# بني (ب-ن-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Yapı demektir

- Harfler: ب - ن - ي
- Kur'an'da: 22 geçiş · 18 ayet · 15 sîga
- 12 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: بنى

## Sîgalar (15)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [ابْنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْعِلُوا | Bina edin | 2 | 2 | [18:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/18:21.md) |
| [ابْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%90.md) | فِعْلِ | Bina et | 2 | 2 | [40:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/40:36.md) |
| [بَنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَهَا | Onu bina etti | 2 | 2 | [79:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/79:27.md) |
| [بَنَيْنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَاهَا | Onu bina ettik | 2 | 2 | [50:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/50:6.md) |
| [بُنْيَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلَانًا | Yapı | 2 | 2 | [18:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/18:21.md) |
| [بُنْيَانَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فُعْلَانَهُ | Onun yapısı | 2 | 1 | [9:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/9:109.md) |
| [بِنَاءً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8B.md) | فِعَالً | Bina | 2 | 2 | [2:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/2:22.md) |
| [أَتَبْنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | أَتَفْعِلُونَ | Bina eder misiniz? | 1 | 1 | [26:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/26:128.md) |
| [بَنَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | فَعَلُوا | Bina ettiler | 1 | 1 | [9:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/9:110.md) |
| [بَنَّاءٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A1%D9%8D.md) | فَعَّالٍ | Bina eden | 1 | 1 | [38:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/38:37.md) |
| [بُنْيَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md) | فُعْلَانٌ | Yapı | 1 | 1 | [61:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/61:4.md) |
| [بُنْيَانَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعْلَانَهُمْ | Onların yapısı | 1 | 1 | [16:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/16:26.md) |
| [بُنْيَانُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فُعْلَانُهُمُ | Onların yapısı | 1 | 1 | [9:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/9:110.md) |
| [مَبْنِيَّةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8C.md) | مَفْعُولَةٌ | Bina edilen | 1 | 1 | [39:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/39:20.md) |
| [وَبَنَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَعَلْنَا | Ve bina ettik | 1 | 1 | [78:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/78:12.md) |

## Mücavir kökler — 91 mücavir (118 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 22 · Üst
2. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 15 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
3. [جرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Curuf sel suyunun kazdığı yer demektir
4. [رصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B5%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Yapıştırıcı şey zamk demektir
5. [ريع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · İki dağ arasındaki yüksek geçittir
6. [هور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Devrik
7. [أسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Esas yapının oturduğu yer, temel anlamındadır
8. [شفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kenar
9. [عبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Hamd, cümle kapısı demektir
10. [عثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Meyve suyu demektir
11. [غوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Dalgıçlık yaparlar
12. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
13. [صرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kente hakim yüksek yerdir
14. [سقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sekf tavan demektir
15. [غرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ğurfe, Çardak denilen yazlık evdir
16. [فرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Feraş Suyun kuruduktan sonra toprak üzerinde bıraktığı…
17. [ندد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Öbek öbek develer demektir
18. [هامان](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ve Haman
19. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Firavun
20. [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ferc
21. [سبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Araç
22. [زول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Zeval” öğle vaktinde güneşin en yüksekte olduğu yer…
23. [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sel suyunun yardığı hendek demektir
24. [صفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Soffa”, odalar arası oturma yeridir
25. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sicim bağıdır
26. [صور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sûr
27. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Üzüm demektir
28. [نزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Gerilmiş yay demektir
29. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Meyve demektir
30. [مكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sinek kapan bitki demektir
31. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
32. [سبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yırtıcı hayvan demektir
33. [جحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Cehennem tuğlanın pişirildiği fırındır
34. [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Temel demektir
35. [غلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğulb, Ğelba, bahçenin etrafına dikilen ağaçlara denir
36. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayese sürülmüş tarla demektir
37. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sunv’a” tas demektir
38. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 9 ortak ayet · G² 3 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
39. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Birkan yanardağ demektir
40. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kesinlikle keseceğim
41. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
42. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
43. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Şuurunda olurlar
44. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
45. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
46. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İyi
47. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ayağın alt tarafı demektir
48. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Beyt ev demektir
49. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Örnek verdi
50. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su
51. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Cariye yelkenli sandal demektir
52. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
53. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
54. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Dağın sivri noktası demektir
55. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · İş ayakkabısı
56. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Özel konuşmak
57. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
58. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
59. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
60. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%8A/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بني |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nâkıs (lâm harfi illetli / yâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md), [اسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B3.md), [شيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AF.md), [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) |
| Zıt Kök | [هدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Parçaları birbirine ekleyip üst üste koyarak korunaklı bir bütün meydana getirme, dikme ve çatılama |
| Çekirdek Özet 2 | Kozmolojik kubbenin nizama sokulması, şirk veya nifak yapılarının kökünden sökülmesi ve müminlerin kenetlenmiş yekpare bir yapı oluşturması |
| Çekirdek Özet 3 | Temele dayalı, katmanlı, birbirini tutan ve taşıyıcı sistemi sağlam kurumsal, itikadi ve ahlaki varlık düzeni |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece taş ve harçtan ibaret mimari faaliyete indirgeyerek kozmik nizam, kurumsal nizam ve saf intizamı gibi yapısal/bütüncül boyutları gözden kaçırma |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بن | Birbirine eklenerek, tutunarak veya üreyerek devam eden organik ya da mekanik bağlantı; ayrışmayan doku. [بنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%86.md) kökünde toprağa yerleşip tutunma ve parmak eklemleri gibi birbirine bağlı kısımlar, [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) kökünde ise babanın kökünden türeyip onun yapısını devam ettiren nesil (oğul) anlamı esastır. | ي | Son harf olan ي (el, uzanma, işlevsel yöneliş ve eylemsellik), statik eklemlenme fikrini aktif bir tertip, yükseltme, parçaları kurgusal bir amaca doğru yukarı ve yanlara doğru bizzat çatıp inşa etme eylemine dönüştürür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Eylemin nihai amacının bir sığınak, çevreleyen korunaklı bir iç mekân veya kuşatıcı bir alan meydana getirmek olduğunu simgeler. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Parçaların kesintisiz biçimde ardışık olarak dizilmesi, birbiri ardınca eklenerek yükselmesi ve süreklilik kazanması hareketini temsil eder. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Malzemenin ve unsurların bilinçli bir iradeyle, doğrudan emek ve tertiple şekillendirilip yönlendirilmesini ifade eder. |
| بني | Korunaklı bir iç mekân oluşturmak üzere parçaların kesintisiz ve aşamalı bir emekle birbirine bitiştirilip yükseltilmesi | Birbirini tutan unsurların el emeği ve bilinçli düzenlemeyle birleştirilerek sağlam, işlevsel ve koruyucu bir kubbe/mekân haline getirilmesi hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Taş, kerpiç, çadır bezi veya dal gibi yapı unsurlarını birbirine ekleyip üst üste koyarak yükseltmek; kubbe kurmak; yayın kirişe yapışacak derecede oturması (قوس بانية). Kâbe için kullanılan kadim isimlerden biri de el-Beniyye'dir (البَنِيّة). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays şiirinde kirişi kavis gövdesine tam yapışmamış, düzgün gerilmiş yayı nitelerken bu kökü kullanır: غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ (Kirişi üzerine yapışıp kalmamış [kusursuz yay]). |
| Erken Arapça kullanım | Huveylid b. Nüfeyle veya Hutay'a gibi erken dönem şairlerinde asalet ve şerefin bina edilmesi mecazı yaygındır: أُولَئِكَ قومٌ إنْ بَنَوا أَحْسنُوا البُنا (Onlar öyle bir topluluktur ki, bir şeref ve yapı kurduklarında binayı en güzel şekilde yaparlar). |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde بني kökü, en köklü ve ortak yapı-üretim matrislerinden birini teşkil eder. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice b-n-h / בָּנָה; Aramice/Süryanice b-n-y / ܒܢܳܐ; Ugaritçe bny), Fenikecede ve Güney Sami dillerinde kök istisnasız biçimde fiziksel inşa etmeyi, bir yapıyı ayağa kaldırmayı, onarmayı ve aynı zamanda nesil var etmeyi (evlat sahibi olma, aile kurma) ifade eder. Akadcada banû(m) fiili hem bir tapınak veya duvar inşa etmek hem de bir çocuğu dünyaya getirmek, yaratmak ve meydana getirmek anlamlarını bir arada taşır. Bu durum, Sami semantik zihninde biyolojik nesil üretimi ([بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) / ibn) ile mimari/mekânsal inşa (بني / binâ) arasında kopmaz bir bağ olduğunu; her iki sürecin de mevcut bir temel üzerine parçaların eklenerek soyun veya mekânın ayakta tutulması fikrine dayandığını açıkça gösterir. Arapçada bu kök, gök kubbenin bir çatı olarak tutulmasından toplumsal ve askeri intizama kadar geniş bir mecazi genişleme göstermiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; Payne Smith Syriac Dictionary; The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بني ile [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) ve [بنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%86.md) geçişliliği | Çocuğun babanın yapısını devam ettiren bir bina unsuru (ابن) olarak görülmesi ve parmak eklemleri (بنان) gibi unsurların kenetlenmesiyle bina kavramının birleşmesi. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akadca banû, İbranice bānāh, Süryanice bnā, Ugaritçe bny | Tüm merkezi ve kuzey Sami dillerinde hem mimari inşaat hem de zürriyet kurma/yaratma anlamında ortak morfolojik miras. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Mısır hiyerogliflerindeki bn / bnn (yükselme, tohumlanma, fışkırma) | Bazı Afro-Asyatik karşılaştırmalarda yükselen tepe ve bereket taşı (benben) semantiğiyle temas iddia edilmişse de filolojik kesinlik sınırlıdır. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; HALOT; Koehler-Baumgartner.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بني | Anlamlı | İnşa etmek, yükseltmek | Parçaları birbirine ekleyip korunaklı ve taşıyıcı bir yapı kurmak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | Anlamlı | Ayrılmak, belirginleşmek | İki şeyin arasının açılması, farkın açık ve seçik hale gelmesi, izah etmek. | Kur'an'da geçer; yapının unsurları arasındaki sınır ve eklem yerlerinin tefrik edilmesiyle semantik ilişki kurulabilir. |
| [نبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D9%8A.md) | Anlamlı | Yükselmek, haber vermek | Yerden tümsek şeklinde kabarmak, belirgin bir işaret ve haber olmak. | Kur'an'da kök formu bulunmaz, ancak türevi olan peygamber anlamındaki nebî kelimesi mevcuttur. |
| [نيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%8A%D8%A8.md) | Anlamlı | Yaşlanmak, azı dişi çıkmak | Azı dişi veya yaşlı ve tecrübeli deve/kimse olmak. | Kur'an'da geçmez; dişin kemik yapısındaki kenetlenmiş sertliğiyle ilişkilidir. |
| [يبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı bulunmamaktadır. | Mühmel kombinasyon. |
| ينب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı bulunmamaktadır. | Mühmel kombinasyon. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بني | Merkez | Parçaları ekleyerek yapı kurma | Unsurların birbirine tutturulup yükseltilmesi, taşıyıcı ve koruyucu bir hacim meydana getirilmesi. | Bütüncül çatı, taşıyıcı iskelet ve katmanlı yükseliş esastır. |
| [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) | Komşu | İmar etme, yaşatma | بني yapının iskelet ve maddesini dikmeyi ifade ederken, [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) o yapıyı canlı, mamur ve iskân edilir kılmayı ifade eder. | Binanın fiziksel varlığından ziyade fonksiyonel ömrü ve şenlendirilmesidir. |
| [اسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B3.md) | Komşu | Temel atma, asıl kurma | بني yapının tamamını ve yükselişini kuşatırken, [اسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D8%B3.md) yapının toprağa oturan en alt taşıyıcı tabanına odaklanır. | İnşanın zeminle buluştuğu ilk başlangıç noktasıdır. |
| [شيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AF.md) | Komşu | Yükseltme, sıvama | بني genel inşa faaliyetiyken, [شيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AF.md) yapıyı kireç ve harçla tahkim edip göğe doğru alabildiğine yükseltmektir. | Kalite, yükseklik ve harçla pekiştirilmiş ihtişam vurgusu taşır. |
| [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) | Komşu | Maharetle üretme, yapma | بني mutlaka eklemeli ve katmanlı bir mekan/yapı inşa etmeyi gerektirirken, [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) genel anlamda sanatlı imalatı bildirir. | İnşaat zorunluluğu yoktur; her türlü alet ve düzenek yapımını kapsar. |
| [هدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%85.md) | Zıt | Yıkma, çökertme | Parçaları birbirine bağlı yapıyı sarsıp yerle bir etme, hacmini ve koruyuculuğunu yok etme. | بني kökünün var ettiği birleşik nizamı ve çatıyı tamamen dağıtır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بني | Yapı kurmak, inşa etmek | Parçaları birleştirip korunaklı ve taşıyıcı bir mekan veya düzen oluşturmak. | Kesin |
| Latince | struere, aedificare | Parçaları üst üste dizmek, ev kurmak | 'Struere' bir araya yığarak kurmayı (yapı/strüktür), 'aedificare' ise bizzat konut ve barınak yapmayı tam olarak karşılar. | Kesin |
| İngilizce | build, construct, erect | İnşa etmek, kurmak, yükseltmek | 'Construct' parçaları bir plana göre birleştirmeyi, 'erect' dikey yükseltmeyi, 'build' ise genel yapım sürecini ifade eder. | Kesin |
| Almanca | bauen, errichten | İnşa etmek, dikmek | 'Bauen' barınma ve ziraatla da ilişkili temel yapma fiilidir; 'errichten' ise ayağa kaldırıp yükseltme nüansını içerir. | Kesin |
| Fransızca | bâtir, construire | Yapmak, bina etmek | 'Construire' unsurları bir araya getirme mantığını, 'bâtir' ise dayanıklı bir eseri temellendirip yükseltmeyi karşılar. | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary; Kluge Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache; Dictionnaire étymologique de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بِنَاءً / بَنَاهَا / بَنَيْنَاهَا | Kozmolojik kubbe, sağlam gök tavanı | Yeryüzünü koruyan, düşmesi veya çatlaması engellenmiş nizamlı sema kubbesi (Bakara [2:22](https://lisan.digital/tr/ayet/2:22.md), Mü'min [40:64](https://lisan.digital/tr/ayet/40:64.md), Şems [91:5](https://lisan.digital/tr/ayet/91:5.md), Kâf [50:6](https://lisan.digital/tr/ayet/50:6.md), Zâriyât [51:47](https://lisan.digital/tr/ayet/51:47.md)). |
| بُنْيَانًا / ابْنُوا | Maddi ve sığınak niteliğindeki fiziksel yapılar | Eshâb-ı Kehf üzerine anıt dikilmesi veya İbrâhim'i yakmak için kurulan yüksek fırın yapısı (Kehf [18:21](https://lisan.digital/tr/ayet/18:21.md), Sâffât [37:97](https://lisan.digital/tr/ayet/37:97.md)). |
| بُنْيَانَهُ / بُنْيَانَهُمْ | İtikadi, ahlaki ve toplumsal nizam temelleri | Takva temeli üzerine kurulan yapı ile uçurum kenarına kurulan çürük yapının ve nifak odaklarının akıbeti (Tevbe [9:109](https://lisan.digital/tr/ayet/9:109.md), Tevbe [9:110](https://lisan.digital/tr/ayet/9:110.md), Nahl [16:26](https://lisan.digital/tr/ayet/16:26.md)). |
| بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ | Saf nizamı, kenetlenmiş kurumsal cemaat | Kendi arasında boşluk, zaaf ve çözülme barındırmayan, tuğlaları kurşunla kaynatılmış gibi yekvücut ordu/toplum düzeni (Saff [61:4](https://lisan.digital/tr/ayet/61:4.md)). |
| مَبْنِيَّةٌ / ابْنِ لِي | Uhrevi makamlar, kat kat köşkler ve emniyet yuvası | Cennetteki kat kat yükseltilmiş güvenli odalar ve Firavun'un eşinin Allah'tan talep ettiği yakınlık köşkü (Zümer [39:20](https://lisan.digital/tr/ayet/39:20.md), Tahrîm [66:11](https://lisan.digital/tr/ayet/66:11.md)). |
| أَتَبْنُونَ | Kibir, gösteriş ve amaçsız güç gösterisi yapıları | Âd kavminin güç sarhoşluğuyla yüksek tepelere anlamsız anıtlar dikerek ebedilik vehmetmesi (Şuarâ [26:128](https://lisan.digital/tr/ayet/26:128.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Yaratılışın nizamı ve amellerin itikadi temeli | Kâinatın bir bina gibi kusursuz bir mimari nizamla yaratılması (hudûs delili) ve amellerin ancak takva temeli üzerine bina edilebileceği tartışması. | İtikadın temel (asıl), amellerin ise bu temel üzerine yükselen üst yapı (bina) sayılması. |
| Fıkıh | İbadetlerin rükünleri ve akitlerin temellendirilmesi | İslam'ın beş temel sütun üzerine bina edilmesi (bünive'l-İslâm) ilkesi; namazın veya bir hükmün önceki rükün üzerine bina edilmesi (binâ ale'l-asl). | Kesintiye uğramaksızın öncekine eklemlenme ve geçerli bir temele dayanma şartı. |
| Tefsir | Sema tasavvuru ve nifakın çöküş sahneleri | Göğün direksiz bir tavan (bina) kılınması ve hilekârların kurduğu düzenlerin kökünden (kavâidinden) çökertilerek üzerlerine tavan olması mecazı. | Parçaların kozmik ve toplumsal ölçekte bir çatı oluşturacak şekilde rabtedilmesi. |
| Hadis | Müminlerin dayanışması ve kıyamet alametleri | Müminin mümine karşı kenetlenmiş bir bina gibi olması (ke'l-bünyân) ve çobanların yüksek binalar yapmada yarışması bahsi. | Birlik ve mukavemette kenetlenme; ahlaki çözülmede ise gösterişçi yapı yarışı. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve takva temelli kulluk | Varlık çatısı | İnsanın ahlak ve eylemlerini çürük hevalara değil, sağlam ilahi ilkelere dayandırması | Takva üzerine bina edilen din, sarsıntı anında sahibini korur; uçurum kenarına kurulan ise çöker. | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve epistemoloji | Kümülatif aksiyom inşası | Önceki sağlam deliller ve aksiyomlar üzerine yeni bilgilerin basamak basamak oturtulması | Bilimsel teori, parçaları rastgele yığılmış bilgi değil, birbirini tutan bir taşıyıcı sistemdir. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve kurumsal devlet | Anayasal strüktür | Toplumsal adalet ve can/mal emniyetini sağlayan taşıyıcı kurumların kurulması | Devlet nizamı keyfi güçle değil, sağlam zemin üzerinde kenetlenmiş saf intizamıyla korunur. | Güçlü |
| İktisadi | Üretim altyapısı ve fiziki sermaye | Dayanıklı sabit sermaye ve imar | Toplumun temel ihtiyaçlarını karşılayacak korunaklı altyapı ve tesislerin tesisi | Tüketim israfına değil, kalıcı fayda üreten ve emniyet sağlayan sabit yatırımlara odaklanma. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Taşıyıcı kafes sistemleri ve topolojik ağlar (Strüktürel mekanik) | Tek tek yük taşıyamayan unsurların birbirine belirli açılar ve düğüm noktalarıyla bağlanarak toplamda devasa bir gerilim ve ağırlığı sönümlemesi; kristal örgü yapısı. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal yapılaşma ve sosyal harç (Yapısal-işlevselcilik) | Bireylerin ortak ahlaki değerler ve yasalarla birbirine bağlanarak dağılmayı önleyen, sarsıntılara dirençli bir toplumsal organizasyon (strüktür) oluşturması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | بني kökünü sadece modern kentleşme, gayrimenkul sektörü, betonarme inşaat veya kuru mimari imalat seviyesine indirgeyerek daraltmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da bu kök, evrenin kozmik tavan nizamından insan psikolojisindeki itikadi zemine, toplumsal saf intizamından medeniyet kibrine kadar çok katmanlı bir ontolojik strüktürü kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetteki 'bünyânün mersûs' ifadesini sadece askeri bir taarruz düzeni, 'beneynâhâ' ifadelerini ise basit bir tavan algısıyla sınırlayarak İslam'ın öngördüğü bütüncül, dayanışmacı ve çatı işlevi gören kurumsal medeniyet projesini ıskalamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlığa, dine ve topluma bakışındaki 'strüktür' ve 'temel-üst yapı' mantığını açıklar. Neyin kalıcı, neyin ise köksüz olup çökmeye mahkûm olduğunu yapısal metaforlarla zihne nakşeder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmolojik azamet ayetlerinde (semânın inşası); münafıkların eylemlerini ve Mescid-i Dırâr'ı anlatan teşhir ayetlerinde; cemaat ve mücadele ahlakını bildiren saf nizamı ayetlerinde. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Amellerin niyet ve itikadi temelden bağımsız olarak şeklen var olabileceği zannını yıkar; temeli takva olmayan yapıların büyüklüğü ne olursa olsun kendi sahibinin üzerine yıkılacağını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Parçaları birbirine ekleyerek, yükselterek ve çatılayarak korunaklı bir mekan ve taşıyıcı bir iskelet kurmak.
- Soyut anlam: Bir ilkeye dayanarak unsurları birbirine bağlamak; çözülmeye karşı dayanıklı, kümülatif ve organize bir varlık/hüküm alanı meydana getirmek.
- Sistematik karşılık: Birbirini destekleyen modüllerin sağlam bir temel üzerinde dikey ve yatay entegrasyonuyla kurulan koruyucu üst çatı nizamı.
- LaTeX modeli: $$S = \Phi\left( B, \sum_{i=1}^{n} u_i, \mathbf{R} \right) \quad \text{öyle ki} \quad \frac{\partial S}{\partial B} > 0 \implies \lim_{B \to \emptyset} S = \emptyset$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $S$ nihai koruyucu yapıyı (bina ve nizam strüktürünü) temsil eder. $\Phi$ inşa edici tertip fonksiyonudur. $B$ yapının üzerine oturduğu temel zemini (takva veya ontolojik kaide), $u_i$ yapıya eklenen tekil unsurları (tuğlalar, bireyler, parçalar), $\mathbf{R}$ ise bu unsurları kurşun dökülmüşçesine kenetleyen bağ ve rabıta ilişkilerini simgeler. Formülün türevsel şartı, yapının mukavemetinin temele olan bağımlılığını gösterir; temel ($B$) sıfıra yaklaştığında veya uçurum kenarında olduğunda, parçalar ne kadar çok olursa olsun nihai yapının çöküşe mahkûm olduğunu ifade eder.

## Geçtiği ayetler (18 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/2:22.md) — بِنَاءً

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): O ki; yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirip onunla türlü türlü meyvelerden sizin için rızık çıkardı. O halde bile bile Allah’a eşler koşmayınız.

### [Tevbe 9:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/9:109.md) — بُنْيَانَهُ

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Binasını Allah korkusu ve rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını bir yar kenarına kurup da onunla birlikte kendisini de cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/9:110.md) — بُنْيَانُهُمُ · بَنَوْا

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Kalbleri paralayıncaya kadar kurdukları bina kalblerinde kuşku kaynağı olmaya devam edecektir. Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Nahl 16:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/16:26.md) — بُنْيَانَهُمْ

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Kendilerinden öncekiler de düzen kurmuşlardı. Bunun üzerine Allah; binalarını temellerinden çökertti de üstlerindeki tavanları başlarına yıkıldı. Hem bu azab; onlara hissedemeyecekleri taraftan gelmişti.

### [Kehf 18:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/18:21.md) — ابْنُوا · بُنْيَانًا

وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا

Meal (IK): Böylece, insanların onları bulmalarını sağladık ki Allah’ın sözünün gerçek olduğunu ve kıyametin kopmasından şüphe edilmeyeceğini bilsinler. Nitekim bunlar hakkında çekişip duruyorlar: Onların mağaralarının önüne bir bina kurun, diyorlardı. Halbuki Rabbları onları çok daha iyi bilendir. Onların yerlerine galib gelenler ise: Onların mağaralarının önüne mutlaka bir mescid yapacağız, dediler.

