kaldığı ve yerde kökü olmayanlardan yükseldiği için **جَنْبة** diye adlandırıldı. **الجَنْبة**’den: **النَّصِيّ** ve **الصِّلِّيان** ve **العَرْفج** ve **الشّيح** ve **المَكْر** ve **الجدَر** ve benzerleri; bunlar, yerinde kalan bir köke sahiptir; ve malı korur.

Asma‘î dedi: denir: “Bana bir **جَنْبة** ver”; ona bir deri verir; o da onu bir kap yapar.

Rüzgârlardan **الجَنْوب**: sıcaktır; her vakitte eser; esiş yeri, **الصَّبا** ile **الدَّبُّور** esişleri arasındadır; **سُهَيل**’in doğuşu tarafına. **الجَنُوب**’un çoğulu: **أَجْنُب**; ve rüzgâr **جَنَبَت** eder; **تَجْنُبُ** **جُنُوباً**.

İbn Büzürc dedi: “**أَجْنبْت** de denir.”

Asma‘î dedi: “**سَحابةٌ مَجْنوبَةُ**”: ona **الجَنوب** esti; ve “Biz günlerdir **أَجْنَبْنَا**”; yani güneye girdik; ve “Biz **جُنِبْنا**”; yani bize **الجَنوب** isabet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: Asma‘î dedi: **الجَنوب**’un gelişi, kışın **سُهَيل**’in doğuşu ile güneşin doğuşu arasındadır.
Dedi ki: Umâre dedi: **الجنوب**’un esiş yeri, **سُهَيل**’in doğuşu ile batışı arasındadır.

Ve denir: “Falan **جُنِبَ**”; bu, bir binek hayvana yanlatıldığı vakittir. Ve **الجَنببةُ**: sevk olunan binek hayvandır. Binek hayvan **جَنِبَت** eder; **جَنَباً**. Ve “at, **طَوْعُ الجَنب والجِناب**”; o, yanlatıldığında kolayca boyun eğen ve itaat eden attır. Ve “Falan, falan oğulları içinde **جَنب** etti”; yani
onların içinde yabancı olarak indi; **يَجنِب** ve **يَجنُب**.

Bundan dolayı “adam **جانِبٌ**” denildi; yani yabancı; çoğulu **جُنّابٌ**. Ve “adam **جُنُب**”: yabancı; çoğulu **أَجْناب**.

Ve denir: “Onlar, **جارِ الجنَابَة** için ne iyi kavimdir”; yani gurbet komşusu için.

Deve **جَنِب** eder; **جَنَباً**: yanından bir şey çıktığı vakit.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الجَنب**: devenin şiddetli susaması; ta ki ciğeri yanına yapışsın; ve **جَنَب** eder; **جنباً**.

Zü’r-Rumme dedi:
كأَنهُ مُسْتَبان الشَّكِّ أو جَنب

Ve falan oğulları **جَنَّب** ettiler; onlar **مُجَنِّبون**’dur; develerinde süt olmadığı vakit.

Cümeyh dedi:
لما رأت إِبِلى قَلّتْ حَلوبتُها
وكلُّ عامٍ عليها عامُ تجَنيب
der ki: üzerinden geçen her yıl, süt azlığı yılıdır.

Selme; Ferrâ’dan; dedi: **الجَنابُ**: yan; çoğulu **أجْنبه**.

İbnü’s-Sikkît: **الجَنيبة**: iki yaşını doldurmuş koyunun yünü; **العقِيقةُ**: bir yaşını doldurmuşun yünü.
Dedi: ve yünden **الجنيبة**, **العَقيقة**’dan daha üstündür ve daha çoktur.
Dedi: ve **الجَبَنية**: adamın, kendisi için azık temin etsinler diye kavme verdiği dişi devedir; o, **العَلِيقَة**’dır.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَجنَبُ**: çok hayırdır.
Denir: “**خَيْرٌ مَجْنَبٌ**”.

Kesîr dedi:
وإذْ لا ترى في الناس شَيْئاً يَفُوقُها
وفيهنّ حُسْنٌ لو تَأَمَّلتَ مَجْنَبُ

Şemr dedi: **المَجْنَبُ**, şerde de çok olduğu vakit söylenir; ve şu beyti okudu:
وكُفْراً ما يُقوَّجُ مَجْنَبَا

Ve **المِجْنَبُ**: kalkandır. Sâ‘ide dedi:
صَب اللَّهِيفُ السُّبُوبَ بطَغْيةٍ
تُنْبِي العُقاب كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
**اللَّهيف** ile **الْمُشْتار**ı kastetti; ve onun **سُبُوبُه**’u: bal için ona sarkıtılan ipleridir; ve **الطَّغْيَةُ**: ve **الصَّفَاةُ الْمَلْساء**.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: atlardan **المُجَنَّبُ**: iki bacak arası geniş olan, fakat **فَجج** olmaksızın; bu bir övgüdür.

Ebû Ubeyde dedi: **التّحْنِيبُ**: kaldırıp indirirken ellerini yana çekmesidir. Asma‘î dedi: **التَّجْنِيب** cim ile bacaklardadır; **التَّحْنِيب** **الحاء** ile kılıçta ve ellerdedir.

Ve **الجِنابُ**: Necd’de bilinen bir arazidir.

Ve denir: “Falan, çirkin bir **جِنابٍ** içinde ısrar etti”; yani ehline **مُجانَبَة** içinde. Ve onu vurdu da onu **فَجَنَبَه** etti; yanına isabet ettiği vakit.

Ve kavmin **جَنابُ**’u (cimin fethasıyla) bereketlendi; o, onların çevresidir.

Ve denir: “Onun **جِنابَيْه**’inde, **جِنَابَتيْه**’inde ve **جَنَبَتَيْه**’inde yürüyerek geçtiler”; yani iki tarafında. Ve “Falan, falanın **جَنْبِ**’ine oturdu”; ve falanın yanına.

