# بند (ب-ن-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ن - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والنون والباء معهما
ن د ب، ب د ن، ب ن د مستعملات
ندب:
النَّدَبُ: أَثَرُ جُرْحٍ قد أجلَبَ، قال ذو الرُمّة: مَلساء ليس بها خالٌ ولا نَدَبُ والنَّدْبُ: الفَرَسُ الماضي، ونَدُب نَدابةً نقيض بَلُدَ بَلادةً.
والنادِبةُ تندُبُ بالميِّت بحُسن الثَّناء: وافُلاناهُ، واهَناهُ، والنُّدبةُ الاسْمُ.
والنَّدْبُ إن تندُبُ إِنساناً أو قوماً إلى أمر في حَرْبٍ تدعوهم إليه وإلى غيره فيَنْتدبون أي يَتَسارَعون، وانتَدَبوا له من قِبَل أنفسهم من غير أن يُنْدَبوا.
وجُرْحٌ نَديبٌ أي ذو نَدَبٍ.
ورجل نَدْبٌ: أريبٌ لبيبٌ مُتَيَقِّظٌ.
بدن:
البَدَنُ من الجَسَد ما سوى الشَّوَى والرأس.
والبَدَنُ: شِبْه دِرْعٍ إلاّ أنّه قصير قَدْرَ ما يكون على الجَسَد، قصيرُ الكُمَّيْنِ، ويجمَع على أبدان، وقال الله -جلَّ وعزَّ: "فاليومَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ".
وبَدُنَ الرجلُ: صار بَديناً فهو مُبْدِن، ورجل بادِنٌ ومُبَدَّنٌ وامرأة مُبَدَّنةٌ أي سَمينانِ جسيمان. وبَدَّنَ تَبديناً أي أسَنَّ.
والبَدْنةُ: ناقةٌ أو بَقَرةٌ، الذكر والأثنى فيه سواءٌ، يُهدَى إلى مَكَّةَ، والجميع البُدُنُ.
بند:
البَنْدُ دَخيلٌ، ويقال فلانٌ كثيرُ البُنُود أي كثيرُ الحِيَلِ.

والبَنْدُ أيضاً كُلُّ عَلَمٍ من الأعلام للقائد، والجميع البُنود، وتحتَ كُلِّ بَندٍ عشرةُ آلاف رجل، أو أقلُّ أو أكثَرُ، قال:
يا صاحبَ الأعلامِ والبُنودِ

##### Türkçe

باب **الدال** و**النون** و**الباء** معهما
**ن د ب**، **ب د ن**، **ب ن د** müsta‘mel (kullanılan)dır.

**ندب**:
**النَّدَبُ**: iz bırakmış bir yaranın eseri; ذو الرُمّة dedi ki:
مَلساء ليس بها خالٌ ولا نَدَبُ
ve **النَّدْبُ**: koşup giden at; ve **نَدُب** **نَدابةً**: **بَلُدَ** **بَلادةً**’nin zıddı.

ve **النادِبةُ** ölüyü güzel övgü ile ağıt yakar: “وافُلاناهُ، واهَناهُ”; ve **النُّدبةُ** isimdir.

ve **النَّدْبُ**: eğer bir insanı yahut bir kavmi savaşta bir işe çağırırsan, onları ona ve başkasına davet edersin; böylece **يَنْتدبون** yani hızlanırlar; ve kendileri tarafından, **يُنْدَبوا** olunmaksızın, onun için **انتَدَبوا**.

ve **جُرْحٌ نَديبٌ**: yani **نَدَبٍ** sahibi.

ve **رجل نَدْبٌ**: zeki, anlayışlı, uyanık.

**بدن**:
**البَدَنُ**: bedenden **الشَّوَى** ve baş dışında olan kısım.

ve **البَدَنُ**: zırha benzer; ancak o, beden üzerinde olacak miktar kadar kısa, iki kolu kısa; ve **أبدان** üzerine cem‘ olunur. Allah -aziz ve celil- dedi: “فاليومَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ”.

ve **بَدُنَ** adam: şişman oldu; o hâlde o **مُبْدِن**’dir; ve **رجل بادِنٌ** ve **مُبَدَّنٌ** ve **امرأة مُبَدَّنةٌ**: yani iki şişman, iri. Ve **بَدَّنَ** **تَبديناً**: yani yaşlandı.

ve **البَدْنةُ**: bir dişi deve yahut bir sığır; onda erkek ve dişi eşittir; Mekke’ye hediye edilir; ve hepsi **البُدُنُ**’dur.

**بند**:
**البَنْدُ** dâhildir (yabancı kelimedir); ve denir ki: falan **كثيرُ البُنُود** yani hileleri çok.

ve **البَنْدُ** ayrıca: kumandan için sancaklardan her bir sancaktır; ve hepsi **البُنود**’dur; ve her **بَندٍ** altında on bin adam vardır, yahut daha az yahut daha çok; dedi ki:
يا صاحبَ الأعلامِ والبُنودِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَنْدَ: العلَم الكبير، فارسيٌّ معرّب. قال الشاعر:
وأَسْيافُنا تحت البُنودِ الصَواعِقُ

