# بنك (ب-ن-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ن - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والنون والباء معهما
ك ن ب، ك ب ن، ن ك ب، ن ب ك، ب ن ك مستعملات كنب: الكَنَبُ: غلظ يعلو اليد، إذا مجلت من العمل، وصلبت قيل: قد أكنَبَت يدهُ، قال:
قد أكْنَبَتْ يداك بعد لين
وهمتا بالصبر والمرون
وقال:
وأكنَبَت نسوره وأكْنَبا
كبن: الكَبْنُ: عدو لين في استرسال، كَبَنَ يكْبِنُ كُبوناً وكَبناً فهو كابنٌ، قال:
يمر وهو كابنٌ حييُّ
وكَبَنْتُ الثوبَ، وخبنته مثله.
نكب: النَّكَبُ: شبه ميل. وإنه لمِنْكابٌ عن الحق، قال:
... عن الحق أنكبُ
أي: مائل عنه.
والأَنْكَبُ من الإبل كأنما يمشي في شق واحد، قال:
أنْكَبُ زياف وما فيه نكَبْ
والنَّكْبُ: اجتنابك الشيء. تَنْتكِبُ عنه وتَنَكَّبُ عنه.
وانْتَكَبْتُ الكنانة: ألقيتها في منكبي.
والمَنْكِبُ: كل ناحية من الجبال أو الأرض. ومَنْكِبُ القوم: رأس العرفاء على كذا وكذا عريفاً ورتبته النِّكابةُ، تقول: له النِّكابةُ في قومه.
والنَّكباءُ: ريح تهب بين ريحين.
والمَنكِبُ: مجمع عظم العضد والكتف، وحبل العاتق من الإنسان والطائر ونحوه.
والنَّكْبُ: أن ينكب الحجر ظفراً أو حافراًَ أو منسماً. يقال: مَنسِمٌ مَنْكوبٌ ونكيب.
قال لبيد:
وتصكُّ المرو لما هجرت		بِنَكيبٍ معرٍ دامي الأظل
والمصدر: نَكْبٌ، مجزوم، ونَكَبَتهُ حوادث الدهر، وأصابته نَكْبةٌ ونَكَبات ونُكُوبٌ كثيرة من الدهر.
نبك: النَّبْكةُ: أَكَمَةٌ محددة الرأس ربما كانت حمراء لا تخلو من الحجارة.
بنك: يقال: رده إلى بُنْكِه، أي: أصله.
وتَنَبَّكَ فلان في عز ومنعة، أي: تمكن.

##### Türkçe

**الكاف** ve **النون** ve **الباء** onlarla birlikte

**ك ن ب**, **ك ب ن**, **ن ك ب**, **ن ب ك**, **ب ن ك** kullanımdadır. **كنب**: **الكَنَبُ**: elde beliren kalınlıktır; işten nasır bağlayıp sertleştiği zaman “eli **أكنَبَت** oldu” denir. Dedi ki:
“Elleriniz yumuşaklıktan sonra **أكْنَبَتْ** oldu
ve sabra ve dayanıklılığa yöneldi”
Ve dedi ki:
“Ve onun akbabaları **أكنَبَت** ve **أكْنَبا** oldu”

**كبن**: **الكَبْنُ**: salıverilmişlik içinde yumuşak koşu. **كَبَنَ** **يكْبِنُ** **كُبوناً** ve **كَبناً**; o hâlde o **كابنٌ**dur. Dedi ki:
“Geçer; hâlbuki o, hayâlı bir **كابنٌ**dur”
Ve “elbise(yi) **كَبَنْتُ**”, ve “onu **خبنته**” bunun gibidir.

**نكب**: **النَّكَبُ**: eğim benzeri. Ve o, haktan **مِنْكابٌ**dur. Dedi ki:
“... haktan **أنكبُ**”
Yani: ondan eğik/sapmış.

Ve develerden **الأَنْكَبُ**: sanki tek bir yarıkta yürür. Dedi ki:
“**أنْكَبُ** hızlı giden; onda **نكَبْ** yoktur”

Ve **النَّكْبُ**: senin bir şeyi sakınmandır. Ondan **تَنْتكِبُ** ve ondan **تَنَكَّبُ**.

Ve **انْتَكَبْتُ الكنانة**: onu omzuma attım.

Ve **المَنْكِبُ**: dağların yahut yerin her bir yanı. Ve **مَنْكِبُ القوم**: falan falan kadar arif üzerine ariflerin başıdır; onun rütbesi **النِّكابةُ**dır. “Onun kavminde **النِّكابةُ** vardır” dersin.

Ve **النَّكباءُ**: iki rüzgâr arasında esen rüzgâr.

Ve **المَنكِبُ**: pazu kemiği ile kürek kemiğinin birleşim yeri; insandan ve kuştan ve benzerinden omuz bağı.

Ve **النَّكْبُ**: taşın bir tırnağı yahut bir toynağı yahut bir nalı yaralamasıdır. “**مَنسِمٌ مَنْكوبٌ** ve **نكيب**” denir.

Lebîd dedi ki:
“Ve çakmak taşını, terk ettiğin zaman vurur		çıplak, kanlı tırnaklı bir **نَكيبٍ** ile”

Ve mastar: **نَكْبٌ**, meczum; ve onu zamanın olayları **نَكَبَتهُ**; ve ona zamandan bir **نَكْبةٌ** ve **نَكَبات** ve çok **نُكُوبٌ** isabet etti.

**نبك**: **النَّبْكةُ**: başı sivri bir tümsektir; bazen kırmızı olur; taşlardan hâlî olmaz.

**بنك**: “Onu **بُنْكِه**’ine geri çevirdi” denir; yani: aslına.

Ve falan kimse izzet ve korunmuşluk içinde **تَنَبَّكَ** etti; yani: yerleşip sağlamlaştı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البُنْكُ: الأصلُ، وهو معرّب. يقال: هؤلاءِ قوم من بُنْكِ الأرض. قال ابن دريد: البنْكُ من هذا الطِيبِ عربيٌّ. وتَبَنَّكوا في موضع كذا، أي أقاموا به.

