# بنس (ب-ن-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ن - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والنون والباء معهما
س ن ب، ن س ب، ن ب س، ب س ن، ب ن س مستعملات
سنب:
السَّبْنةُ: الدَّهرُ، قال:
إذا سَنبةٌ خلّفتها بعـد سـنـبةٍ		تَقَحَّمْت أخرى فِعْلَ من لم يُخَلَّدِ
نسب:
النَّسَبُ في القربات فلانٌ نَسبي، وهؤلاءِ أنسبائي.
ورجل نسيب منسوب: ذو حَسَبٍ ونَسَبٍ.
والنِّسْبَة: مَصْدرُ الانِتسابِ، والنُّسْبةُ: الاسم.
والنَّسَبُ في الشِّعْر: وكان نسيباً. شعرٌ منسوبٌ وجَمعُه: مَناسيبُ، وهو الشِّعْر في النِّساء وما أَحسَنَ نَسِبيَهُ، أي: ما أحسنَ قولَهُ في النِّساء، قال الكُمَيْت:
إذ أنت أغيد من أشعارِك النّسبُ
والنَّيسْسَبُ والنَّيسَبان: الطّريق المُستَدِقّ الواضح. كطريق النّمل والحيّة، وطريق حُمرُ الوَحش إلى المَوْرِد، وهي طريقةٌ واحدةٌ.
نبس:
يقال: ما نَبَس فلانٌ بكلمة، أي ما تكلّم، يَنْبِسُ نَبْساً.
بسن:
يقال: هو حَسَنٌ بَسَنٌ، وهو إتْباعٌ.
والباسنةُ: جُوالقٌ غليظٌ.
بنس:
بَنَّسَ، أي تَأَخَّر وتخلّف، يُبنِّس فلان.

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** و**الباء** معهما
**س ن ب**، **ن س ب**، **ن ب س**، **ب س ن**، **ب ن س** kullanımdadırlar.

**سنب**:
**السَّبْنةُ**: dehr (zaman). Dedi ki:
إذا **سَنبةٌ** خلّفتها بعـد **سـنـبةٍ**		تَقَحَّمْت أخرى فِعْلَ من لم يُخَلَّدِ

**نسب**:
**النَّسَبُ** yakınlıklarda (akrabalıklarda): falan benim **نَسبي**’mdir; ve bunlar benim **أنسبائي**’mdir.
Ve **نسيب** **منسوب** bir adam: **حَسَبٍ** ve **نَسَبٍ** sahibi.
Ve **النِّسْبَة**: **الانِتسابِ**’ın masdarı; **النُّسْبةُ**: isim.
Ve şiirde **النَّسَبُ**: ve **نسيباً** idi. **منسوبٌ** şiir; çoğulu: **مَناسيبُ**; ve o, kadınlar hakkında olan şiirdir. “Onun **نَسِبيَهُ**’u ne güzel!” yani: kadınlar hakkında sözünü ne güzel (söyledi). **الكُمَيْت** dedi ki:
إذ أنت أغيد من أشعارِك **النّسبُ**
Ve **النَّيسْسَبُ** ve **النَّيسَبان**: ince, açık yol; karıncanın ve yılanın yolu gibi; ve vahşi eşeklerin su kaynağına giden yolu; ve o tek bir yoldur.