##### Türkçe

**البَنْدَ**: büyük sancak; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Şair dedi ki:
Ve kılıçlarımız **البُنودِ** altında yıldırımlardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ن ب
دنب ، ندب ، بند ، بدن ، دبن : مستعملة .
دبن : أهمله الليث وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الدُّبْنَةُ اللُّقْمَةُ الكبيرةُ وهي الدُّبلة أيضاً .
دنب : أبو عبيد عن الفراء : رجل دِنَّبَةٌ ودنَّابَةٌ ودِنّمةٌ ودِنَّامَةٌ وهو القصير .
وأنشد أبو الهيْثم :
والمرءُ دِنَّبَةٌ في أنْفِه كَزمُ
البند : قال الليث : البَنْدُ : حِيَلٌ مستعملةٌ ، يقال : فلان كثير البُنُود : أي كثير الحِيَل .
قال : والبَنْدُ أيضاً كلُّ عَلَم من الأعلام يكون لِلقائد ، والجَمْع بُنُود يكون مع كل بَنْدٍ عشرةُ آلاف رجل ، أو أقلّ أو أكثر .
وقال شمر : قال : الهُجَيْمِي : البَنْدُ عَلَمُ الفُرْسان .
وأنشد المفضل :
جَاؤُوا يَجُرُّونَ البُنُود جَرّاً
ندب : أبو عبيد : النّدَبُ الأثر .
وقال الليث : هو أثر جُرح قد أجْلَبَ . وقال ذو الرمة :
ملساء ليس بها خالٌ ولا ندَب
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّدْبُ الغلامُ الحارُّ الرَّأس الخفيفُ الروح .
قال : والنَّدَبُ الأثر ، ومنه قول عمر : إياكم ورَضاعَ السَّوْءِ فإنه لا بدَّ مِن أن يَنْتَدِبَ أي يظهرَ يوماً مَّا .
وقال ابن السكيت : هذا رجل نَدْبٌ في الحاجة ، إذا كان خفيفاً فيها .
قال : والندَبُ أثرُ الجُرح إذا لم يرْتَفِع عن الجِلد ، والجميعُ نُدوبٌ وأَنْدَابٌ ، والنّدَبُ الخَطَر أيضاً .
وقال عروة بن الورد :
أَيَهْلِكُ مُعْتَمٌّ وَزَيدٌ وَلم أَقُمْ
على نَدبٍ يوماً ولي نَفْسُ مُخْطِر
مُعْتَمٌّ وزَيدٌ : بَطْنَان مِن بطونِ العرب .
وقال ابن الأعرابي : السّبَقُ والخَطَرُ والنّدَبُ والقَرَعُ والوَجْب كلُّه الذي يُوضع في النِّضال والرهان ، فمن سَبَق أخَذَه ، يقال فيه كلُّه : فَعَّلَ مُشَدداً إذا أخذه .
وقال الليث : النَّدْبُ الفرس الماضي نَقِيضُ البَليد والفِعْل نَدُبَ ندَابَةً والنَّدْبُ أن تدعو النادبةُ بالميتِ بِحُسْنِ الثناء في قولها وافُلانَاه ، واهَناه واسم ذلك الفعل النُّدْبَةُ ، والنّدْبُ أن يَنْدُب إنسانٌ قوماً إلى أمر أو حَرْبٍ أو مَعُونة أي يدعوهم إليه ، فيَنْتدبون له أي يُجيبون ويسارعون . وانتَدب القوم من ذات أنفسهم أيضاً دونَ أن يُنْدَبوا له ، وجُرْحٌ ندِيبٌ أي ذو نَدبٍ .
وقال ابن أم خَزْنَةَ يَصف طَعنَةً :
فإن قَتَلَتْهُ فَلَمْ آله
وإن يَنْجُ مِنها فَجُرحٌ نَدِيب
عمرو عن أبيه : خُذْ ما اسْتَبَضَّ واسْتَضَبَّ وانْتَدَمَ وانْتَدَبَ ودمَعَ ودَمَغَ وأَرْهَفَ وأَرْخَفَ وتَسَنَّى وفَصَّ وإن كانَ يسيراً .
بدن : قال الليث : البَدَن مِن الجسد ما سِوَى الشّوَى والرأْس ، والبَدن شِبْهُ دِرْع إلا أنه قصير قَدر ما يكون على الجَسَد فقط قَصير الكُمَّيْن والجميعُ الأبدان .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ ) ( يونس : 92 ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : نُنَجِّيك بدِرْعِك ، وذلك أنهم شكُّوا في غَرَقِه فأمر الله البحر أن يقذفه على دَكَّةٍ في البحر بِبَدنِه أي بدرْعِه ، فاستَيْقَنوا حينئذ أنه قد غَرِقَ .
وَفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( لا تُبَادروني بالركوع وَلا السجود فإنَّه مهما أسبقْكم به إذا ركعتُ تدْركوني إذا رَفَعْتُ ، ومَهما
أسبقْكم به إذا سَجَدتُ تدركوني به إذا رفعت إنِّي قد بَدُنْت ) هكذا رُوِيَ هذا الحديث : بدُنْتُ .
قال أبو عبيد : قال الأموي : إنما هو قد بَدَّنْتُ يعني كبرْتُ وَأسْنَنْتُ ، يقال : بدَّن الرجل تَبْدينا إذَا أَسَنَّ .
وأنشد :
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتبْدِينَا
والهَمَّ مِمَّا يُذْهِلُ القَرِينَا
قال وَأَمَّا قوله : قد بَدُنْتُ فليس له معنى إلا كثرةُ اللحم .
وقال ابن السكِّيت يقال : بَدَنَ الرجل يَبْدُن بَدْناً وبَدَانَة فهو بَادنٌ إذا ضخُم ، وهو رجل بَدَنٌ إذا كان كبيراً .
قال الأسود :
هَلْ لِشبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ
أم ما بقاء البَدنِ الأشْيَبِ
وقال الليث : رَجلٌ بادنٌ ومُبَدن وامرأة مُبدنةٌ وهما السمينان ، والمُبدَّنُ المُسِنُّ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه أُتِيَ بِبدَنَاتٍ خَمْسٍ فَطَفِقْنَ يزْدَلِفْنَ بِأَيَّتِهنَّ يَبْدأُ ) .
قال الليث وغيره : البدَنةُ بالهاء تقع على الناقة والبقرة والبعير الذكر مما يجوز في الهَدْيِ ، والأضاحي ، ولا تقع على الشاة ، سميت بَدَنةً لِعِظَمها ، وجمع البَدنة البُدْن .
قال الله تعالى : ( وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ ) ( الحج : 36 ) قال الزَّجاج : بَدنَةٌ وبُدْنٌ ، وإنما سميت بَدَنةً لأنها تَبْدُنُ أي تَسْمَن .
أبو عبيد عن أبي زيد : بَدَنَتْ المرأة وبَدُنَتْ بَدْناً قلت : وغيره يقول : بُدْناً وبدَانة على فَعالة أي سَمِنَتْ .

##### Türkçe

د ن ب
**دنب** ، **ندب** ، **بند** ، **بدن** ، **دبن** : kullanımdadır.

**دبن** : **الليث** onu ihmal etti; **أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti: **الدُّبْنَةُ** büyük lokmadır; o, **الدُّبلة** de olur.