##### Türkçe

**البُنْكُ**: asıl, kök; ve o, muعرّبdir. Denir ki: “Bunlar, yerin **بُنْكِ**’inden bir kavimdir.” İbn Düreyd dedi: “Bu güzel kokudan **البنْكُ** Arapçadır.” Ve “**تَبَنَّكوا** filân yerde” (denir); yani orada ikamet ettiler.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ن ب
كنب ، كبن ، نكب ، نبك ، بنك ، بكن : مستعملات .
كنب : ( أبو عبيد عن أبي زيد ) : أكْنَبَتْ يَدُهُ فهي مُكْنِبَةٌ ، وثَفِنتَ ثَفَناً : مِثْلُه .
وأنشد ابن السكيت :
قَدْ أكْنَبَتْ يَدَاكَ بَعْدَ لِينِ
وبَعْدَ دُهْنِ البَانِ والمَضْنُونِ
وهَمَّتَا بالمَسِّ والمُرُونِ
والمضنون : جِنْس من الغالية .
وقال العجاج :
قَدْ أَكْنَبَتْ نُسُورهُ وأكْنَبَا
أَيْ : غَلَظَتْ وَعَسَتْ .
وقال الليث : الكَنَبُ : غِلَظٌ يَعْلُو اليَدَ من العَمَلِ إذا صَلُبَتْ .
( أبو عبيد عن الأمَوي ) : الكِنَابُ والعَاسِي : الشِّمْرَاخُ . وقال دُرَيْدُ بنُ الصِّمَّة :
وأَنْتَ امْرُؤٌ جَعْدُ القَفَا مُتَعَكِّسٌ
مِنَ الأقِطِ الْحَوْلِيِّ شَبْعَانُ كانِبُ
وقال أبو زيد : كَانِبٌ : كَانِزٌ . يقال : كَنَبَ في جِرَابِه شَيئاً إذا كَنَزَه فيه .
الكَنِبُ : شَجَرٌ ، قال الشاعر :
في خَضَد من الكَرَاث والكَنِب
كبن : ( أبو عبيدٍ عن الفراء ) : رَجُلٌ مَكْبُونُ الأصابِعِ : مِثْلُ الشَّثنِ .
( اللحياني عن الأصمعي ) : كلُّ كَبْنٍ : كَفٌّ ، يقال : كَبَنْتُ عنكَ لِسَاني أي : كَفَفْتُه .
( ابن السكيت عن الأصمعي ) : رَجُلٌ كُبنَّةٌ ، وامرأةٌ كُبُنَّةٌ : الذي فيه انقباضٌ ، وأنشد :
في القَوْمِ كل كَبُنَةٍ عُلْفُوفِ
قال وقال أبو عمرو : الكُبُنّةُ : الْخُبْزَةُ اليَابِسَةُ .
وقال الليث : الكَبْنُ : عَدْوٌ ليِّنٌ في اسْتِرْسَالٍ . وأنشد :
يَمُرُّ وهْوَ كَابِنٌ حَيِيُّ
والفِعْلُ كَبَنَ يَكْبِنُ كُبوناً وكَبْناً .
( قُلْتُ ) : الكبْنُ في العَدْوِ : أَنْ يَكُفَّ بَعْضَ عَدْوِه وَلاَ يَجْهَدَ نَفْسَه والكُبُونُ : السُّكُونُ . ومنه قوله :
وَاضِحَةُ الخَدِّ شَرُوبٌ لِلَّبَنْ
كَأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قَدْ كَبَنْ
أي سَكَنَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الكَبْنُ : ما ثُنِيَ مِنَ الجِلْدِ عندَ شَفَةِ الدَّلْوِ .
وقال ابن السكيت : هو الكَبْنٌ والكَبْلُ ، بالنُّونِ واللاَّم ، حكاه عن الفراء .
وقال أبو عبيد : اكْبَأَنَّ اكْبئْناناً إذا انْقَبَضَ .
وقال ابنُ بُزُرْجَ : الْمُكْبِئنُّ الذي قد احْتَبَى وأَدخَلَ مِرْفَقَيْهِ في حُبْوَتِه ثم خَضَعَ بَرقَبته ورَأْسِه على يَدَيْهِ .
قال : والْمُكْبَئِنُّ والمُقْبَئِنُّ : الْمُنْقَبِضُ المُنْخَنِسُ .
وقال غيره : الكُبْنَةُ : لُعْبَةٌ للأعْرَابِ ، تُجْمَعُ كُبَناً . وأنشد :
تَدَكّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
( أبو عبيدة ) : فَرَسٌ مَكْبُونٌ ، والأُنْثى : مَكْبُونَةٌ ، والجميعُ : المكَابِينُ ، وهو القَصِيرُ القَوَائِمِ ، الرَّحيبُ الجَوْفِ ، الشّخْتُ العِظَامِ .
قال : ولاَ يكُونُ المكْبُونُ أَقْعَسَ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : فَرَسٌ فيه كُبْنَةٌ وَكَبَنٌ إذا كان ليس بالعَظِيمِ ولا القَمِىءِ .
قال : والكُبَانُ : دَاءٌ يأْخُذُ الإبِلَ ، يقال منه : بَعِيرٌ مَكْبُونٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المكْبُونَةٌ : المرْأَةُ العَجِلَةُ .
والمكْبُونَةُ : الذّلِيلةُ .
بكن : أهمله الليث ، وقال ابن الأعرابي : المَبْكونَةُ المرأَةُ الذَّلِيلَةُ .
نكب : قال الليث : النَّكَبُ : شِبْهُ مَيَلٍ في المَشْيِ . وأنْشَدَ :
. . . عَنِ الحَقِّ أَنْكَبُ
أي مائلٌ عنه ، وإِنه لَمِنْكَابٌ عن الحَقِّ .
والأنْكَبُ من الإبل كأنَّما يَمْشي في شِقَ .
وأنشد :
أَنْكَبُ زَيَّافٌ وما فِيهِ نَكَبْ
والعربُ تقولُ : نَكَبَ الدَّليلُ عن صَوْبِه يَنْكُبُ نُكُوباً إذا عَدَل عنه ، ونَكَّبَ عنه تَنْكِيباً : مثلُه ، ونَكَّبَ غَيْرَهُ .
وروي عن عمرَ أَنه قال لِهُنيَ مَولاهُ : ( نكِّبْ عَنَّا ابنَ أُمِّ عَبْدٍ ) ، أي نَحِّهِ عَنَّا .
وتَنَكّب فلانٌ عنّا تَنَكُّباً أي مالَ عنّا .
وقال الليث : الرجلُ يَنْتَكِبُ كِنانَتَهُ ويَتَنَكَّبُها إذا أَلْقَاهَا في مَنْكِبِه .
ومَنْكِبا كلِّ شيءٍ : مَجْمَعُ عظْم العَضُدِ والكتِفِ وحَبْل العَاتِقِ مِنَ الإنسانِ والطّائرِ ، وكلِّ شيءٍ .
وقولُ الله جلَّ وعزَّ : ( ذَلُولاً فَامْشُواْ فِى ) ( الملك : 15 ) .