**نبس**:
Denir ki: falan bir kelimeyle **نَبَس** etmedi; yani konuşmadı; **يَنْبِسُ** **نَبْساً**.

**بسن**:
Denir ki: o **حَسَنٌ بَسَنٌ**’dir; ve o, bir tâbidir (peşinden getirmedir).
Ve **الباسنةُ**: kalın bir çuval.

**بنس**:
**بَنَّسَ**: yani gecikti ve geri kaldı; falan **يُبنِّس**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب السين والنون مع الباء
سنب ، سبن ، نسب ، نبس ، بنس ، بسن .
بسن : قال اللّيث واللّحياني : هو حَسَنٌ بَسَن ، والباسِنة : جُوالقٌ غليظٌ يُتّخذ من مُشاقة الكَتّان أغلظُ ما يكون . قال : ومنهم من يهمِزها .
وقال الفرّاء : البأسِنة : كسَاءٌ مَخِيط يُجعَل فيه طعام ، والجميعُ البآسِن .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبْسَنَ الرجل : إذا حَسُنتْ سَحْنَتُه .
بنس : أبو عبيد عن الأصمعي : بنّست : تأخَّرت ومنه قولُ ابنِ أحمرَ :
وبنّسَ عنها فَرَقَدٌ خَصِرُ
وقال شمر : لم أسمع بَنّس إذا تأخَّر إلا لابن الأحمر .
وقال اللحياني : بَنّسَ : إذا قَعَد ، وأنشد :
إن كنت غير صائد فبنس
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنْبَس الرجلُ : إذا هَرَب من سُلطان . قال : والبنَسُ : الفِرارُ من الشّرّ .
سبن : قال الليث : السّبَنِيَّةُ : ضربٌ من الثّياب يُتَّخَذ من مُشاقّة الكَتَّان أغلَظُ ما يكون .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأسْبانُ : المقانع الرِّقاق .
قال : وأسْبن إذا نام على السَّبَنِيَّات ، ضربٌ من الثّياب .
نبس : ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّبُس : المُسرِعون في حوائجهم ، والنُّبُس : الناطقون ، يقال : ما نبَسَ ولا رَتَم .
وقال ابن أبي حفْصَةَ : فلم ينْبِس رُؤبةُ حين أنشدتُ السَّرِيَّ بن عبد الله أي : لم يَنطِق .
وقال ابن الأعرابي : السِّنْبِسُ : السريع . وسَنْبَسَ : إذا أسرَع ، يُسَنْبِس سَنْبَسةً .
قال : ورأت أمُّ سِنْبِسٍ في النّوم قبلَ أن تَلِدَه قائلاً يقول لها :
إذا وَلَدْتِ سِنْبِساءَ فأنبِسِي
أنبِسي : أي : أسرعي .
وقال أبو عمر الزاهد : السِّين في أول سِنْبِس زائدة ، يقال : نبَسَ إذا أسرَعَ . قال : والسِّين من زوائد الكلام .
قال : ونبَس الرجلُ إذا تكلم فأسرَعَ .
وقال ابن الأعرابي : أنبَسَ : إذا سكَت ذُلاًّ .
سنب : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : رَجُلٌ سنُوب ، أي : متغضِّب .
قال : والسِّنْبابُ : الرجلُ الكثير الشَّرّ .
قال : والسّنْباتُ والسَّنْبَةُ : سُوءُ الخُلُقِ وسرْعَةُ الغَضَب ، وأنشد :
قد شِبْتُ قبلَ الشَّيْبِ من لِداتي
وذاكَ ما ألقَى من الأذاةِ
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ
قال : السَّنُوب : الرجُل الكذّاب المُغْتاب .
وقال عمرو عن أبيه : المَسْنَبةُ : الشَّرّة . أبو عُبَيد عن الكسائيّ : سبّةٌ من الدّهر ، وسَنْبَةٌ من الدهر ، وأنشد شَمِر :
ماء الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنبَتِه
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : السِّناب والسِّنابة : الطويلُ الظَّهْر والبَطْن ، والصِّناب بالصاد مِثله .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السَّنْباءُ : الاسْت .
نسب : قال الليث : النّسَبُ : نَسَب القرابات ، يقال : فلان نَسِيبي ، وهم أنسِبائي . ورجل نَسِيبٌ حَسِيب : ذو حَسَب ونَسَب . قال : والنِّسْبة مصدَرُ الانتساب ، والنُّسبَةُ : الاسم .
وقال غيره : النّسْبة والنُّسْبة : لغتان معناهما واحد .
أبو عبيد عن الفراء : هو يَنسِب بالنّساء ويَنسُب ، وهي قليلة .
وقال شمر : النّسِيب : رقيقُ الشِّعْر في النساء ، وهو يَنْسِبُ بها مَنْسِبةً .
وقال الليث : شِعْرٌ مَنسوبٌ ، وجمعه المناسيب . وأَنشَد :
هل في التَّعلُّل من أسماءَ مِنْ حُوبِ
أم في القَرِيضِ وإهداءِ المَناسِيبِ
والنَّسَّابة : الرجلُ العالِم بالأنساب . ونَسَبتُ فلاناً إلى أبيه أنسِبُه نَسَباً : إذا رفعتَ في نسَبِه إلى جَدِّه الأكبر .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : النَّيْسَبُ : الطريقُ المستقيم .
وقال الليث : هو الطريق المُستَدِقّ الواضحُ كطريق النَّمْل والحَيَّة ، وطريقِ حُمُر الوَحْش إلى موارِدِها ، وأنشد الفرّاء :
غَيْثاً تَرَى الناسَ إليه نَيْسَبَا
من صادِرٍ أو وَاردٍ أَيْدِي سَبَا
قلتُ : وبعضُهم يقول النَّيْسم بالميم ، وهي لغة .
أبو زيد : يقال للرّجل إذا سُئِل عن نَسَبه : استَنْسِبْ لنا ، بمعنَى انتسِبْ لنا حتى نَعرِفَك .
في ( النوادر ) : نَيْسبَ فلانٌ بينَ فلانٍ وفلانٍ نَيْسَبَةً : إذا أقبَلَ وأَدبَر بينهما بالنَّمِيمة وغيرِها . والنَّسَبُ يكون بالآباء ، ويكون إلى البلاد ، ويكون بالصّناعة .