**دنب** : **أبو عبيد** **الفراء**’dan: **رجل دِنَّبَةٌ** ve **دنَّابَةٌ** ve **دِنّمةٌ** ve **دِنَّامَةٌ**; o, kısa boyludur.
**أبو الهيْثم** inşad etti:
والمرءُ دِنَّبَةٌ في أنْفِه كَزمُ

**البند** : **الليث** dedi: **البَنْدُ**: kullanılan hilelerdir; denir ki: filân **كثير البُنُود**; yani hilesi çok.
Dedi: **البَنْدُ** ayrıca, kumandan için olan sancaklardan her bir sancaktır; çoğulu **بُنُود**’dur; her **بَنْد** ile on bin adam olur; yahut daha az yahut daha çok.
**شمر** dedi: dedi: **الهُجَيْمِي**: **البَنْدُ** süvarilerin sancağıdır.
**المفضل** inşad etti:
جَاؤُوا يَجُرُّونَ البُنُود جَرّاً

**ندب** : **أبو عبيد**: **النّدَبُ** izdir.
**الليث** dedi: o, kabuk bağlamış bir yaranın izidir. **ذو الرمة** dedi:
ملساء ليس بها خالٌ ولا ندَب

**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **النَّدْبُ** başı sıcak, ruhu hafif oğlandır.
Dedi: **النَّدَبُ** izdir; ondan **عمر**’in sözü: “Kötü emzirmeden sakının; çünkü mutlaka **يَنْتَدِبَ** (yani bir gün ortaya çıkar) gerekir.”
**ابن السكيت** dedi: Bu, ihtiyaçta **رجل نَدْبٌ**dur; onda hafif (çevik) olursa.
Dedi: **الندَبُ** deriden yükselmezse yaranın izidir; hepsi **نُدوبٌ** ve **أَنْدَابٌ**dur; **النّدَبُ** ayrıca tehlikedir.
**عروة بن الورد** dedi:
أَيَهْلِكُ مُعْتَمٌّ وَزَيدٌ وَلم أَقُمْ
على نَدبٍ يوماً ولي نَفْسُ مُخْطِر

**مُعْتَمٌّ** ve **زَيدٌ**: Arap kabilelerinin karınlarından iki karındır.
**ابن الأعرابي** dedi: **السّبَقُ** ve **الخَطَرُ** ve **النّدَبُ** ve **القَرَعُ** ve **الوَجْب**; hepsi, müsabakada ve bahiste konulan şeydir; kim geçerse onu alır; bunların hepsinde denir: onu aldığında şeddeli olarak **فَعَّلَ**.
**الليث** dedi: **النَّدْبُ** hızlı giden attır; ağırın zıddıdır; fiil **نَدُبَ** **ندَابَةً**’dir. **النَّدْبُ**: ağıtçının ölüye güzel övgü ile, sözünde “**وافُلانَاه**، **واهَناه**” diye çağırmasıdır; o fiilin adı **النُّدْبَةُ**’dir. **النّدْبُ**: bir insanın bir topluluğu bir işe yahut savaşa yahut yardıma çağırmasıdır; yani onları ona çağırır; onlar da ona **فَيْنْتدبون**; yani cevap verir ve acele ederler. Topluluk, kendiliklerinden de, ona çağrılmaksızın, **انتَدب** eder. Ve **جُرْحٌ ندِيبٌ**; yani **نَدب** sahibi.
**ابن أم خَزْنَةَ** bir mızrak darbesini vasfederek dedi:
فإن قَتَلَتْهُ فَلَمْ آله
وإن يَنْجُ مِنها فَجُرحٌ نَدِيب

**عمرو** babasından: **خُذْ** **ما اسْتَبَضَّ** ve **اسْتَضَبَّ** ve **انْتَدَمَ** ve **انْتَدَبَ** ve **دمَعَ** ve **دَمَغَ** ve **أَرْهَفَ** ve **أَرْخَفَ** ve **تَسَنَّى** ve **فَصَّ**; az da olsa.