قال الفراء : يُريدُ في جَوَانبها .
وقال الزجاج : معناهُ في جِبَالها ، وقيل في طُرُقِهَا .
وأَشْبَهُ التفسيرِ واللَّهُ أعلَمُ تَفسيرُ من قال في جِبَالها ، لأنَّ قوله : ( الْخَبِيرُ هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الاَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُواْ ) ( الملك : 15 ) معناه : سَهَّلَ لكم السُّلُوكَ فيها فأمْكَنَكُمُ السُّلُوكُ في جبالها ، فهو أَبْلَغُ في التَّذْليلِ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : يقال لِلْمَنْكبِ نَكَبَ : عليهم فهو يَنْكُبُ نِكابَةً .
قال : وقال الفراء : المَنْكِبُ : عَوْنُ العَرِيفِ .
وقال الليث : مَنْكِبُ القومِ : رأسُ العُرَفَاءِ ، على كذَا وكذَا عرِيفاً : مَنْكِبٌ .
ويقال : لهُ النِّكابَةُ في قوْمِهِ .
قال : والنَّكْبُ : أنْ يَنْكُبَ الحَجَرُ ظَفْراً أو حافراً أو مَنْسِماً .
يقال : مَنْسِمٌ مَنْكُوبٌ ونَكِبٌ .
وقال لبيد :
وتَصُكُّ المَرْوَ لَمَّا هَجَّرَتْ
بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي الأظَلّ
ويقال : نكَبَتْهُ حوادثُ الدَّهْرِ ، وأَصابَتْهُ نَكْبةٌ ونَكبَاتٌ ونُكُوبٌ كثيرة .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) قال : كلُّ رِيحٍ من الرِّياحِ تَحَرَّفَتْ فَوقَعَتْ بين رِيحيْنِ فهيَ نَكْبَاءُ ، وقَدْ نَكَبَتْ تَنْكُبُ نُكُوباً .
وقال أبو زيد : النِّكْبَاءُ : التي تَهُبُّ بين الصَّبَا والشَّمالِ ، والجِرْبيَاءُ : التي بين الجَنُوبِ والصَّبَا .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : النُّكْبُ من الرِّياحِ أَرْبعٌ : فَنَكْبَاءُ الصَّبَا والجَنوب : مِهْيَافٌ مِلْوَاحٌ مِيبَاسٌ للبَقْلِ ، وهي التي تَجِيءُ بين الرِّيحيْنِ . ونَكْبَاءُ الشَّمالِ : مِعْجَاج مِصْرَادُ لا مطر فيها ولا خَيرَ ، وهي قَرَّةٌ ، وربما كان معها مطرٌ قليلٌ .
ونكباءُ الدَّبُورِ والجَنوب حارَّةٌ .
قال : والدبورُ : ريحُ من رِياحِ القَيْظِ ، لا تكونُ إلا فيه وهي مِهْيَافُ .
والجنُوبُ تَهُبُّ في كلِّ وقتٍ .
قال ابن كُنَاسَةَ : مَخْرَجُ النَّكْبَاء : ما بين مَطْلَع الذّراعِ إلى القُطْبِ ، وهو مطلع الكواكب الشامية ، وجعلَ ما بين القُطْب إلى مَسْقَط الذراع مَخْرَجَ الشّمال ، وهو مسقط كل نجم طلع من مَخْرَج النكباء من اليمَانيَةِ ، واليَمانِيَةُ لا تنزل فيها شمسٌ ولا قمرٌ ، إنما يُهْتَدَى بها في البَرِّ والبَحْرِ ، فهي شامية .
وقال غيرُه : قامَةٌ نكْبَاءُ : مائلَةٌ وقِيمٌ نُكْبٌ والقامةُ : البَكْرَةُ . ونَكَبَ فلانٌ كنانتَه إذا كبَّها ليُخرجَ ما فيها من السِّهامِ نَكْباً .
ونَكِبَ فلانٌ يَنْكَبُ نَكَباً إذا اشتَكى مَنْكِبَهِ .
وقال شمرٌ : لكلِّ ريحٍ من الرياح الأربعِ : نكباءُ تُنْسَبُ إليها ، فالنكباءُ التي تنسب إلى الصَّبَا : هي التي بينها وبين الشّمال ، وهي تشبهها في اللِّينِ ، ولها أحياناً عُرَامٌ وهو قليل ، إنما يكون في الدهر مرَّةً ، والنكباءُ التي تنسب إلى الشّمَال ، وهي التي بينها وبين الدّبُور ، وهي تشبهها في البَرْدِ .
ويقال لهذه الشمالِ : الشاميَّة ، كل واحدة منهما عند العرب : شاميةٌ ، والنكباءُ التي تنسب إلى الدَّبُورِ هي التي بينها وبين الجَنُوب ، تجيء من مَغِيبِ سُهيْلٍ ، وهي تُشبهُ الدبورَ في شِدَّتها وعَجَاجِها ، والنكباء التي تنسب إلى الجنوب : هي التي بينها وبين الصَّبَا ، وهي أشبهُ الرياح بها في دفئها ولينها في الشتاء .
نبك : شمرٌ فيما أَلَّفَ بخطِّهِ : النَّبَكُ : هي رَوَابٍ من طينٍ ، واحدتُها : نَبَكَةٌ .
قال وقال ابن شميل : النَّبْكَةُ مِثل الفَلْكةِ غيرَ أنَّ الفلكةَ أعلاها مُدَوَّرٌ مجتمِعٌ ، والنّبْكَةُ رأسها مُحَدَّدٌ كأنه سِنَانُ رُمْحٍ وهما مصعّدتان .
وقال الأصمعي : النّبْك : ما ارتفَع من الأرض .
وقال طرفة :
تَتَّقِي الأرضَ برُحَ وُقَّحٍ
وُرُقٍ تَقْعَرُ أَنْباكَ الأكَمْ
( قلت ) : والذي شاهدتُ العرب عليه في النِّبَاكِ أنها رَوَابِي الرِّمال في الْجرْعاوَاتِ اللَّيِّنة ، الواحدةُ : نَبَكَةٌ .
بنك : قال الليث : تقولُ العربُ : كلمة كأنها دَخِيلٌ تقول : ردَّهُ إلى بُنْكهِ الخَبيث تريدُ أَصْلَه .
ويقال : تَبَنّك فلانٌ في عِزَ راتِبٍ .
( قلت ) : البُنْكُ : أَصْلُه فارسيَّةٌ معناه : الأصلُ .
وأَنشد ابنُ بُزُرْجَ :
وصاحبٍ صاحَبْتُهُ ذي مأْفَكَهْ
يَمْشِي الدَّوَالَيْكَ ويَعْدُو البُنَّكَهْ
قال : البُنَّكَةَ يعني ثِقْلَه إذا عَدا ، والدَّوَالِيكُ : التَّحَفُّزُ في مشيه إذا حَاكَ .

