# بنن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بنن

أبَنّ بالمكان: أقام به. والبَنَّةُ: رائحةٌ، طيّبة كانت أو منتنةً. والجمع بِنانٌ. وكِناسٌ مُبِنٌّ، أي ذو بَنَّةٍ، وهي رائحة بعر الظباء إذا رعت الزهَر. والبَنانَةُ: واحدة البَنانِ، وهي أطراف الأصابع. وجمع القلة بَناناتٌ. بني بَنى فلان بيتاً من البُنيان. وبَنى على أهله بِناءً فيهما، أي زَفَّها. وبَنَّى قُصوراً، شُدِّدَ للكثرة. وابْتَنى داراً وبَنى بمعنىً. والبنيانُ: الحائطُ. وقوسٌ بانِيَةٌ، بَنَتْ على وَتَرِها، إذا لَصِقَتْ به حتَّى يكاد ينقطع. والبَنِيَّةُ على فَعيلَةٍٍ: الكعبةُ. يقال: لا وربِّ هذه البَنِيَّةِ ما كان كذا وكذا. والبُنى بالضم مقصورٌ مثل البِنى. يقال: بُنْيَةٌ وبُنىً، وبِنْيَةٌ وبِنىً بكسر الباء مقصور. وفلان صحيح البِنْيَةِ، أي الفِطرة. والمِبْنَاةُ: النِطْعُ. والابْنُ أصله بَنَوٌ، والذاهبُ منه واوٌ كما ذهب من أبٍ وأخٍ؛ لأنَّكَ تقول في مؤنثه بنتٌ وأختٌ، ولم نر هذه الهاءَ تلحق مؤنّثاً إلاّ ومذكّره محذوف الواو. ويقال ابْنٌ بَيِّنُ البُنُوَّةِ. والتصغير بُنَيٌّ. قال الفراء: يا بُنَيِّ ويا بُنَيَّ لغتان، مثل يا أَبَتِ ويا أَبَتَ. وتصغير أبْناء أُبَيْناءٌ، وإن شئت أُبَيْنونَ. والنسبة إلى ابْنٍ بَنَويٌّ، وبعضهم يقول ابْنِيٌّ. ويقال: رأيت بناتَكَ بالفتح، ويجرونه مجرى التاء الأصلية. وبُنَيَّاتُ الطريق هي الطُرُقُ الصِغار تتشعّب من الجادَّةِ، وهي التُرَّهاتُ. والبناتُ: التماثيل الصغار التي تلعب بها الجواري. وفي حديث عائشة: كنت ألعبُ مع الجواري بالبَناتِ. وبنتُ الأرض: الحصاةُ. وابنُ الأرض: ضربٌ من البقْل. وتقول: هذه ابْنَةُ فلانٍ وبنتُ فلانٍ، بتاء ثابتة في الوقف والوصل. والجمع بنَاتٌ لا غير. تقول: هذا ابْنُمٌ ومررتٌ بابْنِمٍ ورأيتُ ابْنماً، تتبع النونُ الميمَ في الإعراب، والألف مكسورةٌ على كلِّ حال. قال حسّان:
ولَدْنا بَني العنقاء وابْنَيْ مُحرِّقٍفأَكْرِمْ بنا خالاً وأَكْرِمْ بنا ابْنما
وتَبَنَّيْتُ فلاناً، إذا اتّخذتَه ابْناً.

### Türkçe

**أبَنّ** mekânda: onda ikamet etti. Ve **البَنَّةُ**: bir kokudur; güzel de olsa, pis de olsa. Çoğulu **بِنانٌ**’dır. Ve **كِناسٌ مُبِنٌّ**: yani **بَنَّةٍ** sahibi; o da, ceylanların çiçeği otladıkları zaman dışkısının kokusudur. Ve **البَنانَةُ**: **البَنانِ**’ın bir tanesi; o da parmak uçlarıdır. Azlık çoğulu **بَناناتٌ**’tır. **بني**: falan, **البُنيان**’dan bir ev yaptı. Ve **بَنى على أهله بِناءً فيهما**: yani onu zifafa götürdü. Ve **بَنَّى قُصوراً**: çokluk için şeddelendi. Ve **ابْتَنى** bir ev ve **بَنى** aynı anlamdadır. Ve **البنيانُ**: duvardır. Ve **قوسٌ بانِيَةٌ**: **وَتَرِها** üzerine bina etti; ona yapıştığı zaman, neredeyse kopacak hâle gelince. Ve **البَنِيَّةُ** (faʿīla vezni üzere): Kâbe’dir. Denir: “Hayır, bu **البَنِيَّةِ**’nin Rabbine yemin olsun ki, şöyle şöyle olmadı.” Ve **البُنى** (ضم ile) kısaltılmıştır; **البِنى** gibi. Denir: **بُنْيَةٌ** ve **بُنىً**; ve **بِنْيَةٌ** ve **بِنىً** (باء’nın kesriyle) kısaltılmıştır. Ve falan **صحيح البِنْيَةِ**’dir: yani fıtrat. Ve **المِبْنَاةُ**: deridir (نِطْع). Ve **الابْنُ**’un aslı **بَنَوٌ**’dur; ondan giden **واوٌ**’dur; **أبٍ** ve **أخٍ**’dan gittiği gibi; çünkü sen onun müennesinde **بنتٌ** ve **أختٌ** dersin; ve biz bu **هاءَ**’nın, müzekkeri **واو**’su hazfedilmiş olmaksızın hiçbir müennese eklendiğini görmedik. Ve denir: **ابْنٌ بَيِّنُ البُنُوَّةِ**. Ve küçültmesi **بُنَيٌّ**’dir. **الفراء** dedi: **يا بُنَيِّ** ve **يا بُنَيَّ** iki lugattır; **يا أَبَتِ** ve **يا أَبَتَ** gibi. Ve **أبْناء**’nın küçültmesi **أُبَيْناءٌ**’dır; istersen **أُبَيْنونَ**. Ve **ابْنٍ**’e nisbet **بَنَويٌّ**’dir; bazısı **ابْنِيٌّ** der. Ve denir: **رأيت بناتَكَ** (fetha ile); ve onu aslî **التاء**’nın yürütüldüğü yere yürütürler. Ve **بُنَيَّاتُ الطريق**: ana yoldan dallanıp budaklanan küçük yollardır; ve onlar **التُرَّهاتُ**’tır. Ve **البناتُ**: cariyelerin oynadığı küçük heykelciklerdir. **عائشة** hadîsinde: “Câriyelerle **البَناتِ** ile oynardım.” Ve **بنتُ الأرض**: çakıl taşıdır. Ve **ابنُ الأرض**: sebzenin bir türüdür. Ve dersin: “Bu, falanın **ابْنَةُ**’sidir” ve “falanın **بنتُ**’udur”; vakıfta ve vasılda sabit bir **تاء** ile. Çoğulu yalnız **بنَاتٌ**’tır. Dersin: “Bu **ابْنُمٌ**’dur; ve **ابْنِمٍ** ile geçtim; ve **ابْنماً** gördüm”; **النونُ** i‘rabda **الميمَ**’e tâbi olur; ve **الألف** her hâlde meksûrdur. **حسّان** dedi:
ولَدْنا بَني العنقاء وابْنَيْ مُحرِّقٍفأَكْرِمْ بنا خالاً وأَكْرِمْ بنا ابْنما
Ve **تَبَنَّيْتُ** falanı: onu **ابْناً** edindiğin zaman.
