# بندك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D8%AF%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بندك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بندك

البَنَادِكُ من القميص: وهي لِبْنةُ القميص؛ قال ابن الرِّقاعِ: كأنّ زُرورَ القُبْطُرِيَّةِ عُلِّقَتْ
بنادِكُها منه بِجِذْعٍ مقوَّمِ
هكذا عزاه أبو عبيد إلى ابن الرقاع، وهو في الحماسة منسوب إلى ملحة الجرمي؛ وبعده:
كأنَّ قُرادَيْ صدره طبَعَتْهما،
بطينٍ من الجَوْلانِ، كُتَّاب أعْجُمِ
وواحدة البَنَادك بُنْدُكة. وقال اللحياني: البَنادكُ عُرَى القميص. قال ابن بري: هذه الترجمة ذكرها الجوهري في بدك، قال: والصواب ذكره في ترجمة بندك لا بدك كما ذكر الجوهري، لأن نونه أصلية لا يقوم دليل على زيادتها، فلهذا جاء بها بعد بنك.

### Türkçe

**البَنَادِكُ** gömleğin (parçalarından): o, gömleğin **لِبْنةُ**’sidir; İbn er-Riḳāʿ dedi ki:

Sanki **زُرورَ** **القُبْطُرِيَّةِ** asılmıştır
onun **بنادِكُ**’larına, ondan, doğrultulmuş bir gövde ile

Böylece Ebû ʿUbeyd onu İbn er-Riḳāʿ’a nispet etti; o ise **الحماسة**’de Mulḥa el-Cermî’ye nispet edilmiştir; ve ondan sonra:

Sanki göğsünün iki **قُرادَيْ**’ını damgalamıştır,
**الجَوْلانِ**’dan bir çamurla, acem bir kâtip

Ve **البَنَادك**’ın bir tanesi **بُنْدُكة**’dir. el-Liḥyânî dedi ki: **البَنادكُ** gömleğin **عُرَى**’larıdır. İbn Berrî dedi ki: Bu tercümeyi el-Cevherî **بدك**’ta zikretti; dedi ki: Doğrusu onu **بدك** değil, el-Cevherî’nin zikrettiği gibi, **بندك** tercümesinde zikretmektir; çünkü onun **نون**’u aslîdir; onun ziyadeliğine delil olacak bir şey kaim olmaz; bu sebeple onu **بنك**’ten sonra getirdi.
