# بنش (ب-ن-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ن - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ن ب
شنب ، نشب ، نبش ، بنش ، شبن .
شبن : الشابِنُ والشَّابِلُ : الغلام الثّار الناعم ، وقد شَبَنَ وشَبَلَ .
شنب : شمر : قال ابن شميل : الشَّنَب في الأسنان أن تراها بيضاء مُسْتَشْرِبة شيئاً من سواد ، كما ترى الشيء من السَّوَادِ في البُرُد . وقال بعضهم يصف الأسنان :
مُنَصَّبُها حَمْشٌ أَحَمُّ يَزِينُه
عوارضُ فيها شُنْبَةٌ وغُروب
والغروب : ماء الأسنان ، والظَّلَمُ : بياضها كان يعلوه سواد .
قال الليث : الشَّنَبُ : ماءٌ ورِقَّةٌ تجري على الثَّغْر .
عَمْرو ، عن أبيه : المشانِبُ : الأفواه الطّيبة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : المِشْنَبُ : الغلامُ الحَدث المحزَّزُ الأسنان المُؤَشَّرُها فَتَاءً وحَدَاثَةً .
وقال أبو العباس : اخْتَلَفَوا في الشَّنَب ، فقالت طائفة : هو تَحْرِيزُ أطراف الأسنان ، وقيل : هو صفاؤُها ونقَاؤُها ، وقيل هو
تَفْلِيجُهَا ، وقيل : طِيبُ نَكْهتِها .
وقال الأصمعيّ : الشَّنَبُ : البَرْدُ والعذُوبَةُ في الفم .
وقال الليث : رُمَّانَةٌ شنْبَاء ، وهي المَلِيسَةُ ، وليس فيها حَبّ ، وإنما هو ماءٌ في قِشْرٍ على خِلْقَة الحَبّ من غير عَجَم .
نشب : عمرو ، عن أبيه : المنَاشِبُ : بُسْرُ الخَشْوِ .
وقال ابن الأعرابيّ : المِنْشَبُ : الخَشُوُ ، أَتَوْنَا بخِشْوِ مِنْشَبٍ يَأْخُذُ بالحلْقِ .
وقال الليث : النَّشَبُ : المالُ الأصيلُ .
أبو عبيد : من أسماءِ المال عندهم النَّشَب .
يقال : فلان ذو نشبٍ ، وفلان ماله نَشب .
وقال الليث : نَشِبَ الشَّيءُ في الشيء نَشَباً ، كما يَنْشَبُ الصَّيد في الْحِبالة . وأَنشبَ البازِيّ مخالبه في الأَخِيذة ، ونَشِبَ فلان مَنشِبَ سوء ، إذا وقع فيما لا مَخْلَصَ له منه ، وأنشد لأبي ذؤيب :
وإذا المِنيّةُ أَنشبَتْ أَظفارَهَا
أَلْفَيْتَ كلَّ تميمةٍ لا تَنْفَعُ
والنُّشَّابُ : جمع النُّشَّابة ، والنَّاشِبَةُ : قومٌ يرمون بالنُّشَّابِ ، والنَّشَّاب : مُتَّخِذه ، وأُشْبَة ونُشْبَة : من أسماء الذِّئبِ .
وقال غيره : انتشبَ فلان طعاماً ، أي جمعه ، واتخذ منه نَشَباً ، وانتشبَ حطباً : جَمَعه .
قال الكميت :
وأَنْفَدَ النَّمْلُ بالصَّرَائِم ما
جَمَّعَ والحاطِبُونَ ما انتَشَبُوا
أبو عبيد ، عن أبي زيد : أَنْشَبَتِ الرّيحُ ، وأَسْنَفَت ، وأَعَجَّتْ ، كلُّ هذا في شِدَّتِها وسَوْفِها التُّرَاب .
نبش : قال الليث : النَّبْشُ : نبشكَ عن الميّت ، وعن كلِّ دفين ، وأَنابيشُ العُنْصُل : أُصُوله تحت الأرض ، واحدها أُنْبُوشة ، وأنشد :
بأَرْجائِهِ القُصْوَى أَنابيشُ عُنْصُلِ
بنش : قال اللحياني : بنَّشَ : قَعَدَ .

##### Türkçe

ش ن ب
**شنب** , **نشب** , **نبش** , **بنش** , **شبن** .

**شبن** : **الشابِنُ** ve **الشَّابِلُ** : yumuşak, taze delikanlı; ve **شَبَنَ** ve **شَبَلَ** olmuştur.

**شنب** : **شمر** : İbn Şümeyl dedi: dişlerde **الشَّنَب**; onları beyaz, bir miktar siyahlığı emmiş görmendir; tıpkı **البُرُد** içinde siyahlıktan bir şeyi gördüğün gibi. Ve bazısı dişleri vasfederek dedi:
مُنَصَّبُها حَمْشٌ أَحَمُّ يَزِينُه
عوارضُ فيها شُنْبَةٌ وغُروب

Ve **الغروب**: dişlerin suyu; ve **الظَّلَمُ**: beyazlığıdır; onun üzerinde siyahlık bulunurdu.

Leys dedi: **الشَّنَبُ**: **الثَّغْر** üzerinde akan bir su ve bir inceliktir.

Amr, babasından: **المشانِبُ**: hoş ağızlar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِشْنَبُ**: dişleri çentikli, onları gençlik ve yenilikle işaretlenmiş, yeni yetme oğlan.

