# بنح (ب-ن-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ن - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ن ب
حبن ، حنب ، نحب ، نبح ، بحن ، بنح : مستعملات .
حبن : قال الليث : الحِبْنُ ما يعتري الإنسان في الجسد فيقيحُ ويَرِم ، والجميع الحُبُون . والحَبَنُ أين يكثر السقْي في شحم البطن فيعظُمَ البَطْنُ لذلك .
أبو عبيد عن اليزيديّ قال الأحْبَنُ الذي به السقْيُ .
قال وقال العُدَيْس الكنانيّ يقال لأُم حُبَيْنٍ حُبَيْنَةٌ وهي دابة قَدْرُ كف الإنسان . وقال الليث هي دُويبَة على خِلْقَةِ الْحِرْبَاءِ عريضَةُ البَطْنِ جِدَّا وأنشد :
أمَّ حُبَيْنٍ أبسطي بُرْدَيْك
إن الأمير دَاخِلٌ عليك
وضَارِبٌ بالسيف مَنْكِبَيْكِ
والحَبَنُ عِظَمُ البَطْنِ ، ولذلك قيل لمن سَقَى بطْنُه قد حَبَن . وأم حُبَيْنٍ هي الأنثى من الحَرَابِيّ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّه رَأَى بِلالاً وقد خَرَجَ بَطْنُه ، فقال أمُّ حُبَيْنٍ ) وهذا من مَزْحِه ج أراد ضِخَمَ بطْنِه .
وفي ( نوادر الأعراب ) رأيت فلاناً مُحْبَئِنّاً ومقْطَئِرّاً ومُصْمَغِدّاً أي ممتلئاً غَضَباً .
وقال ابْنُ بُزُرْج تقول العرب في أُدْعِيَّة بين القوم يتداعون بها : صب الله عَلَيْكَ أُمَّ حُبَين ماحضاً يَعْنُون اللَّيْلَ .
حنب : قال الليث الحَنَبُ اعوجاج في الساقين . قال والتَّحْنِيبُ في الخَيْل ممَّا يوصف صاحبه بالشدَّة ، وليس ذلك باعْوِجَاجٍ شَدِيدٍ .
وقال أبو عبيدة : التَّحْنِيبُ توتيرٌ في الرجْلَين .
وقال أبو عمرو : التَّحْنِيبُ في الساق .
وقال غيره اعْوِجَاجٌ في الضُّلُوع .
وقال ابن شميل المُحَنَّبُ من الخيل المُعطَّفُ العِظَامِ .
قال ويقال حَنَّبَهُ الكِبَرُ وحَنَاه إذا نَكَّسَه .
وقال الليث : رَجُلٌ مُحَنَّب شيخ مُنْحَنٍ وأنشد :
يظل نَصْباً لِرَيْبِ الدَّهْرِ يَقْذِفُه
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالآفَاتِ والسَّقَم
وقال أبو العباس : الْحَنْبَاءُ عند الأصمعي المُعْوَجَّةُ السَّاقَيْنِ . قال : وهي عند ابن الأعرابيّ في الرجْلَيْنِ وقال في موضعٍ آخَرَ : الْحنْبَاءُ المعوَجَّةُ الساق وهو مَدْحٌ في الخَيْلِ . وقد حَنَبَ فلانٌ أَزَجاً مُحْكَماً أي بَنَاه مُحْكَماً فَحَناه .
نحب : قال الليث : النَّحْبُ النَّذْرُ .
قال الله جلّ وعزّ : ( اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ) ( الأحزاب : 23 ) قُتِلوا في سبيل الله فأدركوا ما تمنَّوا فذلك قضاء النَّحْبِ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ ) اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ( أي أَجَلَه وكذلك قال الفرّاء . وقال شمر : النَّحْبُ النَّذْرُ ، والنَّحْبُ الموتُ ، والنَّحْبُ الخَطَرُ العظِيمُ .
وقال جرير :
بِطَخَفَة جالدْنَا الملوك وخيلُنا
عَشِيَّةَ بِسْطَامٍ جَرَيْن على نَحبِ
أي على خطر عظيم ، ويقال على نَذْرٍ . ويقال سار فلان على نَحْبٍ إذا سار وأَجْهَد السَّيْرَ . ويقال نَحَّبَ القَوْمُ إذا جَدُّوا في عَمَلِهمْ .
وقال طُفَيْلُ :
يزرن إِلاَلاً ما يُنَحبْنَ غَيْرَهُ
بِكُل مُلَبَ أشعثِ الرأْس مُحْرِم
ويقال سار سيراً مُنَحباً : قاصداً لا يُرِيدُ غَيْرَه كأنّه جعل ذلك نَذْراً على نَفْسِه لا يريدُ غيره .
وقال الكُمَيْتُ :
يَخِدْنَ بنا عَرْض الفَلاةِ وطُولَها
كما سار عن يُمْنَى يَدَيْهِ المُنَحبُ
يقول إن لم أبلغ مكان كذا وكذا فلك يميني . وقال لبيد :
ألا تَسْأَلاَنِ المَرْءَ ماذا يُحَاوِلُ
أَنَخْبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وبَاطِلُ
يقول عليه نَذْرٌ في طُولِ سَعْيهِ .
