# بنو (ب-ن-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Oğullar

- Harfler: ب - ن - و
- Kur'an'da: 162 geçiş · 132 ayet · 56 sîga
- 2 sözlük

## Sîgalar (56)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فَعْلِي | Oğullar | 31 | 30 | [2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:83.md) |
| [ابْنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8F.md) | فِعْلُ | Oğul | 12 | 11 | [3:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:45.md) |
| [يَابَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَافَعْلِي | Ey oğullar | 11 | 11 | [2:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:40.md) |
| [ابْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | فِعْلَ | Oğul | 10 | 10 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:87.md) |
| [وَبَنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفَعْلِينَ | Ve oğullar | 6 | 6 | [17:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:6.md) |
| [يَابُنَيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | يَافُعَيْلَ | Ey oğulcuk | 6 | 6 | [11:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/11:42.md) |
| [لِبَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | لِفَعْلِي | Oğullar için; Oğullarına | 5 | 5 | [3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:93.md) |
| [وَابْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%90.md) | وَفِعْلِ | Ve oğul | 5 | 5 | [2:215](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:215.md) |
| [أَبْنَاءَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَكُمْ | Sizin oğullarınız | 4 | 4 | [2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:49.md) |
| [أَبْنَاءَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların oğulları | 4 | 4 | [2:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:146.md) |
| [ابْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%90.md) | فِعْلِ | Oğul | 4 | 4 | [5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:46.md) |
| [وَبَنَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | وَفَعَلَاتِ | Ve kızlar | 4 | 1 | [33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/33:50.md) |
| [أَبْنَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | أَفْعَالِ | Oğullar | 3 | 2 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/24:31.md) |
| [وَابْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | وَفِعْلَ | Ve oğul | 3 | 3 | [2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:177.md) |
| [يَابَنِيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | يَافَعْلِيَّ | Ey oğullarım | 3 | 3 | [2:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:132.md) |
| [أَبْنَائِهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | أَفْعَالِهِنَّ | Onların oğulları | 2 | 2 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/24:31.md) |
| [الْبَنَاتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F.md) | الْفَعَلَاتُ | Kızlar | 2 | 2 | [37:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/37:149.md) |
| [الْبَنَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | الْفَعَلَاتِ | Kızlar | 2 | 2 | [16:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/16:57.md) |
| [الْبَنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَعْلُونَ | Oğullar | 2 | 2 | [37:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/37:149.md) |
| [بَنَاتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | فَعَلَاتِي | Benim kızlarım | 2 | 2 | [11:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/11:78.md) |
| [بَنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | فَعْلِينَ | Oğullar | 2 | 2 | [6:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/6:100.md) |
| [بِالْبَنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | بِالْفَعْلِينَ | Oğullar ile | 2 | 2 | [17:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:40.md) |
| [بِبَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | بِفَعْلِي | Oğullar ile | 2 | 2 | [7:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:138.md) |
| [وَأَبْنَاؤُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَالُكُمْ | Ve sizin oğullarınız | 2 | 2 | [4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/4:11.md) |
| [وَبَنَاتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F.md) | وَفَعَلَاتُ | Ve kızlar | 2 | 1 | [4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/4:23.md) |
| [أَبْنَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | أَفْعَالَ | Oğullar | 1 | 1 | [40:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/40:25.md) |
| [أَبْنَاءَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالَنَا | Oğullarımız | 1 | 1 | [3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:61.md) |
| [أَبْنَاءَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların oğulları | 1 | 1 | [6:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/6:20.md) |
| [أَبْنَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | أَفْعَالُ | Oğullar | 1 | 1 | [5:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:18.md) |
| [أَبْنَائِكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعَالِكُمْ | Sizin oğullarınız | 1 | 1 | [4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/4:23.md) |
| [ابْنَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | فِعْلَةَ | Kız | 1 | 1 | [66:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/66:12.md) |
| [ابْنَتَيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | فِعْلَتَيَّ | İki kızım | 1 | 1 | [28:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/28:27.md) |
| [ابْنَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فِعْلَكَ | Senin oğlun | 1 | 1 | [12:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/12:81.md) |
| [ابْنَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فِعْلَهُ | Onun oğlu | 1 | 1 | [11:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/11:42.md) |
| [ابْنَيْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%8A%D9%92.md) | فِعْلَيْ | İki oğul | 1 | 1 | [5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:27.md) |
| [ابْنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فِعْلِي | Benim oğlum | 1 | 1 | [11:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/11:45.md) |
| [الْبَنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَعْلِينَ | Oğullar | 1 | 1 | [37:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/37:153.md) |
| [بَنَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | فَعَلَاتٍ | Kızlar | 1 | 1 | [43:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/43:16.md) |
| [بَنَاتِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلَاتِكَ | Senin kızların | 1 | 1 | [11:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/11:79.md) |
| [بَنُو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88.md) | فَعْلُو | Oğullar | 1 | 1 | [10:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/10:90.md) |
| [بَنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَعْلُونَ | Oğullar | 1 | 1 | [26:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/26:88.md) |
| [بَنِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | فَعْلِيهِ | Onun oğulları | 1 | 1 | [2:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:132.md) |
| [بِبَنِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | بِفَعْلِيهِ | Onun oğullar ile | 1 | 1 | [70:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/70:11.md) |
| [لِابْنِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90.md) | لِفِعْلِهِ | Onun oğluna | 1 | 1 | [31:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/31:13.md) |
| [لِبَنِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%84%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | لِفَعْلِيهِ | Onun oğullarına | 1 | 1 | [2:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:133.md) |
| [وَأَبْنَاءَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَالَكُمْ | Ve sizin oğullarınız | 1 | 1 | [3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:61.md) |
| [وَأَبْنَائِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَالِنَا | Ve bizim oğullarımız | 1 | 1 | [2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:246.md) |
| [وَابْنَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | وَفِعْلَهُ | Ve onun oğlu | 1 | 1 | [21:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/21:91.md) |
| [وَالْبَنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفَعْلُونَ | Ve oğullar | 1 | 1 | [18:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/18:46.md) |
| [وَالْبَنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفَعْلِينَ | Ve oğullar | 1 | 1 | [3:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:14.md) |
| [وَبَنَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | وَفَعَلَاتٍ | Ve kızlar | 1 | 1 | [6:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/6:100.md) |
| [وَبَنَاتُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلَاتُكُمْ | Ve sizin kızlarınız | 1 | 1 | [4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/4:23.md) |
| [وَبَنَاتِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | وَفَعَلَاتِكَ | Ve kızlar | 1 | 1 | [33:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/33:59.md) |
| [وَبَنِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | وَفَعْلِيهِ | Ve onun oğulları | 1 | 1 | [80:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/80:36.md) |
| [وَبَنِيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | وَفَعْلِيَّ | Ve oğullarım | 1 | 1 | [14:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/14:35.md) |
| [يَابْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يَافِعْلَ | Ey oğul | 1 | 1 | [20:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/20:94.md) |