Ebû’l-Abbâs dedi: **الشَّنَب** hakkında ihtilaf ettiler; bir taife dedi: o, dişlerin uçlarının çentiklenmesidir; ve denildi: o, onların saflığı ve temizliğidir; ve denildi: o,
onların aralanmasıdır; ve denildi: kokularının hoşluğudur.

Asma‘î dedi: **الشَّنَبُ**: ağızda serinlik ve tatlılıktır.

Leys dedi: **رُمَّانَةٌ شنْبَاء**; o, **المَلِيسَةُ**dir; onda tane yoktur; ancak o, kabuk içinde bir sudur; tanenin yaratılışı üzere, çekirdeksiz.

**نشب** : Amr, babasından: **المنَاشِبُ**: **الخَشْوِ**’nun **بُسْرُ**’udur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِنْشَبُ**: **الخَشُوُ**; bize boğazı tutan **مِنْشَب** **خِشْوِ** getirdiler.

Leys dedi: **النَّشَبُ**: köklü maldır.

Ebû Ubeyd: onlarda malın adlarından **النَّشَب**.

Denilir: falan **نشب** sahibi; ve falanın malı **نَشب**.

Leys dedi: **نَشِبَ** şey, şeyin içinde **نَشَباً**; tıpkı avın **الْحِبالة** içinde saplanması gibi. Ve **أَنشبَ** doğancı pençelerini **الأَخِيذة** içine; ve falan **مَنشِبَ سوء**’a saplandı; yani kendisi için ondan kurtuluş olmayan şeye düştü. Ve Ebû Züeyb’den inşad etti:
وإذا المِنيّةُ أَنشبَتْ أَظفارَهَا
أَلْفَيْتَ كلَّ تميمةٍ لا تَنْفَعُ

Ve **النُّشَّابُ**: **النُّشَّابة**’nin çoğuludur; ve **النَّاشِبَةُ**: **النُّشَّاب** ile atan bir kavimdir; ve **النَّشَّاب**: onu edinen (yapan)dır; ve **أُشْبَة** ve **نُشْبَة**: kurdun adlarındandır.

Başkası dedi: falan yiyecek **انتشبَ**; yani onu topladı ve ondan **نَشَباً** edindi; ve odun **انتشبَ**: onu topladı.

Kümeyt dedi:
وأَنْفَدَ النَّمْلُ بالصَّرَائِم ما
جَمَّعَ والحاطِبُونَ ما انتَشَبُوا

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: rüzgâr **أَنْشَبَتِ** ve **أَسْنَفَت** ve **أَعَجَّتْ**; bütün bunlar, onun şiddetinde ve toprağı süpürmesindedir.

**نبش** : Leys dedi: **النَّبْشُ**: ölüyü ve her gömülüyü kazıp çıkarman; ve **أَنابيشُ العُنْصُل**: onun yer altındaki kökleridir; tekili **أُنْبُوشة**; ve inşad etti:
بأَرْجائِهِ القُصْوَى أَنابيشُ عُنْصُلِ

**بنش** : Lihyânî dedi: **بنَّشَ**: oturdu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَنِّشْ أَي اقْعُدْ؛ عن كراع، كذلك حكاه بالأَمْر، والسين لغة، وهو مذكور في موضعه: وأَنشد اللحياني:
إِن كُنتَ غَير صائِدي فبَنِّش
قال: ويروى فبَنِّس أَي اقعد.

##### Türkçe

**بَنِّشْ**: yani otur; **عن كراع**’dan; onu emir kipinde böylece hikâye etti; **السين** ise bir lehçedir; ve o, yerinde zikredilmiştir. **وأَنشد اللحياني**:

Eğer sen benim avcım değilsen, o hâlde **فبَنِّش**

Dedi: Ve **فبَنِّس** diye rivayet olunur; yani otur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بنش في الأمر، أهمله الجوهري، وقال أبو تراب، بنش في الأمر وكذا بنش تبنيشا- وهذه أكثر- استرخى فيه، وكذلك فنش فيه، وأنشد اللحياني: إن كنت غير صائدي فبنش. ويروى: فبنس، أي اقعد، وهكذا حكاه كراع بالأمر، قال والسين لغة فيه، وقد تقدم ما فيه من الكلام هناك. وعبد المنعم البنشي، كسكرى: شامي متأخر، حدث عنه الحافظ الذهبي، رحمهما الله تعالى.

##### Türkçe

**بنش** işte: onu el-Cevherî ihmal etti. Ebû Turâb dedi: işte **بنش** ve yine **بنش** **تبنيشا** —ve bu daha çoktur— onda gevşedi; yine onda **فنش** de böyledir. el-Lihyânî şu beyti okudu:

Eğer sen benim avcım değilsen, o hâlde **فبنش**.

Şöyle de rivayet edilir: **فبنس**; yani: otur. Kura‘ bunu işte böyle “iş” hakkında nakletti. Dedi ki: onda **السين** bir dildir (lehçedir). Orada onun hakkında sözden geçen şey ilerlemiştir. Ve ‘Abdü’l-Mün‘im el-**البنشي** —**كسكرى** (vezninde)—: geç dönemli bir Şamlıdır; ondan Hâfız ez-Zehebî —Allah Teâlâ ikisine de rahmet etsin— rivayette bulundu.