شمر عن عمرو بن زُرَارَةَ عن محمدِ بن إسحاق في قوله ) اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن ( قال : فَرَغ من عَمَلِهِ ورجَعَ إلى رَبه ، هذا لمن اسْتُشْهِد يوم أُحُد ، ومنهم من يَنْتَظِر مَاوَعَدَهُ الله من نصْره أو الشَّهَادَةِ على ما مَضَى عليه أصحابُه . وفي حديث طلحة بن عبيد الله أنه قال لابن عباس : هل لك أن أُنَاحِبَك وترفَع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال أبو عبيد قال الأصمعي : نَاحَبْتُ الرجل إذا حَاكَمْتَه أو قاضَيْتَه إلى رَجُلٍ . قال أبو عبيد وقال غيره : نَاحَبْتُه ونافَرْتُه أيضاً مثلُه . قلت : أراد طلحةُ هذا المعنى : كأنَّه قال لابن عباسٍ أُنَافِرُك فتعدّ فضائلك وحَسَبَك وأَعُد فَضَائِلي ولا تذكر في فضائلك وَحَسَبَك النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وقُرْبَ قَرَابَتِكَ منه ، فإنّ هذا الفضلَ مسلَّم لك ، فارفعه من النفَار وأنا أُنَافِرُك بما سواه .
وقال أبو عبيد التنحيب شدة القَرَب للماء وقال ذو الرمة :
ورُب مَفَازَةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ
تَغُول مُنَحبَ القَرَبِ اغتيالا
قال : والمُنَحبُ الرجُلُ . الليث : النحيبُ البُكاءُ . وقد انْتَحَب انتحاباً . أبو عبيد عن أبي زيد : من أمراض الإبل النُّحَابُ والقُحَابُ والنُحازُ ، وكل هذا من السُّعال . وقد نَحَب يَنْحِبُ .
وقال أبو سعيدٍ : التَّنْحِيبُ الإكبابُ على الشيء لا تُفَارِقُه . ويقال نَحَّب فُلانٌ على أمرٍ . قال وقال أعرابي أصابَتْهُ شوكة فَنَحَّبَ عليها يَسْتَخْرِجُها أي أكَبَّ عليها ، وكذلك هو في كل شيءٍ هو مُنَحبٌ في كذا . عمرو عن أبيه قال : النَّحْبُ النومُ ، والنَّحْبُ النفس ، والنَّحْبُ صوتُ البُكاءِ ، والنَّحْبُ الطُول والنَّحْبُ السمَن ، والنَّحْبُ الشدَّةُ ، والنَّحْب القِمَارُ والنَّحْبُ النَّذْرُ ، وأخبرني المنذريّ عن الصَيداويّ عن الرياشي أنه قال يومٌ نَحْبٌ أي طويل .
نبح : قال الليث : النَّبْحُ صوت الكلب ، تقول : نَبَحَ يَنْبَحُ نَبْحاً ونُبَاحاً ، والتيسُ عند السفَاد يَنْبَحُ ، والحيَّة تَنْبَحُ في بعض أَصْواتِها وأنشد :
يأْخذُ فيه الحيَّةَ النَّبُوحا
قال : والنَّوابِحُ والنُّبُوح جماعةُ النَّابِح من الكلابِ . أبو عبيد عن الأصمعي : رجل نَبَّاحٌ ونَبَّاجٌ شديد الصوت . قال : والنُّبُوح الجماعةُ الكثيرةُ من الناس . وقال الأخطل
إنَّ العَرَارَةَ والنُّبُوح لِدَارِمٍ
والمستخِفُّ أخُوهُمُ الأثقالا
وقال شمر : يقال نَبَحَتْهُ الكِلابُ ، ونَبَحَتْ عليه ، ونَابَحَه الكلبُ . ويقال في مَثَلٍ : فلان لا يُعْوَى ولا يُنْبَحُ ، يقول هو من ضَعْفِه لا يُعْتَدُّ به ولا يُكَلَّمُ بِخَيْرٍ ولا شر وقال امرؤ القيس :
نَبَحتْ كِلاَبُك طَارِقاً مثلي
وقال غيره : الظبي يَنْبَحُ في بعض الأصوات وأنشد :
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَاء نَبَّاح من الشُّعْب
رواه الجاحظ نباح من الشَّعْب ، وفسره يعني من جهة الشَّعْب وأنشد :
ويَنْبَجُ بين الشَّعْبِ نَبْحاً كَأَنَّه
نُبَاحُ سَلوقٍ أَبْصَرَتْ ما يَرِيبُها
قال : والظَّبْيُ إذا أَسَنَّ ونَبَتَتْ لقرونِه شُعَبٌ نَبَح . قلت : والصواب الشُّعْب بضم الشين جمع الأَشْعَب وهو الذي انْشَعَب قرناه .
وقال الليث : النَّبَّاحُ مَنَاقِفُ صِغَارٌ بيض يجاءُ بِهَا من مَكَّة تُجْعَلُ في القلائد والوُشُحِ . عمرو عن أبيه النُّبَحَاء الصيَّاحة من الظباء .
وقال أبو العباس قال ابن الأعرابي النَّبَّاح الظبي الكثيرُ الصياحِ . والنَّبَّاحُ الهدهد الكثير القَرْقَرة وقال أبو خيرة النُّبَاح صوت الأَسْوَد يَنْبح نُباح الجرو .
بنح : أهمله الليث وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : البِنَحُ : العطايا . قلت : الأصل فيها المِنَح جمع المنيحة فقلبت الميم باء قال والبُنَحُ الظباء .
بحن : عمرو عن أبيه قال : البَحْنَانَة : الجُلَّة العظيمة البحرانية التي يحمل فيها الكنعد المالح وهي البَحْوَنة أيضاً وكذلك دَلْوُ بَحْوَنِيُّ عظيم كثير الأخْذِ للماء . وقال ابن الأعرابيّ يقال : لضَرْبٍ من النخل بَحْنَةٌ وبه سُمى ابن بُحَيْنَةَ . قال : وابن بَحْنَةَ السوطُ . قلت : قيل للسوط ابن بَحْنَةَ لأَنه يُسوى من قُلُوس العَرَاجين . ويقال للجُلَّة العظيمة البَحْنَاءُ أيضاً .