İbnü’l-A‘râbî: “Seninle buluşmaya **جَنِبْتُ**”; ve “Seninle buluşmaya **غَرِضْتُ**; **جَنَباً** ve **غَرَضاً**”; yani sana şiddetli özlemden huzursuz oldum.

Ve **ذَاتُ الْجَنب**: zor bir hastalıktır; yanda tutar.

İbn Şümeyl dedi: **ذاتُ الجَنْب** **الدُّبَيْلة**’dir; o, karnı delen çirkin bir yaradır; bazen ondan kinaye edip “**ذاتُ الجَنْب**” derler. Dedi: ve kova **جَنِبَت** eder; **تَجْنِبُ** **جَنَباً**: ondan bir **وَذَمَةٌ** yahut iki **وَذَمتان** koptuğunda, eğildiği vakit.

Selme, Ferrâ’dan: **الجَناب**: yan; çoğulu **أَجْنِبَة**.

Leys dedi: “adam yumuşak **الجانب** ve **الجَنْب** sahibidir”; yani yakınlığı kolaydır; ve şu beyti okudu:
الناسُ جَنْبٌ والأمير جَنب
sanki onu bütün insanlara denk kıldı. Ve azîz ve celîl olanın, İbrahim’in duasını haber vererek sözü: ( **وَاجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ الاَصْنَامَ** ) (İbrâhîm: 35) yani beni kurtar.

Denir: “Ona şerri **جَنَبتُ** ve **أجْنَبتُ**; ve onu **جَنَّبتُ**”; tek manadadır; bunu Ferrâ, Zeccâc ve başkaları söyledi.

Leys dedi: **الجَأْنب** hemze ile: yaratılışı kaba, kısa adamdır; ve “adam **جأنب**”; sıkışık, çirkin olduğu vakit.

İmruü’l-Kays dedi:
ولا ذاتُ خَلْقٍ إنْ تأَمَّلتَ جَأَنب

Dedi: ve **الجُنابيَ**: onların bir oyunudur; iki oğlan yan yana uzaklaşır; her biri ötekinden korunur.

Ve “adam **أَجْنب**”: o, akrabalıkta senden uzak olandır; **أَجْنبيُّ** de onun gibidir. Ve **الجارُ الجُنب**: sana komşu olan, nesebi başka bir kavimde bulunan kimsedir.

Alkame dedi:
فلا تَحْرِمَنِّي نائِلاً عن جَنَابَةٍ
فإني امرؤٌ وَسْط القِبابِ غَريبُ

Ebû Amr onun sözü hakkında dedi: ( **عن جَنَابَةٍ** ) yani bir gurbetten sonra.

Ve denir: “Onlar, **لِجارِ الجَنَابَة** için ne iyi kavimdir”; yani gurbet komşusu için; ve **الجنَابة**: **القَرابة**’nın zıddıdır.

Hadiste: ( **المَجْنُوبُ في سَبِيلِ اللَّهِ شَهيد** ).
Denildi ki: **المجنُوبُ**: kendisinde **ذَات الجَنْب** olan; denir: **جُنِبَ**; o da **مَجْنُوب**tur; ve **صُدِرَ**; o da **مَصْدُور**dur. Ve denir: **جَنِبَ**; **جَنَباً**: yanını ağrıttığı vakit; o da **جَنِب**tir.
Tıpkı “adam **فَقِرٌ** ve **ظَهِرٌ**” denildiği gibi; sırtını ve omurlarını ağrıttığı vakit.

**جبن**: hadiste: Nebî ( **صلى الله عليه وسلم** ) kızının iki oğlundan birini kucakladı; o şöyle diyordu: ( **إنكم لَتُجِّبنُون ، وتُبَخِّلون ، وتُجَهِّلُون ، وإنكم لمن رَيْحان الله** ).
Denir: “Adamı **جَبَّبْتُ** ettim, ve onu **بَخَّلْتُ** ettim, ve onu **جَهَّلْتُ** ettim”; onu korkaklığa, cimriliğe ve cehalete nispet ettiğim vakit.
Ve “Onu **أَجْبَنْتُ** ettim, ve onu **أَبُخَلْتُ** ettim, ve onu **أَجْهَلْتُ** ettim”; onu korkak, cimri, cahil bulduğum vakit. Muradı: çocuk, babanın cihaddan korkaklaşmasına, mal harcamaktan geri durmasına ve onunla fitneye düşmesine sebep olunca, sanki onu bu huylar nispet etmiş ve onunla onu itham etmiş oldu. Araplar şöyle derdi: ( **الولد مجْنَبَةٌ مَبْخَلَة** ).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, o da Müfaddal’dan: Araplar der ki: “Falan **جَبَان الكلب**”; cömertlikte nihayet olduğu vakit. Ve şu beyti okudu:
وأَجْبَنُ مِنْ صَافِرٍ كَلْبُهُمْ
وإنْ قَذَفَتْهُ حَصَاةٌ أَضافا
“**قذفته**”: ona isabet etti. “**أَضاف**”: yani kaçtı ve korktu.

Ebû Zeyd: “kadın **جَبان** ve **جَبانَة**”.

Leys dedi: “adam **جَبان**”, “kadın **جَبانة**”, “erkekler **جُبناء**”, “kadınlar **جَبانات**”.
Dedi: ve “Onu **أَجْبَنْتُ**”; onu korkak sandım.

Ve **الجبين**: **الجَبْهة**’nin kenarıdır; iki **الصُّدْغَيْن** arasındaki, perçemin karşısındaki; bunların hepsi bir **جبين**dir.
Dedi: ve bazısı “ikisi **جَبينان**” der.
Dedim: Arapların sözü bunun üzerinedir; ve **الجبهة** iki **الجبينين** arasındadır.

Leys dedi: bir tane **جَبّانَةٌ**, çokça **جَبَابِينُ**.

Şimr dedi: Ebû Hayra dedi: **الجَبَّان**: yerden yükselmede düz olan; ve bitişi değerli olur.