### [Şuara 26:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/26:128.md) — أَتَبْنُونَ

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

Meal (IK): Siz, her yüksek yere koca bir bina kurup boş şeylerle mi uğraşırsınız?

### [Saffat 37:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/37:97.md) — ابْنُوا · بُنْيَانًا

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Meal (IK): Haydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın.

### [Sad 38:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/38:37.md) — بَنَّاءٍ

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

Meal (IK): Şeytanları da. Her bina ustasını ve dalgıcı da.

### [Zümer 39:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/39:20.md) — مَبْنِيَّةٌ

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.

### [Mü'min 40:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/40:36.md) — ابْنِ

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ

Meal (IK): Firavun demişti ki: Ey Haman; bana yüksek bir kule yap. Belki o yollara ulaşabilirim.

### [Mü'min 40:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/40:64.md) — بِنَاءً

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; sizin için yeri bir karargah, göğü bir bina yapmış, size şekil verip şeklinizi güzelleştirmiş ve size temiz şeylerden rızık vermiştir. İşte Rabbınız olan Allah budur. Alemlerin Rabbı olan Allah ne yücedir.

### [Kaf 50:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/50:6.md) — بَنَيْنَاهَا

أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ

Meal (IK): Üstlerindeki göğe hiç bakmazlar mı? Onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız? Onda hiç bir çatlak da yoktur.

### [Zariyat 51:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/51:47.md) — بَنَيْنَاهَا

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Meal (IK): Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz.

### [Saff 61:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/61:4.md) — بُنْيَانٌ

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; kendi uğrunda kenetlenmiş bir duvar gibi saf halinde savaşanları sever.

### [Tahrim 66:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/66:11.md) — ابْنِ

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah; iman edenlere de, Firavun’un karısını misal gösterdi. O; Rabbım, bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun’dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni zalimler güruhundan kurtar, demişti.

### [Nebe 78:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/78:12.md) — وَبَنَيْنَا

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Meal (IK): Üstünüzde yedi sağlamı bina ettik.

### [Naziat 79:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/79:27.md) — بَنَاهَا

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا

Meal (IK): Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü mü? Onu bina etmiştir.

### [Şems 91:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/ayet/91:5.md) — بَنَاهَا

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

Meal (IK): Göğe ve onu bina edene,

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Yapı demektir. İnşa etmek, yapmak manasına masdardır. İbn oğul demektir.
Yapının üstüne oturduğu taş veya ağaçtır.
Bina kurulmuş yapı demektir. Sonra erkek çocuk, oğul anlamında ibn yani kişinin temeli, binası anlamında kullanılmaya başlanmıştır.
ibn BNV veya BNY kökünden dönüşmedir. Bina yapı demektir. Oğul da baba temeli üzerine oluşmuş yapı gibi olduğundan oğul anlamındadır. Sonundaki Y veya V düşmüş başına vasıl hemzesi gelmiştir. İzafette Vav veya Ya olarak tekrar gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب النون والباء و و ا ي ء معهما
ن ب و، ن و ب، ب و ن، ب ي ن، ن ا ب، ب ن ي، ن ب أ، أ ب ن، أ ن ب مستعملات
نبو:
نبا بَصَرُهُ عن الشّيء ينبو نُبُوّاً، ونَبْوةٌ: مرة واحدة، أي: تجافى، قال:
نَبَتْ عينُ ليلَى نَبْوةً ثم راجعـت		ولا خيرَ في عينٍ نبت لا تُراجعُ
ونبا السَّيفُ عن الضّريبة، إذا لم يقطع.
ونبا فلانٌ عن فلان، إذا لم يَنْقَدْ له.
نبا بفلانٍ مَنْزِلُهُ، إذا لم يُوافِقْهُ.
وإذا لم يَسْتمكن السَّرْجُ أو الرَّحْلُ في الظّهر، قيل: نبا، قال: عُذافِرُ ينبو بأَحنا القَتَبْ
نوب:
النُّوبُ: النَّحل.
والنُّوبةُ: ضربٌ من السُّودان.
والنَّوْبُ: القُرْبُ خلاف البعد، هذليّة.
قال أبو ليلى: النُّوُب: السّود من النّحل، وأنشد:
إذا لَسَعَتْهُ الدَّبْرُ لم يَرْجُ لَسْعَها		وخالفها في بَيتِ نُوبٍ عواسلِ
والبُنُوّةُ: مصدرُ الابْنِ، ويُقال: تبنّيتُه، إذا ادّعيت بُنُوّته.. والنِّسبةُ إلى الأبناء: بَنَويٌّ، وإنْ شئت فأبناويّ، نحو أعرابيّ يُنْسَب إلى الأَعراب.
بون:
يُقالُ: بينَهما بَوْنٌ بعيد.
والبِوانُ: من أعمدِة الخِباء عندَ الباب، والجميع: الأَبْوِنة والبوائن.
بين:
وأمّا البائنُ فأَحَدُ الحالبَيْنِ اللَّذَينِ يَحْلبان النّاقة.. والآخر يُسَمَّى المستعلي، قال:
يُبَشِّرُ مُسْتَـعـلِـياً بـائنٌ		من الحالبين بأَنْ لا غِرارا
والبانُ: شجر، الواحدة: بانة.
والبَينونةُ: مصدر بانَ يَبينُ بَيْناً وبَينونةً، أي: قطع.
والبَيْنُ: الفُرْقة، والاسم: البَينُ أيضاً.
والبين: الوصل، قال عزّ من قائل: "لقد تقطّع بَيْنُكم"، أي: وَصْلُكم.
ويقال: بانت يدُ النّاقةِ عن جَنْبها بينونة وبَيْنوناً.
وقولك: بينا فلان... معناه: بينما.
وقوسٌ بائن، وهي التي بان وَتَرُها عن كَبِدها، وتُنعَتُ به القَوْس العربية.
والبيان: معروف. وبانَ الشّيءُ وأبانَ وتَبَيَّن وبَيَّنَ واستبان، والمجاوز يستوى بهذا.
والبَيِّنُ من الرّجال: الفَصيحُ، وقال بَعْضُهم: رجلٌ بَيِّنٌ وجهيرٌ إذا كان بَيِّنَ المنطق وجهيرَ المنطق.
ناب:
النّاب: السّنّ الذي خلف الرّباعية، وهو النّاب مذكّر، وأنياب: جمعه.
والنّاب: النّاقةُ المُسِنّة، والجميع: نيبٌ وأنياب.
والنّائبة: النّازلة، يقال: ناب هذا الأمرُ نوبةً، أي: نزل. ونابتهم نوائب الدّهر.
وأناب فلانٌ إلى الله إنابة، فهو مُنِيبٌ، إذا نابَ ورجع إلى الطّاعة.
وناب عنّي فلان في هذا الأمر نيابة، إذا قام مَقامَك.
وتَناوبنا الخطبَ والأمرَ والأمر نتناوَبُه، إذا قمتما به نوبة بعد نوبة، قال:
تناوبه المـنـيّة كـلَّ يومٍ		وتحلبه الحوادث لا تشيب
وانتاب الرّجلُ القومَ، إذا أتاهم مَرّة بعدَ مَرّة.
بني:
بَنَى البنّاءُ البِناءَ يَبْني بَنْياً وبِناءً، وبِنىً، مقصور.
والبَنِيّة: الكعبةُ، يُقالُ: لا وربِّ هذه البَنيّة.
والمِبناةُ: كهيئة السِّتر غير أنْه واسعٌ يُلْقَى على مقدّم الطِّرف، وتكون المبناة كهيئة القبّة تجلّل بيتاً عظيما، ويُسكنُ فيها من المطر، ويُكنّون رحالَهم ومتاعَهم، وهي مستديرةٌ عظيمةٌ واسعةٌ لو ألقيت على ظَهْرها الخُوصَ تَساقَطَ من حَوْلها، ويزلّ المطرُ عنها زَليلاً، قال:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
نبأ:
النّبأُ، مهموز: الخَبَرُ، وإنّ لفُلانٍ نبأً، أي: خَبَراً.. والفِعلُ: نبّأته وانبأته واستنبأته، والجميع: الأنباء.
والنَّبأَة: النَّغْيةُ، وهو صوت يُشكُّ فيه ولا يُتَيَقّنُ.. والنّبأة، والبَغمةُ والطَّغْية والعَضْرةُ والنَّغْيةُ بمعنى واحد.
والنُّبوّة، لولا ما جاء في الحديث لَهُمِزَ، والنَبيُّ صلّى الله عليه وعلى آله وسلّم يُنبىء الأنباء عن الله عزّ وجلّ.
والنّبيّ، يقال: الطّريق الواضحُ يأخُذُكَ إلى حيثُ تُريد، وقول اوس بن حجر:
لأَصبح رَتماً دُقاقَ الحَصَى		مكانَ النِّبيّ من الكاثـبِ
هو ما سهل من الأرض، وهو رملٌ بعينه.
والثَّوْر النابىء: الذي يَنْبَأُ من أرضٍ إلى أرضٍ، أي: يَخْرُجُ. والنَّبْأَة: صوتُ الكلاب ونحوها، قال عديّ بن زيدٍ في الثَّوْر:
وله النّعجة المريء تُجـاهَ ال		رّكْبِ، عِدْلاً بالنّابىء المِخراقِ
أي: يخترق من أرضٍ إلى أرض.
أبن:
أبان: اسمُ رجلٍ وجَبَل.
ويقال: فلانٌ يُؤْبَنُ بخيرٍ وبشَرٍّ، أي: يُزَنُّ به، فهو مأبون. ويقال: لا يؤبن إلاّ في الشّرّ.
والأُبنة: عقدةٌ في العصا، وجَمعُها: أُبَنٌ، قال: وأرزنات ليس فيها أُبَنُ وتقول: ليس في حَسَبِ فلانٍ أُبْنةٌ، كقولك: ليس فيه وصمة.
والأَبْنُ: مصدر المأبون، والفِعْلُ: أَبَنَ يَأْبِنَ أَبناً، أي: عاب.
والتّأبين: مدح المّيت عند مَرْثيته، قال الرّاجز: فامدح بلالاً غير ما مُؤَبَّنِ
أنب:
التّأنيبُ: التَّوْبيخُ واللَّوْم.
والأَنابُ: ضَرْبٌ من العِطر يضاهي المِسْكَ.
والأَنَبُ: الباذنجان.
والأُنْبوبُ: ما بين العُقْدتَيْنِ في القَصَب والقَناة.
وأنبوب القَرْن: ما بين العُقدِ إلى الطَّرَف، قال: بِسَلِبٍ أنبوبُه مَدْريُّ ويُقال لأَشْرافِ الأَرْضِ إذا كانتْ رقاقاً مُرْتَفِعةً: أنابيب، قال العجّاج في وصف ورود العَيرِ الماءَ: بكلّ أُنْبوبٍ له امتثالُ أي: انتصاب.

##### Türkçe

باب **النون** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ن ب و**، **ن و ب**، **ب و ن**، **ب ي ن**، **ن ا ب**، **ب ن ي**، **ن ب أ**، **أ ب ن**، **أ ن ب** kullanımdadırlar.

**نبو**:
**نبا** onun görmesi şeyden uzaklaştı; **ينبو** **نُبُوّاً**; ve **نَبْوةٌ**: bir defa; yani: uzak durdu. Dedi ki:
نَبَتْ عينُ ليلَى نَبْوةً ثم راجعـت		ولا خيرَ في عينٍ نبت لا تُراجعُ
Ve **نبا** kılıç darbeden; eğer kesmezse.
Ve **نبا** falan falandan; eğer ona boyun eğmezse.
**نبا** falana onun menzili; eğer ona uygun gelmezse.
Ve eğer eyer yahut semer sırtta yerleşip sağlam durmazsa, denilir: **نبا**. Dedi ki: عُذافِرُ ينبو بأَحنا القَتَبْ

**نوب**:
**النُّوبُ**: arılar.
Ve **النُّوبةُ**: Sudanlılardan bir tür.
Ve **النَّوْبُ**: yakınlık; uzaklığın zıddı; Huzeylîce.
Ebû Leylâ dedi: **النُّوُب**: arıların siyahlarıdır. Ve inşad etti:
إذا لَسَعَتْهُ الدَّبْرُ لم يَرْجُ لَسْعَها		وخالفها في بَيتِ نُوبٍ عواسلِ
Ve **البُنُوّةُ**: **الابْنِ**’in masdarıdır. Ve denilir: **تبنّيتُه**; eğer onun **بُنُوّته**’sini iddia ettiysen.. Ve oğullara nisbet: **بَنَويٌّ**; istersen **أبناويّ**; **أعرابيّ** gibi, **الأَعراب**’a nisbet olunur.

**بون**:
Denilir: ikisinin arasında uzak bir **بَوْنٌ** vardır.
Ve **البِوانُ**: kapı yanında çadırın direklerinden; hepsi: **الأَبْوِنة** ve **البوائن**.

**بين**:
**البائنُ**’e gelince: o, deveyi sağan iki sağımcıdan biridir.. ötekine **المستعلي** denilir. Dedi ki:
يُبَشِّرُ مُسْتَـعـلِـياً بـائنٌ		من الحالبين بأَنْ لا غِرارا
Ve **البانُ**: bir ağaçtır; teki: **بانة**.
Ve **البَينونةُ**: **بانَ يَبينُ**’in masdarıdır: **بَيْناً** ve **بَينونةً**; yani: kesti.
Ve **البَيْنُ**: ayrılıktır; isim: **البَينُ** de.
Ve **البين**: birleşmedir. Aziz olan söyleyiciden dedi: “لقد تقطّع **بَيْنُكم**”; yani: sizin bağınız.
Ve denilir: devenin eli (ön ayağı) yanından ayrıldı: **بينونة** ve **بَيْنوناً**.
Ve senin sözün: **بينا** falan... manası: **بينما**.
Ve **قوسٌ بائن**: o, kirişi göbeğinden ayrılmış olan yaydır; Arap yayı bununla nitelenir.
Ve **البيان**: bilinen (meşhur)dir. Ve **بانَ** şey, ve **أبانَ** ve **تَبَيَّن** ve **بَيَّنَ** ve **استبان**; ve geçişli olan bununla eşit olur.
Ve erkeklerden **البَيِّنُ**: fasih olandır. Ve bazısı dedi: kişi **بَيِّنٌ** ve **جهيرٌ**’dir; eğer konuşması açık ve konuşması gür ise.

**ناب**:
**النّاب**: dörtlünün arkasındaki diştir; ve **النّاب** müzekkerdir; ve **أنياب**: onun cem’idir.
Ve **النّاب**: yaşlı dişi devedir; hepsi: **نيبٌ** ve **أنياب**.
Ve **النّائبة**: musibettir; denilir: bu iş **ناب** bir **نوبةً**; yani: indi. Ve onlara zamanın **نوائب**’i geldi.
Ve falan Allah’a **إنابة** ile **أناب**; o halde o **مُنِيبٌ**’dir; eğer döndü ve itaate rücu ettiyse.
Ve falan bu işte benim yerime **ناب**: **نيابة** ile; eğer senin makamında durduysa.
Ve biz hatıbeyi ve işi nöbetleşe yaptık; ve işi **نتناوَبُه**; eğer ikiniz onu nöbet üstüne nöbet yaptınızsa. Dedi ki:
تناوبه المـنـيّة كـلَّ يومٍ		وتحلبه الحوادث لا تشيب
Ve adam kavme **انتاب** etti; eğer onlara defa üstüne defa geldiyse.

**بني**:
Duvarcı **بَنَى** binayı; **يَبْني** **بَنْياً** ve **بِناءً**; ve **بِنىً**; kısaltılmıştır.
Ve **البَنِيّة**: Kâbe’dir. Denilir: hayır, bu **البَنيّة**’nin Rabbine andolsun.
Ve **المِبناةُ**: perde gibi bir şeydir; ancak o geniştir; tarafın önüne atılır. Ve **المبناة** kubbe gibi olur; büyük bir evi örter. Ve onda yağmurdan barınılır; ve bineklerini ve eşyalarını örterler. Ve o yuvarlaktır; büyük, geniştir; eğer sırtına hurma yaprağı atılsaydı çevresinden dökülürdü; ve yağmur ondan bir akışla kayar. Dedi ki:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ

**نبأ**:
**النّبأُ**; hemzeli: haberdir. Ve muhakkak falanın bir **نبأً**’si vardır; yani: bir haber.. Fiil: **نبّأته** ve **انبأته** ve **استنبأته**; hepsi: **الأنباء**.
Ve **النَّبأَة**: **النَّغْيةُ**’dir; o, kendisinde şüphe edilen ve kesinliğe varılmayan bir sestir.. ve **النّبأة** ve **البَغمةُ** ve **الطَّغْية** ve **العَضْرةُ** ve **النَّغْيةُ** bir manadadır.
Ve **النُّبوّة**: hadiste gelen olmasaydı hemzelenirdi. Ve **النَبيُّ** sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem, Allah عزّ وجلّ’den **الأنباء**’ı haber verir.
Ve **النّبيّ**: denilir; seni istediğin yere götüren açık yoldur. Ve Evs b. Hacer’in sözü:
لأَصبح رَتماً دُقاقَ الحَصَى		مكانَ النِّبيّ من الكاثـبِ
O, yerden kolay olan şeydir; ve o, bizzat kumdur.
Ve **الثَّوْر النابىء**: bir yerden bir yere **يَنْبَأُ** eden; yani: çıkar. Ve **النَّبْأَة**: köpeklerin ve benzerlerinin sesidir. Adiyy b. Zeyd öküz hakkında dedi:
وله النّعجة المريء تُجـاهَ ال		رّكْبِ، عِدْلاً بالنّابىء المِخراقِ
Yani: bir yerden bir yere delip geçer.

**أبن**:
**أبان**: bir adamın ve bir dağın adıdır.
Ve denilir: falan hayırla ve şerle **يُؤْبَنُ**; yani: onunla zan olunur; o halde o **مأبون**’dur. Ve denilir: ancak şerde **يؤبن** olunur.
Ve **الأُبنة**: değnekte bir düğümdür; cem’i: **أُبَنٌ**. Dedi ki: وأرزنات ليس فيها أُبَنُ Ve dersin: falanın soyunda bir **أُبْنةٌ** yoktur; senin sözün gibi: onda bir ayıp lekesi yoktur.
Ve **الأَبْنُ**: **المأبون**’un masdarıdır. Fiil: **أَبَنَ يَأْبِنَ أَبناً**; yani: ayıpladı.
Ve **التّأبين**: mersiyesinde ölüyü övmektir. Râciz dedi: فامدح بلالاً غير ما مُؤَبَّنِ