##### Türkçe

ح ن ب
**حبن** , **حنب** , **نحب** , **نبح** , **بحن** , **بنح** : kullanımdadırlar.

**حبن** : Leys dedi: **الحِبْنُ** insanın bedende başına gelen, irinlenen ve şişen şeydir; hepsi **الحُبُون**’dur. **الحَبَنُ** ise, karın yağında **السقْي**’nin çoğalmasıdır; bundan dolayı karın büyür.

Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: **الأحْبَنُ** **السقْي**’si olan kimsedir, dedi.

Dedi ve dedi ki: Udeys el-Kinânî: **أُم حُبَيْنٍ**’e **حُبَيْنَةٌ** denir; o, insanın avucu kadar bir dabbedir. Leys dedi: O, **الْحِرْبَاءِ** yaratılışı üzere bir küçük canlıdır; karnı pek geniştir. Ve şu beyti okudu:
أمَّ حُبَيْنٍ أبسطي بُرْدَيْك
إن الأمير دَاخِلٌ عليك
وضَارِبٌ بالسيف مَنْكِبَيْكِ

**الحَبَنُ** karnın büyüklüğüdür; bundan dolayı karnı **سَقَى** olan kimseye “**حَبَن**” denildi. **أم حُبَيْنٍ** ise **الحَرَابِيّ**’nin dişisidir.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: (Bilâl’i görmüş, karnı çıkmıştı; “**أمُّ حُبَيْنٍ**” dedi.) Bu, onun şakasındandır; karnının iriliğini kastetti.