## Mücavir kökler — 217 mücavir (476 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 40 ortak ayet · G² 275 · Akan deredir
2. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 23 ortak ayet · G² 146 · Meryem
3. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 16 ortak ayet · G² 93 · İsa
4. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 8 ortak ayet · G² 47 · Mesih
5. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 13 ortak ayet · G² 44 · Kadınlar
6. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 32 · Edim dibalı deri demektir
7. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 11 ortak ayet · G² 28 · “Sikkin” bıçak demektir
8. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 27 · Yed el veya kol demektir
9. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 11 ortak ayet · G² 22 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
10. [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 21 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
11. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 52 ortak ayet · G² 20 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
12. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 20 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
13. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 26 ortak ayet · G² 19 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
14. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 8 ortak ayet · G² 19 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
15. [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 19 · Zebih kesilmiş hayvan demektir
16. [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 19 · Kafa tası demektir
17. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 12 ortak ayet · G² 18 · Musa
18. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 17 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
19. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 16 · Firavun
20. [برص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Ebres alacadır, cüzzam hastalığı demektir
21. [كمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Kataraktlı
22. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 18 ortak ayet · G² 15 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
23. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 15 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
24. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 16 ortak ayet · G² 14 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
25. [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Sima çehre demektir
26. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 14 · Biribirini kesen yoldur
27. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 13 · Onların malları
28. [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Seçip ayırdı
29. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 16 ortak ayet · G² 13 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
30. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 59 ortak ayet · G² 13 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
31. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 13 · Bab kapı demektir
32. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
33. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Körük demektir
34. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 9 ortak ayet · G² 12 · Emam ön demektir
35. [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Ferc
36. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 12 · Sahip
37. [عمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “An” ve “ma”dan oluşmuştur
38. [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir
39. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 14 ortak ayet · G² 11 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
40. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 20 ortak ayet · G² 11 · Saçak demektir
41. [رهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Cübbe demektir
42. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
43. [عزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · “Te’zir”deki “za”nın “ra” dönüşmesi ile oluşmuştur
44. [هيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Biçim gibi
45. [عشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · “On” demektir
46. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 10 ortak ayet · G² 9 · Beraber
47. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
48. [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
49. [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…
50. [صنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Bir şeyin çizilmiş şekli, benzeridir
51. [ميد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sallar
52. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
53. [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Kiriş demektir
54. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Anlaşma
55. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 9 · Uyanık yılan demektir
56. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 12 ortak ayet · G² 9 · Baid uzak demektir
57. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
58. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Kelime
59. [خول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Hal bir işte çalışanları gözetleyen kimsedir
60. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 13 ortak ayet · G² 8 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%88/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بنو |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nâkıs (üçüncü harfi illetli / vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md), [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md), [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [عقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir asıldan ayrılıp türeyen, bir şeyin bünyesinden doğup ondan pay taşıyan varlık |
| Çekirdek Özet 2 | Soy bağı, zihinsel veya ahlaki mensubiyet, tarihsel miras ve yolculuk arkadaşlığı |
| Çekirdek Özet 3 | Asıl ile fer‘ arasındaki kopmaz varoluşsal, ahlaki ve hukuki süreklilik |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca doğrudan biyolojik erkek evlat ilişkisine indirgeyip Kur'an'daki zihniyet, yol ve zürriyet birlikteliğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بن | Bir maddeden veya asıldan ayrılıp somutlaşma, tutunarak yükselme ve şekil alma (karşılaştırınız: kalıcı biçimde yerleşmek anlamında [بنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%86.md) ve maddeden yapı kurmak anlamında [بني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A.md)) | و | Bir asıldan organik, akışkan veya yönelimsel bir fer‘ türetilmesini sağlayarak anlamı soy zincirine, doğurgan türeyişe ve mensubiyet bağına yöneltmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır | İçinde barınılan hazne, korunaklı kök, ailenin ve güvenin merkezi olan asıl |
| ن | Filiz, balık, tohum | Yaşamın sürekliliği, asıldan fışkıran hareket, hareketli ve canlı tohum |
| و | Çengel, çadır kazığı | İki unsuru birbirine eklemleyen, fer‘i asıl ile irtibatlandıran bağ |
| بنو | Evden fışkıran filizin asıla bağlanması | Yuvanın ve asıl kaynağın bünyesinden çıkıp hayat bulan canlının köküyle olan kesintisiz eklemlenme ve türeyiş hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyden doğup ayrılan parça, bir asıldan türeyen nesil veya fer‘; ana bünyeden çıkan dal veya yavru |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde soy, aşiret mensubiyeti ve metaforik aidiyet bağlamında kullanılmıştır; şair Ebû Züeyb el-Hüzelî bir beytinde ابن ترنا terkibini aslı ve soyu düşük kimseyi nitelemek üzere zikreder: فإن ابن ترنا إذا جئتكم / يدافع عني قولا بريحا |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dilde bir durumun, niteliğin veya mekanın ayrılmaz parçası haline gelen kimselere mecazen ابن denilmiştir; örneğin sabahın doğuşuna ابن ذكاء veya ابن جلا, çöl yolcusuna ابن السبيل, tehlikelere atılan kişiye ابن أحذار denmesi bu kabildendir |

