# بنج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بنج

بنّجهُ
2 بنّجهُ بنج بنجه بنجة , inf. n. تَبْنِيجٌ, [He dosed him, or stupified him, with بَنْج, q. v.;] he gave him بَنْج to eat. (K.) [See the act. part. n. below.]

بَنْجٌ
بَنْجٌ بنج [Hyoscyamus, or henbane;] an arabicized word, [said to be] from [the Persian] بَنْكْ; [but see a quotation from Hammer-Purgstall, near the close of this paragraph;] a certain plant, (Mgh, and Har p. 365,) having an intoxicating kind of grain, or, as some say, (Mgh,) of which the leaves and peel and seeds torpify: (Mgh, Har:) it is said, in the Kلnoon, (Mgh,) by Aboo-'Alee [Ibn-Seenà, or Avicenna], (Har,) that it is a poison which confuses the intellect, and annuls the memory, and occasions insanity and [the disorder termed] خُنَاق [or quinsy]; (Mgh, Har;) and it is red, and white: (Har:) a certain plant having a kind of grain that confuses the intellect, and occasions alienation of the mind, or insanity; and sometimes it intoxicates, when a man drinks it after it has been dissolved; and it is said to occasion forgetfulness: (Msb:) a certain torpifying plant, well known; different from حَشِيشُ الحَرَافِيشِ; disordering the intellect (مُخَبِّطٌ لِلْعَقْلِ), rendering insane, allaying the pains of humours and pustules, and the earache, (K, TA,) applied as a liniment or as a poultice; (TA;) the worst kind (K, TA) for use (TA) is the black; then, the red; and the safest kind is the white. (K, TA.) [Kzw says that the leaves of the garden-hemp (قِنَّب بُسْتَانِىّ, or شَهْدَانَجِ, the latter of which properly signifies hemp-seed,) are the بَنْج which, when eaten, disorders the intellect. And ElIdreesee applies the appellation حَشِيشِيَّة to the “ Assassins. ” This establishes the correctness of De Sacy's opinion, that the appellation “ Assassins ” is derived from the vulgar pl. حَشَّاشِين, (hemp-eaters, or persons who intoxicate themselves with hemp,) for حَشَّاشِين is syn. with حَشِيشَّة, and the sect called by us the “ Assassins ” are expressly said by the Arabs to have made frequent use of بَنْج. Baron Hammer-Purgstall, correctly regarding بَنْج as hyoscyamus (or henbane), makes the following important observations, “ ‘ Bendj, ’ the pl. of which in Coptic is ‘ nibendj, ’ is without doubt the same plant as the ‘ nepenthe, ’ which has hitherto so much perplexed the commentators of Homer. Helen evidently brought the nepenthe from Egypt, and bendj is there still reputed to possess all the wonderful qualities which Homer attributes to it. ” (Trébutien, “ Contes Inédits des Mille et une Nuits, ” tome i. p. 12, note.)] The phrase شَرِبَ البَنْجَ is used by ElKarkhee [as meaning He drank the بنج] because it is mixed with water; or [as meaning he took, or swallowed, the بنج,] according to the conventional language of the physicians. (Mgh.)

مُبَنِّجٌ
مُبَنِّجٌ مبنج One who employs a stratagem by means of food containing بَنْج [in order to obtain some advantage over another, by stupifying him therewith; as the “ Assassins ” used to do]. (Mgh.)

### Türkçe

بنّجهُ
2 **بنّجهُ** **بنج** **بنجه** **بنجة** , mastar ismi **تَبْنِيجٌ**, [onu **بَنْج** ile, bk. madde, dozladı yahut sersemletti;] ona yemesi için **بَنْج** verdi. (K.) [Aşağıdaki ism-i fâile bak.]