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** مع **الباء**
**سنب** ، **سبن** ، **نسب** ، **نبس** ، **بنس** ، **بسن** .
**بسن** : **اللّيث** ve **اللّحياني** dedi: O, **حَسَنٌ بَسَن**’dır; **الباسِنة**: ketenin liflerinden alınan, olabildiğince kalın yapılan kalın bir çuvaldır. Dedi: Onlardan kimi onu hemzeler.
Ve **الفرّاء** dedi: **البأسِنة**: içine yiyecek konulan dikilmiş bir örtüdür; çoğulu **البآسِن**’dir.
**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **أبْسَنَ** adam: yüzünün görünüşü güzelleştiği zaman.
**بنس** : **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **بنّست**: geri kaldım; ondan **ابنِ أحمرَ**’in sözü:
وبنّسَ عنها فَرَقَدٌ خَصِرُ
Ve **شمر** dedi: Geri kaldı manasında **بَنّس**’i, **ابن الأحمر**’den başkası için işitmedim.
Ve **اللحياني** dedi: **بَنّسَ**: oturduğu zaman; ve okudu:
إن كنت غير صائد فبنس
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **أنْبَس** adam: bir sultandan kaçtığı zaman. Dedi: **البنَسُ**: şerden kaçıştır.
**سبن** : **الليث** dedi: **السّبَنِيَّةُ**: ketenin liflerinden alınan, olabildiğince kalın yapılan bir çeşit elbisedir.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den dedi: **الأسْبانُ**: ince başörtüleridir.
Dedi: **أسْبن**: **السَّبَنِيَّات** üzerine yattığı zaman; elbiseden bir çeşit.
**نبس** : **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **النُّبُس**: ihtiyaçlarında hızlı olanlardır; **النُّبُس**: konuşanlardır; denir ki: **ما نبَسَ ولا رَتَم**.
Ve **ابن أبي حفْصَةَ** dedi: **رُؤبةُ** sustu, ben **السَّرِيَّ بن عبد الله**’ı okuduğum zaman; yani: konuşmadı.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **السِّنْبِسُ**: hızlıdır. Ve **سَنْبَسَ**: hızlandığı zaman; **يُسَنْبِس** **سَنْبَسةً**.
Dedi: **أمُّ سِنْبِسٍ** onu doğurmadan önce uykuda, ona diyen bir söyleyeni gördü:
إذا وَلَدْتِ سِنْبِساءَ فأنبِسِي
**أنبِسي**: yani: acele et.
Ve **أبو عمر الزاهد** dedi: **سِنْبِس**’in başındaki **السِّين** ziyadedir; denir ki: **نبَسَ** hızlandığı zaman. Dedi: **السِّين** sözün ziyadelerindendir.
Dedi: Adam **نبَس** etti, konuştuğu zaman da hızlandı.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **أنبَسَ**: zilletle sustuğu zaman.
**سنب** : **أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **رَجُلٌ سنُوب**: yani: öfkeli.
Dedi: **السِّنْبابُ**: şerri çok olan adamdır.
Dedi: **السّنْباتُ** ve **السَّنْبَةُ**: kötü huy ve öfkenin çabukluğudur; ve okudu:
قد شِبْتُ قبلَ الشَّيْبِ من لِداتي
وذاكَ ما ألقَى من الأذاةِ
من زَوْجةٍ كثيرةِ السَّنْباتِ
Dedi: **السَّنُوب**: yalancı, gıybetçi adamdır.
Ve **عمرو**’dan, babasından: **المَسْنَبةُ**: şerliktir. **أبو عُبَيد**’den, **الكسائيّ**’den: zamandan bir **سبّةٌ** ve zamandan bir **سَنْبَةٌ**; ve **شَمِر** okudu:
ماء الشَّبابِ عُنْفُوانَ سَنبَتِه
**شَمِر**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **السِّناب** ve **السِّنابة**: sırtı ve karnı uzun olandır; **الصِّناب** da **الصاد** ile bunun gibidir.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **السَّنْباءُ**: kıçtır.
**نسب** : **الليث** dedi: **النّسَبُ**: akrabalık nesebidir; denir ki: falan benim **نَسِيبي**’mdir; onlar benim **أنسِبائي**’mdir. Ve **نَسِيبٌ حَسِيب** adam: hesap ve nesep sahibi. Dedi: **النِّسْبة** intisabın masdarıdır; **النُّسبَةُ**: isimdir.
Ve başkası dedi: **النّسْبة** ve **النُّسْبة**: iki lugattır; manaları birdir.
**أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan: O, kadınlarla **يَنسِب** eder ve **يَنسُب** eder; ve o azdır.
Ve **شمر** dedi: **النّسِيب**: kadınlar hakkında şiirin incesidir; o, onunla **يَنْسِبُ** eder, **مَنْسِبةً**.
Ve **الليث** dedi: **شِعْرٌ مَنسوبٌ**; çoğulu **المناسيب**. Ve okudu:
هل في التَّعلُّل من أسماءَ مِنْ حُوبِ
أم في القَرِيضِ وإهداءِ المَناسِيبِ
Ve **النَّسَّابة**: nesebleri bilen adamdır. Ve falanı babasına nisbet ettim: onu **أنسِبُه** **نَسَباً**; yani: onun nesebinde onu en büyük dedesine kadar yükselttiğin zaman.
**أبو عُبَيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **النَّيْسَبُ**: dosdoğru yoldur.
Ve **الليث** dedi: O, karıncanın ve yılanın yolu gibi, ve vahşi eşeklerin su kaynaklarına giden yolu gibi, ince, açık yoldur. Ve **الفرّاء** okudu:
غَيْثاً تَرَى الناسَ إليه نَيْسَبَا
من صادِرٍ أو وَاردٍ أَيْدِي سَبَا
Dedim: Bazıları **النَّيْسم** **الميم** ile der; o bir lugattır.
**أبو زيد**: Adam nesebi hakkında sorulduğu zaman ona denir ki: **استَنْسِبْ لنا**; manası: Bize intisab et ki seni bilelim.
(**النوادر**)’de: Falan, falan ile falan arasında **نَيْسبَ** etti, **نَيْسَبَةً**: aralarında nemime ve başkasıyla gelip gittiği zaman. Ve **النَّسَبُ** babalarla olur; beldelere (nisbetle) olur; sanatla (meslekle) olur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والنون وما يثلثهما في الثلاثي)
(بني) الباء والنون والياء* أصلٌ واحد، وهو بناءُ الشيء بِضَمِّ بعضِه إلى بعضٍ. تقول بَنَيْتُ البناءَ أبنيه. وتسمَّى مكةُ البَنِيّة. ويقال قوس بَانِيةٌ، وهي التي بَنَتْ على وَترِها، وذلك أن ْيكاد وتَرُها ينقطع للُصُوقه بها. وطيّئ تقول مكانَ بانيةٍ: بَانَاةٌ؛ وهو قول امرئ القيس:
* غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ([1]) *
ويقال بُنْيَةٌ وَبُنىً، وبِنْيَة وبِنىً بكسر الباء كما يقالَ: جِزية وجِزىً، ومِشيَةٌ ومِشىً.