Kaynak: İbn Manzûr, Lisān al-ʿArab; İbn Fâris, Maqāyīs al-Lugha; Ebû Züeyb el-Hüzelî Dîvânı.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde بنو kökü en köklü ve yaygın akrabalık adlarından birini teşkil eder. Kuzeybatı Sami dillerinde ve Doğu Sami kolunda ortak bir miras olarak yer alan bu çekirdek, proto-Sami evresindeki *bin- / *banaw- biçimine dayanır. İbranicede בֵּן (ben) biçimiyle oğul, çocuk, bir kavmin veya topluluğun mensubu anlamında görülür. Fenike ve Ugarit yazıtlarında bn / bin biçiminde doğrudan nesil ve soy tayini için kullanılır. Süryanicede ܒܪܐ (bar) kökü yaygınlaşmış olmakla birlikte kimi isim tamlamalarında ve arkaik yapılarda bn çekirdeğinin izleri korunmuştur. Akadcada binu(m) doğrudan çocuk ve erkek evlat karşılığında metinlerde yer alır. Arapça, kökün sonundaki zayıf harfi koruyarak çekim alanını genişletmiş, hem biyolojik nesil hem de bir şeye ayrılmaz biçimde bağlanmış olma (mensubiyet) semantiğini kökün merkezine yerleştirmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Brown-Driver-Briggs, Hebrew and English Lexicon; Wolfram von Soden, Akkadisches Handwörterbuch.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بنو / [بني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A.md) / [بنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%86.md) | Asıldan ayrılıp bağımsızlaşan ancak onun kurucu unsuru olmaya devam eden fer‘ veya nesil | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ben, Akadca binu, Ugaritçe bn | Proto-Sami ortak mirasından gelen ve doğrudan soy, döl ve mensubiyet bildiren ad kökü | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Bazı Berberice ve Çadik dillerinde benzer kök kalıntıları | Afro-Asyatik dil ailesinin derin katmanlarında türeyiş ve küçük döl tasvirleri | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Hebrew and English Lexicon; David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بنو | Anlamlı | Bir asıldan türeme, evlatlık, nesil | Bir şeyin bünyesinden çıkan, ona tabi olan fer‘; oğul ve zürriyet | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86.md) | Anlamlı | Mesafe, uzaklık, aralık | İki nesne veya seviye arasındaki açıklık ve geniş fark | Kök Kur'an'da geçmez |
| [نبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%88.md) | Anlamlı | Yerinden kalkma, fırlama, uzaklaşma | Kılıcın hedeften sekmesi, bir yerin oturulamaz hale gelmesi | Kök Kur'an'da geçmez |
| [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) | Anlamlı | Dönme, sırayla gelme, yönelme | Bir şeye tekrar tekrar yönelmek, sırası gelince vazife almak | Kur'an'da geçer |
| [وبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| [ونب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%86%D8%A8.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بنو | Merkez | Nesil ve soy türeyişi | Bir asıldan türeyip onun mirasını ve niteliğini taşıyan fer‘; ontolojik ve ahlaki mensubiyet | Hem biyolojik oğul hem kavmi ve fikri bağlamda asıla mensubiyet |
| [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) | Komşu | Doğum ve biyolojik bağ | Biyolojik doğurma ve doğma hadisesine odaklanır; fiziksel bağı merkeze alır | Anne ve babanın fiziksel doğumuyla doğrudan sınırlıdır |
| [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md) | Komşu | Döl ve soy akışı | Bir neslin diğerinden hızlıca akıp çıkması, silsile halinde sürmesi | Soyun kesintisiz çoğalması ve zincirleme devamlılığı |
| [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) | Komşu | Ardıllık ve soy devamı | Birinin arkasından gelerek onun yerini alan sonraki nesil | Zaman diziminde arkadan gelme ve iz takip etme vurgusu |
| [عقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%85.md) | Zıt | Kısırlık ve döl vermeme | Bir varlığın kendisinden bir fer‘ türetme ve soy bırakma kabiliyetinin bulunmaması | Neslin kesilmesi, asıldan hiçbir fer‘in türeyememesi |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بنو / ابن | Bir asıldan doğan erkek fer‘ veya mensup | Hem doğrudan dölü hem de bir fikir, mekân veya hâle tam aidiyeti içerir | Kesin |
| Latince | filius, suboles | Oğul, zürriyet, türeyen varlık | Biyolojik oğul ilişkisini tam verir ancak mecazi türevleri daha sınırlıdır | Güçlü |
| İngilizce | son, offspring, progeny | Oğul, nesil, türev | Ailevi soy ilişkisini karşılar; kavramsal tamlamalarda dar kalır | Güçlü |
| Almanca | Sohn, Nachkomme | Oğul, halef, soy mensubu | Biyolojik nesil aktarımını karşılar; zihni mensubiyet mecazları eksiktir | Güçlü |
| Fransızca | fils, descendant | Oğul, nesilden gelen | Biyolojik ve hukuki bağı verir; yol arkadaşlığı metaforunu karşılamaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch; Merriam-Webster Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| ابْنُ / أَبْنَاء | Doğrudan erkek çocuk | Biyolojik evlat veya evlat edinme bağlamı; miras, aile hukuku ve nesep tayini (Nisâ [4:23](https://lisan.digital/tr/ayet/4:23.md), Ahzâb [33:4](https://lisan.digital/tr/ayet/33:4.md)) |
| بَنِي إِسْرَائِيلَ | Tarihsel kavim ve soy mensubiyeti | Hz. Yakub'un soyundan gelen topluluk, ilahi vahye muhatap olan tarihi cemaat (Bakara [2:40](https://lisan.digital/tr/ayet/2:40.md), Mâide [5:72](https://lisan.digital/tr/ayet/5:72.md)) |
| ابْنِ السَّبِيلِ | Yolda kalmış kimse | Yolculuk hâlinin ayrılmaz bir parçası olan, yola mensup ve muhtaç hale gelmiş kimse (Bakara [2:177](https://lisan.digital/tr/ayet/2:177.md), İsrâ [17:26](https://lisan.digital/tr/ayet/17:26.md)) |
| ابْنُ مَرْيَمَ | Babasız yaratılış ve anneye nispet | Hz. İsa'nın ilahlık isnadını reddeden, beşeri ve saf annelik bağını bildiren niteleme (Mâide [5:75](https://lisan.digital/tr/ayet/5:75.md), Meryem [19:34](https://lisan.digital/tr/ayet/19:34.md)) |
| أَبْنَاءُ اللَّهِ | Teolojik sapma ve sahte ilah evlatlığı | Hristiyan ve Yahudilerin seçilmişlik iddiası veya melekleri Allah'ın kızları sayma sapması (Mâide [5:18](https://lisan.digital/tr/ayet/5:18.md), Tevbe [9:30](https://lisan.digital/tr/ayet/9:30.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tenzihe aykırı evlat isnatlarının reddi | Allah Teâlâ hakkında çocuk edinme isnadının zat-ı ilahiye açısından imkansızlığı | Evlat kavramının doğurma, tecezzi ve muhtaçlık gerektiren beşeri manasından tenzih |
| Fıkıh | Nesep tayini, miras ve mahremiyet | Gerçek evlatlık ile evlatlık edinme arasındaki hukuki ayrım ve miras payları | Biyolojik bağın getirdiği hukuki mükellefiyet ve mülkiyet intikali |
| Tefsir | Peygamber kıssaları ve kavim kimlikleri | İsrailoğulları ve İsa b. Meryem nitelemelerinde peygamberi çağrıya muhatap nesiller | Peygamberlerin manevi ve tarihsel mirasını yüklenen cemaat aidiyeti |
| Hadis | Ahlak, terbiye ve evlat sevgisi | Çocukların korunması, adil muamele ve hayırlı nesil duası | Asıldan gelen fer‘in cemiyete ve ahirete faydalı ahlaki bir varlık olarak inşası |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid inancı | İlahi tenzih ilkesi | Ulûhiyet ile ubudiyet sınırını korumak | Yaratıcı ile yaratılan arasında doğurma ve soy ilişkisinin kesinlikle bulunamayacağını vazeder | Kesin |
| İlmi | Fikri ve ilmi intikal | Ekol ve mektep mensubiyeti | İlmi birikimin nesilden nesile taşınması | Talebenin üstada ve bir ilim yoluna olan nispetini bir soy bağı gibi korumasını sağlar | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal aidiyet | Kavim ve cemaat teşekkülü | Ortak miras etrafında birlik kurmak | Ortak bir cedde nispetle oluşan siyasi kimliğin sorumluluk ve adalet zeminini kurar | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet intikali ve dayanışma | Miras ve yolda kalana destek | Servetin nesillere ve muhtaçlara akışı | Hukuki soy ile servet aktarılırken yol oğluna yapılan infakla dolaşım korunur | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyonel türev ve alt küme türeyişi | Bir ana kümeden veya üst sistemden onun temel özelliklerini miras alarak türeyen alt sistem veya nesil elemanları | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik soyut miras ve rol intikali | Aile ve toplum yapısında önceki kuşaktan aktarılan kurumsal ve sembolik rollerin sonraki kuşakça içselleştirilmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü salt biyolojik bir erkek çocuğa indirgeyerek ayetlerdeki kavramsal, tarihsel ve ahlaki mensubiyet katmanlarını görmezden gelmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir davaya, bir yola, bir kavmin hafızasına veya bir mekanın ruhuna ayrılmaz biçimde bağlanmış olma; bir asıldan ahlaki ve ontolojik güç alma |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'ın İsrailoğullarına hitabını sadece kabilevi bir mesele sanmak ve yolun oğluna (ابن السبيل) yönelik hukuki ve mali adaleti sıradan bir yoksulluk yardımı derekesine düşürmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin tevhidi inşa ederken şirk unsuru evlat isnatlarını bütünüyle tasfiye etmesi ve tarihsel peygamberler zincirini kavim isimleri üzerinden bu kökle aktarması bakımından esastır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsa b. Meryem'in zatını tasvir eden ayetlerde, İsrailoğulları kıssalarında, evlatlık kurumunu düzenleyen Ahzâb suresinde ve miras hükümlerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Allah Teâlâ'ya nesep isnat eden pagan veya ehl-i kitap telakkilerini yıkar; ayrıca yapay evlatlıkların biyolojik hakikatlerin yerine geçirilemeyeceğini vazeder |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir ana bünyeden ayrılıp biçimlenen, ondan hayat ve özellik alan fer‘ veya erkek evlat.
- Soyut anlam: Bir kaynağa, fikre, yola veya tarihsel hafızaya ontolojik ve ahlaki bakımdan kopmaz bir nispetle bağlı olma.
- Sistematik karşılık: Asıl ile fer‘ arasındaki meşru mülkiyet, sorumluluk, kimlik ve miras akışı.
- LaTeX modeli: $$ f: A \to B \quad \text{öyle ki} \quad B \subset A \land \mu(B) \propto \mu(A) $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $A$ asıl kaynağı veya üst soyu, $B$ bu asıldan türeyen fer‘i yani evladı ya da mensubu temsil eder. $B \subset A$ ifadesi fer‘in asıldan bütünüyle kopmayıp onun bünyesinden beslendiğini; $\mu$ ölçüsü ise miras, nitelik ve sorumluluk aktarımının asılla orantılı olarak gerçekleştiğini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (132 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:40.md) — يَابَنِي

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Meal (IK): Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben’den korkun.

### [Bakara 2:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:47.md) — يَابَنِي

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Ey israiloğulları, size verdiğim nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

### [Bakara 2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:49.md) — أَبْنَاءَكُمْ

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani, sizi oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak en kötü işkenceye tabi tutan Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bu da sizin için Rabbınız tarafından büyük bir imtihandı.

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:83.md) — بَنِي

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:87.md) — ابْنَ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:122.md) — يَابَنِي

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Ey İsrailoğulları, size ihsan etmiş olduğum nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

### [Bakara 2:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:132.md) — بَنِيهِ · يَابَنِيَّ

وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَابَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): İbrahim bunu oğullarına da tavsiye etti. Ya’kub da: Ey oğullarım, Allah sizin için dinini seçti. Onun için siz de yalnız Müslüman olarak can verin, dedi.

### [Bakara 2:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:133.md) — لِبَنِيهِ

أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Yoksa Ya’kub ’a ölüm geldiğinde siz orada mıydınız? Hani o, oğullarına: Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? demişti. Onlar da: Senin İlah’ına ve ataların İbrahim’in, İshak’ın İlah’ına tek ilah olarak ibadet edeceğiz. Ve biz O’na teslim olmuşuz, demişlerdi.

### [Bakara 2:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:146.md) — أَبْنَاءَهُمْ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiklerimiz, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Öyle iken içlerinden bir güruh bilir oldukları halde, yine de hakkı gizlerler.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:177.md) — وَابْنَ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:211](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:211.md) — بَنِي

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Sor İsrailoğulları’na, onlara nice açık ayetler verdik. Kim, kendisine gelen Allah’ın nimetini değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası pek şiddetlidir.

### [Bakara 2:215](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:215.md) — وَابْنِ

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sana, ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan her ne infak ederseniz, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yolcuların hakkıdır. Ve her ne hayır işlerseniz, şüphesiz ki Allah, onu bilir.