##### Türkçe

ك ن ب
**كنب** ، **كبن** ، **نكب** ، **نبك** ، **بنك** ، **بكن** : kullanılagelenlerdir.

**كنب** : (Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den): **أَكْنَبَتْ** onun eli; artık o **مُكْنِبَةٌ**’dir; ve **ثَفِنتَ** **ثَفَناً**: onun benzeri.

İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
قَدْ أكْنَبَتْ يَدَاكَ بَعْدَ لِينِ
وبَعْدَ دُهْنِ البَانِ والمَضْنُونِ
وهَمَّتَا بالمَسِّ والمُرُونِ

Ve **المضنون**: **الغالية**’den bir cinstir.

El-A‘câc dedi:
قَدْ أَكْنَبَتْ نُسُورهُ وأكْنَبَا

Yani: kalınlaştı ve sertleşti.

El-Leys dedi: **الكَنَبُ**: işten dolayı elin üzerine çıkan bir kalınlıktır; sertleştiği zaman.

(Ebû Ubeyd, el-Emavî’den): **الكِنَابُ** ve **العَاسِي**: **الشِّمْرَاخُ**’tur. Ve Düreyd b. es-Sımme dedi:
وأَنْتَ امْرُؤٌ جَعْدُ القَفَا مُتَعَكِّسٌ
مِنَ الأقِطِ الْحَوْلِيِّ شَبْعَانُ كانِبُ

Ebû Zeyd dedi: **كَانِبٌ**: **كَانِزٌ**. Denir ki: **كَنَبَ** onun **جِرَابِه**’inde bir şeyi; onu orada **كَنَزَه** ettiği zaman.

**الكَنِبُ**: bir ağaçtır; şair dedi:
في خَضَد من الكَرَاث والكَنِب

**كبن** : (Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan): **رَجُلٌ مَكْبُونُ الأصابِعِ**: **الشَّثنِ** gibidir.

(el-Lihyânî, el-Asma‘î’den): her **كَبْنٍ**: bir **كَفٌّ**’tur; denir ki: **كَبَنْتُ** senden **لِسَاني**; yani onu **كَفَفْتُه**.

(İbnü’s-Sikkît, el-Asma‘î’den): **رَجُلٌ كُبنَّةٌ** ve **امرأةٌ كُبُنَّةٌ**: içinde büzülme olan kimsedir; ve inşâd etti:
في القَوْمِ كل كَبُنَةٍ عُلْفُوفِ

Dedi ki; Ebû Amr da dedi: **الكُبُنّةُ**: kuru ekmektir.

El-Leys dedi: **الكَبْنُ**: bir salıveriş içinde yumuşak bir koşudur. Ve inşâd etti:
يَمُرُّ وهْوَ كَابِنٌ حَيِيُّ

Fiil: **كَبَنَ** **يَكْبِنُ** **كُبوناً** ve **كَبْناً**.