(بنو) الباء والنون والواو كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يتولَّد عن الشيء، كابنِ الإنسان وغيره. وأصل بنائه بنو، والنّسْبة إليه بَنَويٌّ، وكذلك النسبة إلى بِنْت وإلى بُنَيَّات الطّريق. فأصل الكلمة ما ذكرناه، ثم تفرِّع العرب. فتسمّي أشياءَ كثيرةً بابن كذا، وأشياءُ غيرها بُنّيتْ كذا، فيقولون ابن ذُكاء الصُّبح، وذُكاءُ الشّمس، لأنّها تذكُو كما تذكو النّار. قال:
* وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ([2]) *
وابن تُرْنا: اللّئيم. قال أبو ذؤيب:
فإنَّ ابن تُرْنا إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])شديداً من بَرَّحَ به. وابن ثَأْداءَ([4]): ابن الأَمَة. وابن الماء: طائر. قال:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس ابنُ ماءٍ مُحَلِّقُ([5])وابن جَلاَ: الصُّبح، قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])ويقال للذي تَنْزِلُ به الملمّة ([7]) فيكشفها: ابن مُلمّة، وللحَذِر: ابن أحْذَار. ومنه قول النابغة([8]):
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ ابنَ أَحْذار([9])ويقال لِلَّجَّاج: ابن أَقْوال([10])، وللذي يتعسَّف المفاوز: ابنُ الفَلاةِ، وللفقير الذي لا مأوى له غيرُ الأرض وتُرَابِها: ابن غَبْراء. قال طَرَفَة:
رأيت بني غَبْرَاءَ لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])
وللمسافر: ابن السّبيل. وابنُ ليل: صاحبُ السُّرى. وابنُ عَمَلٍ: صاحب العملِ الجادُّ فيه. قال الراجز:
* يا سعد يابنَ عَمَلٍ يا سَعْدُ([12]) *
ويقولون: هو ابن مدينةٍ إذا كان عالماً بها([13])، وابن بجدَتِها([14]) أي عالِمٌ بها
وبجدَة الأمر: دِخْلتُه. ويقولون للكريمِ الآباءِ والأمَّهاتِ هو ابنُ إحداها([15]). ويقال للبَرِئ من الأَمر هو ابن خَلاَوةَ، وللخبز ابن حَبَّةَ، وللطريق ابن نعامة([16]). وذلك أنّهم يسمّون الرِّجْل نَعامة. قال:
* وابنُ النَّعامةِ يوم ذلكَ مَرْ كَبي *
وفي المثل: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي ابنُ نَفْسِك الذي وَلدْتَه. ويقال لليّلة التي يطلُع فيها القمر: فَحْمَةُ ابنِ جَمِير. وقال:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً فحمةُ ابنِ جمِيرِ([17])يصِفُ قوماً لُصوصاً. وابن طَابٍ: عِذْقٌ بالمدينة ([18]). وسائر ما تركنا ذكره من هذا الباب فهو مفرَّقٌ في الكتاب، فتركنا كراهة التطويل.
ومما شذّ عن هذا الأصل المِبناة النِّطْع. قال الشاعر ([19]):
على ظَهْرِ مَبْنَاةٍ جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ
(بنج) الباء والنون والجيم كلمة واحدةٌ ليست عندي أصلاً، وما أدري كيف هي في قياس اللغة، لكنّها قد ذُكِرَتْ. قالوا: البِنْجُ الأصْل، يقال رجَع إلى بِنْجِه.
(بند) الباء والنون والدال أصلٌ فارسيُّ لا وجْهَ لذِكْره([20]).
(بنس) الباء والنون والسين كلمةٌ واحدة، يقال بنَّسَ عن الشيءِ ([21]) تبنيسا، إذا تأخَّر عنه.
(بنق) الباء والنون والقاف كلمةٌ واحدة، وأراها من الحواشي غير واسطة. وهي البَنيقة، وهو جُِرُِبّان القَميص. ويقال: البَنِيقة كلُّ رُقْعةٍ في الثّوب كاللَّبِنَةِ ونحوها. على أنّها قد جاءَتْ في الشِّعر. قال:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ البنائقُ([22])(بنك) الباء والنون والكاف* كلمة واحدة، وهو قولهم تَبَنَّكَ بالمكان أقام به، وهي شِبْه التي قَبْلَها.
 --------------ــــ
([1])صدره كما في الديوان 151 واللسان (18: 104) :
* عارض زوراء من نشم *
([2]) الرجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (كفر) وأنشده في (بني) بدون نسبة.
([3]) كذا يرى اللغويون في تفسير البيت. انظر اللسان (ترن) والمخصص (13: 198) والمزهر (1:
520). وأرى أن (ابن ترنى) هذا شخص بعينه من شعراء الهذليين، أثبت لـه السكري مناقضة لعمرو ذي الكلب في شرح أشعار الهذليين 238. وروى السكري لعمرو ذي الكلب في 235 يخاطب ابن ترنى هذا:
على أن قد تمناني ابن ترنى  *** فغيري ما تمن من الرجال
 ([4]) ثأداء، بسكون الهمزة وفتحها. وفي الأصل: "ثأد" صوابه في اللسان (ثاد) والمخصص.
([5]) البيت لذي الرمة في ديوانه 401 واللسان (عسف).
([6]) وكذا روي في (جلو) ويروى: "تعرفوني". والبيت لسحيم بن وثيل الرياحي. انظر الأصمعيات 73 واللسان (جلا) والخزانة (1: 123).
([7]) في الأصل: "الملم".
([8]) كذا. والصواب أنه لبدر بن حوار الفزاري يرد به على النابغة ويوبخه. والذي جلب هذا الخطأ أن البيت مروي في ديوان النابغة، وكثيراً ما يرد شعر شاعر في ديوان غيره لخبر أو لمناقضة. انظر النابغة 44 من مجموع خمسة دواوين.
([9]) البيت بدون نسبة في المخصص (13: 204) برواية "وإن تكيس أو كان". كما في الديوان. وفي الأصل هنا. "فلو تكسبت"، تحريف. وزياد: اسم النابغة.
([10]) في اللسان: "وابن أقوال الرجل الكثير الكلام". وفي المخصص: "وإنه لابن أقوال إذا كان جيد القول". وانظر المزهر (1: 520).
([11]) البيت من معلقته.
([12]) روايته في المخصص (13: 203): "يا ابن عملي"، وفسره يقوله: "أي يا من يعمل عملي".
([13]) ويقال ابن المدينة، أي ابن الأمة، وبكلا الوجهين فسر قول الأخطل:
ربت وربا في حجرها ابن مدينة *** يظل على مسحاته يتركل
انظر اللسان ( مدن) والمخصص (13: 199) والمزهر (1: 520).
([14]) ضبطت في اللسان والقاموس بالفتح، وبالضم، وبضمتين. وفي المخصص بتثليث الباء ضبط قلم.
([15]) في المخصص (13: 199): "ابن السكيت: إنه لابن إحداها، إذا كان قوياً على الأمر عالما به. وقال الأحول: لا يقوم بهذا الأمر إلا ابن أجداها، بالجيم، يريد كريم الآباء والأجداد. وقول ابن السكيت أعرف". وانظر المزهر (1: 520).
([16]) فسر النعامة بالرجل. والصحيح أن ابن النعامة اسم فرس الشاعر، وهو خزز بن لوذان السدوسي. انظر اللسان (نعم 64) والخيل لابن الأعرابي 92. وصدر البيت:
* ويكون مركبك القعود وحدجه *
          ويروى : "القلوص ورحله".
([17]) لابن أحمر، كما في اللسان (جمر). ويروى: "نهارهم ظمان ضاح".
([18]) في الصحاح: "وتمر بالمدينة يقال عذق ابن طاب ورطب ابن طاب".
([19]) هو النابغة، ديوانه 50، واللسان (18: 104).
([20]) البند: العلم الكبير. وهذا ما عربته العرب من المادة. على أنهم قالوا من غير تعريب: البند الذي يسكر من الماء. ويسكر بالبناء للمفعول، أي يحبس أو يسكن هو. وقالوا أيضاً: فلان كثير البنود، أي كثير الحيل. وذكر في القاموس "البنودة" كسفودة: الدبر.
([21]) في الأصل : "على الشيء"، صوابه من المجمل واللسان.
([22]) البيت للمجنون، كما في اللسان (بنق).