### [Bakara 2:246](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:246.md) — بَنِي · وَأَبْنَائِنَا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَأِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa’dan sonra İsrailoğullarından bir cemaate bakmadın mı? Hani, onlar peygamberlerine bize bir hükümdar gönder ki, Allah yolunda savaşalım, dediler. Peygamberleri de: Üzerinize savaş farz edilir de ya savaşmazsanız? dedi. Onlar dediler ki: Biz Allah yolunda neden savaşmayalım? Hem yurtlarımızdan çıkarıldık, hem de oğullarımızdan (ayrıldık) . Fakat onların üzerine savaş farz edildiği vakit, içlerinden pek azı müstesna hep geri döndüler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/2:253.md) — ابْنَ

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Ali İmran 3:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:14.md) — وَالْبَنِينَ

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Meal (IK): Kadınlarından oğullarından, kantar kantar altın ve gümüşten, nişanlı atlardan, develerden ve ekinlerden gelen zevklere aşırı düşkünlük; insanlar için süslenip hoş göründü. Bunlar dünya hayatının geçimidir. Oysa gidilecek yerin güzel olanı Allah katındadır.

### [Ali İmran 3:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:45.md) — ابْنُ

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Meal (IK): Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem; Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor. Adı; Meryem oğlu İsa, Mesih’tir. Dünyada da, ahirette de, şanı yücedir. Allah’a yakın kılınanlardandır.

### [Ali İmran 3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:49.md) — بَنِي

وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir: Ben, size Rabbınızdan bir ayet getirdim. Ben, size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim de Allah’ın izniyle, hemen kuş olacak. Anadan doğma körleri ve alacalıları iyi edeceğim. Allah’ın izniyle ölüleri dirilteceğim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer iman edenlerden iseniz; elbette bunda sizin için ayet vardır.

### [Ali İmran 3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:61.md) — أَبْنَاءَنَا · وَأَبْنَاءَكُمْ

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Sana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la’netleşelim. Allah’ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim.

### [Ali İmran 3:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/3:93.md) — لِبَنِي

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/4:11.md) — وَأَبْنَاؤُكُمْ

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/4:23.md) — وَبَنَاتُكُمْ · وَبَنَاتُ · أَبْنَائِكُمُ

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anaları, gerdeğe girdiğiniz karılarınızdan evlerinizde bulunan üvey kızlarınız, size haram kılındı. Eğer üvey kızlarınızın anaları ile gerdeğe girmemişseniz, onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Öz oğullarınızın karıları ile evlenmeniz ve iki kızkardeşi birlikte nikahlamanız da haramdır. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/4:36.md) — وَابْنِ

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Meal (IK): Allah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.

### [Nisa 4:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/4:157.md) — ابْنَ

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

Meal (IK): Ve Allah elçisi Meryem oğlu İsa Mesihi öldürdük, demelerinden. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar. Ancak onlara (İsa’ya) benzer gösterildi. Onun hakkında ihtilafa düşerler. Ondan yana şüphe içindedirler. Bu husustaki bilgileri ancak zanna dayanmaktan ibarettir. Onu gerçekten öldürememişlerdir.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/4:171.md) — ابْنُ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Maide 5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:12.md) — بَنِي

وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): And olsun ki, Allah İsrailoğullarından söz almıştı. Biz, onlardan oniki temsilci seçtik. Allah demişti ki: Muhakkak ki Ben, sizinleyim; namaz kılar, zekat verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz; andolsun ki sizin kötülüklerinizi örterim. Ve andolsun ki sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden her kim de küfrederse; şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.

### [Maide 5:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:17.md) — ابْنُ · ابْنَ

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Andolsun ki, Allah; ancak Meryem oğlu Mesih’tir, diyenler kafir olmuşlardır. De ki: Eğer, Meryem oğlu Mesih’i anasını ve yeryüzünde olanların hepsini helak etmek isterse; kim, Allah’a karşı koyabilir? Göklerin, yerin ve arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Ve Allah, her şeye Kadir’dir.

### [Maide 5:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:18.md) — أَبْنَاءُ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Yahudiler ve hristiyanlar dediler ki: Biz; Allah’ın oğulları ve sevgilileriyiz. De ki: Öyleyse günahınızdan dolayı size neden azab ediyor? Hayır, siz O’nun yarattığı insanlarsınız. Dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Dönüş de O’nadır.

### [Maide 5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:27.md) — ابْنَيْ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Onlara Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da; birininki kabul edilmiş, diğerininki kabul edilmemişti. O: Andolsun seni öldüreceğim, deyince, (kardeşi) : Allah, ancak müttakilerden kabul eder, demişti.

### [Maide 5:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:32.md) — بَنِي

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Meal (IK): Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki: Her kim, bir nefsi bir nefse veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de, onu diri bırakırsa sanki bütün insanları diriltmiş gibidir. Andolsun ki; onlara, peygamberlerimiz apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onlardan bir çoğu gerçekten taşkınlık edenlerdir.

### [Maide 5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:46.md) — ابْنِ

وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Ve onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ve ona İncil’i verdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayıcı, hidayet ve müttakiler için bir öğüt olarak.

### [Maide 5:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:70.md) — بَنِي

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

### [Maide 5:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:72.md) — ابْنُ · يَابَنِي

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

Meal (IK): Meryem oğlu Mesih; gerçekten Allah’ın kendisidir, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: Ey İsrailoğulları; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olan Allah’a kulluk edin. Zira her kim ki, Allah’a şirk koşarsa; muhakkak Allah, ona cenneti haram eder ve onun varacağı yer, ateştir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

### [Maide 5:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:75.md) — ابْنُ

مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Meryem oğlu Mesih, Peygamberden başka bir şey değildir. Ondan önce de peygamberler geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındı. İkisi de yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bak. Sonra da bak ki; nasıl yüz çeviriyorlar.

### [Maide 5:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:78.md) — بَنِي · ابْنِ

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarından küfredenler; Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle la’netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:110.md) — ابْنَ · بَنِي

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

### [Maide 5:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:112.md) — ابْنَ

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Hani Havariler: Ey Meryem oğlu İsa; Rabbın bize gökten bir sofra indiribilir mi? demişlerdi de, O; eğer inanmışlarsanız Allah’tan korkun, demişti.

### [Maide 5:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:114.md) — ابْنُ

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): Meryem oğlu İsa’da: Allahım; Rabbımız, üstümüze gökten bir sofra indir ki, bizim hem öncekilerimiz, hem sonrakilerimiz için bir bayram ve Senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık vernlerin en hayırlısısın, diye dua etmişti.

### [Maide 5:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/5:116.md) — ابْنَ

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Meal (IK): Allah buyurmuştu ki: Ey meryem oğlu İsa; sen mi insanlara: Beni ve annemi Allah’tan başka iki ilah edinin, dedin? Demişti ki: Tenzih ederim Seni, hak olmayan bir sözü söylemek bana yakışmaz. Eğer ben, onu söylemişsem; Sen, onu elbette bilirsin. Sen, benim içimde olanı bilirsin, ama ben Senin zatında olanı bilmem. Doğrusu görülmeyeni en iyi bilen Sensin, Sen.

### [En'am 6:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/6:20.md) — أَبْنَاءَهُمُ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiklerimiz; onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.

### [En'am 6:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/6:100.md) — بَنِينَ · وَبَنَاتٍ

وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ

Meal (IK): Cinnleri, Allah’a ortak koştılar. Halbuki onları, O yaratmıştır. Bilmeden O’na oğullar ve kızlar uydurdular. Haşa O, onların vasıflandırdıklarından yüce ve münezzehtir.

### [Araf 7:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:26.md) — يَابَنِي

يَابَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْءَاتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; size çirkin yerlerinizi örtecek bir giyimlikle, bir de sizi süsleyecek elbise gönderdik. Takva örtüsü ise daha hayırlıdır. Bunlar; Allah’ın ayetlerindendir. Belki onlar öğüt alırlar.

### [Araf 7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:27.md) — يَابَنِي

يَابَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَاتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.

### [Araf 7:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:31.md) — يَابَنِي

يَابَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yeyin için ama israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.

### [Araf 7:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:35.md) — يَابَنِي

يَابَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; içinizden size ayetlerimizi anlatan peygamberler gelince, her kim ki sakınıp düzelirse; artık onlar için bir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.

### [Araf 7:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:105.md) — بَنِي

حَقِيقٌ عَلَى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Bana yaraşan; Allah hakkında haktan başkasını söylememektir. Size, Rabbınızdan apaçık bir burhan getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle beraber gönder.

### [Araf 7:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:127.md) — أَبْنَاءَهُمْ

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Meal (IK): Firavun’un kavminin ileri gelenleri: Musa’yı ve kavmini yeryüzünde fesadçılık etsinler, seni de, tanrılarını da terketsinler diye mi bırakıyorsun? dediler. Dedi ki: Oğullarını öldürtürüz, kadınlarını sağ bırakırız. Elbette biz, onları ezicileriz.

### [Araf 7:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:134.md) — بَنِي

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Üzerlerine azab çökünce, dediler ki: Ey Musa, sana olan ahdine göre Rabbına dua et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan; andolsun ki, sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte göndereceğiz.