**أنب**:
**التّأنيبُ**: azarlama ve kınamadır.
Ve **الأَنابُ**: misk’e benzeyen bir tür kokudur.
Ve **الأَنَبُ**: patlıcandır.
Ve **الأُنْبوبُ**: kamışta ve mızrakta iki boğum arasındaki şeydir.
Ve boynuzun **أنبوب**’u: boğumdan uca kadar olan şeydir. Dedi ki: بِسَلِبٍ أنبوبُه مَدْريُّ Ve yerin şerefli kısımlarına, eğer ince yükseltiler olurlarsa, **أنابيب** denilir. Accâc, yaban eşeğinin suya varışını vasfederken dedi: بكلّ أُنْبوبٍ له امتثالُ yani: dikiliş.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ن ب ( و ا ي ء )
نبأ ، ناب ، أنب ، وبن ، بني ، بان ، أبن .
وبن : اللِّحياني : ما في الدَّار وابِنٌ ، أي ما فيها أحد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَبْنة : الأذَى .
والوَبْنة : الجَوْعَة .
أنب : وقال : الأناب : ضَرْبٌ مِن العِطْر يُضاهي المِسْك ؛ وأَنْشد :
فَعُلّ بالعَنْبر والأَنَابِ
كَرْماً تَدَلَّى مِن ذَرَى الأعْنَابِ
يعنى : جاريةً تَعُلّ شَعَرها بالأناب .
قال : والأنَب : الباذِنْجان .
ابن السِّكيت : أنَّب فلانٌ فلاناً ، إذا عَنَّفه ، تَأْنِيباً .
غيره : التّأنيب ، والتَّوبيخ ، والتَّثْريب : أشد العَذْل .
الليث : الأُنْبُوب : ما بين العُقْدتَين في القَصب والقَنَاة .
وأَنُبوب القَرْن : ما فوق العُقد إلى الطَّرف ؛ وأَنْشد :
بسَلِبٍ أُنْبوبه مِدْرَى
قال : ويقال لأَشراف الأَرض إذا كانت رَقَاقاً مُرْتفعة : أنَابيب ؛ وقال العجّاج يَصف وُرود العَيْر الماءَ :
بكُلّ أُنْبوب له امْتِثالُ
وقال ذو الرُّمّة :
إذا احْتَقّت الأَعْلامُ بالآل والْتَقَتْ
أَنابيبُ تَنْبُو بالعُيون العَوارِفِ
أي : تُنكرها عَين كانت تَعْرفها .
الأصمعي : يُقال : الْزم الأُنْبُوب . وهو الطَّريق .
والزم المَنْحَر ، وهو القَصْد .
نبا : أبو زيد : نَبا : ارْتفع .
وربَا الْخُرَاج ونَبا ، إذا وَرِم .
الليث : نَبا بَصره عن الشيء نُبُوًّا ، ونَبْوةً ، مرّةً واحدةً .
ونَبا السَّيْفُ عن الضَّريبة ، إذا لم يَحِكْ فيها .
ونَبا فلانٌ عن فلانٍ ، إذا لم يَنْقَد له .
ونَبا بفلان منزلُه ، إذا لم يُوافقه ، وأَنْشد :
وإِذا نَبا بك مَنْزِلٌ فَتَحوَّل
وإذا لم يَسْتمكن السَّرْجُ أو الرَّحْل على الظَّهر ، قيل : نَبَا ؛ وأَنشد :
عُذَافِرُ يَنْبو بأَحْناء القَتَبْ
ابنُ بُزرْج : أَكَل الرَّجُلُ أَكْلَةً إن أَصْبح منها لَنَابِياً . ولقد نَبَوْت من أَكْلَةٍ أَكلتُها ، أَي سَمِنْت منها .
وأَكل أَكلةً ظَهر منها ظَهْرهُ ، أي سَمِن منها .
ابن شُميل : نَبا بي فلانٌ ، إذا جَفانِي .
والنَّبْوة : الجَفْوة .
ويُقال : فلانٌ لا يَنْبُو في يدَيك إنْ سأَلْته ، أي لا يَمْنَعك .
ونَبت بي تلك الأرْضُ ، أي لم أَجد بها قَراراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النَّبْوة : الارْتفاع . والنَّبْوة : الجَفْوة . والنَّبْوة : الإقامة .
ابن السِّكيت : النَّبِيّ ، هو : مَن أنْبأ عن الله ، فترك هَمزه .
قال : وإن أخذته من ( النَّبْوة ) و ( النَّباوة ) ، وهي الارتفاع من الأرض لارتفاع قدره ولأنه شَرف على سائر الخلق ، فأصله غير الهَمز .
وقال في قول أوس بن حَجَر :
لأَصْبح رَتْماً دُقاقَ الحَصى
مكانَ النَّبِيّ من الكاثِبِ
قال : النَّبي : المكان المُرتفع . والكاثب : الرمل المُجْتمع .
وقيل : النَّبِيّ : ما نَبا من الحِجارة إذا نَجَلتها الحَوافر .
وقال الكسائي : النَّبِيّ : الطَّريق .
والأَنبياء : طُرق الهُدى .
وقال الزجّاج : القراءة المُجْتمع عليها في ( النَّبيين ) و ( الأنبياء ) طَرْح الهمزة ، وقد همز جماعةٌ من أَهل المدينة جَميع ما في القُرآن من هذا ، واشتقاقه من ( نبأ ) و ( أنبأ ) ، أي أخبر .
قال : والأجود ترك الهمز ، لأن الاستعمال يُوجب أن ما كان مهموزاً من ( فعيل ) فجمعه : فعلاء ، مثل : ظَريف وظُرفاء .
فإذا كان من ذوات الياء فَجمعه ( أفعلاء ) ، نحو : غَنِيّ وأغنياء ، ونبيّ وأنبياء ، بغير همز .
فإِذا همزت ، قلت : نبيء ونُبَآء ، كما تقول في الصحيح ، وهو قليل .
قالوا : خميس وأَخمساء ، ونَصيب وأَنصباء .
فيجوز أن يكون ( نبي ) من ( أنبأت ) مما تُرك همزه لكثرة الاستعمال .
ويجوز أن يكون من : نبا ينبو ، إذا ارتفع ، فيكون ( فعيلا ) من ( الرِّفعة ) .
قال أبو معاذ النَّحويّ : سمعت أَعرابيًّا يقول : من يدُلني على النَّبِيّ ؟ أي الطّريق .
حدثنا ابن منيع : قال : حدثنا عليّ بن سهل ، عن أبي سَلمة التَّبوذكيّ . قال : سَمِعْت أبا هلال يقول : ما كان بالبصرة رجُلٌ أعلم من حُميد بن هلال ، غَير أنّ النَّباوة أضَرَّت به .
قلت : كأنه أراد : أنّ طَلب الشَّرف أضَرّ به .
والنَّباوة : موضعٌ بالطائف أيضاً ، معروف : وفي الحديث : خَطَب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) يوماً بالنّبَاوة من الطائف .
ومن مهموزه
نبأ : قال أبو زيد : يقال : نَبَأتُ على القَوم أَنْبَأُ نَبْئاً ، إذا طَلعت عليهم .
ويُقال : نَبَأْتُ من أرضٍ إلى أرض أُخرى ، إذا خرجت منها إليها ؛ قال عَديّ بن زيد يَصِف فرساً :
وله النَّعْجةُ المَرِيّ تُجاه الرَّ
كْبِ عِدْلاً بالنَّابِىء المِخْرَاقِ
أراد ب ( النابىء ) : الثور ، خرج مِن بَلدٍ إلى بَلد .
الليث : النَّبأ : الخَبر . وإنّ لفلان نَبأ ، أي خبراً .
والفِعل : نبّأته ، وأَنْبأته ، واسْتَنْبَأْته .
والجَميع : الأَنْبَاء .
قال اللّيث : والنَّبْأة : الصَّوتُ ليس الشّديد ؛ وأنشد :
آنَسَتْ نَبْأةً وأَفْزعها القَنَّ
اصُ قَصْراً وقد دَنا الإمْسَاءُ
أردت : آنست صاحبَ نَبْأة .
ويُقال : نَابأْت الرَّجُلَ ونَابأنِي ، إذا أَخبرتُه وأَخبرك ؛ قال ذو الرُّمة يَهْجو قوماً :
زُرْقُ العُيون إذا جاوَرْتَهم سَرَقُوا
ما يَسْرِقُ العَبْدُ أَو نَابأْتَهم كَذَبُوا
وقيل : نابأتهم : تركتُ جِوارهم وتباعَدْتُ عنهم .
ويقال : تنبّأ الكذّاب ، إذا ادّعَى النُّبوة . وليس بنبيّ ، كما تَنَبّأ مُسَيْلِمة الكذّاب وغيره من الدجَّالين الكذَّابين المُتنبِّئين .
وقول الله تعالى : ( أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ) ( القصص : 66 ) .
قال الفَرَّاء : يقول القائل : قال الله تعالى : ( الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى ) ( الصافات : 27 ) كيف قال هاهنا : ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( ؟ قال أهل التَّفسير : إنه يقول : عَمِيت عليهم الْحُجَج يومئذ فسكتوا ، فذلك قوله : ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( .
قلت : الحُجَج أنباء ، وهي جمع ( النبأ ) ، لأن الحجج أنباء عن الله تعالى .
نيب نوب : الليث : النَّاب : مُذكَّر ، من الأسنان ؛
والجمع : أنْياب . والناب : الناقةُ المُسِنّة . ويُجمع : نِيَباً وأنْياب .
والناب : سَيِّد القوم وكبيرُهم .
والنائبة : النازِلة .
يقال : ناب هذا الأمرُ نوبةً : نَزَل .
ونابَتْهم نوائبُ الدَّهْر .
وناب عنّي فلان في هذا الأمر نِيابةً ، إذا قام مقامَك .
وأناب فلانٌ إلى الله إنابة ، فهو مُنيب ، إذا تاب ورجع إلى الطاعة .
وتَناوَبْنا الخَطْبَ والأَمْرَ نَتناوبه ، إذا قُمْتُما به نَوْبةً بعد نَوبة .
وانتاب الرَّجُل القَوْم ، إذا أتاهم مرةً بعد مَرّة .
ويقال : المَنايا تَتناوبنا ، أي تأتي كُلاًّ منّا لنَوْبته .
وجمع النَّوْبة : نُوَب .
وقال غيره في قول أبي ذُؤَيب :
إذا لَسَعْته النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها
وحالَفها في بَيْت نُوبٍ عواسِلِ
لم يَرْج : لم يُبالِ . قال أبو عُبَيد .
قال : والنُّوب : جمع نائب ، من النَّحل ، لأنها تعود إلى خَلِيّتها .
وقيل : الدَّبْر يُسمَّى : نُوباً ، لسَوادها ، شُبِّهت بالنُّوبة ، وهم جِنْس من السُّودان .
وأَنْشد أبو بكر قولَ جَميل :
رَمَى اللَّه في عَيْنَي بُثَيْنة بالقَذَى
وفي الغُرّ من أَنْيابها بالقَوادح
قال : أنيابها : ساداتُها ، أي : رمى الله بالهَلاك والفساد في أنْياب قومها وساداتها ، إذ حالوا بينها وبين زيارتي .
وقوله :
رَمى اللَّه في عَيني بُثَينة بالقَذَى
كقولك : سُبحان الله ما أحسن عينيها
ونحوٌ منه : قاتله الله ما أشجعه وهوت أُمّه ما أرْجَله
وقالت الكِندية تَرْثي إخوتها :
هَوت أُمهم ما ذامُهم يومَ صُرِّعُوا
بِنَيْسان من أَنْياب مَجْدٍ تَصَرَّمَا
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : النَّوْبُ : ما كان منك مَسِيرةَ يوم وليلة .
وقال ابن الأعرابيّ ، فيما رَوى شَمر عنه : النَّوْب : القَرَبُ يَنُوبها يَعهد إليها يَنالها .
قال : والقَرَب ، والنّوب ، واحد .
أبو عمر : والقَرَب ، أن يأتيها في ثلاثة أيام مَرّةً .
وقال ابن الأعرابي : النَّوْب ، أن يَطْرد الإبل باكراً إلى الماء فيُمسي على الماء يَنْتابه ؛ ومنه قولُ لَبيد :
إحدى بَني جَعْفر كَلِفْتُ بها
لم تُمْسِ نَوْباً منِّي ولا قَرَبَا
وقال ابن السِّكيت : النَّوْب ، القُرْب ؛ وأنشد لأبي ذؤيب :
أرِقْتُ لذِكره من غير نَوْبٍ
كما يَهْتاج مَوْشِيٌّ نَقِيبُ
أراد ب ( الموشيّ ) : الزمّارة من القَصب المُثقَّب .
قال : والنُّوب : النَّحْل : جمع : نائب .
ويُقال : أصبحت لا نَوْبة لكَ ، أي لا قُوة لك .
وكذلك : تركتُه لا نَوْبَ له ، أي لا قوّة له .
النَّضْر : يُقال للمطر الجَوْد : مُنِيب .
وأصَابنا رَبِيعٌ صِدْقٌ مُنيبٌ حَسَنٌ ، وهو دُون الجَوْد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : نابَ فلانٌ ، إذا لَزم الطاعةَ .
وأناب ، إذا تاب فرجع ؛ قال الله تعالى : ( الرَّحِيمُ وَأَنِيبُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُواْ لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لاَ تُنصَرُونَ ) ( الزمر : 54 ) .
ابن شُميل : يقال للقوم في السَّفر : يتناوبون ويَتنازلون ، ويَتطاعمون ، أي يأكلون عند هذا نُزْلَة وعند هذا نزلةً . والنُّزْلة : الطَّعام يَصنعه لهم حتى يَشْبعوا .
يقال : كان اليوم على فلانٍ نُزْلتنا ، وأكلنا عنده نُزْلتنا ، وكذلك النَّوْبة .
والتَّناوُب على كل واحد منهم نَوْبة يَنُوبها ، أي طَعام يَوْم .
وجمع ، النَّوْبة ، نُوَب .
بنى : الليث : بَنَى البَنّاء البِنَا بَنْياً ، وبِنَاءً ، وبِنًى ، مَقْصور .
والبِنْية : الكعبة ؛ يقال : لا وربّ هذه البِنْية .
قال : والبُنوّة ، مصدر ( الابن ) .
ويقال : تَبَنّيته ، إذا ادَّعَيْت بُنُوّته .
والنّسبة إلى ( الأبناء ) : بنوي وأَبناوي ، نحو الأَعْرابي ، ينسب إلى ( الأعراب ) .
وقال أبو العباس ثعلب : العربُ تقول : هذه بِنْت فلان ، وهذه ابنة فلان ، لغتان ، وهما لُغتان جيدتان .
ومن قال : ابْنة فلان ، فهو خطأ ولحن .
وقال الزجّاج : ( ابن ) كان في الأصل : بنْوٌ ، أو بَنَوٌ ، والألف ألف وصل في ( الابن ) .
يقال : ابن بَيِّن البُنُوّة .
ويُحتمل أن يكون أصله : بَنَياً .
قال : والذين قالوا : بَنون ، كأنهم جمعوا ( بَنياً ) : بَنُون ؛ وأبناء ، جَمع ( فِعْل ) أو ( فَعَل ) .
قال : و ( بنت ) تدُل على أنه يستقيم ( فِعْلاً ) .
ويجوز أن يكون ( فَعَلاً ) نُقلت إلى ( فِعْل ) كما نُقلت أُخت من ( فَعَلَ ) إلى ( فعل ) .
فأما ( بنات ) فليس بجمع ( بنْت ) على لَفظها ، إنما رُدّت إلى أصلها ، فجمعت : بَنَات .
على أن أصل ( بنت ) : فَعَلَة ، مما حذفت لامُه .
قال : والأخفش يختار أن يكون المحذوف من ( ابن ) الواو .
قال : لأنه أكثر ما يُحذف الواو لِثقَلها ، والياء تحذف أيضاً لأنها تثقل .
والدليل على ذلك أن ( يَداً ) قد أجمعوا على أن المحذوف منه الياء ، ولهم دليل قاطع على الإجماع ؛ يقال : يَديت إليه يَداً . و ( دَمٌ ) محذوف منه الياء .
و ( البُنُوّة ) ليس بشاهد قاطع للواو ، لأنهم يقولون : الفُتُوَّة ، والتَّثْنِيَة : فَتَيان .
ف ( ابن ) يجوز أن يكون المحذوف منه الواو أو الياء ، وهما عندنا مُتساويان .
قال شَمر : أنشدني ابن الأعرابي لرجُلٍ من بني يَرْبُوع :
مَنْ يَك لا ساءَ فقد ساءني
تَركُ أُبَيْنِيك إلى غير راعِ
إلى أبي طَلْحة أو واقِدٍ
ذاك عَمْري فاعْلَمَنْ للضَّياع
قال أُبْيني ، تصغير ( بنين ) .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أُبَيْنى لا تَرمُوا جَمْرة العَقَبة حتى تَطْلُع الشَّمْس ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : البِنَى : الأبْنيَة من المَدَر والصُّوف .
وكذلك : البِنَى من الكَرَم ؛ وقال الحُطيئة يَمدح قوماً :
أولئك قَوْمي إن بَنَوْا أَحْسَنُوا البِنَى
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا وإن عَقَدُوا شَدُّوا
وقال غيره : يقال بِنْية وبِنَى ، مثل رِشوة ورِشا ، كأنّ البِنْية : الهيئة التي بُني عليها ، مثل المِشْية والرِّكْبَة .
أبو عُبيد ، عن الفراء : من القِسي : البانِيَة ، وهي التي بَنَت على وترها ، وذلك أن يكاد يَنْقطع وترها في بَطْنها من لُصوقه بها .
وطّيىء تقول : قوسٌ باناة ، يُريدون : بانِيَة ؛ وأَنشد :
عارضٍ زَوْرَاءَ مِن نَشمٍ
غَيْرَ بانَاةٍ على وَتَرِهْ
قال الفراء : وأما ( البائنة ) ، فهي التي بانت من وترها ، وكلاهما عَيْب .
والباني : العَرُوس الذي بَنى على أهله ؛ وقال :
يَلوح كأنّه مِصْباح بانِي
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : والبَوانِي : أضلاع الزَّوْر .
قال أبو عُبيد : ويُقال : ألقى فلان أرْواقه . وألقى بَوانِيه ، وألقى عصاه ، إذا أقام بالمكان واطمأنّ .
قلت : والأَرْواق : جمع ( رَوْق ) البيت ، وهو رِوَاقه .
وأما ( البواني ) في قوله ( أَلقى الشام بَوانيه ) .
فإِن ابن جبلة : هكذا رواه عن أبي عبيد ، النون قبل الياء ، ولو قيل ( بوائنه ) الياء قبل النون ، كان حسناً .
والبوائن : جمع ( البُوَان ) ، وهو اسم كُل عمود في البَيت ما خلا وَسَط البيت ، الذي له ثلاث طرائق .
ابن السِّكيت : يقال : بَنى فلان على أهله ، وقد زَفّها ، وازْدَفّها .
والعامة تقول : بنى بأهله ، وليس من كلام العَرب .
ويقال : أَبْنَيتُ فلاناً بَيْتاً ، إذا أعطيته بيتاً يَبْنيه ؛ ومنه قولُ الشاعر :
لو وَصَل الغيثُ أَبْنَيْن امْرءاً
كانت له قُبّة سَحْقَ بِجَاد
قال ابن السّكيت : قوله ( وَصل الغيث ) ، أي : لو اتصل الغيث لأَبْنَين امْرءاً سَحْق بِجاد ، بعد أن كانت له قُبّة .
يقول : يُغِرن عليه فيُخَرِّبنه فيتّخذ بناءً من سَحق بِجاد ، بعد أن كانت له قُبّة .
وقيل : يَصف الخيل فيقول : لو سَمّنها الغيثُ بما يُنبت لها الكلأ لأَغَرْت بها على ذوي القباب فأخذت قبابَهم حتى تكون البُجُد لهم أبنيةً بعدها .
والعرب تقول : إنّ المِعْزَى تُبْهي ولا تُبْنِي .
المعنى : أنها لا ثَلّة لها حتى تُتّخذ منها الأبْنية .
وقيل : المعنى أنها تَخْرق البُيوت بوثْبها عليها ، ولا تُعين على الأبنية .
ومِعْزى الأعراب جُرْدٌ لا يَطول شعرها فيُغْزَل ، وأما مِعْزى بلاد الصَّرْد وأهل الرِّيف فإنها تكون وافية الشُّعور ، والأكراد يُسَوُّون بُيوتَهم من شعرها .
والبانَةُ : شجرةٌ لها ثمرة تُرَبَّب بأفاويه الطِّيب ثم يُعْتَصر دُهْنها طِيباً .
وجمعها : البانُ .
أبو عُبيد : المِبْناة النِّطْع . ويقال : مَبْناة .
قال : وقيل المِبْنَاة : العَيْبة .
وقال شُريح بن هانىء : سألت عائشة عن صلاة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فقالت : لم يكن من الصلاة شيء أحْرى أن يُؤَخِّرها من صلاة العشاء . قالت : وما رأيتُه مُتَّقِياً الأرض بشيء قطّ إلا أني أذكر يوَم مَطَرٍ فإنا بَسَطْنا له بِنَاءً .
قال شَمِر : قولها ( بناء ) ، أي : نِطْعاً ، وهو مُتّصل بالحديث .
قال : وقال أبو عَدنان : يُقال للبيتِ : هذا بِناء .
أخبرني عن الهَوازني ، قال : المَبْناة : من أدم كهيئة القُبّة تجعلها المرأة في كِسْر بَيْتها تسكُن فيها ، وعسى أن يكون لها غنم فَتقْتصر بها دون الغنم لنفسها وثيابها . ولها إزار في وسط البيت من داخل يُكنّها من الحرّ ومن واكِف المطر ، فلا تُبلَّل هي وثيابها .
قال شَمِر : وأقرأنا ابنُ الأعرابي للنابغة :
على ظَهر مَبْناةٍ جَدِيد سُيورُها
يَطُوف بها وَسْط اللَّطيمة بائِعُ
قال : المَبْناة : قُبّة من أَدم .
وقال الأصمعي : المَبناة : حصير ، أو نطْع يَبْسطه التاجر على بَيْعه . فكانوا يجعلون الحُصُرَ على الأَنطاع يَطُوفون بها ، وإنما سُمّيت : مَبْناة : لأنها تُتَّخذ من أدم يُوصل بعضُها إلى بعض ؛ وقال جرير :
رَجعتْ وفودهمُ بتَيْمٍ بعدما
خَرَزُوا المَبانِي في بَنِي زَدْهَامِ
قال أبو الهيثم : في قولهم : المِعزى تُبْهي ولا تُبني ، أي لا تعطي من الثلّة ما يُبْنى منها بَيْتٌ .
قال : وأبنيت فلاناً بيتاً ، أي أعطيته ما يَبْني بيتاً .
وروى شَمِر أن مُخنّثاً قال لعبد الله بن أبي أُمية : إن فتح الله عليكم الطائف فلا تُفْلتنّ منك باديةَ بنت غَيْلان ، فإنها إذا جَلست تَبَنَّت ، وإذا تكلّمت تَغَنَّتْ ، وإذا اضطجعت تَمنَّت ، وبين رجليها مِثل الإناء المُكْفأ .
قال شَمر : سمعتُ ابن الأعرابيّ يقول في قوله : ( إذا قعدت تَبَنَّت ) ، أي : فرَّجت بين رِجْلَيها .
قلت : كأنه يَجعل ذلك من ( المَبْناة ) ، وهي القُبة من الأَدم ، إذا ضُربت ومُدَّت الأَطناب فانفرجت .
وكذلك هذه إذا قَعَدت تَربَّعت وفرّجت رِجْلَيها .
وقوله ( بين رِجْليها مثل الإناء المُكْفأ ) ، يعني : ضِخَم رَكَبها ونُهوده كأنه إناء مَكْبُوب .
وقال أبو زيد : يقال بنى لَحْمَ فلانٍ طعامُه ، يَبْنيه بِناءً ، إذا عَظُم من الأكل ؛ وأَنْشد :
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ
كما بَنَى بُخْتَ العِراق القَتُّ
قلت : وجائز أن يكون معنى قول المخنّث ( إنها إذا قَعدت تَبَنّت ) من قولهم . بَنى لحمَ فلانٍ طعامُه ، إذا سَمّنه وعَظَّمه .
وكان الرجل إذا جَمع إليه أهله ضَرب عليها بَيْتاً ، ولذلك قيل : بَنى فلانٌ على أَهْله .
بين بون : يُقال : بان الحقّ يَبين بَيَاناً ؛ فهو بائِن .
وأبان يُبين إبانة ؛ فهو مُبين ، بمعناه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( ) ( الزخرف : 1 ، 2 ) .
وقيل : ( حم ( صلى الله عليه وسلم )
1764 وَالْكِتَابِ ( هو مُبين كُلّ ما يُحتاج إليه .
وقال الزجّاج في قوله تعالى : ( تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ( .
يُقال : بان الشيءُ وأبان ، بمعنى واحد .
قال : ويقال : بان الشيءُ ، وأَبَنْتُه .
فمعنى ( مبين ) مبيِّن ، أي إنه مُبين خيره وبركته ، ومُبين الحق من الباطل ، والحلال من الحرام ، ومُبين أن نُبوة النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) حقّ ، ومُبين قصص الأنبياء .