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**النون** وما يثلثهما في الثلاثي)

(**بني**) **الباء** ve**النون** ve**الياء**: tek bir asıldır; o da, bir şeyi, onun bir kısmını bir kısmına katmakla inşa etmektir. Dersin ki: “Ben binayı yaptım; onu yaparım.” Mekke’ye **البَنِيّة** denir. Ve “**قوس بَانِيةٌ**” denir; o, kendi kirişi üzerine bina eden (yay)dır; bu da, kirişi ona yapıştığı için neredeyse kopacak olmasıdır. Ve Tayy’ “**بَانَاةٌ**” der, “**بَانيةٍ**” yerine; bu, İmru’ul-Kays’ın sözüdür:
* غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ([1]) *

Ve **بُنْيَةٌ** ve **بُنىً** denir; ve **بِنْيَة** ve **بِنىً**, **الباء**’ın kesriyle; tıpkı “**جِزية** ve **جِزىً**” denildiği gibi, ve “**مِشيَةٌ** ve **مِشىً**”.

(**بنو**) **الباء** ve**النون** ve**الواو**: tek bir kelimedir; o da, bir şeyden türeyen şeydir; insanın oğlu ve başkası gibi. Ve onun yapısının aslı **بنو**’dur; ona nisbet **بَنَويٌّ**’dir; aynı şekilde **بِنْت**’e ve yolun **بُنَيَّات**’ına nisbet de böyledir. Kelimenin aslı, zikrettiğimiz şeydir; sonra Araplar dallanıp budaklandırdı. Böylece birçok şeyi “şunun oğlu” diye adlandırır; başka şeyler de “şöyle **بُنّيتْ**” (adlandırıldı) diye (gelir); derler ki: **ابن ذُكاء** sabah, ve **ذُكاءُ** güneş; çünkü o, ateşin parlaması gibi parlar. Dedi ki:
* وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ([2]) *

