# بنه (ب-ن-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ن - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون، والباء معهما
ه ن ب، ن ه ب، ب ه ن، ن ب ه مستعملات ه ب ن، ب ن ه مهملان هنب: هِنْب، وبنو هِنْب: حيّان من ربيعة.
نهب: النَّهْبُ: الغَنيمةُ، والانتهابُ: أخذُه مَنْ شاء. والإِنهابَ: لباحتُه لَمنْ شاء. والنُّهْبَي: أسمٌ لما انتهبتَهُ. النِّهابُ: جمَعْ النَّهْب. والمنُاهَبَة: المباراة في الحُضْرِ والجَرْي، فرسٌ يُناهبُ فرساً. قال العجّاج:
وإنْ تُناهِبه تَجِدْه مِنْهَا
ويُقالُ الفَرَس الجوادِ: أنّه لَيَنْهَبُ الغاية والشَّوْط قال:
تَبْري له صَعْلَةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		والخَرْقُ دونَ بناتِ البَيْض مُنْتَهَبُ
يعني: في التَّباري بين النّعامة والظَّليم بهن: البَهْوَنِيُّ من الإِبل: ما يكون بين العربيّةِ والكرمانيّة، دخيلٌ في الكلام.
وجاريةٌ بَهْنانةٌ وَهْنانةٌ، أي: ليّنةٌ في مَنْطِقها وعَمَلها. والبَهْنانةُ أيضاً: الطّيبةُ الرّيح نبه: النَّبَهُ: الضّالَّةُ تُوجَد عن غيرِ طَلَب غَفْلةً، تقول: وَجَدْتُها نَبَهاً عن غير طلب، وأَضْلَلْتُها نَبَهاً، لم تَعْلَمْ متى ضلّ. قال:
كأنّـه دُمْـلُـجٌ مـن فـضة نَـبَـهُ		في مَلْعبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ
يصف الخِشْفَ. والنُّبْهُُ: الانتباهُ من النّوم. تقول: نَبَّهْتُهُ وأَنْبَهْتُهُ من النَّوم، ونبَّهتُهُ من الغفلة. قال:
لعَمْري لقد نَبَّهْتُ من كان نائماً		وأَسْمعتُ من كانَتْ له أُذُنـانِ
ورجلٌ نبيهُ. أي: شَرِيفٌ، نَبُهَ نَباهةً. ونَبَّهْتُ باسم فلانٍ، أي: جعلتَه مذكوراً.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve**النون**; ve **الباء** da onlarla birlikte

**ه ن ب**، **ن ه ب**، **ب ه ن**، **ن ب ه** kullanımdadır; **ه ب ن**، **ب ن ه** ise ihmâl edilmiştir. **هنب**: **هِنْب**; ve **بنو هِنْب**: **ربيعة**’den iki kabiledir.

**نهب**: **النَّهْبُ**: ganimet; ve **الانتهابُ**: onu dileyenin almasıdır. Ve **الإِنهابَ**: onu dileyene mubah kılmandır. Ve **النُّهْبَي**: yağmaladığın şeye bir isimdir. **النِّهابُ**: **النَّهْب**’in çoğuludur. Ve **المنُاهَبَة**: hazırda ve koşuda müsabaka; bir at bir atla müsabaka eder. **العجّاج** dedi ki:
وإنْ تُناهِبه تَجِدْه مِنْهَا

Ve cömert ata denilir ki: o, hedefi ve koşuyu mutlaka yağmalar. Dedi ki:
تَبْري له صَعْلَةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		والخَرْقُ دونَ بناتِ البَيْض مُنْتَهَبُ

Yani: devekuşu ile erkek devekuşu arasındaki yarışmada.

**بهن**: **البَهْوَنِيُّ** develerden: Arap olan ile Kermanî olan arasında bulunan; sözde dâhil (yabancı)dır.

Ve **جاريةٌ بَهْنانةٌ وَهْنانةٌ**; yani: konuşmasında ve işinde yumuşaktır. Ve **البَهْنانةُ** ayrıca: güzel kokuludur.

**نبه**: **النَّبَهُ**: istenmeden, bir gafletle, aramaksızın bulunan kayıp; dersin ki: onu arama olmaksızın **نَبَهاً** buldum; ve onu **نَبَهاً** kaybettim; ne zaman kaybolduğunu bilmedi. Dedi ki:
كأنّـه دُمْـلُـجٌ مـن فـضة نَـبَـهُ		في مَلْعبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ

**الخِشْفَ**i vasfeder. Ve **النُّبْهُُ**: uykudan uyanmadır. Dersin ki: onu uykudan **نَبَّهْتُهُ** ve **أَنْبَهْتُهُ**; ve onu gafletten **نبَّهتُهُ**. Dedi ki:
لعَمْري لقد نَبَّهْتُ من كان نائماً		وأَسْمعتُ من كانَتْ له أُذُنـانِ

Ve **رجلٌ نبيهُ**; yani: şereflidir; **نَبُهَ** **نَباهةً**. Ve falanın adıyla **نَبَّهْتُ**; yani: onu anılır kıldım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هذه ترجمة ترجمها ابن الأَثير في كتابه وقال: بِنْها، بكسر الباء وسكون النون، قرية من قرى مصر، باركَ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، في عَسَلها؛ قال: والناس اليَومَ يفتحون الباء.

