# بنس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بنس

بَنَّسَ عنه تَبْنِيساً: تأَخر؛ قال ابن أَحمر:
كأَنها من نَفا العَزَّافِ طاوِيَةٌ،
لَمَّا انْطَوى بطنُها واخْرَوَّطَ السَفَرُ
ماوِيَّةٌ لُؤْلُؤانُ اللَّوْنِ، اَوَّدَها
طَلٌّ، وبَنَّسَ عنها فَرْقَدٌ خَصِرُ
قال ابن سيده: قال ابن جني قوله بَنَّسَ عنها إِنما هو من النوم غير أَنه إنما يقال للبقرة، قال: ولا أَعلم هذا القول عن غير ابن جني، قال: وقال الأَصمعي هي أَحد الأَلفاظ التي انفرد بها بن أَحمر، قال: ولم يسند أَبو زيد هذين البيتين إِلى ابن أَحمر ولا هما أَيضاً في ديوانه ولا أَنشدهما الأَصمعي فيما أَنشده له من الأَبيات التي أَورد فيها كلماته، قال: وينبغي أَن يكون ذلك شيء جاء به غير ابن أَحمر تابعاً له فيه ومُتَقَبِّلاً أَثره، هذا أَوفق من قول الأَصمعي إِنه لم يأْتِ به غيره. وقال شمر: ولم أَسمع بَنَّسَ إِذا تأَخر إِلا لابن أَحمر. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: بَنِّسوا عن البيوت لا تَطُمُّ امرأَة ولا صبي يسمع كلامكم؛ أَي تأَخروا لئلا يسمعوا ما يَسْتَضِرُّون به من الرَّفَثِ الجاري بينكم. وبَنِّسْ: اقْعُدْ؛ عن كراع كذلك حكاها بالأَمر، والشين لغة، وسيأْتي ذكرها. اللحياني: بَنَّسَ وبَنَّشَ إِذا قعد؛ وأَنشد:
إِن كنتَ غيرَ صائدٍ فَبَنِّسِ
ابن الأَعرابي: أَبْنَسَ الرجلُ إِذا هرب من سلطان، قال: والبَنَسُ الفرار من الشر.

### Türkçe

**بَنَّسَ** ondan **تَبْنِيساً**: gecikti; İbn Aḥmer dedi ki:

Sanki o, **نَفا العَزَّافِ**’dan (gelme) bükülmüş (bir şey) gibidir,
karnı dürülüp de yol uzayıp kıvrıldığında;
**ماوِيَّةٌ** (bir dişi), rengi iki inci (gibi), onu
çiy eğdi; ve ondan **بَنَّسَ** (geri kaldı) **فَرْقَدٌ** ince belli.

İbn Sîde dedi: İbn Cinnî dedi: onun “**بَنَّسَ عنها**” sözü ancak uykudandır; ancak o, ancak inek için söylenir, dedi. Dedi: Bu sözü İbn Cinnî’den başkasından bilmiyorum. Dedi: Ve el-Aṣmaʿî dedi: O, İbn Aḥmer’in tek başına kaldığı lafızlardan biridir. Dedi: Ebû Zeyd bu iki beyti İbn Aḥmer’e isnad etmedi; ayrıca ikisi de divanında değildir; el-Aṣmaʿî de, onun için okuduğu ve içinde kelimelerini zikrettiği beyitlerden, onları ona okutmamıştır. Dedi: Gerekir ki bu, İbn Aḥmer’den başkasının, onda ona tâbi olarak ve onun izini kabul ederek getirdiği bir şey olsun; bu, el-Aṣmaʿî’nin “onu ondan başkası getirmedi” sözünden daha uygundur. Şemmer dedi: “**بَنَّسَ**”i “gecikti” mânasında, yalnız İbn Aḥmer için işitmişimdir. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “**بَنِّسوا** عن البيوت لا تَطُمُّ امرأَة ولا صبي يسمع كلامكم”; yani gecikin ki, aranızda cereyan eden açık saçık sözden, onunla zarar görecekleri şeyi işitmesinler. Ve **بَنِّسْ**: otur; Kurâʿ’dan, onu emir kipinde böyle hikâye etti; **الشين** bir lehçedir; onun zikri gelecektir.

el-Liḥyânî: **بَنَّسَ** ve **بَنَّشَ**, oturduğu zaman; ve okudu:

Eğer sen avcı değil isen, o hâlde **فَبَنِّسِ**

İbn el-Aʿrâbî: Adam **أَبْنَسَ**; sultandan kaçtığı zaman. Dedi: ve **البَنَسُ**, şerden kaçıştır.