( **نوادر الأعراب** )’da: “Falancayı **مُحْبَئِنّاً** ve **مقْطَئِرّاً** ve **مُصْمَغِدّاً** gördüm” yani öfkeyle dolu (gördüm).

İbn Büzurc dedi: Araplar, kavim arasında birbirlerine çağrışarak yaptıkları dualarda şöyle derler: “Allah üzerine **أُمَّ حُبَين**’i saf (katıksız) olarak döksün”; bununla geceyi kastederler.

**حنب** : Leys dedi: **الحَنَبُ** iki bacakta eğriliktir. Dedi: At(lar)da **التَّحْنِيبُ**, sahibinin şiddetle vasfedildiği şeylerdendir; bu, şiddetli bir eğrilik değildir.

Ebû Ubeyde dedi: **التَّحْنِيبُ** iki bacakta germe(=tendirme)dir.

Ebû Amr dedi: **التَّحْنِيبُ** baldırdadır.

Başkası dedi: kaburgalarda bir eğriliktir.

İbn Şümeyl dedi: At(lar)dan **المُحَنَّبُ**, kemikleri bükülmüş/çevrilmiş olandır.

Dedi: “Yaşlılık onu **حَنَّبَهُ** etti” ve “onu **حَنَاه** etti” denir; yani onu aşağı eğdiği zaman.

Leys dedi: **رَجُلٌ مُحَنَّب**: eğilmiş bir ihtiyar, bükülmüş (kimse). Ve şu beyti okudu:
يظل نَصْباً لِرَيْبِ الدَّهْرِ يَقْذِفُه
قَذْفَ المُحَنَّبِ بالآفَاتِ والسَّقَم

Ebû’l-Abbâs dedi: Asmaî’ye göre **الْحَنْبَاءُ**, iki baldırı eğri olandır. Dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye göre ise iki bacakta(ki eğrilik)tir. Ve başka bir yerde dedi: **الْحنْبَاءُ** baldırı eğri olandır; bu, atlarda bir övgüdür. “Falanca **حَنَبَ** sağlam bir **أَزَجاً** (yaptı)” denir; yani onu sağlam yaptı da onu eğdi.

**نحب** : Leys dedi: **النَّحْبُ** adaktır.

Allah (azze ve celle) dedi: ( **اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن** ) (Ahzâb: 23); Allah yolunda öldürüldüler de dilediklerine eriştiler; işte bu, **قضاء النَّحْبِ**’dir.

Ebû İshâk, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن** ) yani onun eceli; Ferrâ da böyle dedi. Şemmer dedi: **النَّحْبُ** adaktır; **النَّحْبُ** ölümdür; **النَّحْبُ** büyük tehlikedir.

Cerîr dedi:
بِطَخَفَة جالدْنَا الملوك وخيلُنا
عَشِيَّةَ بِسْطَامٍ جَرَيْن على نَحبِ

Yani büyük bir tehlike üzere; “bir adak üzere” de denir. “Falanca **على نَحْبٍ** yürüdü” denir; yürüdü ve yürüyüşü zorladı (çok çabaladı) demektir. “Kavim **نَحَّبَ** etti” denir; yani işlerinde ciddileştiler.

Tufeyl dedi:
يزرن إِلاَلاً ما يُنَحبْنَ غَيْرَهُ
بِكُل مُلَبَ أشعثِ الرأْس مُحْرِم

“**سيراً مُنَحباً** yürüdü” denir: kastederek, ondan başkasını istemeyerek; sanki bunu kendi üzerine bir adak kılmış da ondan başkasını istemiyor.

Kümeyt dedi:
يَخِدْنَ بنا عَرْض الفَلاةِ وطُولَها
كما سار عن يُمْنَى يَدَيْهِ المُنَحبُ

Diyor ki: “Şu şu yere varmazsam, sağ elim senindir.” Lebîd dedi:
ألا تَسْأَلاَنِ المَرْءَ ماذا يُحَاوِلُ
أَنَخْبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وبَاطِلُ

Diyor ki: uzun çabası üzerinde bir adak vardır.