##### Türkçe

Bu, İbnü’l-Esîr’in kitabında tercüme ettiği bir tercümedir ve dedi ki: **بِنْها**; **الباء**’nın kesresi ve **النون**’un sükûnu ile; Mısır’ın köylerinden bir köydür; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onun balında bereket kıldı; dedi ki: İnsanlar bugün **الباء**’yı fetha ile okuyorlar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( بِنْها ، بالكسْرِ والقَصْرِ ) :
( أَهْمَلَهُ الجماعَةُ .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : هي ( ة ) بمِصْرَ مِن أَعْمالِ الشرقية .
وقالَ غيرُهُ : هي ( على ستَّةِ فَراسِخَ من فُسْطاطِ مِصْرَ ) .
( قالَ ابنُ الأثيرِ : والناسُ اليوم يَفْتحُونَ الباءَ .
قُلْتُ : وهو المَشْهورُ على أَلْسِنَتِهم ولا يَعْرفونَ الكَسْر .
( عَسَلَهُ فائِقٌ ) .
( قالَ شيْخُنا : الظاهِرُ عَسَلُها لأنَّ الضّميرَ للقَرْيةِ وكأَنَّه ظَنَّها بلداً .
وقد جاءَ ذِكْرُها في الحدِيثِ : وبارَكَ النبيُّ صلى الله عليه وسلمفي عَسَلِها ، بقوْلِه : ( بارَكَ اللَّهُ في بِنْها وعَسَلِها ) ، فالدُّعاءُ منه صلى الله عليه وسلملأهْلِها ولعَسَلِها . ومن منذ زمان لا يُوجدُ فيها عَسَل ، ولا يَقْتنونَ النَّحْلَ إلاَّ ما جُلِبَ مِن حَوالَيْها وقد شَمَلَتْهم بَرَكَةُ دُعائِه صلى الله عليه وسلم وهُم أَحْسَنُ

الناسِ أَخْلاقاً وأَلْينهم عَرِيكةً ، والغالِبُ عليهم الصَّلاحُ ومُلازَمَة السُّنَّةِ ؛ وَرَدْتُ عليهم مِراراً حينَ ذِهابي إلى دمياط ورُجُوعي إليهم فوَجَدْتهم أَهْلَ البرِّ والحبِّ واللّطافَةِ ، وخَرَجَ منها أَكابِرُ العُلَماء والمُحدِّثِين ، فمن مُتَأَخِّريهم الشَّمْسُ محمدُ بنُ محمدِ بنِ إسْماعيلَ البِنْهاوِيُّ الشافِعِيُّ رَوَى عن ابنِ الشّحْنَةِ ، وعنه الحافِظُ السّخاوِي والبرهان البقاعي .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **بِنْها** ، kesre ve kısaltma ile ) :
( Topluluk onu ihmal etti.
İbnü’l-Esîr dedi ki: o, Mısır’da, Şarkiyye’nin amellerinden bir **ة**’dir.
Başkası dedi ki: o, ( **فُسْطاطِ مِصْرَ**’dan altı fersah üzeredir ).
( İbnü’l-Esîr dedi ki: insanlar bugün **الباء**’yı fetha ile okurlar.
Ben dedim ki: o, onların dillerinde meşhur olandır ve kesreyi bilmezler.
( Fâik: onun balı ).
( Şeyhimiz dedi ki: zâhir olan, onun balıdır; çünkü zamir köye aittir; sanki onu bir belde zannetmiştir.
Onun zikri hadiste gelmiştir: Peygamber صلى الله عليه وسلم onun balında bereket kıldı; şu sözüyle: ( Allah **بِنْها**’da ve onun balında bereket kılsın ), böylece dua ondan صلى الله عليه وسلم onun ehline ve onun balınadır. Ve bir zamandan beri onda bal bulunmaz; çevresinden getirilen dışında arı edinmezler; ve onun صلى الله عليه وسلم duasının bereketi onları kuşatmıştır; ve onlar insanların ahlâkça en güzeli ve tabiatça en yumuşağıdır; ve onlarda galip olan salâh ve sünnete ملازمة’dir; Dimyat’a gidişim ve onlara dönüşüm sırasında onlara defalarca vardım; onları iyilik, sevgi ve lütuf ehli buldum; ve ondan büyük âlimler ve muhaddisler çıktı; onların müteahhirlerinden: Şems Muhammed b. Muhammed b. İsmâîl el-**بِنْهاوِيُّ** eş-Şâfiî; İbnü’ş-Şıhne’den rivayet etti; ondan da hâfız es-Sehâvî ve el-Burhân el-Bikâî.
Ve kendisine istidrâk olunan şeylerden: )