İbn Şümeyl dedi: **الجَبَّانَة**: yerden düz ve pürüzsüz olan, içinde ağaç bulunmayan yerdir; içinde tümsekler ve açıklıklar bulunur; ve tümseksiz ve açıklıksız düz de olabilir. **الجَبَّانَة** kumda olmaz, dağda olmaz; **القِفاف** ve **الشَّقائق**’te olabilir; her çöl **جَبَّانة**dır.

Leys dedi: **الجُبُنُّ** (şeddeli) yenilen şeydir; tekili **جُبُنَّة**; süt **تَجَبَّنَ** etti; **الجُبُنِّ** gibi olduğu vakit.

Muhammed b. el-Hanefiyye’den rivayet olundu: o dedi ki: “**كُلِ الْجُبُنَّ عُرْضاً**”; Ebû Ubeyd bunu nûn’u şeddeli olarak rivayet etti. Ve denir: “Falan sütü **اجْتَبَنَ** etti”; onu **جُبُنّاً** yaptığı vakit.

**نجب**: Leys dedi: **النَّجَبُ**: ağacın kabuklarıdır; dalların kabuğundan yumuşayan şeye **نَجَب** denmez; damarların kabuğuna da denmez; fakat “damarların **نَجَبُ**’i” denir. Ondan parça: **نَجَبَةٌ**. Ve onu **نَجَّبْتُه**; **تَنجيباً**. Ve falan, **يَنْتَجِبُ** diye gitti; yani **النَّجَب**’i toplar.

Dedim: **النَّجب**, **السِّدْرِ** kabuklarıdır; onunla boyanır.

İbnü’s-Sikkît dedi: “**سِقَاءُ مَنْجُوب**”; yani **النَّجَب** ile tabaklandı; o, **الطَّلْح**’ın gövdesinin kabuklarıdır. Ve “**سِقاء نجَبِيّ**”.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **المَنْجُوبُ**: **النَّجَب** ile tabaklanmış deridir; o, ağacın kabuğudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Adam **أَنْجَب** etti”; soylu bir çocuk getirdi; ve **أَنجب**; soylu bir çocuk getirdiği vakit. Dedi: onu zemm yapan kimse, onu **النَّجب**’den aldı; o da ağacın kabuğudur.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المِنْجابُ**: zayıf adamdır; çoğulu **مَناجِيب**. Urve’den şu beyit:
بَعَثْتُهُ في سَوادِ اللَّيْلِ يَرْقُبُنِي
إذ آثَرَ النَّومَ والدِّفْءَ المناجِيبُ

Asma‘î dedi: oklardan **المِنْجابُ**: yontulup düzeltilmiş olan; fakat ne tüylendirilmiş ne de demirlenmiş olan.

Kadın **أَنجَبَت** eder; soylu bir çocuk doğurduğu vakit. Ve “kadın **مِنْجاب**”: soylu çocuklar sahibi; ve “kadınlar **مَناجِيب**”.

Leys dedi: **النَّجابَةُ**: erkeklerden **النَّجِيب**’in mastarıdır; o, kerem sahibi, soylu kimsedir; babasının keremindeki çıkışı gibi çıktığı vakit. Fiil: **نَجُب**; **يَنْجُب**; **نجابَةً**. Keza develerin **النَّجابَة**’si; onlar, üzerinde yarışılan seçkinleridir. Ve “Falan, falanı **انْتَجب** etti”; onu seçip ayıkladığı vakit.

**نبج**: Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: “adam **نَبَّاجُ** ve **نَبَّاحُ**”: sesi şiddetli.

Lahyânî dedi: o, köpeğin **نَبيجُ**’idir, ve **نَبُجُه**’dur, ve **نَبيحُه**’dur, ve **نَبْحُه**’dur.

Leys dedi: **النَّبْجُ**: yellenmenin bir türüdür. Dedi: ve **القَبَجةُ** **نَبَجَت** eder; deliğinden çıktığı vakit.

İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **أَنْبجَ** etti; sözünde karıştırdığı vakit.

Leys dedi: **الأنْبجُ**: Hint bir ağacın meyvesidir; bal ile reçel yapılır; şeftali yaratılışı üzeredir; başı soyulmuştur; Irak’a getirilir; içinde şeftali çekirdeği gibi bir çekirdek vardır. Ondan, turunçtan, **الأَهْلِيلَجة**’den ve benzerlerinden bal ile reçel yapılan **الأَنْبجات** türetildi.

Lahyânî: köpeklerden iri sesliye denir: “O, elbette **لَنَبّاجٌ** ve **نُبَاجِيّ**”; ve “O, elbette **شَدِيدُ النُّباج والنِّباج**.”

İbnü’l-Ferec dedi: Mübtakir’e **النُّباج** hakkında sordum; dedi ki: “Ben **النُّباج**’ı yellenmeden başka bilmem.”

Ebû Amr dedi: **النّابِجَةُ** ve **النَّبيجُ**, kıtlıkta Arapların yiyeceklerinden idi; süt, kıl içine karıştırılır ve çalkalanır.

Ca‘dî kadınları anarak dedi:
تَركْنَ بَطالَةً وأَخَذن جِذّاً
وأَلْقَيْنَ المكاحِلَ للنَّبِيج

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجِذُّ** ve **المِجَذُّ**: sürme çubuğunun ucudur.
Bundan, Recez söyleyenin sözü:
قالَتْ وقد سَافَ فَجَذُّ المِرْوَدِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَنْبَجَ** etti: **النِّباج** üzerine oturdu; o, yüksek tümseklerdir.
Dedi; ve Müfaddal dedi: Araplar, karıştırana derler: **المِجْدَحَ** ve **المِزْهَف** ve **النَّبَّاج**.

Ebû Amr dedi: **نَبَجَ**: **النَّبَجة** üzerine oturduğu vakit; o, tümsektir. Ve **نَبَجَ**: kavut yahut başkasını karıştırdığı vakit. Ve **النُّبُجُ**: siyah torbalardır. Arap beldelerinde iki **نِباجان** vardır: biri Basra yolundadır; ona “**نِبَاجُ بني عامر**” denir; **فَيْد** hizasındadır. Öteki **النِّباج**: **نِباجُ بني سَعْد**’dır; **القَرْيتين**’dedir.