Ve **ابن تُرْنا**: alçak (kimse). Ebû Züeyb dedi:
فإنَّ ابن تُرْنا إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])
**بَريحا**: **بَرَّحَ به**’den, şiddetli. Ve **ابن ثَأْداءَ**([4]): cariyenin oğlu. Ve **ابن الماء**: bir kuş. Dedi ki:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس ابنُ ماءٍ مُحَلِّقُ([5])
Ve **ابن جَلاَ**: sabah. Dedi ki:
أنا ابنُ جَلاَ وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])
Ve kendisine **الملمّة**([7]) inen, sonra onu açığa çıkaran kimseye: **ابن مُلمّة** denir; ve ihtiyatlıya: **ابن أحْذَار**. Bundan, Nâbiga’nın([8]) sözü:
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ ابنَ أَحْذار([9])
Ve inatçıya: **ابن أَقْوال**([10]) denir; ve çölleri zorlayarak geçen kimseye: **ابنُ الفَلاةِ**; ve yeryüzü ve toprağından başka barınağı olmayan fakire: **ابن غَبْراء**. Tarafa dedi:
رأيت بني غَبْرَاءَ لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])

Ve yolcuya: **ابن السّبيل**. Ve **ابنُ ليل**: gece yürüyüşünün sahibi. Ve **ابنُ عَمَلٍ**: işin sahibi; onda ciddi olan. Recez söyleyen dedi ki:
* يا سعد يابنَ عَمَلٍ يا سَعْدُ([12]) *

Ve derler ki: “O, **ابن مدينةٍ**’dir” eğer onu biliyorsa([13]); ve “**ابن بجدَتِها**”([14]) yani onu bilen. Ve işin **بجدَة**’si: onun iç yüzüdür. Ve soylu babaların ve annelerin (çocuğu) olana: “O, **ابنُ إحداها**’dır” derler([15]). Ve işten beri olana: **ابن خَلاَوةَ** denir; ve ekmeğe: **ابن حَبَّةَ**; ve yola: **ابن نعامة**([16]). Bu, onların ayağa **نَعامة** adını vermelerindendir. Dedi ki:
* وابنُ النَّعامةِ يوم ذلكَ مَرْ كَبي *

Ve meselde: “**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**” yani, senin doğurduğun kendi nefsinin oğludur. Ve ayın doğduğu geceye: **فَحْمَةُ ابنِ جَمِير** denir. Ve dedi ki:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً فحمةُ ابنِ جمِيرِ([17])
Hırsız bir kavmi vasfeder. Ve **ابن طَابٍ**: Medine’de bir hurma salkımıdır([18]). Bu babtan zikrini terk ettiğimiz diğer şeyler ise kitapta dağınık hâldedir; uzatmayı hoş görmediğimiz için terk ettik.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **المِبناة**: **النِّطْع**. Şair([19]) dedi:
على ظَهْرِ مَبْنَاةٍ جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ

(**بنج**) **الباء** ve**النون** ve**الجيم**: tek bir kelimedir; bende bir asıl değildir; dil kıyasına göre nasıl olduğunu bilmiyorum; fakat zikredilmiştir. Dediler ki: **البِنْجُ** asıldır; “kendi **بِنْج**’ine döndü” denir.

(**بند**) **الباء** ve**النون** ve**الدال**: Farsça bir asıldır; onu zikretmenin bir yönü yoktur([20]).

(**بنس**) **الباء** ve**النون** ve**السين**: tek bir kelimedir; “**بنَّسَ عن الشيءِ**”([21]) **تبنيسا** denir; ondan geri kaldığı zaman.

(**بنق**) **الباء** ve**النون** ve**القاف**: tek bir kelimedir; onu, aracı olmaksızın kenarlardan (türemiş) görüyorum. O, **البَنيقة**’dır; o da gömleğin **جُِرُِبّان**’ıdır. Ve **البَنِيقة** denir: elbisedeki her yama; tuğla gibi ve benzeri. Şu da var ki, şiirde gelmiştir. Dedi ki:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ البنائقُ([22])

(**بنك**) **الباء** ve**النون** ve**الكاف**: tek bir kelimedir; “**تَبَنَّكَ** yerde” sözü; orada ikamet etti (demektir); ve o, ondan öncekinin benzeridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَنَّسَ عنه تَبْنِيساً: تأَخر؛ قال ابن أَحمر:
كأَنها من نَفا العَزَّافِ طاوِيَةٌ،
لَمَّا انْطَوى بطنُها واخْرَوَّطَ السَفَرُ
ماوِيَّةٌ لُؤْلُؤانُ اللَّوْنِ، اَوَّدَها
طَلٌّ، وبَنَّسَ عنها فَرْقَدٌ خَصِرُ
قال ابن سيده: قال ابن جني قوله بَنَّسَ عنها إِنما هو من النوم غير أَنه إنما يقال للبقرة، قال: ولا أَعلم هذا القول عن غير ابن جني، قال: وقال الأَصمعي هي أَحد الأَلفاظ التي انفرد بها بن أَحمر، قال: ولم يسند أَبو زيد هذين البيتين إِلى ابن أَحمر ولا هما أَيضاً في ديوانه ولا أَنشدهما الأَصمعي فيما أَنشده له من الأَبيات التي أَورد فيها كلماته، قال: وينبغي أَن يكون ذلك شيء جاء به غير ابن أَحمر تابعاً له فيه ومُتَقَبِّلاً أَثره، هذا أَوفق من قول الأَصمعي إِنه لم يأْتِ به غيره. وقال شمر: ولم أَسمع بَنَّسَ إِذا تأَخر إِلا لابن أَحمر. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: بَنِّسوا عن البيوت لا تَطُمُّ امرأَة ولا صبي يسمع كلامكم؛ أَي تأَخروا لئلا يسمعوا ما يَسْتَضِرُّون به من الرَّفَثِ الجاري بينكم. وبَنِّسْ: اقْعُدْ؛ عن كراع كذلك حكاها بالأَمر، والشين لغة، وسيأْتي ذكرها. اللحياني: بَنَّسَ وبَنَّشَ إِذا قعد؛ وأَنشد:
إِن كنتَ غيرَ صائدٍ فَبَنِّسِ
ابن الأَعرابي: أَبْنَسَ الرجلُ إِذا هرب من سلطان، قال: والبَنَسُ الفرار من الشر.

