# بنق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بنق

بَنَقَ
1 بَنَقَ بنق نق , (K,) aor. بَنُقَ , inf. n. بَنْقٌ, (TK,) He joined [a thing to another thing, like as the بَنِيقَة of a shirt is joined: see the pass. part. n., below]; syn. وَصَلَ. (K.)

بنّق القَمِيصَ
2 بنّق القَمِيصَ بنق القميص , inf. n. تَبْنِيقٌ, He put a بَنِيقَة to the shirt. (K.) ― -b2- بنّق الجَعْبَةَ (tropical:) He made the upper part of the quiver wide [by adding to it the like of a بَنِيقَة (see the pass. part. n., below,)], and the lower part narrow: (K, TA:) or he widened its upper part, the lower part being [or remaining] narrow. (JK.)

بِنَقٌ
بِنَقٌ بنق نق : see what next follows.

بِنَقَةٌ
بِنَقَةٌ بنقه بنقة نق نقه : see what next follows.

بِنَيقٌ
بِنَيقٌ بنيق نيق : see what next follows.

بِنَيقَةٌ
بِنَيقَةٌ بنقة بنيقه بنيقة نيق The لِبْنَة, (AZ, Abu-l-Hajjلj El-Aalam, JK, S, K,) or دِخْرِصَة, (Abu-l-'Abbلs El-Ahwal, TA,) [both of which signify the gore,] of a shirt, (AZ, S, K,) or of a garment; (JK;) or the دخرصة is longer than the لبنة: (Seer, TA:) and any piece that is added in a garment or a leathern bucket to widen it: (Abu-l-Hajjلj ElAalam, TA:) or, accord. to IDrd, the دخاريص of a shirt: (TA: [but this is app. a mistranscription for its sing. دِخْرِيص, q. v., a dial. var. of دِخْرِصَة:]) or the جُرُبَّان [or opening at the neck and bosom] of a shirt: (K:) جربّان is prefixed to البنيقة in a verse of Jereer, governing the latter in the gen. case, to show that both these words have the same meaning: (TA:) ↓ بِنَقَةٌ, also, signifies the same as بنيقة; (JK, K; [in the latter of which it is mentioned in such a manner as perhaps to denote that it has only the last of the significations above; but I think that this restriction is not meant;]) and its pl. [or rather the coll. gen. n.] is ↓ بِنَقٌ: (Ibn-'Abbلd, TA:) Th mentions بَنَائِقٌ and بِنَقٌ, and says that the latter is a pl. pl. ; [i. e., pl. of the former;] but this is unintelligible: (TA:) بَنَائِقٌ is pl. of بَنِيقَةٌ, (JK, S, &c.,) and syn. with دَخَارِيصٌ. (JK.) AZ cites, from Mejnoon,
كَمَا ضَمَّ أَزْرَارَ القَمِيصِ البَنَائِقٌ
(S, IB,) which is an inverted phrase; the meaning being,
كَمَا ضَمَّ أَزْرَارُ القَمِيصِ البَنَائِقَا
[Like as the buttons of the shirt draw together the gores: if the last word mean the gores]: or, if the بنيقة of the shirt be really its جربّان, the meaning is intelligible [without inversion]; for its جربّان is the part around the neck, upon which are sewed the buttons; and when one desires to draw it together, he puts its buttons into the loops, and so draws together the bosom [of the shirt, with its buttons,] to the uppermost part of the chest. (IB, TA.) Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee explains البنائق, here, as meaning the loops into which the buttons are inserted; and accord. to this explanation the meaning is plain, not requiring the supposition of inversion nor of deviation from the usual way: but the first explanation is that which is generally given. (TA.) In the saying,
↓ قَدْ أَغْتَدِى وَ الدَّهْرُ ذُو بَنِيقِ
[in the last word of which, ة is elided; lit., Sometimes I go forth early in the morning, when the time has a بَنِيقَة;] Lth says that the whiteness of the dawn is likened to the whiteness of the بنيقة; citing another verse, in which a shirt is described as having white بنائق. (TA.)