**بدن** : **الليث** dedi: **البَدَن** bedenden, **الشّوَى** ve başın dışındaki kısımdır. **البَدن** zırh benzeridir; ancak kısadır; yalnız beden üzerinde olacak kadar; iki kolu kısa; hepsi **الأبدان**dır.
Allah, aziz ve celil, dedi: **( فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ )** **( يونس : 92 )**.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: dedi: “Seni zırhınla kurtarırız”; bu, onun boğulmasında şüphe ettikleri içindi; Allah denize, onu denizde bir setin üzerine, **بِبَدنِه** yani zırhıyla fırlatmasını emretti; o vakit onun boğulduğuna yakinen inandılar.
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde dedi: **( لا تُبَادروني بالركوع وَلا السجود فإنَّه مهما أسبقْكم به إذا ركعتُ تدْركوني إذا رَفَعْتُ ، ومَهما أسبقْكم به إذا سَجَدتُ تدركوني به إذا رفعت إنِّي قد بَدُنْت )**; bu hadis böyle rivayet edildi: **بدُنْتُ**.
**أبو عبيد** dedi: **الأموي** dedi: ancak o, “**قد بَدَّنْتُ**”dur; yani büyüdüm ve yaşlandım; denir: adam yaşlanınca **بدَّن** eder, **تَبْدينا**.
İnşad etti:
وكنْتُ خِلْتُ الشَّيْبَ والتبْدِينَا
والهَمَّ مِمَّا يُذْهِلُ القَرِينَا
Dedi: “**قد بَدُنْتُ**” sözüne gelince; onun, etin çokluğu dışında bir manası yoktur.
**ابن السكِّيت** dedi: denir: adam **بَدَنَ** eder; **يَبْدُن**; **بَدْناً** ve **بَدَانَة**; o, irileşirse **بَادنٌ**dur; ve büyük olursa **رجل بَدَنٌ**dur.
**الأسود** dedi:
هَلْ لِشبابٍ فاتَ من مَطْلَبِ
أم ما بقاء البَدنِ الأشْيَبِ
**الليث** dedi: **رَجلٌ بادنٌ** ve **مُبَدن** ve **امرأة مُبدنةٌ**; ikisi de şişmandır; **المُبدَّنُ** yaşlıdır.
Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: **( أنه أُتِيَ بِبدَنَاتٍ خَمْسٍ فَطَفِقْنَ يزْدَلِفْنَ بِأَيَّتِهنَّ يَبْدأُ )**.
**الليث** ve başkaları dedi: **البدَنةُ** (ه ile) hediye ve kurbanlarda caiz olan, deveye ve ineğe ve erkek deveye vaki olur; koyuna vaki olmaz; büyüklüğünden dolayı **بَدَنةً** diye adlandırıldı; **البَدنة**’nin çoğulu **البُدْن**dur.
Allah تعالى dedi: **( وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ )** **( الحج : 36 )**. **الزَّجاج** dedi: **بَدنَةٌ** ve **بُدْنٌ**; ancak ona **بَدَنةً** denildi; çünkü o **تَبْدُنُ**; yani semirir.
**أبو عبيد** **أبو زيد**’den: kadın **بَدَنَتْ** etti ve **بَدُنَتْ**; **بَدْناً**. Dedim: başkası **بُدْناً** ve **بدَانة** der; **فَعالة** üzere; yani semirdi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والنون وما يثلثهما في الثلاثي)
(بني) الباء والنون والياء* أصلٌ واحد، وهو بناءُ الشيء بِضَمِّ بعضِه إلى بعضٍ. تقول بَنَيْتُ البناءَ أبنيه. وتسمَّى مكةُ البَنِيّة. ويقال قوس بَانِيةٌ، وهي التي بَنَتْ على وَترِها، وذلك أن ْيكاد وتَرُها ينقطع للُصُوقه بها. وطيّئ تقول مكانَ بانيةٍ: بَانَاةٌ؛ وهو قول امرئ القيس:
* غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ([1]) *
ويقال بُنْيَةٌ وَبُنىً، وبِنْيَة وبِنىً بكسر الباء كما يقالَ: جِزية وجِزىً، ومِشيَةٌ ومِشىً.
(بنو) الباء والنون والواو كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يتولَّد عن الشيء، كابنِ الإنسان وغيره. وأصل بنائه بنو، والنّسْبة إليه بَنَويٌّ، وكذلك النسبة إلى بِنْت وإلى بُنَيَّات الطّريق. فأصل الكلمة ما ذكرناه، ثم تفرِّع العرب. فتسمّي أشياءَ كثيرةً بابن كذا، وأشياءُ غيرها بُنّيتْ كذا، فيقولون ابن ذُكاء الصُّبح، وذُكاءُ الشّمس، لأنّها تذكُو كما تذكو النّار. قال:
* وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ([2]) *
وابن تُرْنا: اللّئيم. قال أبو ذؤيب:
فإنَّ ابن تُرْنا إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])شديداً من بَرَّحَ به. وابن ثَأْداءَ([4]): ابن الأَمَة. وابن الماء: طائر. قال:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس ابنُ ماءٍ مُحَلِّقُ([5])وابن جَلاَ: الصُّبح، قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])ويقال للذي تَنْزِلُ به الملمّة ([7]) فيكشفها: ابن مُلمّة، وللحَذِر: ابن أحْذَار. ومنه قول النابغة([8]):
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ ابنَ أَحْذار([9])ويقال لِلَّجَّاج: ابن أَقْوال([10])، وللذي يتعسَّف المفاوز: ابنُ الفَلاةِ، وللفقير الذي لا مأوى له غيرُ الأرض وتُرَابِها: ابن غَبْراء. قال طَرَفَة:
رأيت بني غَبْرَاءَ لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])
وللمسافر: ابن السّبيل. وابنُ ليل: صاحبُ السُّرى. وابنُ عَمَلٍ: صاحب العملِ الجادُّ فيه. قال الراجز:
* يا سعد يابنَ عَمَلٍ يا سَعْدُ([12]) *