**بنج**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: adam **أَبنَجَ** etti; soylu bir asla nispet iddia ettiği vakit. Dedi: ve **البُنْجُ**: asıllardır.

İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: “Falan, **جِنْجِه**’ine ve **بِنْجِه**’ine döndü”; yani aslına ve köküne.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والنون وما يثلثهما في الثلاثي)
(بني) الباء والنون والياء* أصلٌ واحد، وهو بناءُ الشيء بِضَمِّ بعضِه إلى بعضٍ. تقول بَنَيْتُ البناءَ أبنيه. وتسمَّى مكةُ البَنِيّة. ويقال قوس بَانِيةٌ، وهي التي بَنَتْ على وَترِها، وذلك أن ْيكاد وتَرُها ينقطع للُصُوقه بها. وطيّئ تقول مكانَ بانيةٍ: بَانَاةٌ؛ وهو قول امرئ القيس:
* غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ([1]) *
ويقال بُنْيَةٌ وَبُنىً، وبِنْيَة وبِنىً بكسر الباء كما يقالَ: جِزية وجِزىً، ومِشيَةٌ ومِشىً.
(بنو) الباء والنون والواو كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يتولَّد عن الشيء، كابنِ الإنسان وغيره. وأصل بنائه بنو، والنّسْبة إليه بَنَويٌّ، وكذلك النسبة إلى بِنْت وإلى بُنَيَّات الطّريق. فأصل الكلمة ما ذكرناه، ثم تفرِّع العرب. فتسمّي أشياءَ كثيرةً بابن كذا، وأشياءُ غيرها بُنّيتْ كذا، فيقولون ابن ذُكاء الصُّبح، وذُكاءُ الشّمس، لأنّها تذكُو كما تذكو النّار. قال:
* وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ([2]) *
وابن تُرْنا: اللّئيم. قال أبو ذؤيب:
فإنَّ ابن تُرْنا إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])شديداً من بَرَّحَ به. وابن ثَأْداءَ([4]): ابن الأَمَة. وابن الماء: طائر. قال:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس ابنُ ماءٍ مُحَلِّقُ([5])وابن جَلاَ: الصُّبح، قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])ويقال للذي تَنْزِلُ به الملمّة ([7]) فيكشفها: ابن مُلمّة، وللحَذِر: ابن أحْذَار. ومنه قول النابغة([8]):
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ ابنَ أَحْذار([9])ويقال لِلَّجَّاج: ابن أَقْوال([10])، وللذي يتعسَّف المفاوز: ابنُ الفَلاةِ، وللفقير الذي لا مأوى له غيرُ الأرض وتُرَابِها: ابن غَبْراء. قال طَرَفَة:
رأيت بني غَبْرَاءَ لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])
وللمسافر: ابن السّبيل. وابنُ ليل: صاحبُ السُّرى. وابنُ عَمَلٍ: صاحب العملِ الجادُّ فيه. قال الراجز:
* يا سعد يابنَ عَمَلٍ يا سَعْدُ([12]) *
ويقولون: هو ابن مدينةٍ إذا كان عالماً بها([13])، وابن بجدَتِها([14]) أي عالِمٌ بها
وبجدَة الأمر: دِخْلتُه. ويقولون للكريمِ الآباءِ والأمَّهاتِ هو ابنُ إحداها([15]). ويقال للبَرِئ من الأَمر هو ابن خَلاَوةَ، وللخبز ابن حَبَّةَ، وللطريق ابن نعامة([16]). وذلك أنّهم يسمّون الرِّجْل نَعامة. قال:
* وابنُ النَّعامةِ يوم ذلكَ مَرْ كَبي *
وفي المثل: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي ابنُ نَفْسِك الذي وَلدْتَه. ويقال لليّلة التي يطلُع فيها القمر: فَحْمَةُ ابنِ جَمِير. وقال:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً فحمةُ ابنِ جمِيرِ([17])يصِفُ قوماً لُصوصاً. وابن طَابٍ: عِذْقٌ بالمدينة ([18]). وسائر ما تركنا ذكره من هذا الباب فهو مفرَّقٌ في الكتاب، فتركنا كراهة التطويل.
ومما شذّ عن هذا الأصل المِبناة النِّطْع. قال الشاعر ([19]):
على ظَهْرِ مَبْنَاةٍ جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ
(بنج) الباء والنون والجيم كلمة واحدةٌ ليست عندي أصلاً، وما أدري كيف هي في قياس اللغة، لكنّها قد ذُكِرَتْ. قالوا: البِنْجُ الأصْل، يقال رجَع إلى بِنْجِه.
(بند) الباء والنون والدال أصلٌ فارسيُّ لا وجْهَ لذِكْره([20]).
(بنس) الباء والنون والسين كلمةٌ واحدة، يقال بنَّسَ عن الشيءِ ([21]) تبنيسا، إذا تأخَّر عنه.
(بنق) الباء والنون والقاف كلمةٌ واحدة، وأراها من الحواشي غير واسطة. وهي البَنيقة، وهو جُِرُِبّان القَميص. ويقال: البَنِيقة كلُّ رُقْعةٍ في الثّوب كاللَّبِنَةِ ونحوها. على أنّها قد جاءَتْ في الشِّعر. قال:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ البنائقُ([22])(بنك) الباء والنون والكاف* كلمة واحدة، وهو قولهم تَبَنَّكَ بالمكان أقام به، وهي شِبْه التي قَبْلَها.
 --------------ــــ
([1])صدره كما في الديوان 151 واللسان (18: 104) :
* عارض زوراء من نشم *
([2]) الرجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (كفر) وأنشده في (بني) بدون نسبة.
([3]) كذا يرى اللغويون في تفسير البيت. انظر اللسان (ترن) والمخصص (13: 198) والمزهر (1:
520). وأرى أن (ابن ترنى) هذا شخص بعينه من شعراء الهذليين، أثبت لـه السكري مناقضة لعمرو ذي الكلب في شرح أشعار الهذليين 238. وروى السكري لعمرو ذي الكلب في 235 يخاطب ابن ترنى هذا:
على أن قد تمناني ابن ترنى  *** فغيري ما تمن من الرجال
 ([4]) ثأداء، بسكون الهمزة وفتحها. وفي الأصل: "ثأد" صوابه في اللسان (ثاد) والمخصص.
([5]) البيت لذي الرمة في ديوانه 401 واللسان (عسف).
([6]) وكذا روي في (جلو) ويروى: "تعرفوني". والبيت لسحيم بن وثيل الرياحي. انظر الأصمعيات 73 واللسان (جلا) والخزانة (1: 123).
([7]) في الأصل: "الملم".
([8]) كذا. والصواب أنه لبدر بن حوار الفزاري يرد به على النابغة ويوبخه. والذي جلب هذا الخطأ أن البيت مروي في ديوان النابغة، وكثيراً ما يرد شعر شاعر في ديوان غيره لخبر أو لمناقضة. انظر النابغة 44 من مجموع خمسة دواوين.
([9]) البيت بدون نسبة في المخصص (13: 204) برواية "وإن تكيس أو كان". كما في الديوان. وفي الأصل هنا. "فلو تكسبت"، تحريف. وزياد: اسم النابغة.
([10]) في اللسان: "وابن أقوال الرجل الكثير الكلام". وفي المخصص: "وإنه لابن أقوال إذا كان جيد القول". وانظر المزهر (1: 520).
([11]) البيت من معلقته.
([12]) روايته في المخصص (13: 203): "يا ابن عملي"، وفسره يقوله: "أي يا من يعمل عملي".
([13]) ويقال ابن المدينة، أي ابن الأمة، وبكلا الوجهين فسر قول الأخطل:
ربت وربا في حجرها ابن مدينة *** يظل على مسحاته يتركل
انظر اللسان ( مدن) والمخصص (13: 199) والمزهر (1: 520).
([14]) ضبطت في اللسان والقاموس بالفتح، وبالضم، وبضمتين. وفي المخصص بتثليث الباء ضبط قلم.
([15]) في المخصص (13: 199): "ابن السكيت: إنه لابن إحداها، إذا كان قوياً على الأمر عالما به. وقال الأحول: لا يقوم بهذا الأمر إلا ابن أجداها، بالجيم، يريد كريم الآباء والأجداد. وقول ابن السكيت أعرف". وانظر المزهر (1: 520).
([16]) فسر النعامة بالرجل. والصحيح أن ابن النعامة اسم فرس الشاعر، وهو خزز بن لوذان السدوسي. انظر اللسان (نعم 64) والخيل لابن الأعرابي 92. وصدر البيت:
* ويكون مركبك القعود وحدجه *
          ويروى : "القلوص ورحله".
([17]) لابن أحمر، كما في اللسان (جمر). ويروى: "نهارهم ظمان ضاح".
([18]) في الصحاح: "وتمر بالمدينة يقال عذق ابن طاب ورطب ابن طاب".
([19]) هو النابغة، ديوانه 50، واللسان (18: 104).
([20]) البند: العلم الكبير. وهذا ما عربته العرب من المادة. على أنهم قالوا من غير تعريب: البند الذي يسكر من الماء. ويسكر بالبناء للمفعول، أي يحبس أو يسكن هو. وقالوا أيضاً: فلان كثير البنود، أي كثير الحيل. وذكر في القاموس "البنودة" كسفودة: الدبر.
([21]) في الأصل : "على الشيء"، صوابه من المجمل واللسان.
([22]) البيت للمجنون، كما في اللسان (بنق).