### [Araf 7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:137.md) — بَنِي

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Meal (IK): Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun’un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.

### [Araf 7:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:138.md) — بِبَنِي

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَامُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarını denizden geçirdik. Onlar, gönülden putlara tapagelen bir topluluğa rastladılar ve dediler ki: Ey Musa; onların tanrıları olduğu gibi bize de bir tanrı yap. O da dedi ki: Siz gerçekten cahil topluluksunuz.

### [Araf 7:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:141.md) — أَبْنَاءَكُمْ

وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani sizi, işkencenin en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı öldüren Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bunda size Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Araf 7:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:150.md) — ابْنَ

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Musa; kavmine kızgın ve üzgün dönünce; benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız? Rabbınızın emrinin çabucak gelmesini mi istediniz? dedi ve levhaları attı. Kardeşinin başından tutup kendisine doğru çekiyordu: Ey anamın oğlu, bu kavim beni gerçekten zayıf gördüler. Az kalsın öldürüyorlardı. Sen de bana düşmanları sevindirecek harekette bulunma ve beni zalimler güruhu ile bir tutma, dedi.

### [Araf 7:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/7:172.md) — بَنِي

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ

Meal (IK): Hani Rabbın; ademoğullarının sülbünden soyunu çıkarmış ve kendilerini nefislerine şahid tutmuş. Ben, sizin Rabbınız değil miyim? demişti. Onlar da demişlerdiki: Evet, biz buna şahidiz. Kıyamet günü: Bizim bundan haberimiz yoktu, demeyesiniz.

### [Enfal 8:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/8:41.md) — وَابْنِ

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

### [Tevbe 9:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/9:24.md) — وَأَبْنَاؤُكُمْ

قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler, size Allah’tan vve peygamberden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise; o zaman Allah’ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/9:30.md) — ابْنُ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ

Meal (IK): Yahudiler dediler ki: Uzeyr Allah’ın oğludur. Hristiyanlar da dediler ki: Mesih Allah’ın oğludur. Bu, onların ağızlarında dolaşan sözlerdir ki, daha önce küfretmiş olanların sözüne benzetiyorlar. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar.

### [Tevbe 9:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/9:31.md) — ابْنَ

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’tan ayrı hahamlarını, rahiblerini rabblar edindiler. Meryem Oğlu Mesih’i de. Halbuki tek tanrıdan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardır. O’ndan başka ilah yoktur. O; bunların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.

### [Tevbe 9:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/9:60.md) — وَابْنِ

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Sadakalar, Allah’tan bir farz olarak; ancak fakirler, miskinler, sadaka üzerinde memur olanlar, kalbleri ısındırılanlar, köleler, borçlular, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğruna sarfedilir. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.

### [Yunus 10:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/10:90.md) — بِبَنِي · بَنُو

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): İsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi.

### [Yunus 10:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/10:93.md) — بَنِي

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Biz, İsrailoğullarını güzel bir yere yerleştirmiştik. Onlara tertemiz şeylerden rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar hiç ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbın, kıyamet günü aralarındaki ihtilaflar hakkında hükmünü verecektir.

### [Hud 11:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/11:42.md) — ابْنَهُ · يَابُنَيَّ

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَى نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَابُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Dağlar gibi dalgaların içinde onları götürürken Nuh bir kenarda ayrı kalmış oğluna: Bizimle beraber gel, küfredenlerle birlikte olma, diye seslendi.

### [Hud 11:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/11:45.md) — ابْنِي

وَنَادَى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Meal (IK): Nuh Rabbına yakardı ve: Ey Rabbım; oğlum benim ailemdendi, ama Senin vaadin haktır. Ve sen; hakimlerin en iyi hükmedenisin, dedi.

### [Hud 11:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/11:78.md) — بَنَاتِي

وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ

Meal (IK): Kavmi ona koşa koşa geldi. Daha önce de kötü işler işlerlerdi. Ey kavmim; işte kızlarım, bunlar sizin için daha temizdir. Allah’tan korkun da misafirlerin önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı erer bir kimse yok mudur? dedi.

### [Hud 11:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/11:79.md) — بَنَاتِكَ

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Meal (IK): Dediler ki: Senin kızlarınla bizim bir ilgimizin olmadığını biliyorsun. Sen ne istediğimizi bilirsin.

### [Yusuf 12:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/12:5.md) — يَابُنَيَّ

قَالَ يَابُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Dedi ki: Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.

### [Yusuf 12:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/12:67.md) — يَابَنِيَّ

وَقَالَ يَابَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Meal (IK): Ve dedi ki: Oğullarım, hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber, Allah katında size bir faydam olmaz. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben, O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O’na tevekkül etsinler.

### [Yusuf 12:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/12:81.md) — ابْنَكَ

ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَاأَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

Meal (IK): Siz, babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız; doğrusu oğlun hırsızlık etti. Ve biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Hem biz gaybın bekçileri de değildik.

### [Yusuf 12:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/12:87.md) — يَابَنِيَّ

يَابَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْئَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْئَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Ey oğullarım; haydi gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zira kafirler güruhundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.

### [İbrahim 14:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/14:6.md) — أَبْنَاءَكُمْ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani Musa kavmine demişti ki: Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü o, sizi azabın kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun hanedanından kurtarmıştı. Bunda Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [İbrahim 14:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/14:35.md) — وَبَنِيَّ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ

Meal (IK): Hani İbrahim demişti ki: Rabbım; bu şehri emniyetli kıl. Beni de, oğullarımı da puta tapmaktan uzak tut.

### [Hicr 15:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/15:71.md) — بَنَاتِي

قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım.

### [Nahl 16:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/16:57.md) — الْبَنَاتِ

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ

Meal (IK): Onlar; Allah’a kızlar isnad ederler. O’nun sanı yücedir. Hoşlandıkları da kendilerinindir.

### [Nahl 16:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/16:72.md) — بَنِينَ

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Allah sizin için kendinizden eşler yarattı. Eşlerinizden de sizin için oğullar, torunlar varetti. Temiz şeylerden size rızık verdi. Böyleyken batıla inanıyorlar da Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

### [İsra 17:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:2.md) — لِبَنِي

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا

Meal (IK): Musa’ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye.

### [İsra 17:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:4.md) — بَنِي

وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Meal (IK): İsrailoğullarına kitabda hükmettik ki: Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz.

### [İsra 17:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:6.md) — وَبَنِينَ

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Meal (IK): Bundan sonra sizi, onlara tekrar galip getirdik. Mallar ve oğullarla size yardım ederek sayınızı artırdık.

### [İsra 17:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:26.md) — وَابْنَ

وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Meal (IK): Yakınlara hakkını ver. Miskine, yolcuya da. Ama saçıp savurma.

### [İsra 17:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:40.md) — بِالْبَنِينَ

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Meal (IK): Yoksa Rabbınız size oğulları seçti de kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Muhakkak ki siz, büyük bir söz söylüyorsunuz.

### [İsra 17:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:70.md) — بَنِي

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Meal (IK): Andolsun ki Biz, ademoğlunu mükerrem kıldık. Karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz nimetlerden rızıklandırdık. Yaratmış olduklarımızdan çoğuna onları üstün kıldık.

### [İsra 17:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:101.md) — بَنِي

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَامُوسَى مَسْحُورًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’ya dokuz tane apaçık ayet verdik. Sor, İsrailoğullarına, hani onlara gelmişti de Firavun ona şöyle demişti: Ey Musa, doğrusu ben, seni büyülenmiş zannediyorum.

### [İsra 17:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/17:104.md) — لِبَنِي

وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Meal (IK): Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.

### [Kehf 18:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/18:46.md) — وَالْبَنُونَ

الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

Meal (IK): Mal ve oğullar dünya hayatının zinetidir. Ama baki kalacak salih ameller, sevab olarak da, amel olarak da Rabbının katında daha hayırlıdır.

### [Meryem 19:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/19:34.md) — ابْنُ

ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

Meal (IK): İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.

### [Taha 20:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/20:47.md) — بَنِي

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

Meal (IK): Haydi ona gidin ve deyin ki: Doğrusu biz, senin Rabbının elçileriyiz. Artık İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azab etme. Hem biz, Rabbından sana bir ayetle geldik. Hidayete tabi olanların üzerine selam olsun

### [Taha 20:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/20:80.md) — يَابَنِي

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى

Meal (IK): Ey İsrailoğulları; sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur’un sağ yanını vaad eetik. Ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

### [Taha 20:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/20:94.md) — يَابْنَ · بَنِي

قَالَ يَابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

Meal (IK): O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.

### [Enbiya 21:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/21:91.md) — وَابْنَهَا

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Mahrem yerini koruyana da ruhumuzdan üflemiş; onu da, oğlunu da alemler için bir ayet kılmıştık.