ويقولون: هو ابن مدينةٍ إذا كان عالماً بها([13])، وابن بجدَتِها([14]) أي عالِمٌ بها
وبجدَة الأمر: دِخْلتُه. ويقولون للكريمِ الآباءِ والأمَّهاتِ هو ابنُ إحداها([15]). ويقال للبَرِئ من الأَمر هو ابن خَلاَوةَ، وللخبز ابن حَبَّةَ، وللطريق ابن نعامة([16]). وذلك أنّهم يسمّون الرِّجْل نَعامة. قال:
* وابنُ النَّعامةِ يوم ذلكَ مَرْ كَبي *
وفي المثل: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي ابنُ نَفْسِك الذي وَلدْتَه. ويقال لليّلة التي يطلُع فيها القمر: فَحْمَةُ ابنِ جَمِير. وقال:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً فحمةُ ابنِ جمِيرِ([17])يصِفُ قوماً لُصوصاً. وابن طَابٍ: عِذْقٌ بالمدينة ([18]). وسائر ما تركنا ذكره من هذا الباب فهو مفرَّقٌ في الكتاب، فتركنا كراهة التطويل.
ومما شذّ عن هذا الأصل المِبناة النِّطْع. قال الشاعر ([19]):
على ظَهْرِ مَبْنَاةٍ جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ
(بنج) الباء والنون والجيم كلمة واحدةٌ ليست عندي أصلاً، وما أدري كيف هي في قياس اللغة، لكنّها قد ذُكِرَتْ. قالوا: البِنْجُ الأصْل، يقال رجَع إلى بِنْجِه.
(بند) الباء والنون والدال أصلٌ فارسيُّ لا وجْهَ لذِكْره([20]).
(بنس) الباء والنون والسين كلمةٌ واحدة، يقال بنَّسَ عن الشيءِ ([21]) تبنيسا، إذا تأخَّر عنه.
(بنق) الباء والنون والقاف كلمةٌ واحدة، وأراها من الحواشي غير واسطة. وهي البَنيقة، وهو جُِرُِبّان القَميص. ويقال: البَنِيقة كلُّ رُقْعةٍ في الثّوب كاللَّبِنَةِ ونحوها. على أنّها قد جاءَتْ في الشِّعر. قال:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ البنائقُ([22])(بنك) الباء والنون والكاف* كلمة واحدة، وهو قولهم تَبَنَّكَ بالمكان أقام به، وهي شِبْه التي قَبْلَها.
 --------------ــــ
([1])صدره كما في الديوان 151 واللسان (18: 104) :
* عارض زوراء من نشم *
([2]) الرجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (كفر) وأنشده في (بني) بدون نسبة.
([3]) كذا يرى اللغويون في تفسير البيت. انظر اللسان (ترن) والمخصص (13: 198) والمزهر (1:
520). وأرى أن (ابن ترنى) هذا شخص بعينه من شعراء الهذليين، أثبت لـه السكري مناقضة لعمرو ذي الكلب في شرح أشعار الهذليين 238. وروى السكري لعمرو ذي الكلب في 235 يخاطب ابن ترنى هذا:
على أن قد تمناني ابن ترنى  *** فغيري ما تمن من الرجال
 ([4]) ثأداء، بسكون الهمزة وفتحها. وفي الأصل: "ثأد" صوابه في اللسان (ثاد) والمخصص.
([5]) البيت لذي الرمة في ديوانه 401 واللسان (عسف).
([6]) وكذا روي في (جلو) ويروى: "تعرفوني". والبيت لسحيم بن وثيل الرياحي. انظر الأصمعيات 73 واللسان (جلا) والخزانة (1: 123).
([7]) في الأصل: "الملم".
([8]) كذا. والصواب أنه لبدر بن حوار الفزاري يرد به على النابغة ويوبخه. والذي جلب هذا الخطأ أن البيت مروي في ديوان النابغة، وكثيراً ما يرد شعر شاعر في ديوان غيره لخبر أو لمناقضة. انظر النابغة 44 من مجموع خمسة دواوين.
([9]) البيت بدون نسبة في المخصص (13: 204) برواية "وإن تكيس أو كان". كما في الديوان. وفي الأصل هنا. "فلو تكسبت"، تحريف. وزياد: اسم النابغة.
([10]) في اللسان: "وابن أقوال الرجل الكثير الكلام". وفي المخصص: "وإنه لابن أقوال إذا كان جيد القول". وانظر المزهر (1: 520).
([11]) البيت من معلقته.
([12]) روايته في المخصص (13: 203): "يا ابن عملي"، وفسره يقوله: "أي يا من يعمل عملي".
([13]) ويقال ابن المدينة، أي ابن الأمة، وبكلا الوجهين فسر قول الأخطل:
ربت وربا في حجرها ابن مدينة *** يظل على مسحاته يتركل
انظر اللسان ( مدن) والمخصص (13: 199) والمزهر (1: 520).
([14]) ضبطت في اللسان والقاموس بالفتح، وبالضم، وبضمتين. وفي المخصص بتثليث الباء ضبط قلم.
([15]) في المخصص (13: 199): "ابن السكيت: إنه لابن إحداها، إذا كان قوياً على الأمر عالما به. وقال الأحول: لا يقوم بهذا الأمر إلا ابن أجداها، بالجيم، يريد كريم الآباء والأجداد. وقول ابن السكيت أعرف". وانظر المزهر (1: 520).
([16]) فسر النعامة بالرجل. والصحيح أن ابن النعامة اسم فرس الشاعر، وهو خزز بن لوذان السدوسي. انظر اللسان (نعم 64) والخيل لابن الأعرابي 92. وصدر البيت:
* ويكون مركبك القعود وحدجه *
          ويروى : "القلوص ورحله".
([17]) لابن أحمر، كما في اللسان (جمر). ويروى: "نهارهم ظمان ضاح".
([18]) في الصحاح: "وتمر بالمدينة يقال عذق ابن طاب ورطب ابن طاب".
([19]) هو النابغة، ديوانه 50، واللسان (18: 104).
([20]) البند: العلم الكبير. وهذا ما عربته العرب من المادة. على أنهم قالوا من غير تعريب: البند الذي يسكر من الماء. ويسكر بالبناء للمفعول، أي يحبس أو يسكن هو. وقالوا أيضاً: فلان كثير البنود، أي كثير الحيل. وذكر في القاموس "البنودة" كسفودة: الدبر.
([21]) في الأصل : "على الشيء"، صوابه من المجمل واللسان.
([22]) البيت للمجنون، كما في اللسان (بنق).