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **النون** ve üçlüde ikisini üçleyen şeyler)

(**بني**) **الباء** ve **النون** ve **الياء**: tek bir asıldır; o da, bir şeyi, onun bir kısmını bir kısmına katmakla inşa etmektir. Dersin: **بَنَيْتُ** binayı, onu **أبنيه**. Mekke’ye **البَنِيّة** denilir. Ve denilir: **قوس بَانِيةٌ**; o, kendi kirişi üzerine **بَنَتْ** olandır; bu da, kirişi ona yapıştığı için neredeyse kopacak olmasıdır. Ve **طيّئ** kabilesi **بانيةٍ** yerine: **بَانَاةٌ** der; bu, İmru’ul-Kays’ın sözüdür:
* **غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ**([1]) *

Ve denilir: **بُنْيَةٌ** ve **بُنىً**; ve **بِنْيَة** ve **بِنىً**, **الباء**’ın kesresiyle; tıpkı denildiği gibi: **جِزية** ve **جِزىً**, ve **مِشيَةٌ** ve **مِشىً**.

(**بنو**) **الباء** ve **النون** ve **الواو** tek bir kelimedir; o da, bir şeyden türeyen şeydir; insanın oğlu ve başkası gibi. Ve onun yapısının aslı **بنو**’dur; ona nisbet **بَنَويٌّ**’dir; aynı şekilde **بِنْت**’e ve yolun **بُنَيَّات**’ına nisbet de böyledir. Kelimenin aslı, zikrettiğimiz şeydir; sonra Araplar dallandırdı. Böylece birçok şeyi “şunun oğlu” diye adlandırır; başka şeyler de “şöyle **بُنّيتْ**” diye adlandırıldı; derler: **ابن ذُكاء** sabahın, ve **ذُكاءُ** güneşin; çünkü o, ateşin parladığı gibi parlar. Dedi:
* **وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ**([2]) *