### [Müminun 23:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/23:50.md) — ابْنَ

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

Meal (IK): Biz; Meryem’in oğlunu da, annesini de bir ayet kıldık. Her ikisini de sulak, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.

### [Müminun 23:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/23:55.md) — وَبَنِينَ

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ

Meal (IK): Zannederler mi ki; kendilerine mal ve oğullar vermekle,

### [Nur 24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/24:31.md) — أَبْنَائِهِنَّ · أَبْنَاءِ · بَنِي

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

### [Şuara 26:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/26:17.md) — بَنِي

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.

### [Şuara 26:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/26:22.md) — بَنِي

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.

### [Şuara 26:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/26:59.md) — بَنِي

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Böylece onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

### [Şuara 26:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/26:88.md) — بَنُونَ

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Meal (IK): O gün ki mal da fayda vermez, çocuklar da.

### [Şuara 26:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/26:133.md) — وَبَنِينَ

أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ

Meal (IK): O, desteklemiştir sizi, hayvanlar ve oğullarla;

### [Şuara 26:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/26:197.md) — بَنِي

أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir ayet değil midir?

### [Neml 27:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/27:76.md) — بَنِي

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Gerçekten bu Kur’an; İsrailoğullarına ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu açıklamaktadır.

### [Kasas 28:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/28:4.md) — أَبْنَاءَهُمْ

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Gerçekten, Firavun, yeryüzünde zorbalığa yöneldi ve halkını sınıflara ayırdı. İçlerinden bir zümreyi güçsüz bularak oğullarını boğazlıyor, kızlarını diri bırakıyordu. Çünkü o, bozgunculardandı.

### [Kasas 28:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/28:27.md) — ابْنَتَيَّ

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): O da dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık, bu iki kızımdan birini sana nıkahlamak istiyorum. Şayet on yıla tamamlarsan o, senden bir lutuf olur. Ama sana zorluk çektirmek istemem. İnşaallah beni salihlerden bulacaksın.

### [Rum 30:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/30:38.md) — وَابْنَ

فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Akrabaya, yoksula ve yoloğluna hakkını ver. Bu; Allah’ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır ve işte onlar; kurtuluşa erenlerdir.

### [Lokman 31:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/31:13.md) — لِابْنِهِ · يَابُنَيَّ

وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَابُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki: Oğulcuğum; Allah’a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür.

### [Lokman 31:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/31:16.md) — يَابُنَيَّ

يَابُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Meal (IK): Oğulcuğum; işlediğin şey bir hardal tanesi kadar da olsa, bir kayanın içinde veya göklerde, yahut yerin derinliklerinde de bulunsa, Allah onu getirir. Muhakkak ki Allah; Latif’tir, Habir’dir.

### [Lokman 31:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/31:17.md) — يَابُنَيَّ

يَابُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Meal (IK): Oğulcuğum; namaz kıl, iyiliği emret, kötülüğü önle. Başına gelene sabret. Doğrusu bunlar azmedilmeye değer şeylerdir.

### [Secde 32:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/32:23.md) — لِبَنِي

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya da kitab verdik. Sakın, sen O’na kavuşacağından kuşku içinde olma. Ve onu İsrailoğullarına hidayet yaptık.

### [Ahzab 33:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/33:4.md) — أَبْنَاءَكُمْ

مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ذَلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ

Meal (IK): Allah, bir kişinin içinde iki kalb yaratmadı. Ve eşlerinizi, anneleriniz gibi kendinize haram saymanız için yaratmamıştır. Evladlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır. Bunlar, dillerinize doladığınız sözlerinizdir. Allah ise hakkı söyler. Ve O, yolu doğrultur.

### [Ahzab 33:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/33:7.md) — ابْنِ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Meal (IK): Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh’tan da, İbrahim’ den de, Musa’dan da, Meryem Oğlu İsa’dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık.

### [Ahzab 33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/33:50.md) — وَبَنَاتِ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Ahzab 33:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/33:55.md) — أَبْنَائِهِنَّ · أَبْنَاءِ

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Meal (IK): Peygamber’in eşlerine; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve sağ ellerinin malik oldukları hususunda vebal yoktur. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; her şeye şahid olandır.

### [Ahzab 33:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/33:59.md) — وَبَنَاتِكَ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; eşlerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle: Üstlerine örtü alsınlar. Bu, onların tanınıp da incitilmemeleri için daha elverişlidir. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Yasin 36:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/36:60.md) — يَابَنِي

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey Ademoğulları; Ben, size; şeytana tapmayın, o muhakkak ki sizin apaçık bir düşmanınızdır, diye ahdetmedim mi?

### [Saffat 37:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/37:102.md) — يَابُنَيَّ

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَابُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَاأَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): O, kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca dedi ki: Oğulcuğum; doğrusu ben, rüyada iken seni boğazladığımı görüyorum. Bir bak, ne dersin? O da dedi ki: Babacığım; sana emrolunanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun.

### [Saffat 37:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/37:149.md) — الْبَنَاتُ · الْبَنُونَ

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

Meal (IK): Şimdi sen, onlara sor, kızlar senin Rabbının da, oğlanlar onların mı?

### [Saffat 37:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/37:153.md) — الْبَنَاتِ · الْبَنِينَ

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

Meal (IK): Kızları, oğullara tercih mi etmiş?

### [Mü'min 40:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/40:25.md) — أَبْنَاءَ

فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Meal (IK): O, katımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın, dediler. Kafirlerin düzeni hedef olmaktan başka bir şey değildir.

### [Mü'min 40:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/40:53.md) — بَنِي

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık

### [Zuhruf 43:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/43:16.md) — بَنَاتٍ · بِالْبَنِينَ

أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ

Meal (IK): Yoksa; Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp oğulları size mi ayırdı?

### [Zuhruf 43:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/43:57.md) — ابْنُ

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Meal (IK): Meryem’in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.

### [Zuhruf 43:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/43:59.md) — لِبَنِي

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): O; kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

### [Duhan 44:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/44:30.md) — بَنِي

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Meal (IK): Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık,

### [Casiye 45:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/45:16.md) — بَنِي

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, İsrailoğullarına kitabı, hükmü ve nübüvveti vermiştik. Onları temiz şeylerden rızıklandırmış ve dünyalara üstün kılmıştık.

### [Ahkaf 46:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/46:10.md) — بَنِي

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): De ki: Şayet Allah katından ise ve siz de onu inkar etmişseniz, İsrailoğullarından birisi de bunu böyle olduğuna dair şehadet edip inandığı halde siz yine de büyüklük taslamışsanız, zulmetmiş olmaz mısınız? Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tur 52:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/52:39.md) — الْبَنَاتُ · الْبَنُونَ

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

Meal (IK): Yoksa, kızlar O’nundur da, oğullar sizin öyle mi?

### [Hadid 57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/57:27.md) — ابْنِ

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Sonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.

### [Mücadele 58:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/58:22.md) — أَبْنَاءَهُمْ

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin; kendi babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa Allah ve Peygamberine muhalefet eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Bunlar orada ebediyyen kalacaklardır. Allah; onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnud olmuşlardır. İşte onlar; Allah’ın hizbidir. Dikkat edin; Allah’ın hizbi, felaha erenlerin kendileridir.

### [Haşr 59:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/59:7.md) — وَابْنِ

مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Kasabalar halkından, Allah’ın Rasulüne fey’ olarak verdiği; Allah, peygamber, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalanlar içindir. Ta ki içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber, size ne verirse onu alın, neden de nehyederse ondan sakının. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; azabı şiddetli olandır.

### [Saff 61:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/61:6.md) — ابْنُ · يَابَنِي

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Meryem oğlu İsa da demişti ki: Ey İsrailoğulları; muhakkak ki ben, size Allah’ın peygamberiyim. Benden önceki Tevrat’ı doğrulayan ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olacak bir peygamberi de müjdeleyenim. Ama o, kendilerine açık burhanlarla gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Saff 61:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/61:14.md) — ابْنُ · بَنِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa, havarilere: Allah’a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir? deyince, havariler demişlerdi ki: Biziz, Allah’ın yardımcıları. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da küfretmişti. Nihayet Biz, o iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de böylece üstün geldiler.

### [Tahrim 66:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/66:12.md) — ابْنَةَ

وَمَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

Meal (IK): Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem’i de. Ona ruhumuzdan üflemiştik de Rabbının sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti. Ve o, gönülden itaat edenlerdendi.

### [Kalem 68:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/68:14.md) — وَبَنِينَ

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

Meal (IK): Mal ve oğullar sahibi olmuş diye.