(قلت): koşuda **الكبْنُ**: koşusunun bir kısmını kısmak ve kendini yormamaktır; **الكُبُونُ**: sükûndur. Ondandır ki sözü:
وَاضِحَةُ الخَدِّ شَرُوبٌ لِلَّبَنْ
كَأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قَدْ كَبَنْ

Yani: sakin oldu.

(Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den): **الكَبْنُ**: kovanın dudağı yanında deriden katlanan şeydir.

İbnü’s-Sikkît dedi: o **الكَبْنٌ** ve **الكَبْلُ**’dür; **بالنُّونِ واللاَّم**; bunu el-Ferrâ’dan nakletti.

Ebû Ubeyd dedi: **اكْبَأَنَّ** **اكْبئْناناً**; büzüldüğü zaman.

İbn Büzurc dedi: **الْمُكْبِئنُّ**: **احْتَبَى** etmiş, iki dirseğini **حُبْوَتِه**’sine sokmuş, sonra boynuyla ve başıyla iki eli üzerine eğilmiş olandır.

Dedi: **الْمُكْبَئِنُّ** ve **المُقْبَئِنُّ**: büzülen, geri çekilen kimsedir.

Başkası dedi: **الكُبْنَةُ**: bedevîler için bir oyundur; **كُبَناً** olarak toplanır. Ve inşâd etti:
تَدَكّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ

(Ebû Ubeyde): **فَرَسٌ مَكْبُونٌ**; dişisi: **مَكْبُونَةٌ**; hepsi: **المكَابِينُ**; o, kısa bacaklı, geniş karınlı, iri kemikli olandır.

Dedi: **المكْبُونُ** **أَقْعَسَ** olmaz.

(Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan): içinde **كُبْنَةٌ** ve **كََبَنٌ** olan bir at; büyük de değil, **القَمِىءِ** de değilse.

Dedi: **الكُبَانُ**: develeri tutan bir hastalıktır; ondan denir: **بَعِيرٌ مَكْبُونٌ**.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **المكْبُونَةٌ**: aceleci kadın.

Ve **المكْبُونَةُ**: zelil olan.

**بكن** : el-Leys onu ihmal etti; İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَبْكونَةُ** zelil kadındır.

**نكب** : el-Leys dedi: **النَّكَبُ**: yürüyüşte bir çeşit eğrilik gibidir. Ve inşâd etti:
. . . عَنِ الحَقِّ أَنْكَبُ

Yani: ondan eğrilen; ve o, haktan **لَمِنْكَابٌ**’dır.

Develerden **الأنْكَبُ**: sanki bir yarıkta yürür gibidir.

Ve inşâd etti:
أَنْكَبُ زَيَّافٌ وما فِيهِ نَكَبْ

Araplar der ki: **نَكَبَ** kılavuz kendi doğrultusundan **يَنْكُبُ** **نُكُوباً**; ondan saptığı zaman; ve **نَكَّبَ** ondan **تَنْكِيباً**: onun benzeri; ve başkasını **نَكَّبَ**.

Ömer’den rivayet olundu ki, mevlası Hüney’e dedi: ( **نكِّبْ عَنَّا ابنَ أُمِّ عَبْدٍ** ), yani: onu bizden uzaklaştır.

Falan kimse bizden **تَنَكّب** etti **تَنَكُّباً**; yani bizden yana eğrildi.

El-Leys dedi: adam **يَنْتَكِبُ** sadağını ve onu **يَتَنَكَّبُها**; onu omzuna attığı zaman.

Her şeyin **مَنْكِبا**’sı: insanda ve kuşta ve her şeyde, pazu kemiği ile kürek kemiğinin birleştiği yer ve omuz bağıdır.

Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözü: ( **ذَلُولاً فَامْشُواْ فِى** ) (el-Mülk: 15).

El-Ferrâ dedi: onun yanlarında demek ister.

Ez-Zeccâc dedi: manası onun dağlarında; ve denildi: onun yollarında.

Tefsirin en benzeri—Allah daha iyi bilir—“onun dağlarında” diyenin tefsiridir; çünkü onun sözü: ( **الْخَبِيرُ هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الاَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُواْ** ) (el-Mülk: 15) manası: size onda yürümeyi kolaylaştırdı; böylece size onun dağlarında yürümeyi mümkün kıldı; bu, boyun eğdirme hususunda daha beliğdir.

(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den): **لِلْمَنْكبِ** için denir: **نَكَبَ** onların üzerine; artık o **يَنْكُبُ** **نِكابَةً**.

Dedi: el-Ferrâ da dedi: **المَنْكِبُ**: **عَوْنُ العَرِيفِ**’tir.

El-Leys dedi: kavmin **مَنْكِبُ**’i: **العُرَفَاءِ**’nın başıdır; şu kadar ve şu kadar **عرِيفاً** üzerine: **مَنْكِبٌ**.

Ve denir: kavminde ona **النِّكابَةُ** vardır.

Dedi: **النَّكْبُ**: taşın bir tırnağı yahut bir toynağı yahut bir **مَنْسِماً**’yı yaralamasıdır.

Denir: **مَنْسِمٌ مَنْكُوبٌ** ve **نَكِبٌ**.

Lebîd dedi:
وتَصُكُّ المَرْوَ لَمَّا هَجَّرَتْ
بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي الأظَلّ

Ve denir: zamanın olayları onu **نكَبَتْهُ**; ve ona bir **نَكْبةٌ** ve **نَكبَاتٌ** ve çok **نُكُوبٌ** isabet etti.

(Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den) dedi: rüzgârlardan her rüzgâr sapıp iki rüzgârın arasına düşerse o **نَكْبَاءُ**’dır; ve **نَكَبَتْ** **تَنْكُبُ** **نُكُوباً**.

Ebû Zeyd dedi: **النِّكْبَاءُ**: **الصَّبَا** ile **الشَّمالِ** arasında esen; **الجِرْبيَاءُ**: **الجَنُوبِ** ile **الصَّبَا** arasında olan.

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: rüzgârlardan **النُّكْبُ** dörttür: **فَنَكْبَاءُ الصَّبَا والجَنوب**: **مِهْيَافٌ مِلْوَاحٌ مِيبَاسٌ للبَقْلِ**; o, iki rüzgârın arasından gelendir. Ve **نَكْبَاءُ الشَّمالِ**: **مِعْجَاج مِصْرَادُ**; onda ne yağmur vardır ne hayır; o bir soğuktur; bazen onunla az bir yağmur olur.
Ve **نكباءُ الدَّبُورِ والجَنوب** sıcaktır.

Dedi: **الدبورُ**: yaz sıcağının rüzgârlarından bir rüzgârdır; ancak onda olur; ve o **مِهْيَافُ**’tır.

Ve **الجنُوبُ** her vakitte eser.

İbn Künâse dedi: **مَخْرَجُ النَّكْبَاء**: **مَطْلَع الذّراعِ** ile **القُطْبِ** arasıdır; o, Şam yıldızlarının doğuşudur. Ve **القُطْب** ile **مَسْقَط الذراع** arasını **مَخْرَجَ الشّمال** kıldı; o, Yemen tarafında **مَخْرَج النكباء**’dan doğan her yıldızın battığı yerdir. Ve **اليَمانِيَةُ**’de ne güneş ne ay batar; ancak karada ve denizde onunla yol bulunur; o Şamlıdır.

Başkası dedi: **قامَةٌ نكْبَاءُ**: eğri; ve **قِيمٌ نُكْبٌ**; ve **القامةُ**: makara. Ve falan kimse **نَكَبَ** sadağını; içindeki okları çıkarmak için onu devirdiği zaman; **نَكْباً**.

Ve falan kimse **نَكِبَ** **يَنْكَبُ** **نَكَباً**; omzundan şikâyet ettiği zaman.