قلت : ويكون ( المُستبين ) أيضاً ، بمعنى ( المُبين ) .
يُقال : بان الشيء ، وبَيّن ، وأبان ،
واسْتبان ، بمعنى واحد ؛ ومنه قوله تعالى : ( ءَايَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ) ( النور : 34 ) بكسر الياء وتشديدها ، بمعنى : مُتَبَيِّنات .
ومن قرأ ( مُبَيَّنات ) بفتح الياء ، فالمعنى : إن الله بَيَّنها .
ومن أمثال العرب : قد بَيَّن الصُّبح لذي عَينين ، أي تَبيَّن .
وقال الزجّاج في قول الله تعالى : ( ) الْقُرْءَانَ خَلَقَ الإِنسَانَ عَلَّمَهُ البَيَانَ ) ( الرحمن : 3 ، 4 ) .
قيل : إنه عَنى ب ( الإنسان ) هاهنا : النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) علّمه البَيان ، أي : علّمه القُرآن الذي فيه بيانُ كلّ شيء .
وقيل : الإنسان ، هاهنا : آدم عليه السلام .
ويجوز في اللغة أن يكون ( الإنسان ) اسماً لجنس الناس جميعاً ، ويكون على هذا المعنى : علّمه البيان ، جعله مميزاً حتى انفصل الإنسان ببَيانه وتَمييزه من جميع الحيوان .
قلت : و ( الاستبانة ) يَكون واقعاً .
يقال : استبنتُ الشيء ، إذا تأمّلته حتى تبَيَّن لك : قال الله تعالى : ( ) ( وَكَذَلِكَ نفَصِّلُ الاَيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ) ( الأنعام : 55 ) ، المعنى : ولتستبين أنت يا محمد سبيل المجرمين ، أي لتزداد استبانة ؛ وإذا بان سَبيل المجرمين فقد بان سَبِيل المؤمنين منهم .
وأكثر القُرّاء قرءوا ) وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ( .
والاستبانة ، حينئذ ، تَكون غير واقع .
ويقال : تبيّنت الأمر ، أي : تأملته وتوسّمته ؛ وقد تبيّن الأمر ، يكون لازماً وواقعاً .
وكذلك : بَيَّنته فَبَيَّن ، أي تَبيَّن ، لازم ومُتعدّ .
وقوله جلّ وعزّ : ( وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَىْءٍ ) ( النحل : 89 ) ، أي : بُيِّن لك فيه كُلّ ما تحتاج إليه أنت وأمّتك من أمر الدِّين .
وهذا من اللّفظ العامّ الذي أُرِيد به الخاص .
والعرب تقول : بَيَّنت الشيءَ تَبْييناً وتِبْياناً ، بكسر التاء .
و ( تِفعال ) بكسر التاء يكون اسماً في أكثر كلام العَرب .
فأما المصدر فإنه يجيء على ( تَفعال ) ، بفتح التاء ، مثل : التَّكذاب ، والتَّصْداق ، وما أشبهه .
وجاء في المصادر حرفان نادران ، وهما تِلْقاء الشيء ، والتِّبيان ، ولا يُقاس عليهما .
والبَيْن ، في كلام العرب ، جاء على وَجْهين مُتضادَّين :
يكون ( البَين ) بمعنى : الفِراق ؛ ويكون بمعنى : الوَصْل .
قال الله تعالى : ( لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ) ( الأنعام : 94 ) .
قرأ نافع وحَفص ، عن عاصم والكسائي : ( بَيْنَكم ) ، نَصْباً .
وقرأ ابنُ كثير وأبو عمرو ، وابن عامر وحمزة ( بَيْنُكم ) رفعاً .
وقال أبو عمرو : لَقد تَقَطَّع بَيْنُكم ، أي وَصْلُكم .
ومن قرأ ( بَينكم ) فإن أبا العباس رَوى عن ابن الأعرابي أنه قال : معناه : تَقَطَّع الذي كان بينكم .
وقال الزجّاج : من فتح فالمَعنى : لقد تَقطع ما كنتم فيه من الشَّركة بَيْنكم .
ورُوي عن ابن مسعود أنه قرأ : ( لقد تقطّع ما بَيْنكم ) .
واعتمد الفَرّاء وغيرُه من النحويين قِراءة ابن مسعود ، لمن قرأ ( بَيْنَكم ) .
وكان أبو حاتم يُنكر هذه القراءة ويقول : من قرأ ( بينَكم ) لم يَجُز إلا بموصول ، كقولك : ما بَينكم .
قال : ولا يجوز حَذف الموصول وبقَاء الصلة ، ولا يُجِيز العربُ : إنّ قام زيدٌ ، بمعنى : إنّ الذي قام زيد .
قلت : أجاز الفَراء ، وأبو إسحاق النحويّ النَّصْب ، وهما أعلم بالنَّحو من أبي حاتم .
والوجه في ذلك أن الله خاطب بما أَنزل في كتابه قوماً مشركين ، فقال : ( وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَآءُ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ ) ( الأنعام : 94 ) .
أراد : لقد تقطع الشِّرك بينكم ، فأضمر ( الشرك ) لِمَا جَرى من ذكْر الشُّركاء ، فافْهمه .
ويقال : بين الرَّجُلين بَيْن بَعيد ، وبَوْنٌ بَعيد .
وأما قوله تعالى : ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً ) ( الكهف : 52 ) .
فإنّ الزجاج قال : معناه : جعلنا بينهم من العذاب ما يُوبقهم ، أي يُهلكهم .
وقال الفراء : معناه : جعلنا بينهم ، أي : تواصُلَهم في الدُّنيا مَوْبِقاً لهم يوم القيامة ، أي : هلكاً . وتكون ( بين ) صفة بمعنى : وسط ، وخِلال .
ويقال : بانت يد الناقة عن جنبها تبِين بُيوناً .
وبان الخليطُ يَبين بَيْناً وبَينُونة ؛ قال الطّرْماح :
أآذَن الثاوي بِبَيْنُونة
أخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، أنه
قال : الكواكب البابانيات ، هي التي لا تَنزل بها شَمس ولا قَمر ، إنما يُهْتَدى بها في البَر والبحر ، وهي شآميّة ، ومهبُّ الشمال منها ، أوّلها القُطب ، هو كوكب لا يَزُول ، والجَدي والفَرْقدان ، وهو بَيْن القُطب ، وفيه بَنات نَعش الصُّغرى .
وقال أبو عمرو : سمعت المبرد يقول : إذا كان الاسم الذي يجيء بعد ( بينا ) اسماً حقيقيّاً رفعتَه بالابتداء . وإن كان اسماً مَصْدريًّا خَفضته ، وتكون ( بينا ) في هذه الحال بمعنى ( بين ) .
قال : فسألت أحمد بن يحيى عنه أُعْلمه ، فقال : هذا الدّر ، إلاّ أن من الفُصحاء مَن يرفع الاسم الذي بعد ( بينا ) وإن كان مصدريًّا ، فيُلحقه بالاسم الحقيقي ؛ وأنشد بيت الخليل بن أحمد :
بَيْنا غِنَى بيتٍ وبَهْجتِه
ذَهَب الغِنى وتَقَوَّض البَيْتُ
وجائز : وبَهْجتُه .
قال : وأما ( بينما ) فالاسم الذي بعده مرفوع ، وكذلك المَصْدَر .
وقال الليث : البَيِّن من الرجال : الفَصيح .
والبَيان : الفَصاحة .
كلام بَيِّن : فَصيح .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( ألا إن التَّبْيين من الله والعَجلة من الشَّيطان فتَبَيَّنوا ) .
قال أبو عبيدة : قال الكسائي وغيره : التَّبْيين : التثّبت في الأمر والتأنّي فيه .
وقُرىء قول الله تعالى : ( إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ ) ( النساء : 94 ) .
وقرىء : ( فتثبَّتوا ) ، والمعنيان مُتقاربان .
وكذلك قوله تعالى في سَجدة الحُجُرات ) ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقُ بِنَبَإٍ ) ( الحجرات : 6 ) ، و ( تَثَبَّتوا ) ، قُرىء بالوجهين أيضاً .
شَمِر ، قال ابن شُميل : البَيِّن من الرِّجال : السَّمْح اللِّسان ، الفصيح الظَّريف ، العالي القليل الرَّتَج .
وقوم أَبيناء ؛ وأنشد شَمر :
قد يَنْطِقُ الشِّعْرَ الغَبِيُّ ويَلْتَئِي
على البَيِّن السَّفّاك وهو خَطِيبُ
قوله : يلتئي ، أي : يُبطىء ، من ( اللأي ) ، وهو الإبطاء .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن من البَيان لَسِحْراً ) .
قال أبو عُبيد : البيان ، هو : الفهم وذكاء القَلب مع اللَّسَن .
قال : ومعناه : أنه يَبلغ من بيان ذي الفَصاحة أنه يَمدح الإنسان فيُصدَّق فيه حتى يَصْرِف القُلوب إلى قوله وحُبّه ، ثم يَذُمّه فيصدَّق فيه حتى يصرف القلوب إلى قوله
وبُغضه ، فكأنه سَحر السامعين بذلك ، وهو وجه قوله : ( إن من البيان لسِحْراً ) .
وعَدن أَبْين : اسم قرية على سِيف البحر ناحِية اليمن .
ابن السّكيتُ : البَيْن : الفِراق .
والبِبُن : القِطْعة من الأرض قدر مَدّ البَصر ؛ وأنشد لابن مُقْبل :
مِن سَرْوِ حِمْير أبوالُ البِغال به
أنّى تَسَدَّيْتَ وَهْناً ذلك البِينا
وقال أبو مالك : البِين : الفَصل بين الأَرضين ، يكون المكان حَزناً وبقُربه رمل وبينهما شيء ليس بَحزن ولا سهل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : البِينُ : الناحية .
والبِين : قَدر مدّ البَصر مِن الطَّريق .
وقال الباهليّ : وفَصْل بَيْن كل أَرْضَين يُقال له : بِين .
وعن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الحَياء والعِيّ شُعْبتان من الإيمان ، والبَذاء والبَيان شُعْبتان من النِّفاق ) .
وقال غيره في قوله :
يا رِيحَ بَيْنُونة لا تَذْمِينا
جئْتِ بأَلْوان المُصَفَّرِينا
بَيْنونة : موضعٌ بين عُمان والبَحرين ، وَبِيء .
وقال أبو مالك : بِئْرٌ بَيُونٌ ، وهي التي لا يُصيبها رشاؤها ، وذلك لأن جِراب البِئر مُسْتقيم .
وقال غيره : البَيُون : البِئر الواسعة الرأس الضَّيقة الأسفل ؛ وأنشد :
إنّك لو دَعَوْتني ودُوني
زَوْرَاءُ ذاتُ مَنْزع بَيُونِ
لقلتُ لَبَّيهْ لِمن يَدْعُوني
فجعلها : زَوْراء ، وهي التي في جرابها عَوَج . والمَنْزع : الموضع الذي يَصْعد فيه الدَّلْو إذا نُزع من البئر ، فذلك الهواء هو المَنزع .
وقال بعضهم : بِئْرٌ بَيُون ، وهي التي يُبين المُسْتقى الحَبْلَ في جِرابها لعَوَجٍ في جُولها ؛ قال جرير يصف خَيْلاً وصَهيلها :
يَشْنِفْن للنَّظر البَعيد كأنّما
إرنانُها ببَوائِن الأشْطَانِ
أراد : كأنها تَصهل في بئر دَحُول ، وذاك أغلظ لِصَهيلها .
أبو زيد ، يقال : طلب فلان البائِنَة إلى أبَوَيْه ، وذلك إذا طلب إليهما أن يُبِيناه بمالٍ ، فيكون له على حِدَةٍ .
قال : ولا تكون البائنة إلاّ من الوالدين ، أو أحدهما .
وقد أَبانه أبواه إبانةً .
حتى بان هو بذلك ، يَبينُ بيوناً .
حدّثنا عبد الله بن عُروة ، عن يوسف ، عن جَرير ، عن مُغيرة ، عن الشَّعبي : قال : سمعتُ النُّعمان بن بَشِير يقول : سمعتُ رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) وطَلَبَتْ عَمْرةُ إلى بَشِير بن سَعد أن يُنْحِلَنِي نَخْلاً من ماله ، وأن يَنْطَلِق بي إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فيُشْهده ، فقال : ( هل لك معه وَلَدٌ غيره ؟ قال : نعم . قال : فهل أَبَنْت كُلَّ واحدٍ منهم بمثل الذي أَبَنْت هذا ؟ فقال : لا . قال : فإنّي لا أَشْهد على هذا ، هذا جَوْرٌ ، أَشْهِد على هذا غيري ، اعْدلوا بين أولادكم في النَّخْل كما تحبّون أن يَعْدِلوا بَيْنكم في البِرّ واللّطف ) .
قوله : هل أَبَنْت كُلّ واحد ؟ أي : هل أعطيت كُلَّ واحد مالاً تُبينه به ، أي : تُفْرده .
والاسم : البائنة .
ابن شُميل : يُقال للجارية إذا تزوَّجت : قد بانَت .
وهُنّ قد بِنّ ، إذا تزوَّجن .
وبَيَّن فلانٌ بِنْته ، وأبانها ، إذا زوَّجها وصارت إلى زَوْجها .
أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابيّ : البَوْنة : البِنْت الصَّغِيرة .
والبَوْنَة : الفَصِيلة .
والبَوْنَة : الفِرَاق .
ومن أمثال العرب : اسْتُ البائن أعرف ؛ وقيل : أَعْلم .
أي : من وَلِي أمراً ومارَسَه فهو أعلم به ممّن لم يُمَارِسْه .
والبائن : الذي يَقوم على يَمين الناقة إذا حَلَبها . والجميع : البُيَّن .
والبائن والمُسْتَعلي ، هما الحالبان اللّذان يَحْلُبان الناقة ، أحَدُهما حالِبٌ والآخر مُحْلِب . والمُعِين هو المُحْلِب .
والبائن ، عن يمين الناقة يمسك العُلْبة . والمُسْتَعلي : الذي عن شمالها ، وهو الحالب .
يرفع البائنُ العُلْبة إليه ؛ قال الكُميت :
يُبَشِّر مُسْتَعْلِياً بائنٌ
من الحالبَيْن بأنْ لا غِرَارَا
أبن : الليث : يُقال : فلانٌ يُؤْبَن بخَيْرِ وبِشَرَ ، أي : يُزَنّ به . فهو مَأبُون .
قال : والأُبنة : عُقدة في العَصَا . وجمعها : أُبَن .
ويُقال : ليس في حَسَب فلانٍ أُبْنَة ؛ كقولك : ليس فيه وَصْمة .
عمرو ، عن أبيه : يقال : فلانٌ يُؤْبَن بخَيْر ، ويُؤْبن بشَرّ .
فإذا قلت : يُؤْبن ، مجرَّداً ، فهو في الشرّ لا غَيْر .
وفي حديث ابن أبي هالة في صفة مجلس النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مجلسُه مجلس عِلْم وحياء لا
تُرْفع فيه الأصوات ، ولا تُؤبن فيه الحُرم ، أي لا تُذكر فيه النّساء ، ويُصان مَجْلِسُه عن الرَّفَث وما يَقْبح نَشْرُه .
ورُوي عن النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن الشِّعر إذا أُبِنَت فيه النِّساء .
قال شَمر : أبَنْت الرجُلَ بكذا وكذا ، إذا أزْنَنْته به .
وقال ابن الأعرابي : أبَنْت الرّجل آبِنه ، وآبنُه ، إذا رَمَيته بقبيح وقذفْته بسُوء .
قال : ومعنى ( لا تؤبن فيه الحُرم ) ، أي : لا تُرمى بسُوء ولا تُعاب ، ولا يُذكر منها القَبِيحُ وما لا يَنْبغي مما يُسْتَحْيا منه .
وقال ابن الأعرابي : الأَبِن ، غير ممدود الألف ، على ( فَعِل ) من الطَّعام والشَّراب : الغَلِيظ الثَّخِين .
والأُبنة : العَيب في الحَسب والعُود .
وقول رُؤبة :
وامْدَح بلالاً غَيْر ما مُؤَبَّنِ
قال ابن الأعرابيّ : مُؤَبَّن : مَعِيب .
وخالفه غيره .
وقيل للمَجْبُوس : مَأْبون ، لأنه يُزَنّ بالعَيْب القَبيح .
وكأنّ أصله من ( أُبْنة ) العصا ، لأنها عَيْبٌ فيها .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : أَبّنْت الرَّجُل تَأْبيناً ، إذا مَدَحْتَه بعد مَوته ؛ وقال مُتمِّم ابن نُوَيْرة :
لَعَمْرِي وما دَهْرِي بتأْبِين هالِكٍ
ولا جَزَعاً ممّا أَصَاب فأَوْجَعَا
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : التّأبين : اقتفاء الأثر ؛ قال أَوْس :
يقول له الرّاؤُون هذاكَ راكبٌ
يُؤَبِّن شَخْصاً فوق عَلياء واقِفُ
يَصِف العَيْرَ .
وقيل لمادح المَيت : مؤبِّن ، لاتّباعه آثار فِعاله وصَنائعه .
وقال شَمر : التَّأبين : الثناء على الرّجل في المَوت والحياة .
وإبّان الشيء : وقته .
يقال : أتانا فلان إبّان الرُّطب ، وإبّان اخْتراف الثمار ، وإبّان الحَرّ أو البرد ، أي أتانا في ذلك الوقت .
وقال ذو الرُّمّة يَصِف عَيْراً وسَحِيلَه :
تُغنِّيه من بين الصَّبيّين أُبْنةٌ
نَهُومٌ إذا ما ارْتدّ فيها سَحِيلُها
تُغنِّيه ، يعني ( العَيْر ) بين الصّبّيين ، وهما طرفا اللَّحْى . والأُبْنة : العُقْدة ، وعَنى بها هاهنا : الغَلْصَمة . والنَّهُوم : الذي يَنْخِط ، أي يَزفر ؛ يقال : نَهَم ونَأم فيها في الأبْنة . والسَّحِيل : الصَّوت .
وأَبَانَان : جبلان في البادية ، ذكرهما مُهْلهل ؛ وقال :
لو بأبَانَيْن جاء يَخْطُبها
رُمِّل ما أنْف خاطبٍ بِدَمِ
وأَبَان : اسمٌ .
ما يعرف بالابن والبنت
ابن الأعرابي :
ابن الطِّين : آدم عليه السلام .
وابن مَلاط : العَضُد .
وابن مُخدِّش : رأس الكَتِف ؛ ويقال : إنه النُّغْض أيضاً .
وابن النَّعَامة : عَظْم السّاق .
وابن النَّعامة : عِرْق في الرِّجْل .
وابن النَّعامة : مَحَجَّة الطّريق .
وابن النّعامة : الفرسُ الفارِه .
وابن النَّعامة : الساقي الذي يكون على رَأس البِئر .
ويُقال للرَّجُل العالم هو :
ابن بَجْدتها ، وابن بُعْثُطها ، وابن سُرْسُورها ، وابن ثَراها ، وابن مَدِينتها ، وابن زَوْمَلتها ، أي العالِم بها .
وابن الفَأرة : الدِّرْص .
وابن السِّنَّور : الدِّرص أيضاً .
وابن الناقة : البابُوس . ذكره ابن أَحْمر في شِعْره .
وابن الخَلّة : ابن مَخاض .
وابن عِرْس : السُّرْعُوب .
وابن الجرَادة : السِّرْو .
وابن اللَّيْل : اللِّصّ .
وابن الطَّريق : اللِّصّ أيضاً .
وابن غَبْراء : اللِّصّ أيضاً .
وقيل في قول طَرفة :
رأيتُ بني غَبْراء لا يُنْكرُونني
إنّ بني غبراء اسمٌ للصَّعاليك الذين لا مالَ لهم ، سُمُّوا : بَني غَبْراء ، للزُوقهم بغَبْراء الأَرض ، وهو تُرابها .
أراد أنه مَشهور عند الفُقراء والأغْنياء .
وقيل : بنو غَبراء : هم الرُّفْقة يَتَناهدون في السَّفَر .
وابن إلاَهة ، وأَلاَهة : ضَوء الشمس ، وهو الضِّحّ .
وابن المُزْنة : الهلال ؛ ومنه قوله :
رأيْتُ ابْنَ مُزْنَتها جانِحَا
وابن الكَرَوان : اللَّيْل .
وابن الحُبَارى : النَّهار .
وابن تُمَّرة : طائر . ويقال : التُّمرَّة .
وابن الأرض : الغَدير .
وابن طامِر : البُرْغُوث .
وابن طامِر : الخَسيس من الناس .
وابن هَيَّان ، وابن بَيّان ، وابن هَيّ ، وابن بَيّ ، كُلّه الخَسِيس من الناس .
وابن النّخلة : الدُّجى .
وابن اليَحْنة : السَّوْط . واليَحْنة : النَّخلة الطَّويلة .
وابن الأسد : الشَّيْع ، والحَفْص .
وابن القِردْ : الحَوْدَل ، والرُّبَّاح .
وابن البَرَاء : أول يَوْم من الشّهر .
وابن المازِن : النَّمْل .
وابن الغُراب : البُجّ .
وابن الفوالي : الجانّ . يعني : الحيّة .
وابن القاويّة : فَرخ الحمَام .
وابن الفاسِيَاء : القَرَنْبي .
وابن الحَرام : السَّلا .
وابن الكَرْم : القِطْف .
وابن المَسَرَّة : غُصن الرَّيْحان .
وابن جَلاَ : السّيِّد .
وابن دَأْية : الغُراب .
وابن أَوْبر : الكَمْأة .
وابن قِتْرة : الحيّة .
وابن ذُكاء : الصُّبْح .
وابن فَرْتَنى ، وابن تُرْنَى : ابن البَغِيّة .
وابن أَحْذَار : الرَّجُل الحَذِر .
وابن أَقْوال : الرَّجُل الكثيرُ الكَلام .
وابن الفَلاة : الحِرْباء .
وابن الطَّوْد : الحَجر .
وابن حَجِير : الليل التي لا يُرى فيها الهِلال .
وابن آوى : سَبُعٌ .
وابن مَخاض ، وابن لَبُون : من أولاد الإبل .
ويُقال للسِّقاء : ابن الأَدِيم .
فإذا كان أكبر ، فهو : ابن أديمَين ، وابن ثلاثة آدِمة .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : هذا ابنُك ، ويُزاد فيه الميم فيقال : هذا ابْنُمك . فإذا زيدت فِيه الميم أُعرب من مكانَيْن ، فقيل : هذا ابْنُمُك ، فضُمَّت النون والميم ، وأعرب بضَم النون وضم الميم ؛ ومررت بابْنِمِك وأريت ابْنَمَك ، تُتْبع النون الميم في الإعراب ، والألف مكسورة على كل حال .
ومنهم من يُعربه مِن مكانٍ واحد ، فيُعرب الميم لأنها صارت آخر الاسم ، ويدع النون مفتوحةً على كل حال ، فيقول : هذا ابْنَمُك ، وهذا ابْنَمُ زيد ، ومررت بابْنَم زيد ، ورأيت ابنَم زيد ؛ وأَنْشد :
وَلَدْنا بني العَنْقاء وابْني مُحرِّق
فأَكرِمْ بنا حالاً وأَكرم بنا ابْنَما
وزيادة الميم فيه كما زادوها في : شَدْقم ،
وزُرْقم ، وشَجْعم ، لنوعٍ من الحيّات .
ويُقال فيما يعرف ببنات :
بَنات الدَّم : بنات أَحْمر .
وبنات المُسْنَد : صُروفُ الدَّهْر .
وبَنات مِعًى : البَعَر .
وبَنات اللَّبن : ما صَغُر منها .
وبنات النَّقَا : هي الحُلْكة ، تُشَبَّه بهن بَنان العَذَارى ؛ قال ذو الرُّمة :
بَنات النّقَا تَخْفَى مِراراً وتَظْهرُ
وبنات مَخْرٍ ، وبناتُ بَخْرٍ : سحائب يأتين قُبُل الصَّيف مُنْتَصبات .
وبنات غَير : الكَذِب .
وبنات بِئس : الدَّواهي ؛ وكذلك : بنات طَبق ، وبنات بَرح ، وبنات أَوْدَك .
وابنة الجَبْل : الصَّدَى .
وبنات أعْنق : النساء ، ويقال : خيل نُسِبت إلى فَحل يقال له : أَعْنق .
وبنات صَهَّال : الخَيْل .
وبَنات شَحّاج : البِغال .
وبنات الأخْدِريّ : الأُتْن .
وبنات نَعش : من الكواكب الشّماليَّة .
وبنات الأرض : الأنهار الصغيرة .
وبنات المنَى : اللَّيل .
وبنات الصَّدْر : الهُموم .
وبنات المِثال : النِّساء . والمِثال : الفِرَاش .
وبنات طارق : بَنات المُلوك .
وبَنات الدَّوّ : حَمير الوَحْش .
وهي بنات صَعْدة أيضاً .
وبنات عُرْجون : الشَّماريخ .
وبنات عُرْهون : الفُطْر .