جَعْبَةٌ مُبنَّقَةٌ
جَعْبَةٌ مُبنَّقَةٌ جعبة مبنقه جعبة مبنقة (tropical:) A quiver that is widened: (Ibn- 'Abbلd, TA:) or in the upper part of which is added what resembles a بَنِيقَة, to enlarge it. (A, TA.) ― -b2- طَرِيقٌ مُبَنَّقٌ (tropical:) A wide road. (TA.)

أَرْضٌ مَبْنُوقَةٌ
أَرْضٌ مَبْنُوقَةٌ ذ (assumed tropical:) Land joined (مَوْصُولَة) to other land, like as the بَنِيقَة of a shirt is joined. (ISd, TA.) And مَفَازَةٌ مَبْنُوقَةٌ, (JK,) or مَبْنُوقَةٌ بِأُخْرَى, (TA,) (tropical:) [A desert, or a desert in which is no water, &c.,] joined to another. (JK, TA.)

### Türkçe

بَنَقَ
1 **بَنَقَ** بنق نق , (K,) muzâri‘ı **بَنُقَ** , mastar ismi **بَنْقٌ**, (TK,) O, [bir şeyi başka bir şeye, gömleğin **بَنِيقَة**’sının bitiştirilmesi gibi, birleştirdi: aşağıda ism-i mef‘ûle bak]; eş anlamlısı **وَصَلَ**. (K.)

بنّق القَمِيصَ
2 **بنّق القَمِيصَ** بنق القميص , mastar ismi **تَبْنِيقٌ**, O, gömleğe bir **بَنِيقَة** koydu. (K.) ― -b2- **بنّق الجَعْبَةَ** (mecaz:) O, sadakın üst kısmını geniş yaptı [ona **بَنِيقَة** benzeri bir şey ekleyerek (aşağıda ism-i mef‘ûle bak)], alt kısmını ise dar: (K, TA:) yahut o, üst kısmını genişletti; alt kısmı dar idi [yahut dar kaldı]. (JK.)

بِنَقٌ
**بِنَقٌ** بنق نق : hemen sonra gelen şeye bak.

بِنَقَةٌ
**بِنَقَةٌ** بنقه بنقة نق نقه : hemen sonra gelen şeye bak.

بِنَيقٌ
**بِنَيقٌ** بنيق نيق : hemen sonra gelen şeye bak.