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**النون** وما يثلثهما في الثلاثي)
(**بني**) **الباء** ve**النون** ve**الياء** tek bir asıldır; o da, bir şeyin, onun bir kısmını bir kısmına katmakla inşasıdır. Dersin: **بَنَيْتُ** binayı, onu **أبنيه**. Mekke’ye **البَنِيّة** denir. Ve denir: **قوس بَانِيةٌ**; o, kendi kirişi üzerine **بَنَتْ** olandır; bu da, kirişi ona yapıştığından dolayı neredeyse kopacak olmasıdır. Ve **طيّئ** kabilesi **بانيةٍ** yerine: **بَانَاةٌ** der; bu, İmru’ul-Kays’ın sözüdür:
* غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ([1]) *
Ve denir: **بُنْيَةٌ** ve **بُنىً**; ve **بِنْيَة** ve **بِنىً**, **الباء**’ın kesresiyle; tıpkı denildiği gibi: **جِزية** ve **جِزىً**, ve **مِشيَةٌ** ve **مِشىً**.

(**بنو**) **الباء** ve**النون** ve**الواو** tek bir kelimedir; o da, bir şeyden türeyen şeydir; insanın oğlu ve başkası gibi. Ve onun yapısının aslı **بنو**’dur; ona nisbet **بَنَويٌّ**’dir; aynı şekilde **بِنْت**’e ve yolun **بُنَيَّات**’ına nisbet de böyledir. Kelimenin aslı, zikrettiğimiz şeydir; sonra Araplar dallandırdı. Böylece birçok şeyi “şunun oğlu” diye adlandırır; başka şeyler de “şöyle **بُنّيتْ**” diye adlandırıldı; derler: **ابن ذُكاء** sabahın, ve **ذُكاءُ** güneşin; çünkü o, ateşin parladığı gibi parlar. Dedi:
* وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ([2]) *
Ve **ابن تُرْنا**: alçak (lâim). Ebû Züeyb dedi:
فإنَّ ابن تُرْنا إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])
**بَرَّحَ به**’den, yani onunla şiddetli. Ve **ابن ثَأْداءَ**([4]): cariyenin oğlu. Ve **ابن الماء**: bir kuş. Dedi:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس ابنُ ماءٍ مُحَلِّقُ([5])
Ve **ابن جَلاَ**: sabah. Dedi:
أنا ابنُ جَلاَ وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])
Ve kendisine **الملمّة**([7]) inen, sonra onu açığa çıkaran kimseye: **ابن مُلمّة** denir; ve sakınan kimseye: **ابن أحْذَار**. Ondandır Nâbiga’nın([8]) sözü:
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ ابنَ أَحْذار([9])
Ve inatçıya: **ابن أَقْوال**([10]) denir; ve çölleri zorlayarak giden kimseye: **ابنُ الفَلاةِ**; ve yeryüzü ve toprağından başka barınağı olmayan fakire: **ابن غَبْراء**. Tarafa dedi:
رأيت بني غَبْرَاءَ لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])
Ve yolcuya: **ابن السّبيل**. Ve **ابنُ ليل**: gece yürüyüşünün sahibi. Ve **ابنُ عَمَلٍ**: işin sahibi, onda ciddi olan. Recez söyleyen dedi:
* يا سعد يابنَ عَمَلٍ يا سَعْدُ([12]) *
Ve derler: bir şehri biliyorsa o, **ابن مدينةٍ**’dir([13]); ve onun **ابن بجدَتِها**([14])’sıdır; yani onu bilen.
Ve işin **بجدَة**’si: onun iç yüzüm (dâhili). Ve derler: babaları ve anneleri kerim olana, o **ابنُ إحداها**([15])’dır. Ve bir işten beri olana: **ابن خَلاَوةَ** denir; ve ekmeğe: **ابن حَبَّةَ**; ve yola: **ابن نعامة**([16]). Bu, onların ayağa **نَعامة** adını vermelerindendir. Dedi:
* وابنُ النَّعامةِ يوم ذلكَ مَرْ كَبي *
Ve meselde: "**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**" yani, senin doğurduğun kendi nefsinin oğludur. Ve ayın doğduğu geceye: **فَحْمَةُ ابنِ جَمِير** denir. Ve dedi:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً فحمةُ ابنِ جمِيرِ([17])
Hırsız bir kavmi vasfeder. Ve **ابن طَابٍ**: Medine’de bir salkımdır ([18]). Ve bu babtan, zikrini terk ettiğimiz geri kalan şeyler kitapta dağınıktır; uzatmayı kerih gördüğümüzden terk ettik.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir: **المِبناة**; **النِّطْع**. Şair dedi ([19]):
على ظَهْرِ مَبْنَاةٍ جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ

(**بنج**) **الباء** ve**النون** ve**الجيم** tek bir kelimedir; bende bir asıl değildir; dil kıyasına göre nasıl olduğunu bilmiyorum; fakat zikredilmiştir. Dediler: **البِنْجُ** asıldır; denir: kendi **بِنْجِه**’ine döndü.

(**بند**) **الباء** ve**النون** ve**الدال** Farsça bir asıldır; onu zikretmeye bir yön yoktur([20]).

(**بنس**) **الباء** ve**النون** ve**السين** tek bir kelimedir; denir: **بنَّسَ** şeyden ([21]) **تبنيسا**; ondan geri kaldığı zaman.

(**بنق**) **الباء** ve**النون** ve**القاف** tek bir kelimedir; onu, aracı olmaksızın kenarlıklardan görüyorum. O, **البَنيقة**’dır; o da gömleğin **جُِرُِبّان**’ıdır. Ve denir: **البَنِيقة**; elbisedeki her yama, tuğla gibi ve benzeri. Şu var ki, şiirde gelmiştir. Dedi:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ البنائقُ([22])

(**بنك**) **الباء** ve**النون** ve**الكاف** tek bir kelimedir; o, onların “**تَبَنَّكَ** yerde” sözüdür: orada ikamet etti; ve o, ondan öncekinin benzeridir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ن د
هـو كثيـر البنـود أي كثيـر الحيـل والدواهـي‏.‏
وأقبل العدو مع الجنود والبنود وهي أعلام الروم تحت كل بند عشرة آلاف‏.‏

##### Türkçe

ب ن د
O, **كثير البنود**’dur; yani hileleri ve dehâları çok olandır.‏
Düşman, askerlerle ve **البنود** ile geldi; o da Rum’un sancaklarıdır; her **بند** altında on bin (kişi) vardır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَنْدُ: العَلمُ الكبير معروف، فارسي معرّب؛ قال الشاعر: وأَسيافُنَا، تحتَ البُنُودِ، الصَّواعِقُ
وفي حديث أَشراط الساعةِ: أَنْ تَغْزو الرومُ فتسير بثمانين بَنْداً؛ البَنْدُ: العَلمُ الكبير، وجمعه بُنُود وليس له جمعُ أَدْنى عَدَدٍ. والبَنْدُ: كل عَلَم من الأَعلام. وفي المحكم: من أَعلام الروم يكون للقائد، يكون تحت كل عَلَمٍ عشرة آلاف رجل أَو أَقل أَو أَكثر. وقال الهجيميّ: البَنْدُ عَلَمُ الفُرْسانِ؛ وأَنشد للمفضل:
جاؤُوا يَجُرُّون البُنُودَ جَرَّا
قال النضر: سمي العلم الضخم واللواءُ الضخمُ البَنْدَ.
والبَنْدُ: الذي يُسكِر من الماء؛ قال أَبو صخر:
وإِنَّ مَعاجي لِلخِيامِ، ومَوْقِفي
بِرابِيةِ البَنْدَينِ، بالٍ ثُمَامُها
يعني بيوتاً أُلقي عليها ثُمامٌ وشجر ينبت. الليث: البَنْدُ حِيَلٌ مستعملة؛ يقال: فلان كثير البُنود أَي كثير الحيل. والبَنْدُ: بَيْذَقٌ مُنْعَقِدٌ بِفِزْزانٍ.