##### Türkçe

ن ب ( **و ا ي ء** )
**نبأ** , **ناب** , **أنب** , **وبن** , **بني** , **بان** , **أبن** .
**وبن** : اللِّحياني : “Evde **وابِنٌ** yoktur”, yani onda hiç kimse yoktur.
ثعلب , عن ابن الأعرابي : **الوَبْنة** : eziyet.
Ve **الوَبْنة** : açlık.
**أنب** : Ve dedi ki: **الأناب** : misk’e benzer bir tür güzel koku; ve inşad etti:
فَعُلّ بالعَنْبر والأَنَابِ
كَرْماً تَدَلَّى مِن ذَرَى الأعْنَابِ
Yani: saçını **الأناب** ile kokulayan bir câriye.
Dedi ki: ve **الأنَب** : patlıcan.
ابن السِّكيت : **أنَّب** falan falanı, eğer onu azarladıysa, **تَأْنِيباً** (azarlama olarak).
Başkası: **التّأنيب** , **التَّوبيخ** , **التَّثْريب** : azarlamanın en şiddetlisi.
الليث : **الأُنْبُوب** : kamışta ve mızrakta iki boğum arası.
Ve **أَنُبوب القَرْن** : boğumun üstünden uca kadar olan; ve inşad etti:
بسَلِبٍ أُنْبوبه مِدْرَى
Dedi ki: ve yerin şerefli kısımlarına, ince ve yükselmiş olduklarında, **أنَابيب** denir; ve العجّاج, yaban eşeğinin suya varışını vasfederek dedi:
بكُلّ أُنْبوب له امْتِثالُ
Ve ذو الرُّمّة dedi:
إذا احْتَقّت الأَعْلامُ بالآل والْتَقَتْ
أَنابيبُ تَنْبُو بالعُيون العَوارِفِ
Yani: onu tanımakta olan bir gözün onu inkâr etmesi.
الأصمعي : denir: **الْزم الأُنْبُوب** . O, yoldur.
Ve **الزم المَنْحَر** , o da kastetmektir.
**نبا** : أبو زيد : **نَبا** : yükseldi.
Ve **ربَا الْخُرَاج** ve **نَبا** , eğer şiştiyse.
الليث : **نَبا** onun bakışı şeyden, **نُبُوًّا** ve **نَبْوةً** , bir defa.
Ve **نَبا السَّيْفُ** darbeden, eğer onda keskinleşmediyse.
Ve **نَبا** falan falandan, eğer ona boyun eğmediyse.
Ve **نَبا** falana onun menzili, eğer ona uygun gelmediyse; ve inşad etti:
وإِذا نَبا بك مَنْزِلٌ فَتَحوَّل
Ve eğer eyer yahut semer sırt üzerinde yerleşmezse, denir: **نَبَا** ; ve inşad etti:
عُذَافِرُ يَنْبو بأَحْناء القَتَبْ
ابنُ بُزرْج : Adam bir lokma yedi; eğer ondan sabahlarsa mutlaka **لَنَابِياً** olur. Ve gerçekten bir lokmadan **نَبَوْت**; onu yedim, yani ondan semirdim.
Ve bir lokma yedi; ondan sırtı ortaya çıktı, yani ondan semirdi.
ابن شُميل : **نَبا** bana falan, eğer benden uzak durduysa.
Ve **النَّبْوة** : uzak durma.
Ve denir: falan, eğer ondan istedinse, senin elinde **لا يَنْبُو**; yani seni engellemez.
Ve **نَبت** bana o yer, yani onda bir karar bulmadım.
ثعلب , عن ابن الأعرابي : **النَّبْوة** : yükselme. Ve **النَّبْوة** : uzak durma. Ve **النَّبْوة** : ikamet.
ابن السِّكيت : **النَّبِيّ** , o: Allah’tan haber veren kimsedir; böylece onun hemzesini terk etti.
Dedi ki: ve eğer onu (**النَّبْوة**) ve (**النَّباوة**) ’dan alırsan—ki o yerden yükselmedir—kıymetinin yükselmesinden ve diğer yaratılmışların üzerine şeref kazanmasından dolayı; o halde aslı hemze değildir.
Ve أوس بن حَجَر’in sözü hakkında dedi:
لأَصْبح رَتْماً دُقاقَ الحَصى
مكانَ النَّبِيّ من الكاثِبِ
Dedi ki: **النَّبي** : yüksek yer. Ve **الكاثب** : toplanmış kum.
Ve denildi: **النَّبِيّ** : taşlardan, toynaklar onu yerinden söktüğünde, yükselen şey.
Ve الكسائي dedi: **النَّبِيّ** : yol.
Ve **الأَنبياء** : hidayet yolları.
Ve الزجّاج dedi: (**النَّبيين**) ve (**الأنبياء**) hakkında üzerinde birleşilen kıraat, hemzeyi atmadır; ve Medine ehlinin bir topluluğu, Kur’an’daki bunun tamamını hemzeledi; ve onun اشتقاقı (**نبأ**) ve (**أنبأ**) ’dandır, yani haber verdi.
Dedi ki: ve en iyi olan hemzeyi terk etmektir; çünkü استعمال, (**فعيل**) kalıbından hemzeli olanın cem‘inin **فعلاء** olmasını gerektirir; مثل: **ظَريف** ve **ظُرفاء**.
Öyleyse eğer ياء sahiplerinden olursa, cem‘i (**أفعلاء**) olur; نحو: **غَنِيّ** ve **أغنياء** , ve **نبيّ** ve **أنبياء** , hemzesiz.
Öyleyse eğer hemzelersen, dersin: **نبيء** ve **نُبَآء**; sahihte dediğin gibi; ve o azdır.
Dediler: **خميس** ve **أَخمساء** , ve **نَصيب** ve **أَنصباء**.
Öyleyse caizdir ki (**نبي**) , (**أنبأت**) ’tan olsun; çok استعمال sebebiyle hemzesi terk edilmiştir.
Ve caizdir ki: **نبا ينبو** ’dan olsun, eğer yükseldiyse; böylece (**فعيلا**) (**الرِّفعة**) ’dan olur.
قال أبو معاذ النَّحويّ : Bir bedevînin şöyle dediğini işittim: “Bana **النَّبِيّ** ’ye kim delâlet eder?” yani yol.
حدثنا ابن منيع : dedi: bize Aliّ بن سهل haber verdi, أبي سَلمة التَّبوذكيّ ’den. Dedi: Ebu Hilal’in şöyle dediğini işittim: Basra’da, حُميد بن هلال’den daha âlim bir adam yoktu; ancak **النَّباوة** ona zarar verdi.
Dedim: sanki muradı: şeref talebinin ona zarar vermesidir.
Ve **النَّباوة** : Tâif’te de bir yerdir, bilinir; ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir gün Tâif’ten **بالنّبَاوة** ’de hutbe verdi.
Ve hemzelisinden:
**نبأ** : أبو زيد dedi: denir: **نَبَأتُ** kavmin üzerine, **أَنْبَأُ** **نَبْئاً** , eğer onların üzerine çıktımsa.
Ve denir: **نَبَأْتُ** bir yerden başka bir yere, eğer ondan ona çıktıysam; عَديّ بن زيد, bir atı vasfederek dedi:
وله النَّعْجةُ المَرِيّ تُجاه الرَّ
كْبِ عِدْلاً بالنَّابِىء المِخْرَاقِ
(**النابىء**) ile muradı: öküzdür; bir beldeden bir beldeye çıktı.
الليث : **النَّبأ** : haber. Ve muhakkak falanın **نَبأ**’si vardır, yani bir haberi.
Ve fiil: **نبّأته** , **أَنْبأته** , **اسْتَنْبَأْته**.
Ve hepsi: **الأَنْبَاء**.
اللّيث dedi: ve **النَّبْأة** : şiddetli olmayan sestir; ve inşad etti:
آنَسَتْ نَبْأةً وأَفْزعها القَنَّ
اصُ قَصْراً وقد دَنا الإمْسَاءُ
İstedim: bir **نَبْأة** sahibini sezdi.
Ve denir: **نَابأْت** adamı ve o da beni **نَابأنِي** , eğer ona haber verdim ve o da sana haber verdiyse; ذو الرُّمة, bir kavmi hicvederek dedi:
زُرْقُ العُيون إذا جاوَرْتَهم سَرَقُوا
ما يَسْرِقُ العَبْدُ أَو نَابأْتَهم كَذَبُوا
Ve denildi: **نابأتهم** : onların komşuluğunu terk ettim ve onlardan uzaklaştım.
Ve denir: **تنبّأ** yalancı, eğer nübüvvet iddia ettiyse. Ve o peygamber değildir; tıpkı **مُسَيْلِمة** yalancının ve ondan başkasının, yalancı deccallerden yalancı **المُتنبِّئين** ’in **تَنَبّأ** etmesi gibi.
Ve Allah تعالى’nın sözü: ( أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ) ( القصص : 66 ) .
قال الفَرَّاء : söyleyen der ki: Allah تعالى dedi: ( الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى ) ( الصافات : 27 ) burada nasıl dedi: ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( ؟ Tefsir ehli dedi: o, “o gün hüccetler onlara kör oldu da sustular” der; işte bu onun sözü: ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( .
Dedim: hüccetler **أنباء**’dır; ve o (**النبأ**) ’nin cem‘idir; çünkü hüccetler Allah تعالى’dan haberlerdir.
**نيب نوب** : الليث : **النَّاب** : müzekkerdir, dişlerdendir;
Ve cem‘i: **أنْياب** . Ve **الناب** : yaşlı dişi devedir. Ve cem‘ olunur: **نِيَباً** ve **أنْياب**.
Ve **الناب** : kavmin efendisi ve büyüğüdür.
Ve **النائبة** : musibettir.
Denir: bu iş **ناب** bir **نوبةً** : indi.
Ve onlara zamanın **نوائبُ**’i indi.
Ve falan, bu işte benim yerime **نِيابةً** **ناب** etti, eğer senin yerinde durduysa.
Ve falan Allah’a **إنابة** ile **أناب** etti; o **مُنيب**’dir; eğer tevbe etti ve itaate döndüyse.
Ve biz, belayı ve işi **تَناوَبْنا**; onu **نَتناوبه**; eğer ikiniz onunla bir nöbetten sonra bir nöbet olarak kalktıysanız.
Ve adam kavme **انتاب** etti, eğer onlara bir defadan sonra bir defa geldiyse.
Ve denir: ölümler bize **تَتناوبنا**; yani her birimize kendi nöbeti için gelir.
Ve **النَّوْبة** ’nin cem‘i: **نُوَب**.
Ve başkası, أبي ذُؤَيب’in sözü hakkında dedi:
إذا لَسَعْته النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها

Ve onunla **بَيْت نُوبٍ**’da **عواسِلِ** içinde antlaşma yaptı.
**لم يَرْج**: aldırmadı. Ebû **عُبَيد** dedi.
Dedi ki: **النُّوب**: **نائب**’in çoğuludur; arıdan; çünkü o, kovana geri döner.
Ve denildi ki: **الدَّبْر** şöyle adlandırılır: **نُوباً**; onun siyahlığı sebebiyle; **النُّوبة**’ye benzetildi; onlar Sudanlılardan bir cinstir.
Ebû Bekir, Cemîl’in sözünü inşâd etti:
رَمَى اللَّه في عَيْنَي بُثَيْنة بالقَذَى
وفي الغُرّ من أَنْيابها بالقَوادح
Dedi ki: **أَنْيابها**: onun efendileridir; yani Allah, onun kavminin **أَنْياب**’ına ve efendilerine helâk ve bozulmayı attı; zira onlar, onunla benim ziyaretim arasına girdiler.
Ve onun sözü:
رَمى اللَّه في عَيني بُثَينة بالقَذَى
Senin “Sübhânallah, onun iki gözü ne güzel” demen gibidir.
Ve bunun benzeri: “Allah onu öldürsün, ne kadar cesur” ve “Anası düşsün, ne kadar yaya” (demendir).
Kindiyye, kardeşlerine mersiye söylerken dedi:
هَوت أُمهم ما ذامُهم يومَ صُرِّعُوا
بِنَيْسان من أَنْياب مَجْدٍ تَصَرَّمَا
Ebû **عُبيد**, Ebû Amr’dan: **النَّوْبُ**: senden bir gün ve bir gecelik yürüyüş mesafesi olan şeydir.
İbnü’l-A‘râbî dedi; Şemr’in ondan rivayet ettiğine göre: **النَّوْب**: **القَرَبُ**; onu nöbetleşe yapar; ona ahdeder; ona erişir.
Dedi ki: **القَرَب** ve **النّوب** birdir.
Ebû Ömer: ve **القَرَب**: ona üç günde bir defa gelmendir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّوْب**: develeri sabah erken suya sürmesi, sonra akşam su üzerinde olup ona nöbetleşe gelmesidir; ve ondan Lebîd’in sözü:
إحدى بَني جَعْفر كَلِفْتُ بها
لم تُمْسِ نَوْباً منِّي ولا قَرَبَا
İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّوْب**: **القُرْب**; ve Ebû Züeyb’den inşâd etti:
أرِقْتُ لذِكره من غير نَوْبٍ
كما يَهْتاج مَوْشِيٌّ نَقِيبُ
(**الموشيّ**) ile muradı: delikli kamıştan zımmâredir.
Dedi ki: **النُّوب**: arılar; **نائب**’in çoğulu.
Ve denilir: “Sabahladım, senin için **نَوْبة** yok”; yani senin için kuvvet yok.
Ve aynı şekilde: “Onu **نَوْبَ**’u yok bıraktım”; yani onun kuvveti yok.
**النَّضْر**: bol yağmura **مُنِيب** denilir.
Ve bize, **الجَوْد**’dan aşağı olan, güzel, **مُنيب** doğru bir bahar isabet etti.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan **نابَ** etti”, itaatte sebat ettiğinde.
Ve “**أناب** etti”, tövbe edip döndüğünde; Allah Teâlâ dedi ki: ( **الرَّحِيمُ وَأَنِيبُو ( صلى الله عليه وسلم )**
1764 اْ إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُواْ لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لاَ تُنصَرُونَ ) ( **الزمر** : 54 ) .
İbn Şümeyl: yolculukta kavim için denilir: nöbetleşirler ve inerler, ve birbirlerine yemek yedirirler; yani bunun yanında bir **نُزْلَة**’de ve bunun yanında bir **نُزْلة**’de yerler. **النُّزْلة**: onlar için yapıp doyuruncaya kadar yedirdiği yemektir.
Denilir: bugün falanın üzerinde bizim **نُزْلتنا** vardı; ve onun yanında bizim **نُزْلتنا**’yı yedik; ve aynı şekilde **النَّوْبة**.
Ve onların her birinin üzerinde, ona nöbetleşe gelen bir **نَوْبة** ile nöbetleşme; yani bir günün yemeği.
Ve **النَّوْبة**’nin çoğulu: **نُوَب**.
**بنى**: el-Leys: **بَنَى**; **البَنّاء** **البِنَا**’yı **بَنْياً** ve **بِنَاءً** ve **بِنًى** (maksûr) olarak (yapar).
Ve **البِنْية**: Kâbe; denilir: “Hayır, bu **البِنْية**’nin Rabbine andolsun.”
Dedi ki: **البُنوّة**, (**الابن**)'in masdarıdır.
Ve denilir: “Onu **تَبَنّيته**”, onun **بُنُوّته**’sini iddia ettiğinde.
Ve (**الأبناء**)'a nisbet: **بنوي** ve **أَبناوي**; **الأَعْرابي** gibi; (**الأعراب**)'a nisbet edilir.
Ebû’l-Abbâs Sa‘leb dedi: Araplar der: “Bu, falanın **بِنْت**’idir” ve “bu, falanın **ابنة**’sidir”; iki lugattır; ve ikisi de iyi iki lugattır.
Ve “falanın **ابْنة**’si” diyen, o hatadır ve lahn’dır.
Zeccâc dedi: (**ابن**) aslında **بنْوٌ** veya **بَنَوٌ** idi; ve (**الابن**)'deki elif, **ألف وصل**’dir.
Denilir: **ابن** açık **البُنُوّة**’lidir.
Ve aslının **بَنَياً** olması muhtemeldir.
Dedi ki: “**بَنون**” diyenler, sanki (**بَنياً**)'yı toplayıp **بَنُون** yapmışlardır; ve **أبناء**, (**فِعْل**) veya (**فَعَل**) cem‘idir.
Dedi ki: ve (**بنت**) şuna delâlet eder: (**فِعْلاً**) düzgün olur.
Ve (**فَعَلاً**) olması caizdir; (**أُخت**)’un (**فَعَلَ**)’dan (**فعل**)’e nakledildiği gibi (**فِعْل**)’e nakledilmiştir.
Ama (**بنات**) (**بنْت**)'in lafzı üzere bir cem‘ değildir; ancak aslına döndürüldü; sonra **بَنَات** olarak cem‘ edildi.
Şu halde (**بنت**)'in aslı: **فَعَلَة**’dir; lâm’ı hazfedilmiş olanlardandır.
Dedi ki: el-Ahfeş, (**ابن**)'den hazfedilenin vav olmasını seçer.
Dedi ki: çünkü çoğunlukla vav, ağırlığı sebebiyle hazfedilir; yâ da hazfedilir, çünkü o da ağırlaşır.
Bunun delili: (**يَداً**) hakkında, hazfedilenin yâ olduğu üzerinde icmâ etmişlerdir; ve icmâya kesin delilleri vardır; denilir: “Ona **يَداً** ile **يَديت** ettim.” Ve (**دَمٌ**)’dan hazfedilen yâ’dır.
Ve (**البُنُوّة**) vav için kesin bir şahit değildir; çünkü onlar derler: **الفُتُوَّة**; ve **التَّثْنِيَة**: **فَتَيان**.
Öyleyse (**ابن**)'de hazfedilenin vav veya yâ olması caizdir; ve ikisi, bize göre eşittir.
Şemr dedi: İbnü’l-A‘râbî bana, Benî Yerbû‘dan bir adam için inşâd etti:
مَنْ يَك لا ساءَ فقد ساءني
تَركُ أُبَيْنِيك إلى غير راعِ
إلى أبي طَلْحة أو واقِدٍ
ذاك عَمْري فاعْلَمَنْ للضَّياع
Dedi: **أُبْيني**: (**بنين**)'in tasğîridir.
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **أُبَيْنى** لا تَرمُوا جَمْرة العَقَبة حتى تَطْلُع الشَّمْس ) .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البِنَى**: çamur ve yünden olan yapılar.
Ve aynı şekilde: **البِنَى** üzüm bağından (olan şey)dir; ve Hutay’e bir kavmi överken dedi:
أولئك قَوْمي إن بَنَوْا أَحْسَنُوا البِنَى
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا وإن عَقَدُوا شَدُّوا
Başkası dedi: **بِنْية** ve **بِنَى** denilir; **رِشوة** ve **رِشا** gibi; sanki **البِنْية**: üzerine bina edildiği heyettir; **المِشْية** ve **الرِّكْبَة** gibi.
Ebû **عُبيد**, Ferrâ’dan: yaylardan **البانِيَة**; o, kirişi üzerine bina eden (yay)dır; bu da, karnında kirişi ona yapışmasından dolayı, neredeyse kirişi kopacak hâle gelmesidir.
Tayyı’ der: **قوسٌ باناة**; murat ederler: **بانِيَة**; ve inşâd etti:
عارضٍ زَوْرَاءَ مِن نَشمٍ
غَيْرَ بانَاةٍ على وَتَرِهْ
Ferrâ dedi: ama (**البائنة**), kirişiyle ayrılmış olandır; ve ikisi de ayıptır.
Ve **الباني**: ehli üzerine bina eden damattır; ve dedi:
يَلوح كأنّه مِصْباح بانِي
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **البَوانِي**: göğsün kaburgalarıdır.
Ebû Ubeyd dedi: ve denilir: falan **أرْواقه**’unu attı; ve **بَوانِيه**’ini attı; ve asasını attı; bir yerde ikamet edip sükûnet bulduğunda.
Dedim: **الأَرْواق**: evin (**رَوْق**)'unun çoğuludur; o da onun **رِوَاق**’ıdır.
Ama (**البواني**) onun sözünde: (**أَلقى الشام بَوانيه**).
Şüphesiz İbn Cebele: bunu Ebû Ubeyd’den böyle rivayet etti; nûn yâ’dan önce. Eğer (**بوائنه**) denilseydi, yâ nûn’dan önce, güzel olurdu.
Ve **البوائن**: (**البُوَان**)'ın çoğuludur; o, evde, üç yolu olan evin ortası hariç, her direğin adıdır.
İbnü’s-Sikkît: denilir: falan, ehli üzerine **بَنى** etti; onu zifafa götürmüştür; ve onu **ازْدَفّها** etmiştir.
Ve avam der: ehliyle **بنى** etti; Arapların sözünden değildir.
Ve denilir: falana bir ev **أَبْنَيتُ** ettim; ona, bina edeceği bir ev verdiğinde; ve ondan şairin sözü:
لو وَصَل الغيثُ أَبْنَيْن امْرءاً
كانت له قُبّة سَحْقَ بِجَاد
İbnü’s-Sikkît dedi: onun sözü (**وَصل الغيث**): yani yağmur devam etseydi, bir adama **سَحْق بِجَاد** (ile) ev yaptırırdık; onun bir kubbesi olduktan sonra.
Diyor ki: ona baskın yaparlar da onu yıkarlar; sonra, onun bir kubbesi olduktan sonra, **سَحق بِجاد**’dan bir bina edinir.

Ve denildi: Atları vasfeder de şöyle der: Eğer yağmur onu, kendisi için otu bitirdiği şeyle semirtseydi, onunla kubbe sahiplerine baskın yapardım da onların kubbelerini alırdım; ta ki **البُجُد** onlara bundan sonra yapılar olsun.

Araplar der ki: Şüphesiz **المِعْزَى** **تُبْهي** ve **لا تُبْنِي**.

Mânâ: Şu ki, ondan yapılar edinilsin diye onun bir **ثَلّة**si yoktur.

Ve denildi: Mânâ, onun evleri üzerine sıçrayışıyla delmesi ve yapılara yardım etmemesidir.

Bedevîlerin **مِعْزى**sı **جُرْدٌ**dur; onun kılı uzamaz da eğrilir. Ama **الصَّرْد** beldelerinin ve **الرِّيف** ehlinin **مِعْزى**sına gelince, o, kılları tam olur; Kürtler evlerini onun kılından yaparlar.

**والبانَةُ**: Hoş kokulu baharatlarla reçelleştirilen bir meyvesi olan bir ağaçtır; sonra onun yağı güzel koku olarak sıkılır.

Onun çoğulu: **البانُ**.

Ebû Ubeyd: **المِبْناة** **النِّطْع**dır. Ve denilir: **مَبْناة**.

Dedi: Ve denildi: **المِبْنَاة** **العَيْبة**dir.

Şüreyh b. Hâni’ dedi: Âişe’ye Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) namazını sordum; dedi ki: Namazdan hiçbir şey, yatsı namazından daha layık değildi ki onu geciktirsin. Dedi: Onu, hiçbir şeyle yere temas eder hâlde hiç görmedim; ancak yağmur günü hatırlıyorum; çünkü biz onun için bir **بِنَاءً** yaydık.

Şemir dedi: Onun ( **بناء** ) sözü, yani: bir **نِطْعاً**; ve o, hadisle bağlantılıdır.

Dedi: Ebû Adnân dedi: Eve denilir: Bu bir **بِناء**dır.

Bana Hevâzinî’den haber verdi; dedi: **المَبْناة** deriden, kubbe biçiminde bir şeydir; kadın onu evinin bir köşesine koyar, içinde oturur. Olur ki onun koyunu vardır da onunla, kendisi ve elbiseleri için koyunlardan ayrı olarak yetinir. Ve evin ortasında içeriden bir **إزار**ı vardır; onu sıcaktan ve yağan yağmurdan örter; böylece o ve elbiseleri ıslanmaz.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî bize Nâbiga’nın şu beytini okuttu:
على ظَهر مَبْناةٍ جَدِيد سُيورُها
يَطُوف بها وَسْط اللَّطيمة بائِعُ

Dedi: **المَبْناة** deriden bir kubbedir.

Asmaî dedi: **المَبناة** bir hasırdır; yahut tüccarın satışı üzerine yaydığı bir **نطْع**dır. Onlar hasırları **الأَنطاع** üzerine koyarlardı; onunla dolaşırlardı. Ancak ona **مَبْناة** adı verildi; çünkü o, deriden edinilir; onun bir kısmı bir kısmına eklenir. Cerîr dedi:
رَجعتْ وفودهمُ بتَيْمٍ بعدما
خَرَزُوا المَبانِي في بَنِي زَدْهَامِ

Ebû’l-Heysem dedi: Onların “**المِعزى تُبْهي ولا تُبني**” sözünde, yani: ondan bir evin yapılacağı **ثلّة**den vermez.

Dedi: Ve “Falancaya bir ev **أبنيت**”, yani ona bir ev yapacağı şeyi verdim.

Şemir rivayet etti ki bir **مُخنّث** Abdullah b. Ebî Ümeyye’ye dedi: Allah size Tâif’i fethederse, Geylân’ın kızı Bâdiye’yi sakın elinden kaçırma; çünkü o oturduğunda **تَبَنَّت** eder, konuştuğunda **تَغَنَّتْ** eder, yattığında **تَمنَّت** eder; iki bacağı arasında da devrilmiş kap gibidir.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi onun “( **إذا قعدت تَبَنَّت** )” sözünde şöyle derken işittim: Yani iki bacağı arasını açtı.

Dedim: Sanki bunu **المَبْناة**dan kılıyor; o da deriden kubbedir; kurulduğunda ve ipler uzatıldığında açılır.

Ve bunun gibi bu da oturduğunda bağdaş kurar ve iki bacağını açar.

Ve onun “( **بين رِجْليها مثل الإناء المُكْفأ** )” sözü: yani dizlerinin ve göğüslerinin iriliği; sanki ters çevrilmiş bir kaptır.

Ebû Zeyd dedi: Denilir: Falancanın etini yemeği **بنى**; onu **بِناءً** **يَبْنيه**; yeme sebebiyle büyüdüğü zaman. Ve şu beyti okudu:
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ
كما بَنَى بُخْتَ العِراق القَتُّ

Dedim: **المُخنّث**in “( **إنها إذا قَعدت تَبَنّت** )” sözünün mânâsı, onların “Falancanın etini yemeği **بَنى**” sözünden de câizdir; onu semirttiği ve büyüttüğü zaman.

Adam, ailesini yanına topladığında onun üzerine bir ev kurardı; bunun için “Falanca, ehlinin üzerine **بَنى**” denildi.

**بين بون**: Denilir: **بان** hak **يَبين** **بَيَاناً**; o hâlde o **بائِن**dir.

Ve **أبان** **يُبين** **إبانة**; o hâlde o **مُبين**dir; mânâsıyla. Ondan, Yüce’nin sözü: ( ) ( الزخرف : 1 ، 2 ).

Ve denildi: ( **حم** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **وَالْكِتَابِ** ( o, ihtiyaç duyulan her şeyi **مُبين**dir.

Zeccâc, Yüce’nin şu sözünde dedi: ( **تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ** ).

Denilir: **بان** şey ve **أبان**; tek mânâdadır.

Dedi: Ve denilir: **بان** şey; ve ben onu **أَبَنْتُ**.