Ve **ابن تُرْنا**: alçak (lâim). Ebû Züeyb dedi:
فإنَّ **ابن تُرْنا** إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])
**بَرَّحَ به**’den, şiddetli. Ve **ابن ثَأْداءَ**([4]): cariyenin oğlu. Ve **ابن الماء**: bir kuş. Dedi:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس **ابنُ ماءٍ** مُحَلِّقُ([5])
Ve **ابن جَلاَ**: sabah. Dedi:
أنا **ابنُ جَلاَ** وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])
Ve kendisine **الملمّة**([7]) inen, sonra onu açığa çıkaran kimseye: **ابن مُلمّة** denilir; ve sakınana: **ابن أحْذَار**. Bundan, Nâbiga’nın([8]) sözü:
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ **ابنَ أَحْذار**([9])
Ve inatçıya: **ابن أَقْوال**([10]) denilir; ve çölleri zorlayarak geçen kimseye: **ابنُ الفَلاةِ**; ve yeryüzü ve toprağından başka barınağı olmayan fakire: **ابن غَبْراء**. Tarafa dedi:
رأيت بني غَبْرَاءَ لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])

Ve yolcuya: **ابن السّبيل**. Ve **ابنُ ليل**: gece yürüyüşünün sahibi. Ve **ابنُ عَمَلٍ**: işin sahibi, onda ciddi olan. Recez söyleyen dedi:
* يا سعد **يابنَ عَمَلٍ** يا سَعْدُ([12]) *

Ve derler: bir şehri biliyorsa o, **ابن مدينةٍ**’dir([13]); ve onun **ابن بجدَتِها**([14])’sıdır; yani onu bilen.
Ve işin **بجدَة**’si: onun iç yüzüdür. Ve soylu babaların ve annelerin sahibine: o, **ابنُ إحداها**([15]) derler. Ve işten beri olana: **ابن خَلاَوةَ** denilir; ve ekmeğe: **ابن حَبَّةَ**; ve yola: **ابن نعامة**([16]). Bu, onların ayağa **نَعامة** adını vermelerindendir. Dedi:
* **وابنُ النَّعامةِ** يوم ذلكَ مَرْ كَبي *

Ve meselde: "**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**" yani senin doğurduğun, bizzat senin oğlundur. Ve ayın doğduğu geceye: **فَحْمَةُ ابنِ جَمِير** denilir. Ve dedi:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً **فحمةُ ابنِ جمِيرِ**([17])
Hırsız bir kavmi vasfeder. Ve **ابن طَابٍ**: Medine’de bir hurma salkımıdır([18]). Bu babtan, zikrini terk ettiğimiz diğerlerinin tamamı kitapta dağınıktır; uzatmayı hoş görmediğimiz için terk ettik.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **المِبناة**: **النِّطْع**. Şair dedi([19]):
على ظَهْرِ **مَبْنَاةٍ** جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ

(**بنج**) **الباء** ve **النون** ve **الجيم** tek bir kelimedir; bende bir asıl değildir; dilin kıyasında nasıl olduğunu bilmiyorum; fakat zikredilmiştir. Dediler: **البِنْجُ** asıldır; denilir: kendi **بِنْجِه**’ine döndü.

(**بند**) **الباء** ve **النون** ve **الدال** Farsça bir asıldır; onu zikretmenin bir yönü yoktur([20]).

(**بنس**) **الباء** ve **النون** ve **السين** tek bir kelimedir; denilir: **بنَّسَ** şeyden([21]) **تبنيسا**; ondan geri kaldığı zaman.

(**بنق**) **الباء** ve **النون** ve **القاف** tek bir kelimedir; onu, aracı olmaksızın kenarlardan görüyorum. O, **البَنيقة**’dır; o da gömleğin **جُِرُِبّان**’ıdır. Ve denilir: **البَنِيقة** elbisedeki, tuğla gibi ve benzeri her yamadır. Şu da var ki, şiirde gelmiştir. Dedi:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ **البنائقُ**([22])

(**بنك**) **الباء** ve **النون** ve **الكاف** tek bir kelimedir; o, onların “**تَبَنَّكَ** yerde” sözüdür: orada ikamet etti; ve o, ondan öncekinin benzeridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البِنْجُ: الأَصْلُ. التهذيب: البُنُجُ الأُصول. وأَبْنَجَ الرجل ِذا ادَّعى إِلى أَصل كريم.
ويقال: رجع فلان إِلى حِنْجِهِ وبِنْجِهِ أَي إِلى أَصله وعِرْقه. والبَنْجُ: ضرب من النبات. قال ابن سيده: وأُرى الفارسي قال: إِنه مما يُنْتَبَذُ، أَو يُقَوَّى به النبيذُ. وبَنَّج القَبَجَةَ: أَخرجها من جُحْرها، دخيلٌ.

##### Türkçe

**البِنْجُ**: asıl (kök). **التهذيب**: **البُنُجُ** asıllardır. Ve kişi **أَبْنَجَ** eder; yani soylu bir asla nisbet iddia etti.

Ve denilir: falan kimse **حِنْجِهِ** ve **بِنْجِهِ**’ne döndü; yani aslına ve köküne.

Ve **البَنْجُ**: bitkiden bir tür. İbn Sîde dedi: ve ben, el-Fârisî’nin dediğini görüyorum: o, kendisiyle nebîz yapılan şeylerdendir; yahut nebîz onunla kuvvetlendirilir. Ve **بَنَّج** etti **القَبَجَةَ**’yi: onu deliğinden çıkardı; dâhil (sonradan girmiş).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البنج بالكسر: الأصل  ، وجمعه البنج بضمتين.  وبالفتح: ة، بسمرقند  ، منها أبو عبد الله جعفر بن محمد الرودكى الشاعر، توفى ببلده سنة 323. البنج أيضا:  نبت مسبت  مخدر أي معروف، وهو  غير حشيش الحرافيش، مخبط للعقل، مجنن، مسكن لأوجاع الأورام والبثور وأوجاع  وفي نسخة ووجع  الأذن  ، طلاء وضمادا،  وأخبثه  في الاستعمال  الأسود، ثم الأحمر، وأسلمه الأبيض  .  وبنجه تبنيجا: أطعمه إياه  ، وهو مبنج. بنج  القبجة  ذكر الحجل  : صاحت  ، وفي نسخة اللسان: أخرجها  من جحرها  وهو دخيل، صرح به غير واحد من الأئمة.  وانبنج الرجل: انبناجا: ادعى إلى أصل كريم  . والذي في التهذيب: أبنج، أي من باب أفعل.  وبنج، كنصر: رجع إلى بنجه  ، والذي في التهذيب: يقال: رجع فلان إلى حنجه وبنجه، أي إلى أصله وعرقه.