Şemmer, Amr b. Zürâre’den, Muhammed b. İshâk’tan, ( **اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّن** ) sözü hakkında dedi ki: İşinden çıktı ve Rabbine döndü; bu, Uhud günü şehit edilen kimse içindir. Onlardan kimi de, Allah’ın kendisine vaad ettiği yardımı yahut şehadeti bekler; kendilerinden önce geçen arkadaşları üzere. Talha b. Ubeydullah’ın hadisinde: İbn Abbâs’a şöyle dediği (geçer): “İster misin seni **أُنَاحِبَك** edeyim ve Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) yükseltesin?” Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: “Bir adamı **نَاحَبْتُ** ettim” yani onu bir adama götürerek muhakeme ettim yahut dava ettim. Ebû Ubeyd dedi: Başkası dedi: “Onu **نَاحَبْتُه** ettim ve onu **نافَرْتُه** ettim” de böyledir. Dedim: Talha bu manayı istedi: Sanki İbn Abbâs’a “Seni **أُنَافِرُك** ederim; sen faziletlerini ve soyunu sayarsın, ben de faziletlerimi sayarım; faziletlerinde ve soyunda Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) ve ona yakın akrabalığını anma; çünkü bu fazilet sana teslim edilmiştir; onu **النفَار**’dan kaldır; ben de onun dışındakilerle seni **أُنَافِرُك** ederim” demiş gibidir.

Ebû Ubeyd dedi: **التنحيب** su için kırbanın şiddetli yakınlığıdır. Zü’r-Rumme dedi:
ورُب مَفَازَةٍ قَذَفٍ جَمُوحٍ
تَغُول مُنَحبَ القَرَبِ اغتيالا

Dedi: **المُنَحبُ** adamdır. Leys: **النحيبُ** ağlamadır. Ve **انْتَحَب** etti, **انتحاباً**. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Develerin hastalıklarındandır: **النُّحَابُ** ve **القُحَابُ** ve **النُحازُ**; bunların hepsi öksürüktendir. Ve **نَحَب** eder, **يَنْحِبُ**.

Ebû Saîd dedi: **التَّنْحِيبُ** bir şeye kapanmak, ondan ayrılmamaktır. “Falanca bir iş üzerine **نَحَّب** etti” denir. Dedi: Bir bedevîye diken isabet etti de onun üzerine **نَحَّب** etti, onu çıkarıyordu; yani onun üzerine kapandı. Aynısı, her şeyde böyledir: “Falanca şunda **مُنَحبٌ**” (denir). Amr, babasından dedi: **النَّحْبُ** uykudur; **النَّحْبُ** nefestir; **النَّحْبُ** ağlama sesidir; **النَّحْبُ** uzunluktur; **النَّحْبُ** semizliktir; **النَّحْبُ** şiddettir; **النَّحْب** kumardır; **النَّحْبُ** adaktır. Münzirî bana, Saydâvî’den, Riyâşî’den haber verdi: “**يومٌ نَحْبٌ**” yani uzun gün.

**نبح** : Leys dedi: **النَّبْحُ** köpeğin sesidir; “**نَبَحَ** eder, **يَنْبَحُ**; **نَبْحاً** ve **نُبَاحاً**” dersin. Teke, çiftleşme sırasında **يَنْبَحُ** eder. Yılan da bazı seslerinde **تَنْبَحُ** eder. Ve şu beyti okudu:
يأْخذُ فيه الحيَّةَ النَّبُوحا

Dedi: **النَّوابِحُ** ve **النُّبُوح**, köpeklerden **النَّابِح**’in cemaatidir. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **رجل نَبَّاحٌ** ve **نَبَّاجٌ**: sesi şiddetli (adam). Dedi: **النُّبُوح** insanların çok kalabalık topluluğudur. Ahtal dedi:
إنَّ العَرَارَةَ والنُّبُوح لِدَارِمٍ
والمستخِفُّ أخُوهُمُ الأثقالا