Öyleyse ( **مبين** )in mânâsı **مبيِّن**dir; yani o, hayrını ve bereketini açıklayıcıdır; hakkı bâtıldan, helâli haramdan açıklayıcıdır; peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) nübüvvetinin hak olduğunu açıklayıcıdır; peygamberlerin kıssalarını açıklayıcıdır.

Dedim: Ve ( **المُستبين** ) de, ( **المُبين** ) mânâsında olur.

Denilir: **بان** şey, ve **بَيّن** ve **أبان** ve **اسْتبان**; tek mânâdadır. Ondan Yüce’nin sözü: ( **ءَايَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ** ) ( النور : 34 ); **الياء**ın kesri ve şeddelenmesiyle; mânâ olarak: **مُتَبَيِّنات**.

Ve kim ( **مُبَيَّنات** )ı **الياء**ın fethiyle okursa, mânâ: Allah onu açıkladı.

Arapların darbımesellerinden: “Sabah, iki göz sahibine **بَيَّن** oldu”; yani: **تَبيَّن** oldu.

Zeccâc, Allah’ın şu sözünde dedi: ( ) **الْقُرْءَانَ خَلَقَ الإِنسَانَ عَلَّمَهُ البَيَانَ** ) ( الرحمن : 3 ، 4 ).

Denildi: Şüphesiz o, burada ( **الإنسان** ) ile peygamberi ( صلى الله عليه وسلم ) kastetti; ona **البَيان**ı öğretti; yani ona, içinde her şeyin beyanı bulunan Kur’ân’ı öğretti.

Ve denildi: **الإنسان** burada Âdem aleyhisselâmdır.

Ve dilde câizdir ki ( **الإنسان** ) bütün insanların cinsi için bir isim olsun; bu mânâ üzere: ona beyanı öğretti; onu ayırt edici kıldı; ta ki insan, beyanı ve ayırt edişiyle bütün hayvandan ayrıldı.

Dedim: Ve ( **الاستبانة** ) vâki‘ olur.

Denilir: Şeyi **استبنتُ**, onu tefekkür ettim de sana açıklanıncaya kadar; Allah Teâlâ dedi: ( ) ( **وَكَذَلِكَ نفَصِّلُ الاَيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ** ) ( الأنعام : 55 ); mânâ: Ey Muhammed, mücrimlerin yolunu senin için açıklansın; yani açıklıkça artsın; mücrimlerin yolu açıklanınca, müminlerin yolu da onlardan açıklanmış olur.

Kurrânın çoğu ( **وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ** ) okudu.

Ve **الاستبانة**, o vakit, vâki‘ olmayan olur.

Denilir: Emri **تبيّنتُ**; yani onu tefekkür ettim ve sezdim. Ve “Emir **تبيّن** oldu” lâzım ve vâki‘ olur.

Ve bunun gibi: Onu **بَيَّنته** de o **فَبَيَّن** etti; yani **تَبيَّن** etti; lâzım ve müteaddî.

Onun, celîl ve azîz, sözü: ( **وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَىْءٍ** ) ( النحل : 89 ); yani onda, senin ve ümmetinin din işinden ihtiyaç duyduğu her şey sana açıklanmıştır.

Bu, umum lafızdan olup onunla husus murad edilendir.

Araplar der: Şeyi **بَيَّنت** **تَبْييناً** ve **تِبْياناً**, **التاء**ın kesriyle.

Ve ( **تِفعال** ) **التاء**ın kesriyle, Arapların sözünün çoğunda isim olur.

Kaynak (mastâr) ise ( **تَفعال** ) üzere gelir; **التاء**ın fethiyle; مثل: **التَّكذاب** ve **التَّصْداق** ve benzerleri.

Kaynaklarda iki harf nâdir geldi; ikisi: **تِلْقاء** الشيء ve **التِّبيان**; onlara kıyas edilmez.

Ve **البَيْن**, Arapların sözünde, birbirine zıt iki vecih üzere geldi:

( **البَين** ) ayrılık mânâsında olur; ve birleşme mânâsında olur.

Allah Teâlâ dedi: ( **لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ** ) ( الأنعام : 94 ).

Nâfi‘ ve Hafs, Âsım’dan ve Kisâî’den: ( **بَيْنَكم** )i nasb ile okudular.

İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir ve Hamza **( بَيْنُكم )**’u ref‘ ile okudular.

Ebû Amr dedi ki: **لَقد تَقَطَّع بَيْنُكم**; yani: sizin **وَصْلُكم** (bağınız).

**( بَينكم )** okuyan kimseye gelince: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; o şöyle dedi: manası: aranızda olan şey koptu.

Zeccâc dedi ki: fetha veren kimseye göre mana: aranızda ortaklıktan içinde bulunduğunuz şey koptu.

İbn Mes‘ûd’dan rivayet olundu ki o şöyle okudu: **( لقد تقطّع ما بَيْنكم )**.

Ferrâ ve nahivcilerden başkaları, **( بَيْنَكم )** okuyan kimse için İbn Mes‘ûd’un kıraatini esas aldılar.

Ebû Hâtim bu kıraati inkâr ederdi ve derdi ki: **( بينَكم )** okuyan kimseye ancak bir mevsûl ile caiz olur; senin “**ما بَينكم**” demen gibi.

Dedi ki: mevsûlün hazfi ve sılanın kalması caiz değildir; Araplar “**إنّ قام زيدٌ**”i, “**إنّ الذي قام زيد**” manasında caiz görmez.

Ben dedim: Ferrâ ve Ebû İshâk en-Nahvî nasbı caiz gördüler; ikisi de nahivde Ebû Hâtim’den daha bilendir.

Bunun vechi şudur ki: Allah, kitabında indirdiğiyle müşrik bir kavme hitap etti; şöyle dedi: **( وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَآءُ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ )** **( الأنعام : 94 )**.

Muradı: aranızdaki **الشِّرك** koptu; **( الشرك )**’i, **الشُّركاء**’ın zikrinden dolayı gizledi; onu anla.

Ve denir ki: iki adamın arası **بَيْن** uzak; ve **بَوْنٌ** uzak.

Allah Teâlâ’nın şu sözüne gelince: **( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً )** **( الكهف : 52 )**.

Zira Zeccâc dedi ki: manası: aralarında onları **يُوبقهم** (helâk edecek) azaptan bir şey kıldık; yani onları **يُهلكهم** (helâk eder).

Ferrâ dedi ki: manası: aralarında, yani dünyadaki karşılıklı bağlantılarını, kıyamet günü onlar için **مَوْبِقاً**; yani helâk kıldık. Ve **( بين )** “orta” ve “aralıklar” manasında bir sıfat olur.

Ve denir ki: devenin eli (ön ayağı) böğründen ayrıldı; **تبِين بُيوناً**.

Ve **الخليطُ** ayrıldı; **يَبين بَيْناً** ve **بَينُونة**; Tırmâh dedi ki:
أآذَن الثاوي بِبَيْنُونة

Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den: dedi ki: **الكواكب البابانيات**; onlar, ne güneşin ne de ayın indiği (uğradığı) yıldızlardır; ancak karada ve denizde onlarla yol bulunur; onlar Şâmî’dir; kuzeyin esişi onlardandır; ilki **القُطب**tur; o, kaybolmayan bir yıldızdır; ve **الجَدي** ve **الفَرْقدان**; o, **القُطب**un arasındadır; ve onda **بَنات نَعش الصُّغرى** vardır.

Ebû Amr dedi ki: Müberred’i şöyle derken işittim: **( بينا )**’dan sonra gelen isim hakikî bir isim olursa onu ibtidâ ile merfû kılarsın. Eğer masdarî bir isim olursa onu mecrûr kılarsın; bu durumda **( بينا )**, **( بين )** manasındadır.

Dedi ki: Onu Ahmed b. Yahyâ’ya sordum, bana bildirsin diye; dedi ki: bu, inci(ler)dir; ancak fasihlerden, **( بينا )**’dan sonraki ismi masdarî olsa da merfû kılan kimse vardır; onu hakikî isme ilhak eder; Halîl b. Ahmed’in beytini okudu:
بَيْنا غِنَى بيتٍ وبَهْجتِه
ذَهَب الغِنى وتَقَوَّض البَيْتُ

Ve caizdir: **وبَهْجتُه**.

Dedi ki: **( بينما )**’ya gelince: ondan sonraki isim merfûdur; masdar da böyledir.

Leys dedi ki: erkeklerden **البَيِّن**: fasih olandır.

**والبَيان**: fesahattir.

**كلام بَيِّن**: fasihtir.

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: **( ألا إن التَّبْيين من الله والعَجلة من الشَّيطان فتَبَيَّنوا )**.

Ebû Ubeyde dedi ki: Kisâî ve başkaları dedi ki: **التَّبْيين**: işte sebat etmek ve onda ağır davranmaktır.

Allah Teâlâ’nın şu sözü okundu: **( إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ )** **( النساء : 94 )**.

Ve şöyle okundu: **( فتثبَّتوا )**; iki mana birbirine yakındır.

Ve Hucurât secdesindeki Allah Teâlâ’nın sözü de böyledir: **( ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقُ بِنَبَإٍ )** **( الحجرات : 6 )**; ve **( تَثَبَّتوا )**; iki vecihle de okundu.

Şemir; İbn Şümeyl dedi ki: erkeklerden **البَيِّن**: dili cömert, fasih, zarif, yüksek, **الرَّتَج**i az olandır.

Ve bir kavim **أَبيناء**; Şemir inşâd etti:
قد يَنْطِقُ الشِّعْرَ الغَبِيُّ ويَلْتَئِي
على البَيِّن السَّفّاك وهو خَطِيبُ

Onun sözü: **يلتئي**; yani: yavaşlar; **( اللأي )**’den; o da yavaşlamadır.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: **( إن من البَيان لَسِحْراً )**.

Ebû Ubeyd dedi ki: **البيان**: anlayış ve kalbin zekâsı ile birlikte **اللَّسَن**dir.

Dedi ki: manası: fasahat sahibinin beyanı, insanı öyle över ki onda tasdik olunur; ta ki kalpleri onun sözüne ve sevgisine çevirir; sonra onu yerer de onda tasdik olunur; ta ki kalpleri onun sözüne ve buğzuna çevirir; böylece bununla dinleyenleri sanki büyülemiş olur; bu, onun şu sözünün vechidir: **( إن من البيان لسِحْراً )**.

**وعَدن أَبْين**: Yemen tarafında deniz kıyısında bir köyün adıdır.

İbnü’s-Sikkît: **البَيْن**: ayrılıktır.

**والبِبُن**: yerden, gözün uzanabildiği kadar bir parça; İbn Mukbil’den inşâd etti:
مِن سَرْوِ حِمْير أبوالُ البِغال به
أنّى تَسَدَّيْتَ وَهْناً ذلك البِينا

Ebû Mâlik dedi ki: **البِين**: iki arazi arasındaki ayırımdır; yer engebeli olur, yakınında kum olur; ikisinin arasında da ne engebeli ne düz olan bir şey olur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البِينُ**: yöredir.

Ve **البِين**: yoldan gözün uzanabildiği kadar olan miktardır.

Bâhilî dedi ki: her iki yer arasındaki ayırıma **بِين** denir.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: **( الحَياء والعِيّ شُعْبتان من الإيمان ، والبَذاء والبَيان شُعْبتان من النِّفاق )**.

Başkasının şu sözünde dediği gibi:
يا رِيحَ بَيْنُونة لا تَذْمِينا
جئْتِ بأَلْوان المُصَفَّرِينا

**بَيْنونة**: Umân ile Bahreyn arasında bir yer; ve **وَبِيء**.

Ebû Mâlik dedi ki: **بِئْرٌ بَيُونٌ**: kovası ona erişmeyen kuyudur; bu, kuyunun **جِراب**ının (şaftının) düzgün olmasındandır.

Başka biri dedi ki: **البَيُون**: başı geniş, altı dar kuyu; ve inşâd etti:
إنّك لو دَعَوْتني ودُوني
زَوْرَاءُ ذاتُ مَنْزع بَيُونِ
لقلتُ لَبَّيهْ لِمن يَدْعُوني

Onu **زَوْراء** kıldı; o, **جراب**ında eğrilik olan kuyudur. **والمَنْزع**: kova kuyudan çekilip çıkarıldığında çıktığı yerdir; işte o hava boşluğu **المَنزع**dır.

Bazıları dedi ki: **بِئْرٌ بَيُون**: **المُسْتقى** (su çeken) kimsenin, **جِراب**ında **الحَبْلَ**i, **جُول**unda bir eğrilikten dolayı ayırdığı kuyudur; Cerîr, atları ve kişnemelerini vasfederken dedi ki:
يَشْنِفْن للنَّظر البَعيد كأنّما
إرنانُها ببَوائِن الأشْطَانِ

Muradı: sanki **بئر دَحُول**da kişniyor; bu, kişnemeleri için daha kalındır (daha gürdür).

Ebû Zeyd: denir ki: falan kimse anne-babasından **البائِنَة**yi istedi; bu, onlardan kendisini bir malla ayırmalarını istemesidir; böylece o, tek başına olur.

Dedi ki: **البائنة** ancak anne-babadan veya ikisinden birinden olur.

Anne-babası onu **إبانةً** ile ayırdı.

Nihayet o da bununla ayrıldı; **يَبينُ بيوناً**.

**حدّثنا عبد الله بن عُروة**’den, **عن يوسف**’tan, **عن جَرير**’den, **عن مُغيرة**’den, **عن الشَّعبي**’den: dedi ki: **النُّعمان بن بَشِير**’i şöyle derken işittim: **رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم )**’i işittim; **عَمْرةُ** **بَشِير بن سَعد**’a benden yana, malından bana hurmalık bağışlamasını ve beni **رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )**’e götürüp onu buna şahit tutmasını istedi; o da dedi ki: “Onunla birlikte ondan başka çocuğun var mı?” Dedi: “Evet.” Dedi: “Peki onların her birini, bunu ayırdığın gibi bir benzeriyle ayırdın mı?” Dedi: “Hayır.” Dedi: “Şu hâlde ben buna şahitlik etmem; bu bir haksızlıktır; buna benden başkasını şahit tutun; hurmalıkta çocuklarınız arasında, sizin iyilik ve yumuşaklıkta aranızda adaletli davranmalarını sevdiğiniz gibi, adaletli davranın.”

Sözü: “Onların her birini ayırdın mı?” yani: her birine, onunla onu ayırdığın bir mal verdin mi; yani: onu tek başına kıldın mı.

İsim: **البائنة**.

**ابن شُميل**: câriye için, evlendiği zaman şöyle denir: “**قد بانَت**.”

Ve onlar, evlendikleri zaman: “**قد بِنّ**.”

Ve falan kimse, kızını **بَيَّن** etti ve onu **أبانها** etti; onu evlendirdiği ve kocasına intikal ettiği zaman.

**أبو العبَّاس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den: **البَوْنة**: küçük kız çocuğudur.

Ve **البَوْنَة**: sütten kesilmiş yavrudur.

Ve **البَوْنَة**: ayrılıktır.

Arapların darb-ı mesellerinden: “**اسْتُ البائن أعرف**”; ve “**أَعْلم**” denilmiştir.

Yani: bir işi üstlenen ve onu uygulayıp tecrübe eden, onu tecrübe etmeyenden daha bilendir.

Ve **البائن**: deveyi sağdığı zaman devenin sağ yanında duran kimsedir. Hepsi: **البُيَّن**.

Ve **البائن** ile **المُسْتَعلي**, ikisi de deveyi sağan iki kimsedir; ikisinden biri **حالِب** (sağan), diğeri **مُحْلِب** (sağdıran)dır. Ve **المُعِين**: **المُحْلِب**’dir.

Ve **البائن**, devenin sağ yanında, **العُلْبة**’yi tutar. Ve **المُسْتَعلي**: onun sol yanında olan kimsedir; o da **الحالب**’dır.

**البائن** **العُلْبة**’yi ona doğru kaldırır; **الكُميت** dedi ki:
يُبَشِّر مُسْتَعْلِياً بائنٌ
من الحالبَيْن بأنْ لا غِرَارَا

**أبن**: **الليث**: denir ki: falan kimse **يُؤْبَن** hayırla da şerle de; yani onunla zan beslenir. O da **مَأبُون**’dur.

Dedi ki: **الأُبنة**: değnekte bir düğümdür. Çoğulu: **أُبَن**.

Ve denir ki: falan kimsenin soyunda **أُبْنَة** yoktur; senin “onda bir leke yoktur” demen gibi.

**عمرو**’dan, babasından: denir ki: falan kimse **يُؤْبَن** hayırla, ve **يُؤْبن** şerle.

Eğer **يُؤْبن**’i, yalın olarak söylersen, o ancak şerdedir, başka değil.

**ابن أبي هالة** hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) meclisinin vasfında: Meclisi, ilim ve hayâ meclisidir; orada sesler yükseltilmez ve orada **الحُرم** **تُؤبن** edilmez; yani orada kadınlar anılmaz; meclisi, açık saçık sözden ve yayılması çirkin olan şeyden korunur.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki, içinde kadınların **أُبِنَت** edildiği şiiri yasakladı.

**شَمر** dedi ki: **أبَنْت** adamı şöyle şöyle ile; onu onunla zan altında bıraktığın zaman.

Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **أبَنْت** adamı, onu **آبِنه** ederim ve onu **آبنُه** ederim; onu çirkin bir şeyle attığın ve kötü bir şeyle iftira ettiğin zaman.

Dedi ki: “**لا تؤبن فيه الحُرم**”un manası: yani kötü ile atılmaz ve ayıplanmaz; onlardan çirkin olan ve utanılan, uygun olmayan şey zikredilmez.

Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **الأَبِن**, elif uzatmasız, yiyecek ve içecekten **( فَعِل )** vezni üzere: kaba, yoğun kıvamlıdır.

Ve **الأُبنة**: soyda ve değnekte ayıptır.

Ve **رُؤبة**’nin sözü:
وامْدَح بلالاً غَيْر ما مُؤَبَّنِ

**ابن الأعرابيّ** dedi ki: **مُؤَبَّن**: ayıplı.

Başkası ona muhalefet etti.

Ve **المَجْبُوس**’a **مَأْبون** denildi; çünkü çirkin ayıpla zan altında bırakılır.

Sanki aslı, değneğin **( أُبْنة )**sindendir; çünkü o, onda bir ayıptır.

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: adamı **أَبّنْت** **تَأْبيناً**; öldükten sonra onu övdüğün zaman. **مُتمِّم ابن نُوَيْرة** dedi ki:
لَعَمْرِي وما دَهْرِي بتأْبِين هالِكٍ
ولا جَزَعاً ممّا أَصَاب فأَوْجَعَا

**أبو عبيد** dedi ki: **الأصمعي** dedi: **التّأبين**: iz sürmektir. **أَوْس** dedi ki:
يقول له الرّاؤُون هذاكَ راكبٌ
يُؤَبِّن شَخْصاً فوق عَلياء واقِفُ

**العَيْر**’i vasfeder.

Ölü övene **مؤبِّن** denildi; onun fiillerinin ve iyiliklerinin izlerini takip ettiği için.

**شَمر** dedi ki: **التَّأبين**: adamı ölümde ve hayatta övmektir.

Ve bir şeyin **إبّان**’ı: onun vaktidir.

Denir ki: falan bize **إبّان الرُّطب**’ta geldi; ve meyveleri devşirme **إبّان**’ında; ve sıcaklığın ya da soğuğun **إبّان**’ında; yani o vakitte bize geldi.

Ve **ذو الرُّمّة**, bir yaban eşeğini ve onun sesini vasfederek dedi ki:
تُغنِّيه من بين الصَّبيّين أُبْنةٌ
نَهُومٌ إذا ما ارْتدّ فيها سَحِيلُها

**تُغنِّيه**; yani **( العَيْر )**i, **الصّبّيين** arasında; onlar çenenin iki ucudur. Ve **الأُبْنة**: düğümdür; burada onunla **الغَلْصَمة**’yi kastetti. Ve **النَّهُوم**: **يَنْخِط** eden; yani homurdanıp soluyan kimsedir; denir ki: onda, **الأبْنة**’de **نَهَم** etti ve **نَأم** etti. Ve **السَّحِيل**: sestir.

Ve **أَبَانَان**: çölde iki dağdır; **مُهْلهل** onları zikretti; ve dedi ki:
لو بأبَانَيْن جاء يَخْطُبها
رُمِّل ما أنْف خاطبٍ بِدَمِ

Ve **أَبَان**: bir isimdir.

**ما يعرف بالابن والبنت**
**ابن الأعرابي**:

**ابن الطِّين**: Âdem aleyhisselâm.

**ابن مَلاط**: pazudur.

**ابن مُخدِّش**: kürek kemiğinin başıdır; ve denir ki: o, **النُّغْض** dadır.

**ابن النَّعَامة**: incik kemiğidir.

**ابن النَّعامة**: bacakta bir damardır.

**ابن النَّعامة**: yolun ana caddesidir.

**ابن النّعامة**: iyi cins attır.

**ابن النَّعامة**: kuyunun başında bulunan sakadır.

Âlim adam için şöyle denir:
**ابن بَجْدتها** ve **ابن بُعْثُطها** ve **ابن سُرْسُورها** ve **ابن ثَراها** ve **ابن مَدِينتها** ve **ابن زَوْمَلتها**; yani ona âlim olan.

**ابن الفَأرة**: **الدِّرْص**.

**ابن السِّنَّور**: **الدِّرص** da.

**ابن الناقة**: **البابُوس**. Onu **ابن أَحْمر** şiirinde zikretti.

**ابن الخَلّة**: **ابن مَخاض**.

**ابن عِرْس**: **السُّرْعُوب**.

**ابن الجرَادة**: **السِّرْو**.

**ابن اللَّيْل**: hırsız.

**ابن الطَّريق**: hırsız da.

**ابن غَبْراء**: hırsız da.

**طَرفة**’nin sözü hakkında şöyle denildi:
رأيتُ بني غَبْراء لا يُنْكرُونني

Şüphesiz **بني غبراء**, malı olmayan serserilerin adıdır; yerin **غَبْراء**sına yapışmalarından dolayı **بَني غَبْراء** diye adlandırıldılar; o da onun toprağıdır.

Fakirler ve zenginler yanında meşhur olduğunu kastetti.

Ve denildi ki: **بنو غَبراء**: yolculukta azıklarını ortaklaştıran yoldaşlardır.

**ابن إلاَهة** ve **أَلاَهة**: güneşin ışığıdır; o da **الضِّحّ**tır.

**ابن المُزْنة**: hilâldir; ondan da şu sözü:
رأيْتُ ابْنَ مُزْنَتها جانِحَا

**ابن الكَرَوان**: gecedir.

**ابن الحُبَارى**: gündüzdür.

**ابن تُمَّرة**: bir kuştur. Ve denir ki: **التُّمرَّة**.

**ابن الأرض**: gölcüktür.

**ابن طامِر**: piredir.

**ابن طامِر**: insanlardan aşağılık olandır.

**ابن هَيَّان** ve **ابن بَيّان** ve **ابن هَيّ** ve **ابن بَيّ**: hepsi insanlardan aşağılık olandır.

**ابن النّخلة**: karanlıktır.

**ابن اليَحْنة**: kamçıdır. Ve **اليَحْنة**: uzun hurma ağacıdır.

**ابن الأسد**: **الشَّيْع** ve **الحَفْص**.

**ابن القِردْ**: **الحَوْدَل** ve **الرُّبَّاح**.

**ابن البَرَاء**: ayın ilk günüdür.

**ابن المازِن**: karıncadır.

**ابن الغُراب**: **البُجّ**.

**ابن الفوالي**: cinndir; yani yılandır.

**ابن القاويّة**: güvercin yavrusudur.

**ابن الفاسِيَاء**: **القَرَنْبي**.

Ve **ابن الحَرام**: **السَّلا**.

Ve **ابن الكَرْم**: **القِطْف**.

Ve **ابن المَسَرَّة**: **غُصن الرَّيْحان**.

Ve **ابن جَلاَ**: **السّيِّد**.

Ve **ابن دَأْية**: **الغُراب**.

Ve **ابن أَوْبر**: **الكَمْأة**.

Ve **ابن قِتْرة**: **الحيّة**.

Ve **ابن ذُكاء**: **الصُّبْح**.