Şemr dedi: dört rüzgârın her biri için ona nispet edilen bir **نكباءُ** vardır: **الصَّبَا**’ya nispet edilen **النكباءُ**: onunla **الشّمال** arasındaki olandır; yumuşaklıkta ona benzer; bazen onda bir **عُرَامٌ** vardır, o azdır; ancak devirde bir kere olur. **الشّمَال**’a nispet edilen **النكباءُ**: onunla **الدّبُور** arasındaki olandır; soğuklukta ona benzer.

Ve bu **الشمالِ**’e denir: **الشاميَّة**; ikisinden her biri Araplar yanında: **شاميةٌ**’dir. **الدَّبُورِ**’a nispet edilen **النكباءُ**: onunla **الجَنُوب** arasındaki olandır; **مَغِيبِ سُهيْلٍ**’den gelir; şiddetinde ve tozunda **الدبورَ**’a benzer. **الجنوب**’a nispet edilen **النكباء**: onunla **الصَّبَا** arasındaki olandır; kışın sıcaklığında ve yumuşaklığında rüzgârların ona en benzeyenidir.

**نبك** : Şemr, kendi hattıyla telif ettiği şeyde: **النَّبَكُ**: çamurdan tepeler gibidir; onun teki: **نَبَكَةٌ**.

Dedi; İbn Şümeyl de dedi: **النَّبْكَةُ** **الفَلْكةِ** gibidir; ancak **الفلكةَ**’nin üstü yuvarlak, toplanmış; **النّبْكَةُ**’nin başı sivridir; sanki bir mızrak ucu gibidir; ikisi de yükseltilmiştir.

El-Asma‘î dedi: **النّبْك**: yerden yükselen şeydir.

Tarafe dedi:
تَتَّقِي الأرضَ برُحَ وُقَّحٍ
وُرُقٍ تَقْعَرُ أَنْباكَ الأكَمْ

(قلت): Araplardan **النِّبَاكِ** hakkında gördüğüm: yumuşak **الْجرْعاوَاتِ** içinde kum tepeleridir; teki: **نَبَكَةٌ**.

**بنك** : el-Leys dedi: Araplar, sanki yabancı bir kelime olan bir kelime söyler: **ردَّهُ إلى بُنْكهِ الخَبيث**; onun aslını kasteder.

Ve denir: falan kimse, yerleşik bir izzet içinde **تَبَنّك** etti.

(قلت): **البُنْكُ**: aslı Farsçadır; manası: asıldır.

İbn Büzurc inşâd etti:
وصاحبٍ صاحَبْتُهُ ذي مأْفَكَهْ
يَمْشِي الدَّوَالَيْكَ ويَعْدُو البُنَّكَهْ

Dedi: **البُنَّكَةَ** ile, koştuğu zaman onun ağırlığını kasteder; **الدَّوَالِيكُ**: yürüyüşünde, dokuduğu zaman, yürüyüşünde toparlanıp atılmadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والنون وما يثلثهما في الثلاثي)
(بني) الباء والنون والياء* أصلٌ واحد، وهو بناءُ الشيء بِضَمِّ بعضِه إلى بعضٍ. تقول بَنَيْتُ البناءَ أبنيه. وتسمَّى مكةُ البَنِيّة. ويقال قوس بَانِيةٌ، وهي التي بَنَتْ على وَترِها، وذلك أن ْيكاد وتَرُها ينقطع للُصُوقه بها. وطيّئ تقول مكانَ بانيةٍ: بَانَاةٌ؛ وهو قول امرئ القيس:
* غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ([1]) *
ويقال بُنْيَةٌ وَبُنىً، وبِنْيَة وبِنىً بكسر الباء كما يقالَ: جِزية وجِزىً، ومِشيَةٌ ومِشىً.
(بنو) الباء والنون والواو كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يتولَّد عن الشيء، كابنِ الإنسان وغيره. وأصل بنائه بنو، والنّسْبة إليه بَنَويٌّ، وكذلك النسبة إلى بِنْت وإلى بُنَيَّات الطّريق. فأصل الكلمة ما ذكرناه، ثم تفرِّع العرب. فتسمّي أشياءَ كثيرةً بابن كذا، وأشياءُ غيرها بُنّيتْ كذا، فيقولون ابن ذُكاء الصُّبح، وذُكاءُ الشّمس، لأنّها تذكُو كما تذكو النّار. قال:
* وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ([2]) *
وابن تُرْنا: اللّئيم. قال أبو ذؤيب:
فإنَّ ابن تُرْنا إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])شديداً من بَرَّحَ به. وابن ثَأْداءَ([4]): ابن الأَمَة. وابن الماء: طائر. قال:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس ابنُ ماءٍ مُحَلِّقُ([5])وابن جَلاَ: الصُّبح، قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])ويقال للذي تَنْزِلُ به الملمّة ([7]) فيكشفها: ابن مُلمّة، وللحَذِر: ابن أحْذَار. ومنه قول النابغة([8]):
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ ابنَ أَحْذار([9])ويقال لِلَّجَّاج: ابن أَقْوال([10])، وللذي يتعسَّف المفاوز: ابنُ الفَلاةِ، وللفقير الذي لا مأوى له غيرُ الأرض وتُرَابِها: ابن غَبْراء. قال طَرَفَة:
رأيت بني غَبْرَاءَ لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])
وللمسافر: ابن السّبيل. وابنُ ليل: صاحبُ السُّرى. وابنُ عَمَلٍ: صاحب العملِ الجادُّ فيه. قال الراجز:
* يا سعد يابنَ عَمَلٍ يا سَعْدُ([12]) *
ويقولون: هو ابن مدينةٍ إذا كان عالماً بها([13])، وابن بجدَتِها([14]) أي عالِمٌ بها
وبجدَة الأمر: دِخْلتُه. ويقولون للكريمِ الآباءِ والأمَّهاتِ هو ابنُ إحداها([15]). ويقال للبَرِئ من الأَمر هو ابن خَلاَوةَ، وللخبز ابن حَبَّةَ، وللطريق ابن نعامة([16]). وذلك أنّهم يسمّون الرِّجْل نَعامة. قال:
* وابنُ النَّعامةِ يوم ذلكَ مَرْ كَبي *
وفي المثل: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي ابنُ نَفْسِك الذي وَلدْتَه. ويقال لليّلة التي يطلُع فيها القمر: فَحْمَةُ ابنِ جَمِير. وقال:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً فحمةُ ابنِ جمِيرِ([17])يصِفُ قوماً لُصوصاً. وابن طَابٍ: عِذْقٌ بالمدينة ([18]). وسائر ما تركنا ذكره من هذا الباب فهو مفرَّقٌ في الكتاب، فتركنا كراهة التطويل.
ومما شذّ عن هذا الأصل المِبناة النِّطْع. قال الشاعر ([19]):
على ظَهْرِ مَبْنَاةٍ جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ
(بنج) الباء والنون والجيم كلمة واحدةٌ ليست عندي أصلاً، وما أدري كيف هي في قياس اللغة، لكنّها قد ذُكِرَتْ. قالوا: البِنْجُ الأصْل، يقال رجَع إلى بِنْجِه.
(بند) الباء والنون والدال أصلٌ فارسيُّ لا وجْهَ لذِكْره([20]).
(بنس) الباء والنون والسين كلمةٌ واحدة، يقال بنَّسَ عن الشيءِ ([21]) تبنيسا، إذا تأخَّر عنه.
(بنق) الباء والنون والقاف كلمةٌ واحدة، وأراها من الحواشي غير واسطة. وهي البَنيقة، وهو جُِرُِبّان القَميص. ويقال: البَنِيقة كلُّ رُقْعةٍ في الثّوب كاللَّبِنَةِ ونحوها. على أنّها قد جاءَتْ في الشِّعر. قال:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ البنائقُ([22])(بنك) الباء والنون والكاف* كلمة واحدة، وهو قولهم تَبَنَّكَ بالمكان أقام به، وهي شِبْه التي قَبْلَها.
 --------------ــــ
([1])صدره كما في الديوان 151 واللسان (18: 104) :
* عارض زوراء من نشم *
([2]) الرجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (كفر) وأنشده في (بني) بدون نسبة.
([3]) كذا يرى اللغويون في تفسير البيت. انظر اللسان (ترن) والمخصص (13: 198) والمزهر (1:
520). وأرى أن (ابن ترنى) هذا شخص بعينه من شعراء الهذليين، أثبت لـه السكري مناقضة لعمرو ذي الكلب في شرح أشعار الهذليين 238. وروى السكري لعمرو ذي الكلب في 235 يخاطب ابن ترنى هذا:
على أن قد تمناني ابن ترنى  *** فغيري ما تمن من الرجال
 ([4]) ثأداء، بسكون الهمزة وفتحها. وفي الأصل: "ثأد" صوابه في اللسان (ثاد) والمخصص.
([5]) البيت لذي الرمة في ديوانه 401 واللسان (عسف).
([6]) وكذا روي في (جلو) ويروى: "تعرفوني". والبيت لسحيم بن وثيل الرياحي. انظر الأصمعيات 73 واللسان (جلا) والخزانة (1: 123).
([7]) في الأصل: "الملم".
([8]) كذا. والصواب أنه لبدر بن حوار الفزاري يرد به على النابغة ويوبخه. والذي جلب هذا الخطأ أن البيت مروي في ديوان النابغة، وكثيراً ما يرد شعر شاعر في ديوان غيره لخبر أو لمناقضة. انظر النابغة 44 من مجموع خمسة دواوين.
([9]) البيت بدون نسبة في المخصص (13: 204) برواية "وإن تكيس أو كان". كما في الديوان. وفي الأصل هنا. "فلو تكسبت"، تحريف. وزياد: اسم النابغة.
([10]) في اللسان: "وابن أقوال الرجل الكثير الكلام". وفي المخصص: "وإنه لابن أقوال إذا كان جيد القول". وانظر المزهر (1: 520).
([11]) البيت من معلقته.
([12]) روايته في المخصص (13: 203): "يا ابن عملي"، وفسره يقوله: "أي يا من يعمل عملي".
([13]) ويقال ابن المدينة، أي ابن الأمة، وبكلا الوجهين فسر قول الأخطل:
ربت وربا في حجرها ابن مدينة *** يظل على مسحاته يتركل
انظر اللسان ( مدن) والمخصص (13: 199) والمزهر (1: 520).
([14]) ضبطت في اللسان والقاموس بالفتح، وبالضم، وبضمتين. وفي المخصص بتثليث الباء ضبط قلم.
([15]) في المخصص (13: 199): "ابن السكيت: إنه لابن إحداها، إذا كان قوياً على الأمر عالما به. وقال الأحول: لا يقوم بهذا الأمر إلا ابن أجداها، بالجيم، يريد كريم الآباء والأجداد. وقول ابن السكيت أعرف". وانظر المزهر (1: 520).
([16]) فسر النعامة بالرجل. والصحيح أن ابن النعامة اسم فرس الشاعر، وهو خزز بن لوذان السدوسي. انظر اللسان (نعم 64) والخيل لابن الأعرابي 92. وصدر البيت:
* ويكون مركبك القعود وحدجه *
          ويروى : "القلوص ورحله".
([17]) لابن أحمر، كما في اللسان (جمر). ويروى: "نهارهم ظمان ضاح".
([18]) في الصحاح: "وتمر بالمدينة يقال عذق ابن طاب ورطب ابن طاب".
([19]) هو النابغة، ديوانه 50، واللسان (18: 104).
([20]) البند: العلم الكبير. وهذا ما عربته العرب من المادة. على أنهم قالوا من غير تعريب: البند الذي يسكر من الماء. ويسكر بالبناء للمفعول، أي يحبس أو يسكن هو. وقالوا أيضاً: فلان كثير البنود، أي كثير الحيل. وذكر في القاموس "البنودة" كسفودة: الدبر.
([21]) في الأصل : "على الشيء"، صوابه من المجمل واللسان.
([22]) البيت للمجنون، كما في اللسان (بنق).