Şemmer dedi: “Köpekler onu **نَبَحَتْهُ** etti” denir; “ona **نَبَحَتْ عليه** etti” denir; “köpek onu **نَابَحَه** etti” denir. Ve bir meselde denir: “Falanca ne **يُعْوَى** edilir ne **يُنْبَحُ** edilir”; yani zayıflığından dolayı ona itibar edilmez; ne hayırla ne şerle konuşulur. İmru’ül-Kays dedi:
نَبَحتْ كِلاَبُك طَارِقاً مثلي

Başkası dedi: Ceylan bazı seslerde **يَنْبَحُ** eder. Ve şu beyti okudu:
وقُصْرَى شَنِجِ الأنْسَاء نَبَّاح من الشُّعْب

Câhiz bunu “**نباح من الشَّعْب**” diye rivayet etti ve “**الشَّعْب** tarafınca” diye tefsir etti. Ve şu beyti okudu:
ويَنْبَجُ بين الشَّعْبِ نَبْحاً كَأَنَّه
نُبَاحُ سَلوقٍ أَبْصَرَتْ ما يَرِيبُها

Dedi: Ceylan yaşlanıp boynuzlarına dallanmalar (**شُعَب**) bittiğinde **نَبَح** eder. Dedim: Doğrusu **الشُّعْب**’dur; şîn’in dammesiyle; **الأَشْعَب**’ın cem‘idir; o da boynuzları dallanmış olandır.

Leys dedi: **النَّبَّاحُ** küçük beyaz kabuklardır; Mekke’den getirilir; gerdanlıklara ve kuşaklara konur. Amr, babasından: **النُّبَحَاء** ceylanlardan çığlıktır.

Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّبَّاح** çok çığlık atan ceylandır. **النَّبَّاحُ** çok **القَرْقَرة** eden hüdhüddür. Ebû Hayra dedi: **النُّبَاح** siyahın sesidir; yavru köpeğin **نُباح**’ı gibi **يَنْبح** eder.

**بنح** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **البِنَحُ**: bağışlar. Dedim: Aslı **المِنَح**’tır; **المنيحة**’nin cem‘idir; mîm bâ’ya çevrilmiştir. Dedi: **البُنَحُ** ceylanlardır.

**بحن** : Amr, babasından dedi: **البَحْنَانَة**: büyük Bahreyn **الجُلَّة**’sidir; tuzlu **الكنعد** onun içinde taşınır; o, **البَحْوَنة** da (denir). Aynı şekilde: büyük, suyu çok alan **دَلْوُ بَحْوَنِيُّ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Hurmanın bir türüne **بَحْنَةٌ** denir; **ابن بُحَيْنَةَ** bu sebeple adlandırılmıştır. Dedi: **ابن بَحْنَةَ** kamçıdır. Dedim: Kamçıya **ابن بَحْنَةَ** denilmiştir; çünkü **العَرَاجين**’in **قُلُوس**’undan düzeltilir. Büyük **الجُلَّة**’ye **البَحْنَاءُ** da denir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري خاصة: روى أَبو العباس عن ابن الأَعرابي قال: البُنُحُ العَطايا؛ قال أَبو منصور: كأَنه في الأَصل مُنُحٌ جمع المَنيحَة، فقلب الميم باء، وقال: البُنُحُ.

##### Türkçe

الأَزهري, özellikle: Ebû’l-‘Abbâs’ın İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiğine göre, dedi ki: **البُنُحُ** bağışlardır; Ebû Mansûr dedi ki: Sanki aslında **مُنُحٌ**, **المَنيحَة**’nin çoğulu idi; sonra **الميم**’i **باء**’ya çevirdi ve dedi ki: **البُنُحُ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بنح اللحم كمنع: قطعه وقسمه  . قال الأزهري خاصة: روى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال:  البنح، بضمتين العطايا  . قال أبو منصور:  كأن أصله منح  ، جمع المنيحة، كصحيفة وصحف، فقلب الميم باء، وهو عند مازن لغة مطردة.

##### Türkçe

**بنح** eti, **كمنع** (kalıbında): onu kesti ve onu parçalara ayırdı. El-Ezherî “özellikle” dedi: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **البنح** —iki ötre ile— bağışlardır. Ebû Mansûr dedi: Sanki aslı **منح**’tır; **المنيحة**’nin çoğulu; **صحيفة** ve **صحف** gibi; sonra **الميم**’i **باء**’ya çevirdi; ve bu, Mâzin’e göre düzenli bir dildir.