Ve **ابن فَرْتَنى** ve **ابن تُرْنَى**: **ابن البَغِيّة**.

Ve **ابن أَحْذَار**: sakınan adam.

Ve **ابن أَقْوال**: sözü çok olan adam.

Ve **ابن الفَلاة**: **الحِرْباء**.

Ve **ابن الطَّوْد**: **الحَجر**.

Ve **ابن حَجِير**: içinde hilâlin görülmediği gece.

Ve **ابن آوى**: bir yırtıcı.

Ve **ابن مَخاض** ve **ابن لَبُون**: develerin yavrularından.

Ve kırbaya: **ابن الأَدِيم** denir.

Eğer daha büyük olursa, o: **ابن أديمَين** ve **ابن ثلاثة آدِمة**’dir.

Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o şöyle dedi: “Şöyle denir: bu senin **ابن**’indir; ve ona **الميم** artırılır da şöyle denir: bu **ابْنُمك**’tur.” Artırıldığı zaman onda **الميم**, iki yerden i‘rab olunur; şöyle denir: bu **ابْنُمُك**; böylece **النون** ve **الميم** dammelendi; ve **النون**’un dammesi ve **الميم**’in dammesiyle i‘rab olundu; ve **ابْنِمِك** ile karşılaştım ve **ابْنَمَك**’ı gördüm: i‘rabda **النون**, **الميم**’e tâbi kılınır; ve **الألف** her hâlükârda kesrelidir.

Ve onlardan kimi onu tek bir yerden i‘rab eder; böylece **الميم**’i i‘rab eder, çünkü o ismin sonu olmuştur; ve **النون**’u her hâlükârda fethalı bırakır; şöyle der: bu **ابْنَمُك**; ve bu **ابْنَمُ زيد**; ve **ابْنَم زيد** ile karşılaştım; ve **ابنَم زيد**’i gördüm; ve inşad etti:
وَلَدْنا بني العَنْقاء وابْني مُحرِّق
فأَكرِمْ بنا حالاً وأَكرم بنا ابْنَما

Ve onda **الميم**’in artırılması, onu şunda artırdıkları gibidir: **شَدْقم**,
ve **زُرْقم** ve **شَجْعم**; yılanlardan bir tür için.

Ve “kızlar” diye bilinen şeylerde şöyle denir:
**بَنات الدَّم**: **بنات أَحْمر**.

Ve **بنات المُسْنَد**: zamanın döndürmeleri.

Ve **بَنات مِعًى**: dışkı.

Ve **بَنات اللَّبن**: ondan küçük olan şey.

Ve **بنات النَّقَا**: o **الحُلْكة**’dir; bakirelerin parmak uçları onlara benzetilir; Zû’r-Rumme dedi:
بَنات النّقَا تَخْفَى مِراراً وتَظْهرُ

Ve **بنات مَخْرٍ** ve **بناتُ بَخْرٍ**: yazdan önce gelen, dikilmiş (gibi) duran bulutlar.

Ve **بنات غَير**: yalan.

Ve **بنات بِئس**: musibetler; ve aynı şekilde: **بنات طَبق** ve **بنات بَرح** ve **بنات أَوْدَك**.

Ve **ابنة الجَبْل**: yankı.

Ve **بنات أعْنق**: kadınlar; ve denir: **أَعْنق** denilen bir aygıra nisbet edilmiş atlar.

Ve **بنات صَهَّال**: atlar.

Ve **بَنات شَحّاج**: katırlar.

Ve **بنات الأخْدِريّ**: dişi eşekler.

Ve **بنات نَعش**: kuzey yıldızlarından.

Ve **بنات الأرض**: küçük ırmaklar.

Ve **بنات المنَى**: gece.

Ve **بنات الصَّدْر**: kaygılar.

Ve **بنات المِثال**: kadınlar. Ve **المِثال**: döşek.

Ve **بنات طارق**: kralların kızları.

Ve **بَنات الدَّوّ**: yaban eşekleri.

Ve onlar aynı zamanda **بنات صَعْدة**’dir.

Ve **بنات عُرْجون**: salkım dalları.

Ve **بنات عُرْهون**: mantarlar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والنون وما يثلثهما في الثلاثي)
(بني) الباء والنون والياء* أصلٌ واحد، وهو بناءُ الشيء بِضَمِّ بعضِه إلى بعضٍ. تقول بَنَيْتُ البناءَ أبنيه. وتسمَّى مكةُ البَنِيّة. ويقال قوس بَانِيةٌ، وهي التي بَنَتْ على وَترِها، وذلك أن ْيكاد وتَرُها ينقطع للُصُوقه بها. وطيّئ تقول مكانَ بانيةٍ: بَانَاةٌ؛ وهو قول امرئ القيس:
* غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ([1]) *
ويقال بُنْيَةٌ وَبُنىً، وبِنْيَة وبِنىً بكسر الباء كما يقالَ: جِزية وجِزىً، ومِشيَةٌ ومِشىً.
(بنو) الباء والنون والواو كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يتولَّد عن الشيء، كابنِ الإنسان وغيره. وأصل بنائه بنو، والنّسْبة إليه بَنَويٌّ، وكذلك النسبة إلى بِنْت وإلى بُنَيَّات الطّريق. فأصل الكلمة ما ذكرناه، ثم تفرِّع العرب. فتسمّي أشياءَ كثيرةً بابن كذا، وأشياءُ غيرها بُنّيتْ كذا، فيقولون ابن ذُكاء الصُّبح، وذُكاءُ الشّمس، لأنّها تذكُو كما تذكو النّار. قال:
* وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ([2]) *
وابن تُرْنا: اللّئيم. قال أبو ذؤيب:
فإنَّ ابن تُرْنا إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])شديداً من بَرَّحَ به. وابن ثَأْداءَ([4]): ابن الأَمَة. وابن الماء: طائر. قال:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس ابنُ ماءٍ مُحَلِّقُ([5])وابن جَلاَ: الصُّبح، قال:
أنا ابنُ جَلاَ وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])ويقال للذي تَنْزِلُ به الملمّة ([7]) فيكشفها: ابن مُلمّة، وللحَذِر: ابن أحْذَار. ومنه قول النابغة([8]):
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ ابنَ أَحْذار([9])ويقال لِلَّجَّاج: ابن أَقْوال([10])، وللذي يتعسَّف المفاوز: ابنُ الفَلاةِ، وللفقير الذي لا مأوى له غيرُ الأرض وتُرَابِها: ابن غَبْراء. قال طَرَفَة:
رأيت بني غَبْرَاءَ لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])
وللمسافر: ابن السّبيل. وابنُ ليل: صاحبُ السُّرى. وابنُ عَمَلٍ: صاحب العملِ الجادُّ فيه. قال الراجز:
* يا سعد يابنَ عَمَلٍ يا سَعْدُ([12]) *
ويقولون: هو ابن مدينةٍ إذا كان عالماً بها([13])، وابن بجدَتِها([14]) أي عالِمٌ بها
وبجدَة الأمر: دِخْلتُه. ويقولون للكريمِ الآباءِ والأمَّهاتِ هو ابنُ إحداها([15]). ويقال للبَرِئ من الأَمر هو ابن خَلاَوةَ، وللخبز ابن حَبَّةَ، وللطريق ابن نعامة([16]). وذلك أنّهم يسمّون الرِّجْل نَعامة. قال:
* وابنُ النَّعامةِ يوم ذلكَ مَرْ كَبي *
وفي المثل: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي ابنُ نَفْسِك الذي وَلدْتَه. ويقال لليّلة التي يطلُع فيها القمر: فَحْمَةُ ابنِ جَمِير. وقال:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً فحمةُ ابنِ جمِيرِ([17])يصِفُ قوماً لُصوصاً. وابن طَابٍ: عِذْقٌ بالمدينة ([18]). وسائر ما تركنا ذكره من هذا الباب فهو مفرَّقٌ في الكتاب، فتركنا كراهة التطويل.
ومما شذّ عن هذا الأصل المِبناة النِّطْع. قال الشاعر ([19]):
على ظَهْرِ مَبْنَاةٍ جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ
(بنج) الباء والنون والجيم كلمة واحدةٌ ليست عندي أصلاً، وما أدري كيف هي في قياس اللغة، لكنّها قد ذُكِرَتْ. قالوا: البِنْجُ الأصْل، يقال رجَع إلى بِنْجِه.
(بند) الباء والنون والدال أصلٌ فارسيُّ لا وجْهَ لذِكْره([20]).
(بنس) الباء والنون والسين كلمةٌ واحدة، يقال بنَّسَ عن الشيءِ ([21]) تبنيسا، إذا تأخَّر عنه.
(بنق) الباء والنون والقاف كلمةٌ واحدة، وأراها من الحواشي غير واسطة. وهي البَنيقة، وهو جُِرُِبّان القَميص. ويقال: البَنِيقة كلُّ رُقْعةٍ في الثّوب كاللَّبِنَةِ ونحوها. على أنّها قد جاءَتْ في الشِّعر. قال:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ البنائقُ([22])(بنك) الباء والنون والكاف* كلمة واحدة، وهو قولهم تَبَنَّكَ بالمكان أقام به، وهي شِبْه التي قَبْلَها.
 --------------ــــ
([1])صدره كما في الديوان 151 واللسان (18: 104) :
* عارض زوراء من نشم *
([2]) الرجز لحميد الأرقط، كما في اللسان (كفر) وأنشده في (بني) بدون نسبة.
([3]) كذا يرى اللغويون في تفسير البيت. انظر اللسان (ترن) والمخصص (13: 198) والمزهر (1:
520). وأرى أن (ابن ترنى) هذا شخص بعينه من شعراء الهذليين، أثبت لـه السكري مناقضة لعمرو ذي الكلب في شرح أشعار الهذليين 238. وروى السكري لعمرو ذي الكلب في 235 يخاطب ابن ترنى هذا:
على أن قد تمناني ابن ترنى  *** فغيري ما تمن من الرجال
 ([4]) ثأداء، بسكون الهمزة وفتحها. وفي الأصل: "ثأد" صوابه في اللسان (ثاد) والمخصص.
([5]) البيت لذي الرمة في ديوانه 401 واللسان (عسف).
([6]) وكذا روي في (جلو) ويروى: "تعرفوني". والبيت لسحيم بن وثيل الرياحي. انظر الأصمعيات 73 واللسان (جلا) والخزانة (1: 123).
([7]) في الأصل: "الملم".
([8]) كذا. والصواب أنه لبدر بن حوار الفزاري يرد به على النابغة ويوبخه. والذي جلب هذا الخطأ أن البيت مروي في ديوان النابغة، وكثيراً ما يرد شعر شاعر في ديوان غيره لخبر أو لمناقضة. انظر النابغة 44 من مجموع خمسة دواوين.
([9]) البيت بدون نسبة في المخصص (13: 204) برواية "وإن تكيس أو كان". كما في الديوان. وفي الأصل هنا. "فلو تكسبت"، تحريف. وزياد: اسم النابغة.
([10]) في اللسان: "وابن أقوال الرجل الكثير الكلام". وفي المخصص: "وإنه لابن أقوال إذا كان جيد القول". وانظر المزهر (1: 520).
([11]) البيت من معلقته.
([12]) روايته في المخصص (13: 203): "يا ابن عملي"، وفسره يقوله: "أي يا من يعمل عملي".
([13]) ويقال ابن المدينة، أي ابن الأمة، وبكلا الوجهين فسر قول الأخطل:
ربت وربا في حجرها ابن مدينة *** يظل على مسحاته يتركل
انظر اللسان ( مدن) والمخصص (13: 199) والمزهر (1: 520).
([14]) ضبطت في اللسان والقاموس بالفتح، وبالضم، وبضمتين. وفي المخصص بتثليث الباء ضبط قلم.
([15]) في المخصص (13: 199): "ابن السكيت: إنه لابن إحداها، إذا كان قوياً على الأمر عالما به. وقال الأحول: لا يقوم بهذا الأمر إلا ابن أجداها، بالجيم، يريد كريم الآباء والأجداد. وقول ابن السكيت أعرف". وانظر المزهر (1: 520).
([16]) فسر النعامة بالرجل. والصحيح أن ابن النعامة اسم فرس الشاعر، وهو خزز بن لوذان السدوسي. انظر اللسان (نعم 64) والخيل لابن الأعرابي 92. وصدر البيت:
* ويكون مركبك القعود وحدجه *
          ويروى : "القلوص ورحله".
([17]) لابن أحمر، كما في اللسان (جمر). ويروى: "نهارهم ظمان ضاح".
([18]) في الصحاح: "وتمر بالمدينة يقال عذق ابن طاب ورطب ابن طاب".
([19]) هو النابغة، ديوانه 50، واللسان (18: 104).
([20]) البند: العلم الكبير. وهذا ما عربته العرب من المادة. على أنهم قالوا من غير تعريب: البند الذي يسكر من الماء. ويسكر بالبناء للمفعول، أي يحبس أو يسكن هو. وقالوا أيضاً: فلان كثير البنود، أي كثير الحيل. وذكر في القاموس "البنودة" كسفودة: الدبر.
([21]) في الأصل : "على الشيء"، صوابه من المجمل واللسان.
([22]) البيت للمجنون، كما في اللسان (بنق).

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **النون** ve üçlüde onları üçleyen şeyler)

(**بني**) **الباء** ve **النون** ve **الياء**: tek bir asıldır; o da, bir şeyin, parçalarının bir kısmını bir kısmına katmak suretiyle inşasıdır. “Binayı yaptım; onu yaparım” dersin. Mekke’ye **البَنِيّة** denir. “**بَانِيةٌ** yay” denir; o, kirişi üzerine bina etmiş olandır; bu da, kirişi ona yapıştığından neredeyse kopacak olmasıdır. Tayy’ “**بَانِيةٍ**” yerine “**بَانَاةٌ**” der; bu, İmru’ul-Kays’ın sözüdür:
* **غَيْرِ بَانَاةٍ عَلَى وَتَرِهْ**([1]) *

Ve “**بُنْيَةٌ**” ve “**بُنىً**” denir; ve **الباء**’ın kesresiyle “**بِنْيَة**” ve “**بِنىً**” (denir); tıpkı “**جِزية**” ve “**جِزىً**”, “**مِشيَةٌ**” ve “**مِشىً**” denildiği gibi.

(**بنو**) **الباء** ve **النون** ve **الواو** tek bir kelimedir; o, bir şeyden türeyen şeydir; insanın oğlu ve başkası gibi. Yapısının aslı **بنو**’dur; ona nisbet **بَنَويٌّ**’dir; **بِنْت**’e ve yolun **بُنَيَّات**’ına nisbet de böyledir. Kelimenin aslı, zikrettiğimiz şeydir; sonra Araplar dallandırdı. Böylece birçok şeyi “falancanın oğlu” diye adlandırır; başka şeyler de “falanca diye **بُنّيتْ**” (adlandırıldı). “**ابن ذُكاء**” sabah (derler); ve “**ذُكاءُ**” güneş (derler); çünkü o, ateşin parladığı gibi parlar. Dedi ki:
* **وابنُ ذُكاءَ كامِنٌ في كَفْرِ**([2]) *

Ve “**ابن تُرْنا**”: alçak (kimse). Ebû Züeyb dedi:
فإنَّ **ابن تُرْنا** إذا جئتكم *** يُدَافعُ عَنِّي قَوْلاً بَريحا([3])
**بَرَّحَ** ile ona şiddetli (kılınmış) (söz). Ve **ابن ثَأْداءَ**([4]): cariyenin oğlu. Ve **ابن الماء**: bir kuş. Dedi ki:
وردتُ اعتِسَافاً والثُّريَّا كأنّها *** على قِمّةِ الرّأس **ابنُ ماءٍ** مُحَلِّقُ([5])
Ve **ابن جَلاَ**: sabah. Dedi ki:
أنا **ابنُ جَلاَ** وطلاََّّعُ الثَّّنَايا  *** متى أَضَعِ العِِمامةََ يَعْرِِفُُوني([6])
Ve kendisine **الملمّة**([7]) inen, sonra onu açığa çıkaran kimseye: **ابن مُلمّة**; sakınana: **ابن أحْذَار** denir. Ondandır Nâbiga’nın([8]) sözü:
بلِّغ زياداً وَحَيْنُ المَرْءِ يدركُه *** فلو تَكَيَّسْتَ أو كنتَ **ابنَ أَحْذار**([9])
Ve inatçıya: **ابن أَقْوال**([10]); çölleri zorlayarak aşana: **ابنُ الفَلاةِ**; yeryüzü ve toprağından başka barınağı olmayan fakire: **ابن غَبْراء** denir. Tarafa dedi:
رأيت **بني غَبْرَاءَ** لا يُنكِرونَنِي *** ولا أهلُ هَذَاكَ الطِّرَافِ الممدَّدِ([11])

Yolcuya: **ابن السّبيل**. Ve **ابنُ ليل**: gece yürüyüşünün sahibi. Ve **ابنُ عَمَلٍ**: işin sahibi; onda ciddi olan. Recez söyleyen dedi:
* يا سعد **يابنَ عَمَلٍ** يا سَعْدُ([12]) *

Ve derler ki: bir şehri biliyorsa o, **ابن مدينةٍ**’dir([13]); ve onun **بجدَتِها**’sının oğlu([14]) yani onu bilen (kimsedir).
Ve işin **بجدَة**’si: onun içyüzüm (içine girişim)dir. Ve soylu babaların ve annelerin (çocuğu) olan kerime: o, **ابنُ إحداها**’dır([15]) derler. Ve işten beri olana: **ابن خَلاَوةَ**; ekmeğe: **ابن حَبَّةَ**; yola: **ابن نعامة**([16]) denir. Bu, onların ayağa **نَعامة** adını vermelerindendir. Dedi ki:
* **وابنُ النَّعامةِ** يوم ذلكَ مَرْ كَبي *

Meselde: “**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**” yani senin doğurduğun kendi nefsinin oğludur. Ve ayın doğduğu geceye: **فَحْمَةُ ابنِ جَمِير** denir. Dedi ki:
نهارُهُمُ ليْلٌ بَهيمٌ وليلُهمْ  *** وإن كان بَدْراً **فحمةُ ابنِ جمِيرِ**([17])
Hırsız bir kavmi vasfeder. Ve **ابن طَابٍ**: Medine’de bir salkımdır ([18]). Bu babtan zikrini terk ettiğimiz diğerlerinin tamamı kitapta dağınıktır; uzatmayı kerih gördüğümüzden terk ettik.

Bu asıldan şâz olanlardandır: **المِبناة**; **النِّطْع** (dır). Şair dedi ([19]):
على ظَهْرِ **مَبْنَاةٍ** جَديدٍ سُيورُها *** يَطَُوف بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائِعُ

(**بنج**) **الباء** ve **النون** ve **الجيم** tek bir kelimedir; bende bir asıl değildir; dil kıyasınca nasıl olduğunu bilmiyorum; fakat zikredilmiştir. Dediler ki: **البِنْجُ** asıldır; “kendi **بِنْج**’ine döndü” denir.

(**بند**) **الباء** ve **النون** ve **الدال** Farsça bir asıldır; onu zikretmenin bir yönü yoktur([20]).

(**بنس**) **الباء** ve **النون** ve **السين** tek bir kelimedir; “şeyden **بنَّسَ**” ([21]) **تبنيسا** (denir); ondan geri kaldığı zaman.

(**بنق**) **الباء** ve **النون** ve **القاف** tek bir kelimedir; onu, aracı olmaksızın kenarlardan (bir şey) görüyorum. O, **البَنيقة**’dır; o da gömleğin **جُِرُِبّان**’ıdır. Ve “**البَنِيقة** elbisedeki her yama; tuğla gibi ve benzeri” denir. Şu da var ki, şiirde gelmiştir. Dedi ki:
يضمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها *** كما ضَمَّ أزْرارَ القَميصِ **البنائقُ**([22])

(**بنك**) **الباء** ve **النون** ve **الكاف** tek bir kelimedir; “mekânda **تَبَنَّكَ**: orada ikamet etti” sözleridir; o, kendinden öncekinin benzeridir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: بنى

- يقال: بنيت أبني بناء وبنية وبنى. قال عز وجل: ﴿وبنينا فوقكم سبعا شدادا﴾ [النبأ/12]. والبناء:اسم لما يبنى بناء، قال تعالى: ﴿لهم غرف من فوقها غرف مبينة﴾ [الزمر/20]، والبنية يعبر بها عن بيت الله تعالى (العين 8/382). قال تعالى: ﴿والسماء بنيناها بأيد﴾ [الذاريات/47]، ﴿والسماء وما بناها﴾ [الشمس/5]، والبنيان واحد لا جمع؛ لقوله تعالى: ﴿لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم﴾ [التوبة/110]، وقال: ﴿كأنهم بنيان مرصوص﴾ [الصف/4]، ﴿قالوا: ابنوا له بنيانا﴾ [الصافات/97]، وقال بعضهم: بنيان جمع بنيانة، فهو مثل: شعير وشعيرة، وتمر وتمرة، ونخل ونخلة، وهذا النحو من الجمع يصح تذكيره وتأنيثه.
و (ابن) أصله: بنو، لقولهم في الجمع: أبناء، وفي التصغير: بني، قال تعالى: ﴿يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك﴾ [يوسف/5]، ﴿يابني إني أرى المنام أني أذبحك﴾ [الصافات/102]، ﴿يا بني لا تشرك بالله﴾ [لقمان/13]، يا بني لا تعبد الشيطان، وسماه بذلك لكونه بناء للأب، فإن الأب هو الذي بناه وجعله الله بناء في إيجاده، ويقال لكل ما يحصل من جهة شيء أو من تربيته، أو بتفقده أو كثرة خدمته له أو قيامه بأمره: هو ابنه، نحو: فلان ابن الحرب، وابن السبيل للمسافر، وابن الليل، وابن العلم، قال الشاعر:
*أولاك بنو خير وشر كليهما *
(هذا شطر بيت، وعجزه:
جميعا ومعروف ألم ومنكر
ونسبه الجاحظ للعتبي، واسمه محمد بن عبد الله وهو وهم ولم يعلق عليه المحقق هارون؛ والبيت في الحيوان 2/89؛ [استدراك] والصناعتين ص 59.
والصحيح أن البيت لمسافع بن حذيفة العبسي، وهو في شرح الحماسة للتبريزي 3/24؛ والخزانة 5/71؛ ومثلث البطليوسي 1/340)
وفلان ابن بطنه وابن فرجه: إذا كان همه مصروفا إليهما، وابن يومه: إذا لم يتفكر في غده. قال تعالى: ﴿وقالت اليهود: عزير ابن الله، وقالت النصارى: المسيح ابن الله﴾ [التوبة/30].
وقال تعالى: ﴿إن ابني من أهلي﴾ [هود/45]، ﴿إن ابنك سرق﴾ [يوسف/81]، وجمع ابن: أبناء وبنون، قال عز وجل: ﴿وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة﴾ [النحل/72]، وقال عز وجل: ﴿يا بني لا تدخلوا من باب واحد﴾ [يوسف/67]، ﴿يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد﴾ [الأعراف/31]، ﴿يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان﴾ [الأعراف/27]، ويقال في مؤنث ابن: ابنة وبنت، وقوله تعالى: ﴿هؤلاء بناتي هن أطهر لكم﴾ [هود/78]، وقوله: ﴿لقد علمت ما لنا في بناتك من حق﴾ [هود/79]، فقد قيل: خاطب بذلك أكابر القوم وعرض عليهم بناته (وهذا قول حذيفة بن اليمان فيما أخرجه عنه ابن أبي حاتم. وانظر: الدر المنثور 4/458) لا أهل قريته كلهم، فإنه محال أن يعرض بنات له قليلة على الجم الغفير، وقيل: بل أشار بالبنات إلى نساء أمته، وسماهن بنات له لكون كل نبي بمنزلة الأب لأمته، بل لكونه أكبر وأجل الأبوين لهم كما تقدم في ذكر الأب، وقوله تعالى: ﴿ويجعلون لله البنات﴾ [النحل/57]، هو قولهم عن الله: إن الملائكة بنات الله.