بَنْجٌ
**بَنْجٌ** **بنج** [Hyoscyamus, yahut henbane;] Arapçalaştırılmış bir kelime; [denildiğine göre] [Farsça] **بَنْكْ**’ten; [fakat bu paragrafın sonuna yakın Hammer-Purgstall’dan bir alıntıya bak;] belirli bir bitki, (Mgh, ve Har s. 365,) sarhoş edici bir tür tanesi olan; yahut bazılarına göre, (Mgh,) yaprakları ve kabuğu ve tohumları uyuşturur: (Mgh, Har:) Kânûn’da, (Mgh,) Aboo-’Alee tarafından [Ibn-Seenà, yahut Avicenna], (Har,) onun aklı karıştıran, hafızayı iptal eden, deliliğe ve [**خُنَاق** diye adlandırılan rahatsızlığa] [yahut quinsy] sebep olan bir zehir olduğu söylenmiştir; (Mgh, Har;) ve o kırmızıdır ve beyazdır: (Har:) aklı karıştıran ve zihnin yabancılaşmasına, yahut deliliğe sebep olan bir tür tanesi bulunan belirli bir bitki; ve bazen, bir adam onu çözdürüldükten sonra içtiğinde sarhoş eder; ve unutkanlığa sebep olduğu söylenir: (Msb:) belirli bir uyuşturan bitki, iyi bilinen; **حَشِيشُ الحَرَافِيشِ**’ten farklı; aklı bozan (**مُخَبِّطٌ لِلْعَقْلِ**), delirten, hıltların ve çıbanların ağrılarını ve kulak ağrısını dindiren, (K, TA,) merhem olarak yahut lapa olarak uygulanır; (TA;) kullanım için (TA) en kötü tür (K, TA) siyahtır; sonra, kırmızı; ve en güvenli tür beyazdır. (K, TA.) [Kzw, bahçe kenevirinin yapraklarının (**قِنَّب بُسْتَانِىّ**, yahut **شَهْدَانَجِ**, ikincisi aslında kenevir tohumu anlamına gelir,) yenildiğinde aklı bozan **بَنْج** olduğunu söyler. Ve ElIdreesee “Assassins”e **حَشِيشِيَّة** adını uygular. Bu, De Sacy’nin, “Assassins” adının, avamî çoğul **حَشَّاشِين**’den (kenevir yiyenler, yahut kendilerini kenevirle sarhoş eden kimseler) türediği görüşünün doğruluğunu tesis eder; zira **حَشَّاشِين**, **حَشِيشَّة** ile eşanlamlıdır; ve bizim “Assassins” diye adlandırdığımız fırkanın Araplar tarafından açıkça **بَنْج**’i sıkça kullandıkları söylenir. Baron Hammer-Purgstall, **بَنْج**’i doğru olarak hyoscyamus (yahut henbane) sayarak, şu önemli mülahazaları yapar: “ ‘Bendj,’ bunun Kıptîce’de çoğulu ‘nibendj’dir, şüphesiz Homer şârihlerinin şimdiye dek kendilerini çokça şaşırtmış olan ‘nepenthe’ ile aynı bitkidir. Helen nepenthe’yi açıkça Mısır’dan getirmiştir, ve bendj orada hâlâ Homer’in ona nispet ettiği bütün harikulade niteliklere sahip sayılmaktadır.” (Trébutien, “Contes Inédits des Mille et une Nuits,” cilt i. s. 12, not.)] **شَرِبَ البَنْجَ** ibaresi ElKarkhee tarafından [**بنج**’i içti anlamında] kullanılır; çünkü o su ile karıştırılır; yahut [**بنج**’i aldı, yahut yuttu anlamında,] tabiplerin örfî dili uyarınca. (Mgh.)

مُبَنِّجٌ
**مُبَنِّجٌ** **مبنج** **بَنْج** içeren yiyecek vasıtasıyla bir hile kullanan kimse [bununla onu sersemleterek bir başkası üzerinde bir menfaat elde etmek için; “Assassins”in yapageldiği gibi]. (Mgh.)