##### Türkçe

**البنج** kesre ile: asıl; çoğulu **البنج** iki damme iledir. Ve fetha ile: Semerkand’da bir belde; ondan şair Ebû Abdullah Ca‘fer b. Muhammed er-Rûdekî vardır; beldesinde 323 senesinde vefat etti. **البنج** ayrıca: uyuşturucu, sersemletici bir bitki; yani bilinen; ve o, **حشيش الحرافيش** değildir; aklı karıştırıcı, delirtici; şişliklerin ve kabarcıkların ağrılarına ve ağrılara sakinleştirici; bir nüshada: ve kulak ağrısı; sürme ve merhem olarak. Ve onun kullanımda en habisi siyah olanıdır, sonra kırmızı; en selâmetlisi beyazdır. Ve **بنجه** onu **تبنيجا**: onu ona yedirdi; ve o, **مبنج**dir. **بنج القبجة**: kekliğin erkeği olan **ذكر الحجل**: öttü; bir nüshada **اللسان**’da: onu ininden çıkardı; ve o dâhildir; bunu imamların birden fazlası açıkça belirtmiştir. Ve **انبنج** adam: **انبناجا**: soylu bir asla nisbet iddia etti. Ve **التهذيب**’de olan: **أبنج**; yani **أفعل** babındandır. Ve **بنج**; **كنصر**: **بنجه**’ine döndü; ve **التهذيب**’de olan: denilir ki: falan **حنجه**’ine ve **بنجه**’ine döndü; yani aslına ve köküne.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بنّجهُ
2 بنّجهُ بنج بنجه بنجة , inf. n. تَبْنِيجٌ, [He dosed him, or stupified him, with بَنْج, q. v.;] he gave him بَنْج to eat. (K.) [See the act. part. n. below.]

بَنْجٌ
بَنْجٌ بنج [Hyoscyamus, or henbane;] an arabicized word, [said to be] from [the Persian] بَنْكْ; [but see a quotation from Hammer-Purgstall, near the close of this paragraph;] a certain plant, (Mgh, and Har p. 365,) having an intoxicating kind of grain, or, as some say, (Mgh,) of which the leaves and peel and seeds torpify: (Mgh, Har:) it is said, in the Kلnoon, (Mgh,) by Aboo-'Alee [Ibn-Seenà, or Avicenna], (Har,) that it is a poison which confuses the intellect, and annuls the memory, and occasions insanity and [the disorder termed] خُنَاق [or quinsy]; (Mgh, Har;) and it is red, and white: (Har:) a certain plant having a kind of grain that confuses the intellect, and occasions alienation of the mind, or insanity; and sometimes it intoxicates, when a man drinks it after it has been dissolved; and it is said to occasion forgetfulness: (Msb:) a certain torpifying plant, well known; different from حَشِيشُ الحَرَافِيشِ; disordering the intellect (مُخَبِّطٌ لِلْعَقْلِ), rendering insane, allaying the pains of humours and pustules, and the earache, (K, TA,) applied as a liniment or as a poultice; (TA;) the worst kind (K, TA) for use (TA) is the black; then, the red; and the safest kind is the white. (K, TA.) [Kzw says that the leaves of the garden-hemp (قِنَّب بُسْتَانِىّ, or شَهْدَانَجِ, the latter of which properly signifies hemp-seed,) are the بَنْج which, when eaten, disorders the intellect. And ElIdreesee applies the appellation حَشِيشِيَّة to the “ Assassins. ” This establishes the correctness of De Sacy's opinion, that the appellation “ Assassins ” is derived from the vulgar pl. حَشَّاشِين, (hemp-eaters, or persons who intoxicate themselves with hemp,) for حَشَّاشِين is syn. with حَشِيشَّة, and the sect called by us the “ Assassins ” are expressly said by the Arabs to have made frequent use of بَنْج. Baron Hammer-Purgstall, correctly regarding بَنْج as hyoscyamus (or henbane), makes the following important observations, “ ‘ Bendj, ’ the pl. of which in Coptic is ‘ nibendj, ’ is without doubt the same plant as the ‘ nepenthe, ’ which has hitherto so much perplexed the commentators of Homer. Helen evidently brought the nepenthe from Egypt, and bendj is there still reputed to possess all the wonderful qualities which Homer attributes to it. ” (Trébutien, “ Contes Inédits des Mille et une Nuits, ” tome i. p. 12, note.)] The phrase شَرِبَ البَنْجَ is used by ElKarkhee [as meaning He drank the بنج] because it is mixed with water; or [as meaning he took, or swallowed, the بنج,] according to the conventional language of the physicians. (Mgh.)

مُبَنِّجٌ
مُبَنِّجٌ مبنج One who employs a stratagem by means of food containing بَنْج [in order to obtain some advantage over another, by stupifying him therewith; as the “ Assassins ” used to do]. (Mgh.)

##### Türkçe

بنّجهُ
2 **بنّجهُ** **بنج** **بنجه** **بنجة** , mastar ismi **تَبْنِيجٌ**, [onu **بَنْج** ile, bk. madde, dozladı yahut sersemletti;] ona yemesi için **بَنْج** verdi. (K.) [Aşağıdaki ism-i fâile bak.]