### [Mearic 70:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/70:11.md) — بِبَنِيهِ

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ

Meal (IK): Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister.

### [Nuh 71:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/71:12.md) — وَبَنِينَ

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

Meal (IK): Ve sizi mallar ve oğullarla desteklesin, sizin için bahçeler var etsin ve ırmaklar akıtsın.

### [Müddessir 74:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/74:13.md) — وَبَنِينَ

وَبَنِينَ شُهُودًا

Meal (IK): Görülen oğullar verdiğimi,

### [Abese 80:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/ayet/80:36.md) — وَبَنِيهِ

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

Meal (IK): Eşinden ve oğullarından.

## Sözlükler (2)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والنون وما يثلثهما في الثلاثي)
(بني) الباء والنون والياء* أصلٌ واحد، وهو بناءُ الشيء بِضَمِّ بعضِه إلى بعضٍ. تقول بَنَيْتُ البناءَ أبنيه. وتسمَّى مكةُ البَنِيّة. ويقال قوس بَانِيةٌ، وهي التي بَنَتْ على وَترِها، وذلك أن ْيكاد وتَرُها ينقطع للُصُوقه بها. وطيّئ تقول مكانَ بانيةٍ: بَانَاةٌ؛ وهو قول امرئ القيس:
* غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ([1]) *
ويقال بُنْيَةٌ وَبُنىً، وبِنْيَة وبِنىً بكسر الباء كما يقالَ: جِزية وجِزىً، ومِشيَةٌ ومِشىً.
(بنو) الباء والنون والواو كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يتولَّد عن الشيء، كابنِ الإنسان وغيره. وأصل بنائه بنو، والنّسْبة إليه بَنَويٌّ، وكذلك النسبة إلى بِنْت وإلى بُنَيَّات الطّريق. فأصل الكلمة ما ذكرناه، ثم تفرِّع العرب. فتسمّي أشياءَ كثيرةً بابن كذا، وأشياءُ غيرها بُنّيتْ كذا، فيقولون ابن ذُكاء الصُّبح، وذُكاءُ الشّمس، لأنّها تذكُو كما تذكو النّار. قال:
* وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ([2]) *
وابن تُرْنا: اللّئيم. قال أبو ذؤيب:
فإنَّ ابن تُرْنا إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])شديداً من بَرَّحَ به. وابن ثَأْداءَ([4]): ابن الأَمَة. وابن الماء: طائر. قال:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس ابنُ ماءٍ مُحَلِّقُ([5])وابن جَلاَ: الصُّبح، قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])ويقال للذي تَنْزِلُ به الملمّة ([7]) فيكشفها: ابن مُلمّة، وللحَذِر: ابن أحْذَار. ومنه قول النابغة([8]):
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ ابنَ أَحْذار([9])ويقال لِلَّجَّاج: ابن أَقْوال([10])، وللذي يتعسَّف المفاوز: ابنُ الفَلاةِ، وللفقير الذي لا مأوى له غيرُ الأرض وتُرَابِها: ابن غَبْراء. قال طَرَفَة:
رأيت بني غَبْرَاءَ لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])
وللمسافر: ابن السّبيل. وابنُ ليل: صاحبُ السُّرى. وابنُ عَمَلٍ: صاحب العملِ الجادُّ فيه. قال الراجز:
* يا سعد يابنَ عَمَلٍ يا سَعْدُ([12]) *
ويقولون: هو ابن مدينةٍ إذا كان عالماً بها([13])، وابن بجدَتِها([14]) أي عالِمٌ بها
وبجدَة الأمر: دِخْلتُه. ويقولون للكريمِ الآباءِ والأمَّهاتِ هو ابنُ إحداها([15]). ويقال للبَرِئ من الأَمر هو ابن خَلاَوةَ، وللخبز ابن حَبَّةَ، وللطريق ابن نعامة([16]). وذلك أنّهم يسمّون الرِّجْل نَعامة. قال:
* وابنُ النَّعامةِ يوم ذلكَ مَرْ كَبي *
وفي المثل: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي ابنُ نَفْسِك الذي وَلدْتَه. ويقال لليّلة التي يطلُع فيها القمر: فَحْمَةُ ابنِ جَمِير. وقال:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً فحمةُ ابنِ جمِيرِ([17])يصِفُ قوماً لُصوصاً. وابن طَابٍ: عِذْقٌ بالمدينة ([18]). وسائر ما تركنا ذكره من هذا الباب فهو مفرَّقٌ في الكتاب، فتركنا كراهة التطويل.
ومما شذّ عن هذا الأصل المِبناة النِّطْع. قال الشاعر ([19]):
على ظَهْرِ مَبْنَاةٍ جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ
(بنج) الباء والنون والجيم كلمة واحدةٌ ليست عندي أصلاً، وما أدري كيف هي في قياس اللغة، لكنّها قد ذُكِرَتْ. قالوا: البِنْجُ الأصْل، يقال رجَع إلى بِنْجِه.
(بند) الباء والنون والدال أصلٌ فارسيُّ لا وجْهَ لذِكْره([20]).
(بنس) الباء والنون والسين كلمةٌ واحدة، يقال بنَّسَ عن الشيءِ ([21]) تبنيسا، إذا تأخَّر عنه.
(بنق) الباء والنون والقاف كلمةٌ واحدة، وأراها من الحواشي غير واسطة. وهي البَنيقة، وهو جُِرُِبّان القَميص. ويقال: البَنِيقة كلُّ رُقْعةٍ في الثّوب كاللَّبِنَةِ ونحوها. على أنّها قد جاءَتْ في الشِّعر. قال:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ البنائقُ([22])(بنك) الباء والنون والكاف* كلمة واحدة، وهو قولهم تَبَنَّكَ بالمكان أقام به، وهي شِبْه التي قَبْلَها.
 --------------ــــ
([1])صدره كما في الديوان 151 واللسان (18: 104) :
* عارض زوراء من نشم *
([2]) الرجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (كفر) وأنشده في (بني) بدون نسبة.
([3]) كذا يرى اللغويون في تفسير البيت. انظر اللسان (ترن) والمخصص (13: 198) والمزهر (1:
520). وأرى أن (ابن ترنى) هذا شخص بعينه من شعراء الهذليين، أثبت لـه السكري مناقضة لعمرو ذي الكلب في شرح أشعار الهذليين 238. وروى السكري لعمرو ذي الكلب في 235 يخاطب ابن ترنى هذا:
على أن قد تمناني ابن ترنى  *** فغيري ما تمن من الرجال
 ([4]) ثأداء، بسكون الهمزة وفتحها. وفي الأصل: "ثأد" صوابه في اللسان (ثاد) والمخصص.
([5]) البيت لذي الرمة في ديوانه 401 واللسان (عسف).
([6]) وكذا روي في (جلو) ويروى: "تعرفوني". والبيت لسحيم بن وثيل الرياحي. انظر الأصمعيات 73 واللسان (جلا) والخزانة (1: 123).
([7]) في الأصل: "الملم".
([8]) كذا. والصواب أنه لبدر بن حوار الفزاري يرد به على النابغة ويوبخه. والذي جلب هذا الخطأ أن البيت مروي في ديوان النابغة، وكثيراً ما يرد شعر شاعر في ديوان غيره لخبر أو لمناقضة. انظر النابغة 44 من مجموع خمسة دواوين.
([9]) البيت بدون نسبة في المخصص (13: 204) برواية "وإن تكيس أو كان". كما في الديوان. وفي الأصل هنا. "فلو تكسبت"، تحريف. وزياد: اسم النابغة.
([10]) في اللسان: "وابن أقوال الرجل الكثير الكلام". وفي المخصص: "وإنه لابن أقوال إذا كان جيد القول". وانظر المزهر (1: 520).
([11]) البيت من معلقته.
([12]) روايته في المخصص (13: 203): "يا ابن عملي"، وفسره يقوله: "أي يا من يعمل عملي".
([13]) ويقال ابن المدينة، أي ابن الأمة، وبكلا الوجهين فسر قول الأخطل:
ربت وربا في حجرها ابن مدينة *** يظل على مسحاته يتركل
انظر اللسان ( مدن) والمخصص (13: 199) والمزهر (1: 520).
([14]) ضبطت في اللسان والقاموس بالفتح، وبالضم، وبضمتين. وفي المخصص بتثليث الباء ضبط قلم.
([15]) في المخصص (13: 199): "ابن السكيت: إنه لابن إحداها، إذا كان قوياً على الأمر عالما به. وقال الأحول: لا يقوم بهذا الأمر إلا ابن أجداها، بالجيم، يريد كريم الآباء والأجداد. وقول ابن السكيت أعرف". وانظر المزهر (1: 520).
([16]) فسر النعامة بالرجل. والصحيح أن ابن النعامة اسم فرس الشاعر، وهو خزز بن لوذان السدوسي. انظر اللسان (نعم 64) والخيل لابن الأعرابي 92. وصدر البيت:
* ويكون مركبك القعود وحدجه *
          ويروى : "القلوص ورحله".
([17]) لابن أحمر، كما في اللسان (جمر). ويروى: "نهارهم ظمان ضاح".
([18]) في الصحاح: "وتمر بالمدينة يقال عذق ابن طاب ورطب ابن طاب".
([19]) هو النابغة، ديوانه 50، واللسان (18: 104).
([20]) البند: العلم الكبير. وهذا ما عربته العرب من المادة. على أنهم قالوا من غير تعريب: البند الذي يسكر من الماء. ويسكر بالبناء للمفعول، أي يحبس أو يسكن هو. وقالوا أيضاً: فلان كثير البنود، أي كثير الحيل. وذكر في القاموس "البنودة" كسفودة: الدبر.
([21]) في الأصل : "على الشيء"، صوابه من المجمل واللسان.
([22]) البيت للمجنون، كما في اللسان (بنق).