##### Türkçe

**بَنَّسَ** ondan **تَبْنِيساً**: gecikti; İbn Aḥmer dedi ki:

Sanki o, **نَفا العَزَّافِ**’dan (gelme) bükülmüş (bir şey) gibidir,
karnı dürülüp de yol uzayıp kıvrıldığında;
**ماوِيَّةٌ** (bir dişi), rengi iki inci (gibi), onu
çiy eğdi; ve ondan **بَنَّسَ** (geri kaldı) **فَرْقَدٌ** ince belli.

İbn Sîde dedi: İbn Cinnî dedi: onun “**بَنَّسَ عنها**” sözü ancak uykudandır; ancak o, ancak inek için söylenir, dedi. Dedi: Bu sözü İbn Cinnî’den başkasından bilmiyorum. Dedi: Ve el-Aṣmaʿî dedi: O, İbn Aḥmer’in tek başına kaldığı lafızlardan biridir. Dedi: Ebû Zeyd bu iki beyti İbn Aḥmer’e isnad etmedi; ayrıca ikisi de divanında değildir; el-Aṣmaʿî de, onun için okuduğu ve içinde kelimelerini zikrettiği beyitlerden, onları ona okutmamıştır. Dedi: Gerekir ki bu, İbn Aḥmer’den başkasının, onda ona tâbi olarak ve onun izini kabul ederek getirdiği bir şey olsun; bu, el-Aṣmaʿî’nin “onu ondan başkası getirmedi” sözünden daha uygundur. Şemmer dedi: “**بَنَّسَ**”i “gecikti” mânasında, yalnız İbn Aḥmer için işitmişimdir. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “**بَنِّسوا** عن البيوت لا تَطُمُّ امرأَة ولا صبي يسمع كلامكم”; yani gecikin ki, aranızda cereyan eden açık saçık sözden, onunla zarar görecekleri şeyi işitmesinler. Ve **بَنِّسْ**: otur; Kurâʿ’dan, onu emir kipinde böyle hikâye etti; **الشين** bir lehçedir; onun zikri gelecektir.

el-Liḥyânî: **بَنَّسَ** ve **بَنَّشَ**, oturduğu zaman; ve okudu:

Eğer sen avcı değil isen, o hâlde **فَبَنِّسِ**

İbn el-Aʿrâbî: Adam **أَبْنَسَ**; sultandan kaçtığı zaman. Dedi: ve **البَنَسُ**, şerden kaçıştır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البنس، محركة: الفرار من الشر، عن ابن الأعرابي، كالإبناس، وهو الفرار من السلطان، عنه أيضا. وبنس عنه تبنيسا تأخر، قال ابن أحمر:
  كأنها من نقى العـزاف طـاوية                      لما انطوى بطنها واخروط السفر
  مارية لؤلـؤان الـلـون أودهـا                      طل وبنس عنها فرقد خـصـر نقله ابن سيده عن ابن جني، قال: وقال الأصمعي: هي أحد الألفاظ التي انفرد بها ابن أحمر، وقال شمر: لم أسمع بنس إلا لابن أحمر. وعن كراع: بنس، اقعد، هكذا حكاه بالأمر، والشين لغة فيه، قال اللحياني: بنس، وبنش، إذا قعد، وأنشد:
  إن كنت غير صائد فبنس

  ويروى: فبنش، وسيذكر في موضعه. وإبناس، بالكسر: ة، بمصر من الغربية، وهي في الديوان ابنهس، وينسب إليها خلق من المحدثين، منهم البرهان إبراهيم بن موسى الإبناسي الشافعي، ممن سمع عن الميدومي، وعنه الحافظ ابن حجر، والزين عبد الرحيم بن حجاج بن محرز الإبناسي، أخذ عن العناياتي وابن حجر والعلم البلقيني مات سنة 891. ومما يستدرك عليه: بنوس بن أحمد الواسطي، كصبور: محدث تكلم فيه. وبانياس: من أنهار دمشق، ويقال أيضا: باناس، يدخل إلى وسط المدينة فيكون منه بعض مياه قنواتها، وينفصل باقيه فيسقي الزروع من جهة الباب الصغير والشرقي، وفيه يقول العماد الكاتب الأصبهاني مع ذكر غيره من الأنهار:
  إلى ناس باناس لي صـبـوة                      لها الوجد داع وذكرى مثير
  يزيد اشتياقي وينمـو كـمـا                      يزيد يزيد وثـورا يثــور
  ومن بردى برد قلبي المشوق                      فها أنا من حره أستـجـير ومما يستدرك عليه أيضا: بونس، بالضم وفتح النون: قرية من أعمال شريش، ومنها إبراهيم بن علي الشريشي، وله تصانيف، ذكره الداوودي. قلت: مات سنة 658. ويستدرك عليه أيضا: آبنوس، بمد الألف وكسر الموحدة، قيل: هو الساسم، وقيل: هو غيره، واختلف في وزنه، وهنا محل ذكره. وأبو الحسين محمد بن أحمد بن محمد بن علي بن الآبنوسي الصيرفي، له جزء مشهور، وقع لنا من رواية ابن طبرزد عن أبي غالب بن البناء، عنه.