ـ

##### Türkçe

( **باب الباء والنون وما يثلثهما في الثلاثي** )
( **بني** ) **الباء والنون والياء** bir tek asıldır; o da, bir şeyi, onun bir kısmını bir kısmına katıp birleştirerek inşa etmektir. “Ben binayı yaptım; onu yaparım” dersin. Mekke’ye **البَنِيّة** adı verilir. Ve “**قوس بَانِيةٌ**” denir; o, kirişi üzerine bina eden (yani kirişi üzerine oturan) yaydır; bu da, ona yapışmasından dolayı neredeyse kirişi kopacak olmasıdır. Tayy’ kabilesi **بَانِيةٍ** yerine: **بَانَاةٌ** der; bu, İmru’ul-Kays’ın sözüdür:
* **غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ**([1]) *
Ve **بُنْيَةٌ** ve **بُنىً** denir; ve **بِنْيَة** ve **بِنىً** ( **الباء** ’nın kesriyle) denir; tıpkı “**جِزية** ve **جِزىً**” ve “**مِشيَةٌ** ve **مِشىً**” denildiği gibi.
( **بنو** ) **الباء والنون والواو** tek bir kelimedir; o da, insanın oğlu ve başkası gibi, bir şeyden doğup türeyen şeydir. Yapısının aslı **بنو** ’dur; ona nisbet **بَنَويٌّ** ’dir; **بِنْت** ’e ve yolun **بُنَيَّات** ’ına nisbet de böyledir. Kelimenin aslı, zikrettiğimiz şeydir; sonra Araplar dallanıp budaklandırdı. Böylece birçok şeyi “şunun oğlu” diye adlandırır; başka şeyler de “şöyle adlandırıldı” diye adlandırılmıştır; “**ابن ذُكاء**” sabah (tan) derler; ve “**ذُكاءُ**” güneş (derler); çünkü o, ateşin parlaması gibi parlar. Dedi ki:
* **وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ**([2]) *
Ve **ابن تُرْنا**: alçak (kimse)dir. Ebû Züeyb dedi:
فإنَّ **ابن تُرْنا** إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])
**بَريحا**: **بَرَّحَ به**’den, yani onunla şiddetli (söz). Ve **ابن ثَأْداءَ**([4]): cariyenin oğlu. Ve **ابن الماء**: bir kuş. Dedi ki:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس **ابنُ ماءٍ** مُحَلِّقُ([5])
Ve **ابن جَلاَ**: sabah (tan). Dedi ki:
أنا **ابنُ جَلاَ** وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])
Ve kendisine **الملمّة** ([7]) inen kimse için, onu açığa çıkarıp gideren (kimse): **ابن مُلمّة** denir; ve sakınan/tedbirli için: **ابن أحْذَار**. Ondandır Nâbiga’nın([8]) sözü:
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ **ابنَ أَحْذار**([9])
Ve inatçı/çekişmeci için: **ابن أَقْوال**([10]) denir; ve çölleri zorlayarak aşan kimse için: **ابنُ الفَلاةِ**; ve yeryüzü ve toprağından başka barınağı olmayan fakir için: **ابن غَبْراء**. Tarafa dedi:
رأيت **بني غَبْرَاءَ** لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])
Ve yolcu için: **ابن السّبيل**. Ve **ابنُ ليل**: gece yürüyüşünün sahibi. Ve **ابنُ عَمَلٍ**: işin sahibi; onda ciddi olan. Recez söyleyen dedi ki:
* يا سعد **يابنَ عَمَلٍ** يا سَعْدُ([12]) *
Ve derler ki: bir şehri biliyorsa o, **ابن مدينةٍ**’dir([13]); ve onun **بجدَتِها**’sının oğlu (yani) onu bilen.
Ve işin **بجدَة**’si: onun iç yüzü/gizli yanı. Ve soylu babaların ve annelerin (çocuğu) olan cömert için derler ki: o, **ابنُ إحداها**’dır([15]). Ve bir işten beri olan için: **ابن خَلاَوةَ** denir; ekmek için: **ابن حَبَّةَ**; yol için: **ابن نعامة**([16]). Bu, onların ayağa **نَعامة** adını vermelerindendir. Dedi ki:
* **وابنُ النَّعامةِ** يوم ذلكَ مَرْ كَبي *
Ve meselde: “**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**” yani, senin doğurduğun kendi nefsinin oğludur. Ve ayın doğduğu geceye: **فَحْمَةُ ابنِ جَمِير** denir. Ve dedi ki:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً **فحمةُ ابنِ جمِيرِ**([17])
Hırsız bir kavmi vasfeder. Ve **ابن طَابٍ**: Medine’de bir hurma salkımıdır ([18]). Bu babdan zikrini terk ettiğimiz diğerlerinin tamamı kitapta dağınık hâldedir; uzatmayı kerih gördüğümüz için terk ettik.
Ve bu asıldan şâz olanlardandır: **المِبناة** (yani) **النِّطْع**. Şair dedi ([19]):
على ظَهْرِ **مَبْنَاةٍ** جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ
( **بنج** ) **الباء والنون والجيم** tek bir kelimedir; bende bir asıl değildir; dil kıyasına göre nasıl olduğunu da bilmiyorum; fakat zikredilmiştir. Dediler ki: **البِنْجُ** asıldır; “kendi **بِنْج**’ine döndü” denir.
( **بند** ) **الباء والنون والدال** Farsça bir asıldır; onu zikretmenin bir yönü yoktur([20]).
( **بنس** ) **الباء والنون والسين** tek bir kelimedir; “**بنَّسَ عن الشيءِ** ([21]) **تبنيسا**” denir; ondan geri kaldığı zaman.
( **بنق** ) **الباء والنون والقاف** tek bir kelimedir; onu, aracı olmaksızın kenarlardan (türemiş) görüyorum. O, **البَنيقة**’dır; o da gömleğin **جُِرُِبّان**’ıdır. Ve **البَنِيقة** denir: elbisedeki, tuğla gibi ve benzeri her yama. Şu da var ki, şiirde gelmiştir. Dedi ki:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ **البنائقُ**([22])
( **بنك** ) **الباء والنون والكاف** tek bir kelimedir; bu, onların “**تَبَنَّكَ بالمكان**” (yani) orada ikamet etti, sözüdür; o, ondan öncekinin benzeridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البُنْكُ: الأَصل أصل الشيء، وقيل خالصه. الليث: تقول العرب كلمة كأنها دخيل، تقول: رده إلى بَنْكه الخبيث؛ تريد به أصله، قال الأَزهري: البِنْك بالفارسية الأَصل؛ وأنشد ابن بزرج:
وصاحب صاحبتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّواليكَ ويعدو البُنَّكَهْ
قال: البُنَّكَة يعني ثقله إذا عدا، والدَّواليك: التَّحَفُّز في مشيته إذا حاك.
وتَبَنَّك بالمكان: أقام به وتأهل. وتَبَنَّكوا في موضع كذا: أقاموا به؛ قال الفرزدق يهجو عمر بن هبيرة:
تَبَنّك بالعراق أبو المُثَنّى،
وعَلَّم قومه أكل الخَبِيصِ
وأبو المثنى: كنية المخنث. وتَبَنَّك في عزه: تمكَّن. يقال: تَبَنَّك فلان في عز راتب. النضر بن شميل: تَبَنَّك الرجل إذا صار له أصل. الجوهري: التَّبَنُّك كالتنَايَةِ؛ قال ابن بري: صوابه كالتَّنَاءَةِ. والتُّنَايَةِ؛ قال ابن بري: صوابه كالتَّنَاءَةِ. والتُّنَّاءُ: المقيمون بالبلد وهم كأنهم الأُصول فيه. يقال: تَنَأ بالمكان تُنُوءاً وتَنَاءة، فهو تانئٌ، وقد يقال: تَنا يَتْنُو تُنُوّاً، بغير همز، ويقال: هؤلاء قوم من بُنْك الأَرض. والبُنْك: ضرب من الطيب عربي، قال: هو دخيل.

##### Türkçe

**البُنْكُ**: asl, bir şeyin aslı; ve “onun hâlisi” denilmiştir. el-Leys: Araplar bir kelime söylerler; sanki dâhil (yabancı) gibidir; derler ki: “Onu onun habîs **بَنْكه**’ine geri döndürdü”; bununla onun aslını kasteder. el-Ezherî dedi ki: Farsçada **البِنْك** “asl”dır; ve İbn Buzerc şiir okudu:

Ve bir arkadaş; onunla arkadaşlık ettim; **ذي مَأْفَكَهْ** sahibi,
**الدَّواليكَ** yürür ve **البُنَّكَهْ** koşar

Dedi ki: **البُنَّكَة** yani, koştuğu zaman onun ağırlığıdır; ve **الدَّواليك**: dokuduğu zaman yürüyüşünde “hazırlanıp atılma”dır.

Ve **تَبَنَّك** mekânda: orada ikamet etti ve aile edindi. Ve “**تَبَنَّكوا** falan yerde”: orada ikamet ettiler; el-Ferezdak, Ömer b. Hubeyre’yi hicvederek dedi:

Irak’ta **تَبَنّك** etti Ebû’l-Musennâ,
Ve kavmine **الخَبِيصِ** yemeyi öğretti

Ve Ebû’l-Musennâ: muhannesin künyesidir. Ve **تَبَنَّك** izzetinde: yerleşip sağlamlaştı. Denilir: falan kimse sabit bir izzette **تَبَنَّك** etti. en-Nadr b. Şümeyl: adam **تَبَنَّك** eder; kendisi için bir asl olduğu zaman. el-Cevherî: **التَّبَنُّك** **التنَايَةِ** gibidir; İbn Berrî dedi ki: onun doğrusu **كالتَّنَاءَةِ**’dir.

Ve **التُّنَايَةِ**; İbn Berrî dedi ki: onun doğrusu **كالتَّنَاءَةِ**’dir. Ve **التُّنَّاءُ**: beldede ikamet edenlerdir; sanki onlar orada asıllar gibidir. Denilir: mekânda **تَنَأ** eder; **تُنُوءاً** ve **تَنَاءة** (olarak); o hâlde o **تانئٌ**’dir. Ve bazen hemzesiz olarak denilir: **تَنا** eder; **يَتْنُو**; **تُنُوّاً**. Ve denilir: “Bunlar, yerin **بُنْك**’undan bir kavimdir.” Ve **البُنْك**: Arapça bir tür güzel koku; dedi ki: o dâhildir (yabancıdır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البنك، بالضم: أصل الشيء وهو معرب، يقال: هؤلاء من بنك الأرض، كما في الصحاح، وقال الليث: تقول العرب كلمة كأنها دنجيل: تقول: رده إلى بنكه الخبيث، تريد به أصله، قال الأزهري: البنك بالفارسية: الأصل أو خالصه قال ابن دريد: كلام عربي صحيح.
 والبنك: الساعة من الليل. وقال ابن دريد: البنك طيب معروف عربي صحيح، وقال الليث: هو دخيل. وتبنك به أي بموضع كذا: أقام به وتأهل، قال الفرزدق يهجو عمر بن هبيرة:
  تبنك بالعراق أبو المثنـى                      وعلم قومه أكل الخبيص وأبو المثنى: كنية المخنث.