بَنْجٌ
**بَنْجٌ** **بنج** [Hyoscyamus, yahut henbane;] Arapçalaştırılmış bir kelime; [denildiğine göre] [Farsça] **بَنْكْ**’ten; [fakat bu paragrafın sonuna yakın Hammer-Purgstall’dan bir alıntıya bak;] belirli bir bitki, (Mgh, ve Har s. 365,) sarhoş edici bir tür tanesi olan; yahut bazılarına göre, (Mgh,) yaprakları ve kabuğu ve tohumları uyuşturur: (Mgh, Har:) Kânûn’da, (Mgh,) Aboo-’Alee tarafından [Ibn-Seenà, yahut Avicenna], (Har,) onun aklı karıştıran, hafızayı iptal eden, deliliğe ve [**خُنَاق** diye adlandırılan rahatsızlığa] [yahut quinsy] sebep olan bir zehir olduğu söylenmiştir; (Mgh, Har;) ve o kırmızıdır ve beyazdır: (Har:) aklı karıştıran ve zihnin yabancılaşmasına, yahut deliliğe sebep olan bir tür tanesi bulunan belirli bir bitki; ve bazen, bir adam onu çözdürüldükten sonra içtiğinde sarhoş eder; ve unutkanlığa sebep olduğu söylenir: (Msb:) belirli bir uyuşturan bitki, iyi bilinen; **حَشِيشُ الحَرَافِيشِ**’ten farklı; aklı bozan (**مُخَبِّطٌ لِلْعَقْلِ**), delirten, hıltların ve çıbanların ağrılarını ve kulak ağrısını dindiren, (K, TA,) merhem olarak yahut lapa olarak uygulanır; (TA;) kullanım için (TA) en kötü tür (K, TA) siyahtır; sonra, kırmızı; ve en güvenli tür beyazdır. (K, TA.) [Kzw, bahçe kenevirinin yapraklarının (**قِنَّب بُسْتَانِىّ**, yahut **شَهْدَانَجِ**, ikincisi aslında kenevir tohumu anlamına gelir,) yenildiğinde aklı bozan **بَنْج** olduğunu söyler. Ve ElIdreesee “Assassins”e **حَشِيشِيَّة** adını uygular. Bu, De Sacy’nin, “Assassins” adının, avamî çoğul **حَشَّاشِين**’den (kenevir yiyenler, yahut kendilerini kenevirle sarhoş eden kimseler) türediği görüşünün doğruluğunu tesis eder; zira **حَشَّاشِين**, **حَشِيشَّة** ile eşanlamlıdır; ve bizim “Assassins” diye adlandırdığımız fırkanın Araplar tarafından açıkça **بَنْج**’i sıkça kullandıkları söylenir. Baron Hammer-Purgstall, **بَنْج**’i doğru olarak hyoscyamus (yahut henbane) sayarak, şu önemli mülahazaları yapar: “ ‘Bendj,’ bunun Kıptîce’de çoğulu ‘nibendj’dir, şüphesiz Homer şârihlerinin şimdiye dek kendilerini çokça şaşırtmış olan ‘nepenthe’ ile aynı bitkidir. Helen nepenthe’yi açıkça Mısır’dan getirmiştir, ve bendj orada hâlâ Homer’in ona nispet ettiği bütün harikulade niteliklere sahip sayılmaktadır.” (Trébutien, “Contes Inédits des Mille et une Nuits,” cilt i. s. 12, not.)] **شَرِبَ البَنْجَ** ibaresi ElKarkhee tarafından [**بنج**’i içti anlamında] kullanılır; çünkü o su ile karıştırılır; yahut [**بنج**’i aldı, yahut yuttu anlamında,] tabiplerin örfî dili uyarınca. (Mgh.)

مُبَنِّجٌ
**مُبَنِّجٌ** **مبنج** **بَنْج** içeren yiyecek vasıtasıyla bir hile kullanan kimse [bununla onu sersemleterek bir başkası üzerinde bir menfaat elde etmek için; “Assassins”in yapageldiği gibi]. (Mgh.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَنَجَ
بَنَجَ بَنَّجَ II ,
a.  Drugged, stupefied; chloroformed.

بَنْج
بَنْج 1 ,
a.  Chloroform.

b.  Henbane.

بَنْجَرَة
بَنْجَرَة P. , ( pl. بَنَاْجِ٤ُ 47 ),
a.  Window, lattice; balcony.

b.  Touchhole ( cannon ).

بَنْد
بَنْد P. , ( pl. بُنُوْج 27 ),
a.  Standard, banner. flag.

b.  Knot, tie.

c.  Dam, dyke.

d.  Stratagem, trick, dodge.

e.  Section, chapter.

f.  Legion.

بَنْدَر
بَنْدَر P. , ( pl. بَنَاْجِ٤ُ 47 ),
a.  Port, harbour, sea-port; emporium.

b.  [ prec. by $aAh ], Prince of merchants: syndic, mayor.

بَنْدَيْرَه
بَنْدَيْرَه
a.  Standard, banner, flag.

##### Türkçe

بَنَجَ
**بَنَجَ** **بَنَّجَ** II ,
a. Uyuşturuldu, sersemletildi; kloroformlandı.

بَنْج
**بَنْج** 1 ,
a. Kloroform.

b. Banotu.

بَنْجَرَة
**بَنْجَرَة** P. , ( çoğ. **بَنَاْجِ٤ُ** 47 ),
a. Pencere, kafes; balkon.

b. Dokunma deliği (top).

بَنْد
**بَنْد** P. , ( çoğ. **بُنُوْج** 27 ),
a. Sancak, bayrak.

b. Düğüm, bağ.

c. Bent, set.

d. Hile, düzen, aldatma.

e. Kısım, bölüm.

f. Lejyon.

بَنْدَر
**بَنْدَر** P. , ( çoğ. **بَنَاْجِ٤ُ** 47 ),
a. Liman, iskele, deniz limanı; ticaret merkezi.

b. [öncesinde $aAh ile], Tüccarların prensi: sendik, belediye başkanı.

بَنْدَيْرَه
**بَنْدَيْرَه**
a. Sancak, bayrak.