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **النون** ve üçlüde onları üçleyen şeyler)

(**بني**) **الباء** ve **النون** ve **الياء**: tek bir asıldır; o da, bir şeyi, onun bir kısmını bir kısmına katmakla inşa etmektir. “**بَنَيْتُ** **البناءَ**; onu **أبنيه**” dersin. Mekke’ye **البَنِيّة** denir. Ve “**قوس** **بَانِيةٌ**” denir; o, kendi kirişinin üzerine bina eden (yay)dır; bu, kirişinin ona yapışmasından dolayı neredeyse kopacak olmasıdır. Ve Tayy’ “**بانية**” yerine: **بَانَاةٌ** der; bu, İmru’ul-Kays’ın sözüdür:

* **غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ**([1]) *

Ve **بُنْيَةٌ** ve **بُنىً** denir; ve **بِنْيَة** ve **بِنىً** ( **الباء**’ın kesriyle) denir; tıpkı “**جِزية** ve **جِزىً**” ve “**مِشيَةٌ** ve **مِشىً**” denildiği gibi.

(**بنو**) **الباء** ve **النون** ve **الواو** tek bir kelimedir; o, bir şeyden türeyen şeydir; insanın oğlu ve başkası gibi. Ve onun yapısının aslı **بنو**’dur; ona nisbet **بَنَويٌّ**’dir; aynı şekilde **بِنْت**’e ve **بُنَيَّات** **الطّريق**’e nisbet de böyledir. Kelimenin aslı, zikrettiğimiz şeydir; sonra Araplar dallanıp budaklandırdı. Böylece birçok şeyi “**ابن** şöyle” diye adlandırır; başka şeyler de “**بُنّيتْ** şöyle” diye (adlandırıldı); “**ابن** **ذُكاء** **الصُّبح**” ve “**ذُكاءُ** **الشّمس**” derler; çünkü o, ateşin parlaması gibi parlar. Dedi ki:

* **وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ**([2]) *

Ve **ابن** **تُرْنا** denir: alçak (kimse). Ebû Züeyb dedi:

فإنَّ **ابن** **تُرْنا** إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])

**بَريحا**: **بَرَّحَ** به’den (gelme) şiddetli (söz). Ve **ابن** **ثَأْداءَ**([4]): cariyenin oğlu. Ve **ابن** **الماء**: bir kuş. Dedi ki:

وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس **ابنُ ماءٍ** مُحَلِّقُ([5])

Ve **ابن** **جَلاَ**: sabah. Dedi ki:

أنا **ابنُ جَلاَ** وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])

Ve kendisine **الملمّة**([7]) inen, sonra onu açığa çıkaran kimseye: **ابن** **مُلمّة** denir; ve sakınan (kimse)ye: **ابن** **أحْذَار**. Nâbiga’nın([8]) sözü de bundandır:

بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ **ابنَ أَحْذار**([9])

Ve inatçıya: **ابن** **أَقْوال**([10]) denir; ve çölleri zorlayarak aşana: **ابنُ** **الفَلاةِ**; ve barınağı yer ve onun toprağından başka olmayan fakire: **ابن** **غَبْراء**. Tarafa dedi:

رأيت **بني غَبْرَاءَ** لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])

Ve yolcuya: **ابن** **السّبيل**. Ve **ابنُ** **ليل**: gece yürüyüşünün sahibi. Ve **ابنُ** **عَمَلٍ**: işin sahibi; onda ciddi olan. Recez söyleyen dedi ki:

* يا سعد **يابنَ عَمَلٍ** يا سَعْدُ([12]) *

Ve “o, bir şehri biliyorsa **ابن** **مدينةٍ**’dir” derler([13]); ve “**ابن** **بجدَتِها**([14])” yani onu bilen (kimsedir). Ve **بجدَة** **الأمر**: onun iç yüzü/dahli. Ve soylu babaların ve annelerin (çocuğu) olan cömert için “o, **ابنُ** **إحداها**([15])’dır” derler. Ve işten beri olana: **ابن** **خَلاَوةَ** denir; ve ekmeğe: **ابن** **حَبَّةَ**; ve yola: **ابن** **نعامة**([16]). Bu, onların ayağa **نَعامة** adını vermelerindendir. Dedi ki:

* **وابنُ النَّعامةِ** يوم ذلكَ مَرْ كَبي *

Ve meselde: “**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**” yani senin doğurduğun kendi nefsinin oğludur. Ve ayın doğduğu geceye: **فَحْمَةُ** **ابنِ** **جَمِير** denir. Ve dedi ki:

نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً **فحمةُ ابنِ جمِيرِ**([17])

Hırsız bir kavmi vasfeder. Ve **ابن** **طَابٍ**: Medine’de bir hurma salkımıdır([18]). Bu babdan zikrini terk ettiğimiz diğer şeyler ise kitapta dağınık hâldedir; uzatmayı kerih gördüğümüz için terk ettik.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir: **المِبناة**: **النِّطْع**. Şair([19]) dedi:

على ظَهْرِ **مَبْنَاةٍ** جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ

(**بنج**) **الباء** ve **النون** ve **الجيم** tek bir kelimedir; bende bir asıl değildir; dil kıyasına göre nasıl olduğunu bilmiyorum; fakat zikredilmiştir. Dediler ki: **البِنْجُ** asıldır; “kendi **بِنْج**’ine döndü” denir.

(**بند**) **الباء** ve **النون** ve **الدال**: Farsça bir asıldır; onu zikretmenin bir yönü yoktur([20]).

(**بنس**) **الباء** ve **النون** ve **السين** tek bir kelimedir; “**بنَّسَ** عن **الشيءِ** ([21]) **تبنيسا**” denir; ondan geri kaldığı zaman.

(**بنق**) **الباء** ve **النون** ve **القاف** tek bir kelimedir; onu, aracı olmaksızın kenarlardan (gelme) görüyorum. O, **البَنيقة**’dır; o da gömleğin **جُِرُِبّان**’ıdır. Ve “**البَنِيقة**: elbisedeki her yama; tuğla gibi ve benzeri” denir. Şu da var ki, şiirde gelmiştir. Dedi ki:

يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ **البنائقُ**([22])

(**بنك**) **الباء** ve **النون** ve **الكاف**: tek bir kelimedir; o, onların “**تَبَنَّكَ** بالمكان” (yerde) ikamet etti, sözleridir; ve o, ondan öncekinin benzeridir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَنَا
1 بَنَا ب بان بن بنا بناء بننا , aor. بَنُوَ : see art. بنى.

اِبْنٌ
اِبْنٌ أبان أبن أبنن ابن بان بنى ٱبن آب , held by some to be originally بَنَوٌ: see art. بنى.

بُنُوَّةٌ
بُنُوَّةٌ بن بنى بنوه بنوة : see art. بنى.

بَنَوِيٌّ
بَنَوِيٌّ بنوى بنوي نواة نوى : see art. بنى.

##### Türkçe

بَنَا
1 **بَنَا** ب بان بن بنا بناء بننا, aor. **بَنُوَ**: bkz. md. **بنى**.

اِبْنٌ
**اِبْنٌ** أبان أبن أبنن ابن بان بنى **ٱبن** آب, bazılarınca aslının **بَنَوٌ** olduğu kabul edilir: bkz. md. **بنى**.

بُنُوَّةٌ
**بُنُوَّةٌ** بن بنى بنوه بنوة: bkz. md. **بنى**.

بَنَوِيٌّ
**بَنَوِيٌّ** بنوى بنوي نواة نوى: bkz. md. **بنى**.