##### Türkçe

**البَنْدُ**: büyük bayrak/âlem; bilinen (bir şeydir); Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; şair dedi ki:
Ve kılıçlarımız, **البُنُود** altında, yıldırımlardır
Kıyamet alâmetleri hadîsinde: Rûm’un gazâ etmesi ve seksen **بَنْداً** ile yürümesi (vardır);
**البَنْدُ**: büyük bayrak/âlem; çoğulu **بُنُود**’dur ve onun daha az sayı (için) bir çoğulu yoktur.
Ve **البَنْدُ**: bayraklardan her bir bayrak. Ve **المحكم**’de: Rûm’un bayraklarından (olur), kumandan için olur,
her bayrağın altında on bin adam olur yahut daha az yahut daha çok. Ve el-Huceymî dedi ki:
**البَنْدُ** süvarilerin bayrağıdır; ve el-Mufaddal’den rivayet olarak okudu:
**البُنُود**’u sürüyerek geldiler, sürüyüşle
en-Nadr dedi ki: iri bayrağa ve iri sancağa **البَنْد** adı verildi.
Ve **البَنْدُ**: sudan sarhoş eden (şey); Ebû Sahr dedi ki:
Ve gerçekten benim çadırlar için (olan) dönüşlerim ve duruşum
iki **البَنْد** tepesinde; onun **ثُمام**’ı eskimiş (hâldedir)
Yani üzerine **ثُمام** ve biten ağaç atılmış evler (kastediyor). el-Leys: **البَنْدُ** kullanılan hilelerdir;
denir ki: falan çok **البُنود** sahibidir, yani çok hile sahibidir. Ve **البَنْدُ**: **بَيْذَقٌ**
**بِفِزْزانٍ**’da bağlanmış/düğümlenmiş (olan).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ن د * * البَنْدُ * العلم الكبير فارسي معرب وجمعه * بُنُود

##### Türkçe

* ب ن د * * **البَنْدُ** * büyük sancak; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **بُنُود**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البند: العلم الكبير، فارسي معرب، جمعه بنود. وفي المحكم: من أعلام الروم، يكون للقائد، يكون تحت كل علم عشرة آلاف رجل أو أقل أو أكثر. وقال الهجيمي: البند: علم الفرسان. وأنشد المفضل:
  جاءوا يجرون البنود جرا وقال النضر: سمي العلم الضخم واللواء الضخم البند. وقال ياقوت: البنود بأرض الروم كالأجناد بأرض الشام، والأعراض بالحجاز، والكور بالعراق، والمخاليف لأهل اليمن. والبند: حيل مستعملة، جمع حبلة، فارسي معرب. ويطلق على الألغاز والمعميات، وهو هكذا في سائر النسخ. وذكر شيخنا هنا عن بعض النسخ حبل مستعملة، بضم المهملة والموحدة جمع حبالة. وفي بعضها دخيل بدال مهملة وخاء معجمة، كأنه قصد به أنه ليس بعربي، وذكر أنه صوبه بعض الشيوخ. قلت: والصواب ما ذكرناه، فقد جاء عن الليث: يقال: فلان كثير البنود، أي كثير الحيل. وذكر عن حاشية التحفة للسيد عمر البصري أن البند يطلق على المحابس التي تجعل بين حبات السبحة ليعلم بها على المحل الذي يقف عنده المسبح عند عروض شاغل. قال: قلت: والظاهر أنه مولد، بل محدث. قلت: وهو كذلك فارسي معرب وأصل البند العقد، ويطلق على تلك العقد مجازا. والبند: الذي يسكر من الماء. قال أبو صخر:
  وإن معاجي للخيام وموقفي                      برابية البندين بال ثمامهـا يعني ألقي عليها ثمام وشجر. والبند: ع. والبند: بيدق منعقد بفرزان، فإنه يكون حينئذ كالحابس والعاقد للنفس. والبند، بالكسر: أمة من الأمم، وهم إخوة السند بالبحرين، ذكره ابن الكلبي في كتاب افتراق العرب. والبنودة، كسفودة: علم على الدبر، نقله الصاغاني وعوف بن بندوية، بالكسر، هو عوف بن أبي جبلة الأعرابي، واسم أبيه بندوية، يروي عن الحسن، مشهور. ومحمد بن بندوية الخراساني من المحدثين، ذكرهما الأمير أبو نصر