##### Türkçe

**البنس**، harekeli: İbnü’l-A‘râbî’den: şerden kaçış; **الإبناس** gibi; o da ondan (yine): sultandan kaçıştır. Ve “**بنس** ondan **تبنيسا**” (yaptı): geri kaldı. İbn Aḥmer dedi ki:
  Sanki o, **نقى العـزاف**’dan (olan) bir **طـاوية**’dir,                      karnı dürülünce ve yolculuk uzayınca.
  **مارية** (olan), iki inci renkli; onu                      çiy eğdi; ve ondan **بنس** etti **فرقد** (olan) bir bel.

Bunu İbn Sîde, İbn Cinnî’den nakletti; dedi ki: ve el-Asma‘î dedi: O, İbn Aḥmer’in tek başına kaldığı lafızlardan biridir. Ve Şemmer dedi: İbn Aḥmer’den başkası için **بنس** işitmedim. Ve Kurâ‘dan: **بنس**: “otur”; böylece onu emir kipinde hikâye etti; ve **الشين** onda bir dildir. el-Liḥyânî dedi: **بنس** ve **بنش**; oturduğu zaman. Ve inşâd etti:
  Eğer sen avcı değil isen, **فبنس**

  Ve rivayet olunur: **فبنش**; ve yerinde zikredilecektir. Ve **إبناس** (kesre ile): Mısır’da el-Ğarbiyye’den bir (yer); ve divanda **ابنهس**’tir. Ve ona nisbet olunur muhaddislerden bir topluluk; onlardan: el-Burhân İbrâhîm b. Mûsâ el-**الإبناسي** eş-Şâfi‘î; el-Meydûmî’den semâ‘ edenlerdendir; ondan da el-Ḥâfiẓ İbn Ḥacer (rivayet etti). Ve ez-Zeyn ‘Abd er-Raḥîm b. Ḥaccâc b. Muḥriz el-**الإبناسي**; el-‘Inâyâtî’den ve İbn Ḥacer’den ve el-‘Alem el-Bulḳînî’den aldı; 891 senesinde öldü. Ve ona istidrâk olunanlardandır: Benûs b. Aḥmed el-Vâsiṭî, **كصبور** gibi: hakkında konuşulmuş bir muhaddis. Ve **بانياس**: Dımaşk nehirlerindendir; ve ayrıca denilir: **باناس**; şehrin ortasına girer; böylece ondan kanallarının sularının bir kısmı olur; geri kalanı ayrılır da **الباب الصغير** ve **الشرقي** tarafınca ekinleri sular. Ve onda el-‘Imâd el-Kâtib el-Aṣbahânî, nehirlerden başkasını da anmakla birlikte, der ki:
  **باناس**’lı insanlara doğru, benim bir hevesim vardır,                      ona vecd bir çağırıcı ve bir hatıra kımıldatıcıdır.
  İştiyakımı artırır ve büyür, tıpkı                      “Yezîd”in artması ve bir boğanın böğürmesi gibi.
  Ve **بردى**’dan, özleyen kalbim serinledi;                      işte ben, onun hararetinden sığınıcıyım.

Ve ona istidrâk olunanlardandır ayrıca: **بونس**; ḍamme ile ve **النون**’un fethiyle: Şerîş a‘mâlinden bir köy; ve ondan İbrâhîm b. ‘Alî eş-Şerîşî; onun tasnifleri vardır; ed-Dâvûdî onu zikretti. Dedim: 658 senesinde öldü. Ve ona istidrâk olunur ayrıca: **آبنوس**; elifin meddiyle ve **الموحدة**’nın kesriyle: denildi ki: o **الساسم**’dır; ve denildi ki: o, ondan başkadır; ve vezninde ihtilâf edildi; ve burası onun zikrinin yeridir. Ve Ebû’l-Ḥüseyn Muḥammed b. Aḥmed b. Muḥammed b. ‘Alî b. el-**الآبنوسي** es-Sayrafî; onun meşhur bir cüz’ü vardır; bize, İbn Ṭabarzad’ın Ebû Ġâlib b. el-Bennâ’dan rivayetiyle, ondan (ulaştı).

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَنِسَ
بَنِسَ A ( n. ac. بَنَس 4 ),
a.  Shunned danger.

أَبْنَسَ
أَبْنَسَ IV
a.  see I .

بِنِش
بِنِش T. ,
a.  A kind of inverness.

بِنْصِر
بِنْصِر ( pl. بَنَاْسِ٤ُ 47 ),
a.  Ring-finger.

بُنْطَالُوْن
بُنْطَالُوْن
a.  Pantaloon, trousers.

بُنْظُر
بُنْظُر
a.  Clitoris.

بَنَفْسَج
بَنَفْسَج P. ,
a.  Violet ( violeta odorata ).

b.  [ yi ], Violet ( colour ).

##### Türkçe

بَنِسَ
**بَنِسَ** A (isim-fiil: **بَنَس** 4),
a. Tehlikeden sakındı.

أَبْنَسَ
**أَبْنَسَ** IV
a. I’e bak.

بِنِش
**بِنِش** T.,
a. Bir tür inverness.

بِنْصِر
**بِنْصِر** (çoğulu **بَنَاْسِ٤ُ** 47),
a. Yüzük parmağı.

بُنْطَالُوْن
**بُنْطَالُوْن**
a. Pantalon, pantolon.

بُنْظُر
**بُنْظُر**
a. Klitoris.

بَنَفْسَج
**بَنَفْسَج** P.,
a. Menekşe (violeta odorata).

b. [ yi ], Menekşe (renk).