بِنَيقَةٌ
**بِنَيقَةٌ** بنقة بنيقه بنيقة نيق Gömleğin, (AZ, Abu-l-Hajjلj El-Aalam, JK, S, K,) yahut **دِخْرِصَة**’sı, (Abu-l-'Abbلs El-Ahwal, TA,) [ikisinin de “göğüs parçası (gore)” anlamına geldiği], (AZ, S, K,) yahut bir elbisenin; (JK;) yahut **دخرصة**, **لبنة**’den daha uzundur: (Seer, TA:) ve bir elbisede yahut bir deri kovada onu genişletmek için eklenen her parça: (Abu-l-Hajjلj ElAalam, TA:) yahut IDrd’ye göre, bir gömleğin **دخاريص**’i: (TA: [fakat bu, görünüşe göre onun tekili **دِخْرِيص** için bir yanlış yazımdır; ona bak; **دِخْرِصَة**’nin lehçe varyantıdır:]) yahut bir gömleğin **جُرُبَّان**’ı [yahut boyun ve göğüs açıklığı]: (K:) Jereer’in bir beytinde **جربّان**, **البنيقة**’ye izafetle getirilmiştir; ikincisini mecrûr hâlde yöneterek, bu iki kelimenin aynı anlama geldiğini göstermek için: (TA:) ↓ **بِنَقَةٌ** da, ayrıca, **بنيقة** ile aynı şeyi ifade eder; (JK, K; [ikincisinde, belki yukarıdaki anlamların yalnız sonuncusuna delalet ettiğini gösterecek bir tarzda zikredilmiştir; fakat ben bu tahdidin kastedilmediğini düşünüyorum;]) ve onun çoğulu [daha doğrusu cins topluluk ismi] ↓ **بِنَقٌ**’dur: (Ibn-'Abbلd, TA:) Th, **بَنَائِقٌ** ve **بِنَقٌ**’u zikreder ve ikincisinin bir “çoğulun çoğulu” olduğunu söyler; [yani birincinin çoğulu;] fakat bu anlaşılmazdır: (TA:) **بَنَائِقٌ**, **بَنِيقَةٌ**’nin çoğuludur, (JK, S, &c.,) ve **دَخَارِيصٌ** ile eş anlamlıdır. (JK.) AZ, Mejnoon’dan şu sözü nakleder:
كَمَا ضَمَّ أَزْرَارَ القَمِيصِ البَنَائِقٌ
(S, IB,) ki bu, ters çevrilmiş bir ibaredir; anlamı şu olmak üzere:
كَمَا ضَمَّ أَزْرَارُ القَمِيصِ البَنَائِقَا
[“Gömleğin düğmeleri, parçaları bir araya toplar” gibi: eğer son kelime parçalar anlamına geliyorsa]: yahut, eğer gömleğin **بنيقة**’sı gerçekten onun **جربّان**’ı ise, anlam [ters çevirme olmaksızın] anlaşılırdır; çünkü onun **جربّان**’ı boyun çevresindeki kısımdır; düğmeler onun üzerine dikilir; ve kişi onu bir araya toplamak istediğinde, düğmelerini iliklere geçirir; böylece göğüs kısmını [gömleğin, düğmeleriyle birlikte] göğsün en üst kısmına doğru toplar. (IB, TA.) Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee burada **البنائق**’i, düğmelerin geçirildiği ilikler anlamında açıklar; ve bu açıklamaya göre anlam açıktır; ters çevirme yahut alışılmış yoldan sapma varsayımını gerektirmez: fakat birinci açıklama, genellikle verilen açıklamadır. (TA.) Şu sözde:
↓ قَدْ أَغْتَدِى وَ الدَّهْرُ ذُو بَنِيقِ
[son kelimesinde **ة** düşürülmüştür; lafzen: “Bazen sabah erken çıkarım; vakit bir **بَنِيقَة** sahibiyken”]; Lth, tan yerinin beyazlığının **بنيقة**’nın beyazlığına benzetildiğini söyler; bir başka beyti delil getirerek; onda bir gömlek, beyaz **بنائق**’e sahip olmakla nitelenmiştir. (TA.)

جَعْبَةٌ مُبنَّقَةٌ
**جَعْبَةٌ مُبنَّقَةٌ** جعبة مبنقه جعبة مبنقة (mecaz:) Genişletilmiş bir sadak: (Ibn- 'Abbلd, TA:) yahut üst kısmına, onu büyütmek için, bir **بَنِيقَة**’ye benzeyen şey eklenmiş olan. (A, TA.) ― -b2- **طَرِيقٌ مُبَنَّقٌ** (mecaz:) Geniş bir yol. (TA.)

أَرْضٌ مَبْنُوقَةٌ
**أَرْضٌ مَبْنُوقَةٌ** ذ (varsayılan mecaz:) Başka bir araziye **مَوْصُولَة** olarak bitiştirilmiş arazi; gömleğin **بَنِيقَة**’sının bitiştirilmesi gibi. (ISd, TA.) Ve **مَفَازَةٌ مَبْنُوقَةٌ**, (JK,) yahut **مَبْنُوقَةٌ بِأُخْرَى**, (TA,) (mecaz:) [çöl, yahut içinde su olmayan çöl, vb.,] başka birine bitişik. (JK, TA.)