  وتبنك في عزه، أي: تمكن يقال: تبنك فلان في عز راتب. وبانك، كهاجر هكذا ضبط في العباب، وقيده ياقوت بضم النون، فيكون نظير كابل، وآنك، وآشد، وآجر: بالري نسب إليها بعض أهل العلم. وبانك: جد سعيد بن مسلم المدني شيخ القعنبي نقله الحافظ. قلت: ومسلم بن بانك أورده ابن حبان في ثقات التابعين، روى عن ابن عمر وعائشة، وعنه ابنه سعيد بن مسلم. والبنبك، كقنفذ هكذا ضبطه ابن عباد، ووقع في نسخ المحيط هكذا بضبط القلم، قال الصاغاني: وسماعي هذا الاسم من سنة تسع وستمائة إلى سنتنا هذه، وهي سنة تسع وثلاثين وستمائة بفتحهما مثل جندل، قال ابن عباد: دابة من دواب الماء كالدلفين، أو سمك عظيم يقطع الرجل نصفين في الماء فيبلعه، قال الصاغاني: وقد رأيت هذه السمكة بمقدشوه، وقد قطع الغواص بنصفين، وابتلع نصفه، وطفا نصفه الآخر فوق الماء، فاحتال أهل البلد واصطادوه، ووجدوا نصف ذلك الغواص في بطنه بحاله. والبابونك: الأقحوان وهو البابونج، قال الصاغاني: هو دخيل. وقال الفراء في نوادره: التبنيك أن تخرج الجاريتان كل من حيها فتخبر كل واحدة صاحبتها بأخبار أهلها. ويقال: اذهبي فبنكي حاجتنا أي: اقضيها، هذه تتمة عبارة النوادر وليس فيها اقضيها.
 ومما يستدرك عليه: البنك: هو البنج، معربة. وأنشد ابن بزرج:
  وصاحب صاحبته ذي مأفكه
  يمشي الدواليك ويعدو البنكه
  كأنه يطلب شأو البروكه أراد بالبنكه ثقله إذا عدا، والدواليك: التحفز في مشيته إذا حاك. وقال ابن شميل: تبنك الرجل: صار له أصل، وقال الجوهري: التبنك كالتناية، هكذا في أصول الصحاح كلها، قال ابن بري: صوابه كالتناءة. والتناء: المقيمون بالبلد، وهم كأنهم الأصول فيها.

##### Türkçe

**البنك**, ötre ile: şeyin aslıdır; ve o, muarrebdir. Denilir: “Bunlar yerin **بنك**’ındandır”, **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الليث** dedi: Araplar, sanki **دنجيل** gibi bir kelime söyler: “Onu onun habis **بنك**’ına geri döndürdü” dersin; bununla onun aslını kastedersin. **الأزهري** dedi: **البنك** Farsçada: asıl yahut onun hâlisi. **ابن دريد** dedi: (Bu) sahih Arapça sözdür.
Ve **البنك**: geceden bir saattir. **ابن دريد** dedi: **البنك** bilinen bir güzel kokudur; sahih Arapçadır. **الليث** dedi: O, dâhildir. “Onunla **تبنك** etti” yani falan yer ile: orada ikamet etti ve ehil oldu. **الفرزدق**, **عمر بن هبيرة**’yi hicvederek dedi:
  Irak’ta **أبو المثنـى** **تبنك** etti,
  ve kavmine **الخبيص** yemeyi öğretti.
Ve **أبو المثنى**: muhannesin künyesidir.

Ve “Onun izzetinde **تبنك** etti”, yani: temekkün etti; denilir: “Falan kimse sabit bir izzette **تبنك** etti.” Ve **بانك**, **هاجر** gibi; böylece **العباب**’da ضبط edilmiştir. **ياقوت** onu **النون**’un ötrelenmesiyle kayıtladı; böylece **كابل**’in naziri olur. Ve **آنك** ve **آشد** ve **آجر**: **الري**’dendir; ilim ehlinden bazıları ona nisbet edilmiştir. Ve **بانك**: **سعيد بن مسلم المدني**’nin dedesidir; **القعنبي**’nin şeyhidir; onu **الحافظ** nakletti. Dedim: Ve **مسلم بن بانك**’ı **ابن حبان** tâbiîlerin sika olanları içinde zikretti; **ابن عمر** ve **عائشة**’den rivayet etti; ondan da oğlu **سعيد بن مسلم** (rivayet etti). Ve **البنبك**, **قنفذ** gibi; **ابن عباد** onu böyle ضبط etti. **المحيط** nüshalarında kalem ضبطıyla böyle vaki oldu. **الصاغاني** dedi: Bu ismi işitmem, altı yüz dokuz senesinden bizim senemize kadardır; o da altı yüz otuz dokuz senesidir; ikisinin fethasıyla, **جندل** gibi. **ابن عباد** dedi: Suyun hayvanlarından bir hayvandır; **الدلفين** gibi; yahut büyük bir balıktır; suda adamı iki yarıya böler de onu yutar. **الصاغاني** dedi: Bu balığı **مقدشوه**’da gördüm; dalgıcı iki yarıya kesti ve onun yarısını yuttu; öteki yarısı suyun üstünde yüzdü; şehir halkı çareye başvurdu ve onu avladı; ve o dalgıcın yarısını, olduğu hâliyle, onun karnında buldular. Ve **البابونك**: **الأقحوان**’dır; o da **البابونج**’dur. **الصاغاني** dedi: O, dâhildir. **الفراء** **نوادر**’inde dedi: **التبنيك**, iki cariyenin her birinin mahallesinden çıkmasıdır; sonra her biri arkadaşına kendi ehlinin haberlerini haber verir. Ve denilir: “Git, ihtiyacımızı **بنكي** et” yani: onu yerine getir; bu, **النوادر** ibaresinin tamamlayıcısıdır; onda “onu yerine getir” yoktur.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **البنك**: **البنج**’dir; muarrebdir. **ابن بزرج** inşad etti:
  Ve bir yoldaş, onu şaşırtıcı olan bir yoldaşla yoldaşlık etti,
  **الدواليك** yürür ve **البنكه** koşar,
  sanki **البروكه**’nin şevkini ister.
**البنكه** ile, koştuğu zaman onun ağırlığını kastetti. Ve **الدواليك**: dokuduğu zaman yürüyüşünde sıçrayıp atılmadır. **ابن شميل** dedi: “Adam **تبنك** etti”: onun için bir asıl oldu. **الجوهري** dedi: **التبنك**, **التناية** gibidir; **الصحاح**’ın bütün asıllarında böyle. **ابن بري** dedi: Onun doğrusu **التناءة** gibidir. Ve **التناء**: beldede ikamet edenlerdir; ve onlar, sanki onda asıllardır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَنَكَ
بَنَكَ بَنْك 1 , ( pl. بُنُوْك 27 ,  بُنُوْكَة 27t ),
a.  Bank.

بُنْك
بُنْك 3 ,
a.  Root, origin.

b.  Kernel, heart of, bloom of ( life ).

##### Türkçe

بَنَكَ
**بَنَكَ** **بَنْك** 1 , (çoğ. **بُنُوْك** 27 , **بُنُوْكَة** 27t ),
a. Banka.

بُنْك
**بُنْك** 3 ,
a. Kök, asıl.

b. Çekirdek, (bir şeyin) özü, (hayatın) çiçeği.