##### Türkçe

**البند**: büyük sancak; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **بنود**’dur. **المحكم**’de: Rumların sancaklarından; kumandana ait olur; her sancak altında on bin adam yahut daha az yahut daha çok olur. el-Huceymî dedi: **البند**: süvarilerin sancağı. el-Mufaddal şu beyti okudu:
  Geldiler, **البنود**’u sürüyerek sürüyorlar. en-Nadr dedi: iri sancak ve iri bayrak **البند** diye adlandırıldı. Yâkūt dedi: Rum diyarında **البنود**, Şam diyarında **الأجناد** gibidir; Hicaz’da **الأعراض**; Irak’ta **الكور**; Yemen ehli için **المخاليف**. Ve **البند**: kullanılan hilelerdir; **حبلة**’nin çoğuludur; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Muammalara ve şifreli bilmecelere de ıtlak olunur; diğer bütün nüshalarda da böyledir. Şeyhimiz burada bazı nüshalardan **حبل مستعملة** (mühmel ile ve muvahhada zamme ile), **حبالة**’nin çoğulu olarak, zikretti. Bazılarında ise **دخيل** (mühmel **دال** ile ve mu‘ceme **خاء** ile) vardır; sanki bununla onun Arapça olmadığını kastetti; ve bazı şeyhlerin onu tashih ettiğini zikretti. Dedim: doğru olan bizim zikrettiğimizdir; çünkü el-Leys’ten gelmiştir: denir ki: falan kimse **كثير البنود**’dur; yani hilesi çoktur. es-Seyyid Ömer el-Basrî’nin **حاشية التحفة**’sinden nakledildiğine göre **البند**, tesbih taneleri arasına konulan, tesbih çekenin bir meşgale arız olduğunda duracağı yeri bilmesi için yapılan mahbeslere ıtlak olunur. Dedi: Dedim: zâhir olan onun müvelled, bilakis muhdes olduğudur. Dedim: o böyledir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; **البند**’in aslı düğümdür; ve o düğümlere mecazen ıtlak olunur. Ve **البند**: sudan sarhoş eden şeydir. Ebû Sahr dedi:
  Ve çadırlara gidişlerim ve duruşum                      **البندين** tepeciğinde; sonra onun **ثمامهـا**’sı ile. yani üzerine **ثمام** ve ağaç atarım. Ve **البند**: ع. Ve **البند**: bir **بيدق**’tur; **فرزان** ile bağlanmış (men‘akid) olur; çünkü o vakit, nefsi hapseden ve bağlayan gibi olur. Ve **البند** (kesre ile): ümmetlerden bir ümmettir; onlar Bahreyn’de **السند**’in kardeşleridir; bunu İbnü’l-Kelbî **كتاب افتراق العرب**’da zikretti. Ve **البنودة** ( **سفودة** gibi): dübürde bir alamettir; bunu es-Sâğânî nakletti. Ve **عوف بن بندوية** (kesre ile): o, el-A‘râbî Ebû Ceble’nin oğlu Avf’tur; babasının adı **بندوية**’dir; el-Hasen’den rivayet eder; meşhurdur. Ve **محمد بن بندوية** el-Horasânî muhaddislerdendir; ikisini de emir Ebû Nasr zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَنْدٌ
بَنْدٌ بند ند is a Persian word arabicized, originally signifying A knot, or tie. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) (tropical:) [Any of] the stops that are put between the beads of the سُبْحَة to mark the place where the performer of تَسْبِيح pauses on the occasion of a thing's diverting his attention: so in the Comm. on the Tohfeh by the seyyid 'Omar El-Basree: (MF, TA:) app. post-classical and recent. (TA.) ― -b3- A dam; a thing that stops, or dams, [water, or] from water (الَّذِى يُسْكِرُ مِنَ المَآءِ). (K. [In the CK, يُسْكَرُ is put in the place of يُسْكِرُ. In this sense, also, it is of Persian origin.]) ― -b4- A stratagem, a trick, or an expedient, of which one makes use: (T, K:) a snare by which one snares men: (TA in art. قمط:) pl. بُنُودٌ. (T.) You say, فُلَانٌ كَثِيرٌ البُنُودِ Such a one abounds in, or practises much, stratagems, tricks, or expedients, (Lth, T, A,) and mischievous, or calamitous, acts. (A.) In this sense, also, it is an arabicized Persian word. (TA.) ― -b5- An enigma. (TA.) ― -b6- A pawn that is tied (مُنْعَقِدٌ, in the CK مُتَعَقِّدٌ,) by a queen in the game of chess: as though it confined and tied itself. (TA.) ― -b7- Also a Persian word, arabicized, (S, A,) signifying A large banner, standard, or ensign: (En-Nadr, S, A, K:) or a banner, or standard, or an ensign, of a general, or leader, (T, M,) of the Greeks, (M,) under which are ten thousand men, (T, M,) or less, or more: (T:) or a banner, or standard, or an ensign, of horsemen: (El-Hujeymee, T:) [in barbarous Latin bandum; and in Spanish, bandera; as mentioned by Golius; and in modern Arabic بَنْدِيرٌ:] pl. as above: (S, M:) it has no pl. of pauc. (M.) ― -b8- [The pl.] بُنُودٌ also signifies, in Greece, [Provinces, or districts;] what are called أَجْنَادٌ in Syria, and أَعْرَاضٌ in El-Hijلz, and كُوَرٌ in El-'Irak, and مَخَالِيفٌ in El-Yemen. (Yلkoot.)

##### Türkçe

بَنْدٌ
**بَنْدٌ**: Farsça bir kelimedir, Arapçalaştırılmıştır; aslında “bir düğüm yahut bağ”ı ifade eder. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (TA,) (mecazen:) **سُبْحَة** taneleri arasına konulan duraklardan [herhangi biri]; **تَسْبِيح** yapanın, bir şeyin dikkatini dağıtması münasebetiyle durakladığı yeri belirtmek için: böylece seyyid ‘Omar El-Basree’nin Tohfeh şerhinde: (MF, TA:) görünüşe göre klasik sonrası ve yeni. (TA.) ― -b3- Bir bent; [suyu yahut] sudan ( **الَّذِى يُسْكِرُ مِنَ المَآءِ** ) alıkoyan, yahut suyu tutan bir şey. (K. [CK’de, **يُسْكِرُ** yerine **يُسْكَرُ** konulmuştur. Bu mânada da Farsça asıllıdır.]) ― -b4- Bir hile, bir düzen, yahut bir çare; kişinin kendisinden faydalandığı: (T, K:) insanları avladığı bir tuzak: (TA, md. **قمط**’ta:) çoğulu **بُنُودٌ**. (T.) Şöyle dersin: فُلَانٌ كَثِيرٌ البُنُودِ “Falanca, hileler, düzenler yahut çareler bakımından çoktur (yahut çokça uygular),” (Lth, T, A,) ve fesatçı yahut felâketli fiiller. (A.) Bu mânada da Arapçalaştırılmış Farsça bir kelimedir. (TA.) ― -b5- Bir bilmece. (TA.) ― -b6- Satranç oyununda vezirin bağladığı bir piyon: ( **مُنْعَقِدٌ**, CK’de **مُتَعَقِّدٌ**,) sanki kendini hapsetmiş ve bağlamış gibi. (TA.) ― -b7- Yine Farsça bir kelimedir, Arapçalaştırılmıştır, (S, A,) “büyük bir sancak, bayrak yahut alamet” mânasındadır: (En-Nadr, S, A, K:) yahut Rumların, (M,) altında on bin adam bulunan, (T, M,) yahut daha az, yahut daha çok, (T:) bir kumandanının yahut liderinin (T, M) sancağı, bayrağı yahut alameti: yahut süvarilerin sancağı, bayrağı yahut alameti: (El-Hujeymee, T:) [barbar Latince’de bandum; ve İspanyolca’da bandera; Golius’un zikrettiği üzere; ve modern Arapçada **بَنْدِيرٌ**:] çoğulu yukarıdaki gibidir: (S, M:) azlık çoğulu yoktur. (M.) ― -b8- [Çoğul] **بُنُودٌ** ayrıca, Yunan’da, [eyaletler yahut bölgeler;] Şam’da **أَجْنَادٌ**, Hicaz’da **أَعْرَاضٌ**, Irak’ta **كُوَرٌ**, Yemen’de **مَخَالِيفٌ** denilen şeyler mânasına gelir. (Yلkoot.)