##### Türkçe

- Denilir: **بنيت**; **أبني**; **بناء** ve **بنية** ve **بنى**. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿Ve sizin üzerinize yedi sağlam (gök) bina ettik﴾ [النبأ/12]. Ve **البناء**: bina edilen şeye isimdir, Allah Teâlâ dedi ki: ﴿Onlar için, üstlerinden (de) odalar (bulunan) odalar vardır; (sağlamca) bina edilmiş﴾ [الزمر/20]. Ve **البنية** ile Allah Teâlâ’nın evi kastedilerek ifade edilir (العين 8/382). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿Ve göğü, onu kuvvetle bina ettik﴾ [الذاريات/47]، ﴿Ve göğe ve onu bina edene﴾ [الشمس/5]. Ve **البنيان** tektir, çoğulu yoktur; Allah Teâlâ’nın şu sözü sebebiyle: ﴿Bina ettikleri o **بنيان**ları, kalplerinde bir şüphe olarak sürüp gidecektir﴾ [التوبة/110]. Ve dedi: ﴿Sanki onlar, kenetlenmiş bir **بنيان**dır﴾ [الصف/4]. ﴿Dediler: Onun için bir **بنيان** bina edin﴾ [الصافات/97]. Ve onların bazısı dedi ki: **بنيان**, **بنيانة**’nin çoğuludur; o, şu misal gibidir: **شعير** ve **شعيرة**; ve **تمر** ve **تمرة**; ve **نخل** ve **نخلة**. Ve bu türden çoğul, müzekker ve müennes kılınması sahih olur.

Ve **(ابن)**’in aslı: **بنو**’dur; onların çoğulda: **أبناء** demeleri ve küçültmede: **بني** demeleri sebebiyle. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿Ey **بني**! Rüyanı kardeşlerine anlatma﴾ [يوسف/5]، ﴿Ey **بني**! Ben rüyada seni boğazladığımı görüyorum﴾ [الصافات/102]، ﴿Ey **بني**! Allah’a ortak koşma﴾ [لقمان/13]، ey **بني**! Şeytana kulluk etme. Ve onu bununla adlandırdı; babanın bir binası olması sebebiyle; çünkü baba, onu bina eden ve Allah onu var edişinde bir bina kılan kimsedir. Ve bir şeyin cihetinden, yahut onun terbiyesinden, yahut onu gözetmesinden, yahut ona çok hizmet etmesinden, yahut onun işini üstlenmesinden meydana gelen her şeye denilir: o, onun **ابن**’idir; şu misal gibi: falan, savaşın **ابن**’idir; ve yolcunun **ابن السبيل**’i; ve gecenin **ابن**’i; ve ilmin **ابن**’i. Şair dedi ki:
*أولاك بنو خير وشر كليهما *
(Bu bir beytin yarısıdır; ve onun ikinci yarısı:
جميعا ومعروف ألم ومنكر
Ve onu الجاحظ, العتبي’ye nispet etti; ve onun adı Muhammed بن عبد الله’dır; ve bu bir vehimdir; ve muhakkik Harun buna ta‘lik etmedi; ve beyit الحيوان 2/89’dadır؛ [استدراك] ve الصناعتين s. 59.
Ve sahih olan: beyit, مسافع بن حذيفة العبسي’nindir; ve o, شرح الحماسة للتبريزي 3/24’te; ve الخزانة 5/71’de; ve مثلث البطليوسي 1/340’tadır)

Ve falan, karnının **ابن**’i ve ferçinin **ابن**’idir: eğer himmeti ikisine sarf olunmuş ise. Ve gününün **ابن**’idir: eğer yarınını düşünmez ise. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿Yahudiler dedi: Üzeyr, Allah’ın **ابن**’idir; ve Hristiyanlar dedi: Mesih, Allah’ın **ابن**’idir﴾ [التوبة/30].

Ve Allah Teâlâ dedi ki: ﴿Şüphesiz **ابني** benim ehlimdendir﴾ [هود/45]، ﴿Şüphesiz **ابنك** çaldı﴾ [يوسف/81]. Ve **ابن**’in çoğulu: **أبناء** ve **بنون**’dur. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿Ve size eşlerinizden **بنين** ve torunlar kıldı﴾ [النحل/72]. Ve Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿Ey **بني**! Tek bir kapıdan girmeyin﴾ [يوسف/67]، ﴿Ey **بني آدم**! Her mescid yanında ziynetinizi alın﴾ [الأعراف/31]، ﴿Ey **بني آدم**! Şeytan sizi fitneye düşürmesin﴾ [الأعراف/27]. Ve **ابن**’in müennesi hakkında denilir: **ابنة** ve **بنت**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿İşte bunlar, benim **بناتي**’mdir; onlar sizin için daha temizdir﴾ [هود/78]. Ve onun sözü: ﴿Andolsun, sen bildin ki bizim için senin **بناتك**’ında bir hak yoktur﴾ [هود/79]. Artık denildi ki: bununla kavmin büyüklerine hitap etti ve onlara kızlarını arz etti (bu, حذيفة بن اليمان’ın, ondan İbn أبي حاتم’ın rivayet ettiği şeydeki sözüdür. Bak: الدر المنثور 4/458); köyünün hepsine değil; çünkü az sayıdaki kızlarını kalabalık yığına arz etmesi muhaldir. Ve denildi ki: bilakis kızlarla ümmetinin kadınlarını işaret etti; ve onları kendisine kızlar diye adlandırdı; her peygamberin ümmetine nispetle baba menzilesinde olması sebebiyle; hatta, babanın zikrinde daha önce geçtiği üzere, onlar için iki ebeveynin daha büyüğü ve daha celili olması sebebiyle. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿Ve Allah’a **البنات** isnat ederler﴾ [النحل/57], onların Allah hakkında sözleridir: melekler, Allah’ın kızlarıdır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ن ي
بنى بيتـاً أحسـن بنـاء وبنيـان وهـذا بنـاء حسـن وبنيـان حسـن ‏"‏ كأنهـم بنيـان مرصـوص ‏"‏ سمـي المبنـي بالمصدر‏.‏
وبناؤك من أحسن الأبنية‏.‏
وبنيت بنية عجيبة‏.‏
ورأيت البنى فما رأيت أعجب منها‏.‏
وبنى القصور‏.‏
قال‏:‏ ألـم تر حوشباً أمسى يبنّى قصوراً نفعهـا لبنـي بقيلـه وفلـان يبانـي فلانـاً‏:‏ يباريـه فـي البنـاء‏.‏
وابتنى لسكناه داراً وأبنيته بيتاً‏.‏
وفي مثل ‏"‏ المعزى تبهي ولا تبني ‏"‏‏.‏
وقال‏:‏ لو وصل الغيث أبنين أمراً كانت له قبة سحق بجاد وحلف بالبنية وهي الكعبة‏.‏
وتبناه وبنى زيد عمرا‏:‏ دعي ابناً له‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ بنـى على أهله‏:‏ دخل عليها‏.‏
وأوصله أن العرس كان يبني على أهله خباءً وقالوا‏:‏ بنى بأهله كقولهم‏:‏ أعرس بها‏.‏
واستبنى فلان وابتنى إذا أعرس‏.‏
قال‏:‏ أرى كل ذي أهل يقيم ويبتنـي مقيماً وما استبنيت إلاّ على ظهر تزوّج وهو مسافر على ظهر راحلته‏.‏
وبنى مكرمة وابتناها وهو من بناة المكارم‏.‏
قال‏:‏ بنـاة مكارمٍ وأساة كلم دماؤهـم من الكلب الشفاء وملعون من هدم بنيان الله أي ما ركبه وسواه‏.‏
وبني فلان على الحزم‏.‏
وقال زهير‏:‏ قوم هم ولدوا أبي ولهم لصب الحجاز بنوا على الحـزم وقال الراعي أنشده سيبويه‏:‏ بنيت مرافقهن فـوق مزلـة لا يستطيع بها القراد مقيلا المزلة الجنب‏.‏
وبنى الأكل فلاناً وبناه إذا سمنه‏.‏
قال‏:‏ وجمل مبني‏:‏ سمين‏.‏
وبنى له المرعى سناماً تامكاً‏.‏
وبنى كلاماً وشعراً وهذا كلام حسن المبانـي‏.‏
وبنـى علـى كلامـه‏:‏ احتـذاه‏.‏
وهـذا البيـت مبنـي علـى بيـت كـذا‏.‏
وكـل شيء صنعته فقد بنيته‏.‏
وطرحوا له بناء ومبناة وهي النطع لأنه كان يتخذ منه القباب‏.‏
وألقى فلان بوانيه إذا أقام‏.‏
والبواني أضلاع الصدر كما يقال‏:‏ ألقى كلكله وبركه‏.‏
وبنى البيت على بوانيه أي على قواعـده‏.‏
واستبنـت الـدار‏:‏ تهدمـت وطلبت البناء‏.‏
وطلع ابن ذكاء وهو الصبح‏.‏
وسادوا بنات الماء وهي الغرانيق وكأن الثريا ابن ماء محلق‏.‏
وهو ابن جلا‏:‏ للرجل المشهور‏.‏
وأنا ابن ليلها وابن ليلتها‏:‏ لصاحب الأمر الكبير‏.‏
وإنه لابن أقوال‏:‏ للكلاميّ‏.‏
وهو ابن أحذار‏:‏ للحذر‏.‏
قال‏:‏ أبلغ زياداً وخير القول أصدقـه وإن تكبس أو كان ابن أحذار وهو ابن أديم وأديمين‏:‏ للغرب المتخذ من ذلك‏.‏
وكأنه ابن الفلاة وابن البلاد وابن البليدة وهو الحرباء‏.‏
وكأنه ابن الطود وهو الصدى‏.‏
قال‏:‏ دعوت خليداً دعوة فكأنما دعوت به ابن الطود أو هو أسرع وخذ بابني ملاطيه‏:‏ هما عضداه والملاطان الجنبان‏.‏
وهذه من بنات فكري‏.‏
وغلبتني بنات الصدر وهي الهموم‏.‏
وبنات ليله صوادق وهي أحلامه‏.‏
وأصابته بنات الدهر وبنات المسند وهي النوائب‏.‏
ووقعت بنات السحابة بأرضهم وهي البرد‏.‏
قال‏:‏ هـن هـو المفعـول الثانـي‏.‏
وكثـرت فـي البئـر بنـات المعـى وهـي البعر‏.‏
وكأن أصابعها بنات النقا وهي اليساريع‏.‏
ونزلت به بنات بئس وهي الدواهي‏.‏
وسمعت منه بنات غير وهي الأكاذيب‏.‏
قال‏:‏ إذا ما جئـت جـاء بنـات غيـر وإن وليت أسرعن الذهابا وهو يحب بنات الليل وبنات المثال أي النساء والمثال الفراش‏.‏
وفلان يتوسد أذرع بنات الليل وهـي المنـى‏.‏
وهـي مـن بنـات طارق أي من بنات الملوك‏.‏
وقد ملك بنات صهال وبنا شحاج أي الخيل والبغال‏.‏
وهو يصيد بنات الدوّ وبنات صعدة وبنات أخدر أي حمر الوحش‏.‏
وحياني بابن المسرة وهو الريحان‏.‏
وأبصرت ابن المزنة وهو الهلال‏.‏
وأسهرني ابن طامر وهو البرغوث‏.‏
وذهبوا في بنيات الطريق‏.‏

##### Türkçe

ب ن ي
**بنى** bir ev; daha güzel **بناء** ve **بنيان** yaptı; ve bu, güzel bir **بناء**dır ve güzel bir **بنيان**dır: “Sanki onlar, birbirine kenetlenmiş bir **بنيان**dır.” Yapılmış olan (isim) **المبني**ye, mastar ile ad verildi.
Ve senin **بناؤك**, yapıların en güzellerindendir.
Ve acayip bir **بنية** yaptım.
Ve **البنى**yı gördüm; ondan daha acayibini görmedim.
Ve köşkleri yaptı.
Dedi ki: Hûşeb’i görmedin mi, akşamladı da köşkler yaptırılıyor; onun faydası, kabilesinin oğulları içindir. Ve falan, falan ile **يباني** eder: yapıda ona denk olmaya çalışır.
Ve oturması için bir ev **ابتنى** etti; ve onu bir ev olarak **أبنيته**.
Ve şu meselde: “**المعزى** **تبهي** eder ve **تبني** etmez.”
Ve dedi ki: Eğer yağmur, bir işi **أبنين** etseydi, onun için, sert bir **بجاد** ile kaplı bir kubbe olurdu. Ve **البنية** ile yemin etti; o da Kâbe’dir.
Ve onu evlât edindi; ve Zeyd, Amr’ı **بنى** etti: onu kendisine oğul diye çağırdı.
Ve mecazdandır: **بنى على أهله**: onun üzerine girdi (zifafta bulundu).
Ve ona ulaştırıldı ki düğün, ailesinin üzerine bir çadır **يبني** ederdi. Ve “**بنى بأهله**” dediler; onların “**أعرس بها**” demeleri gibi.
Ve falan **استبنى** etti ve **ابتنى** etti; evlendiği zaman.
Dedi ki: Her aile sahibi olanın, yerleşip **يبتني** ettiğini görüyorum; yerleşik olarak; ben ise ancak bir binek sırtında **استبنيت** ettim: o, yolcu iken, binitinin sırtında evlendi.
Ve bir **مكرمة** yaptı ve onu **ابتناها** etti; ve o, **بناة المكارم**dendir.
Dedi ki: “**بناة مكارمٍ** ve yaraları tedavi edenler; onların kanları, köpekten şifadır.” Ve Allah’ın **بنيان**ını yıkan lânetlenmiştir; yani onu (Allah’ın bina ettiğini) kurup düzene koyduğu şeyi.
Ve falan, **الحزم** üzerine **بني** edildi.
Ve Züheyr dedi ki: “Bir kavim; onlar babamı doğurdular; ve Hicaz’ın sert kayası için, **الحزم** üzerine bina ettiler.” Ve Râî dedi; Sîbeveyh onu okuttu: “Onların dayanaklarını, bir **مزلـة** üstüne bina ettim; orada kene, bir öğle uykusu yeri bulamaz.” **المزلة**: yan (taraf).
Ve yemek, falanı **بنى** etti ve onu **بناه** etti; onu semirttiği zaman.
Dedi ki: Ve **جمل مبني**: semiz.
Ve onun için otlak, tam bir hörgüç **بنى** etti.
Ve söz ve şiir **بنى** etti; ve bu, güzel **المباني**li bir sözdür.
Ve **بنى على كلامه**: onu örnek aldı.
Ve bu beyit, şu beyit üzerine **مبني**dir.
Ve yaptığın her şey, onu **بنيته** etmişsindir.
Ve ona bir **بناء** ve **مبناة** koydular; o, **النطع**dır; çünkü ondan kubbeler edinirdi.
Ve falan, **بوانيه**sini attı; ikamet ettiği zaman.
Ve **البواني**, göğsün kaburgalarıdır; “**كلكله**ni ve **بركه**sini attı” denildiği gibi.
Ve evi, **بوانيه**si üzerine bina etti; yani temelleri üzerine.
Ve **استبنت الدار**: yıkıldı ve bina istemiş oldu.
Ve **ابن ذكاء** doğdu; o, sabahtır.
Ve **بنات الماء**ya efendi oldular; o, turnalardır. Ve sanki Süreyya, yükselmiş bir **ابن ماء**dır.
Ve o, **ابن جلا**dır: meşhur adam için.
Ve ben, onun gecesinin **ابن**iyim ve onun gecesinin **ابن**iyim: büyük işin sahibi için.
Ve o, **ابن أقوال**dır: sözcü için.
Ve o, **ابن أحذار**dır: sakınma için.
Dedi ki: “Ziyâd’a ulaştır; sözün hayırlısı, en doğru olanıdır; ister baskın yapsın ister **ابن أحذار** olsun.” Ve o, **ابن أديم** ve **أديمين**dir: ondan yapılmış kova için.
Ve sanki o, **ابن الفلاة** ve **ابن البلاد** ve **ابن البليدة**dir; o, bukalemundur.
Ve sanki o, **ابن الطود**dur; o, yankıdır.
Dedi ki: “Halîd’i bir davetle davet ettim; sanki onunla **ابن الطود**u davet ettim; yahut o daha hızlıdır.” Ve **بابني ملاطيه** ile al: ikisi onun pazularıdır; ve **الملاطان**, iki yandır.
Ve bu, fikrimin **بنات**ındandır.
Ve beni, göğsün **بنات**ı yendi; o, gamlardır.
Ve onun gecesinin **بنات**ı, doğru olanlardır; o, onun rüyalarıdır.
Ve ona, zamanın **بنات**ı ve **المسند**in **بنات**ı isabet etti; o, musibetlerdir.
Ve onların toprağına, bulutun **بنات**ı düştü; o, doludur.
Dedi ki: **هن**: o, ikinci mef’ûldür.
Ve kuyuda, **بنات المعى** çoğaldı; o, dışkıdır.
Ve sanki onun parmakları, **بنات النقا**dır; o, kertenkele yavrularıdır.
Ve ona, **بنات بئس** indi; o, belâlardır.
Ve ondan, **بنات غير** işittim; o, yalanlardır.
Dedi ki: “Ne zaman geldimse, **بنات غير** geldi; ve ne zaman döndümse, gidişte acele ettiler.” Ve o, **بنات الليل**i ve **بنات المثال**i sever; yani kadınları; ve **المثال**, döşektir.
Ve falan, **بنات الليل**in kollarını yastık edinir; o, temennilerdir.
Ve o, **بنات طارق**tandır; yani kralların kızlarındandır.
Ve **بنات صهال**a ve **بنا شحاج**a mâlik oldu; yani atlar ve katırlar.
Ve o, **بنات الدوّ**yu ve **بنات صعدة**yı ve **بنات أخدر**i avlar; yani yaban eşekleri.
Ve beni, **ابن المسرة** ile selamladı; o, reyhandır.
Ve **ابن المزنة**yi gördüm; o, hilâldir.
Ve beni, **ابن طامر** uykusuz bıraktı; o, piredir.
Ve yolun **بنيات**inde gittiler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَنَا في الشرف يَبْنُو؛ وعلى هذا تُؤُوِّلَ قول الحطيئة: أُولَئِكَ قومٌ إنْ بَنَوا أَحْسنُوا البُنا
قال ابن سيده: قالوا إنه جمعُ بُنوَة أَو بِنْوَة؛ قال الأَصمعي: أَنشدت أَعرابيّاً هذا البيت أَحسنوا البِنا، فقال: أَي بُنا أَحسنوا البُنَا، أَراد بالأَول أَي بُنَيّ. والابنُ: الولد، ولامه في الأَصل منقلبة عن واو عند بعضهم كأَنه من هذا. وقال في معتل الياء: الابنُ الولد، فَعَلٌ محذوفة اللام مجتلب لها أَلف الوصل، قال: وإنما قضى أَنه من الياء لأَن بَنَى يَبْنِي أَكثر في كلامهم من يَبْنُو، والجمع أَبناء. وحكى اللحياني: أَبناءُ أَبنائهم. قال ابن سيده: والأُنثى ابنة وبنتٌ؛ الأَخيرة على غير بناء مذكرها، ولامِ بِنْت واو، والتاء بدل منها؛ قال أَبو حنيفة؛ أَصله بِنْوَة ووزنها فعلٌ، فأُلحقتها التاءُ المبدلة من لامها بوزن حِلْسٍ فقالوا بِنْتٌ، وليست التاء فيها بعلامة تأَنيث كما ظن من لا خِبْرَة له بهذا اللسان، وذلك لسكون ما قبلها، هذا مذهب سيبويه وهو الصحيح، وقد نص عليه في باب ما لا ينصرف فقال: لو سميت بها رجلاً لصرفتها معرفة، ولو كانت للتأْنيث لما انصرف الاسم، على أَن سيبويه قد تسمَّح في بعض أَلفاظه في الكتاب فقال في بِنْت: هي علامة تأْنيث، وإنما ذلك تجوّز منه في اللفظ لأَنه أَرسله غُفْلاً، وقد قيده وعلله في باب ما لا ينصرف، والأَخذ بقوله المُعَلَّل أَقوى من القول بقوله المُغْفَل المُرْسَل، ووَجهُ تجوُّزه أَنه لما كانت التاء لا تبدل من الواو فيها إلا مع المؤنث صارت كأَنها علامة تأْنيث، قال: وأَعني بالصيغة فيها بناءها على فِعْل وأَصلها فَعَلٌ بدلالة تكسيرهم إياها على أَفعال، وإبدالُ الواو فيها لازمٌ لأَنه عمل اختص به المؤنث، ويدل أَيضاً على ذلك إقامتهم إياه مقام العلامة الصريحة وتعاقُبُها فيها على الكلمة الواحدة، وذلك نحو ابنةٍ وبنتٍ، فالصيغة في بنت قائمة مقام الهاء في ابنةٍ، فكما أَن الهاء علامة تأْنيث فكذلك صيغة بنتٍ علامة تأْنيثها، وليست بنتٌٌ من ابنةٍ كصَعب من صَعْبة، إنما نظيرُ صعبة من صعب ابنَةٌ من ابن، ولا دلالة لك في البُنُوَّة على أَن الذاهب من بنت واو، لكن إبدال التاء من حرف العلة يدل على أَنه من الواو، لأَن إبدال التاء من الواو أَضعف من إبدالها من الياء. وقال ابن سيده في موضع آخر: قال سيبويه وأَلحقوا ابْناً الهاء فقالوا ابْنة، قال: وأَما بِنتٌ فليس على ابْنٍ، وإنما هي صيغة على حدة، أَلحقوها الياء للإلحاق ثم أَبدلوا التاء منها، وقيل: إنها مُبدلة من واو، قال سيبويه: وإنما بِنْتٌ كعِدْل، والنسب إلى بِنْت بَنَوِيٌّ، وقال يونس: بِنْتِيٌّ وأُخْتِيٌّ؛ قال ابن سيده: وهو مردود عند سيبويه. وقال ثعلب: العرب تقول هذه بنت فلان وهذه ابنةُ فلان، بتاء ثابتة في الوقف والوصل، وهما لغتان جيدتان، قال: ومن قال إبنةٌ فهو خطأٌ ولحن. قال الجوهري: لا تقل ابِنة لأَن الأَلف إنما اجتلبت لسكون الباء، فإذا حركتها سقطت، والجمعُ بَناتٌ لا غير. قال الزجاج: ابنٌ كان في الأَصل بِنْوٌ أَو بِنَوٌ، والأَلف أَلف وصل في الابن، يقال ابنٌ بيِّنُ البُنُوَّة، قال: ويحتمل أَن يكون أَصله بَنَياً، قال: والذين قالوا بَنُونَ كأَنهم جمعوا بَنَياً بَنُونَ، وأَبْنَاء جمْعَ فِعْل أَو فَعَل، قال: وبنت تدل على أَنه يستقيم أَن يكون فِعْلاً، ويجوز أَن يكون فَعَلاً، نقلت إلى فعْلٍ كما نقلت أُخْت من فَعَل إلى فُعْلٍ، فأَما بناتٌ فليس بجمع بنت على لفظها، إنما ردّت إلى أَصلها فجمعت بَناتٍ، على أَن أَصل بِنْت فَعَلة مما حذفت لامه. قال: والأَخفش يختار أَن يكون المحذوف من ابن الواو، قال: لأَنه أَكثر ما يحذف لثقله والياء تحذف أَيضاً لأَنها تثقل، قال: والدليل على ذلك أَن يداً قد أَجمعوا على أَن المحذوف منه الياء، ولهم دليل قاطع مع الإجماع يقال يَدَيْتُ إليه يَداً، ودمٌ محذوف منه الياء، والبُنُوَّة ليس بشاهد قاطع للواو لأَنهم يقولون الفُتُوَّة والتثنية فتيان، فابن يجوز أَن يكون المحذوف منه الواو أَو الياء، وهما عندنا متساويان. قال الجوهري: والابن أَصله بَنَوٌ، والذاهب منه واو كما ذهب من أَبٍ وأَخ لأَنك تقول في مؤنثه بنتٌ وأُخت، ولم نر هذه الهاء تلحق مؤنثاً إلا ومذكره محذوف الواو، يدلك على ذلك أَخَوات وهنوات فيمن ردّ، وتقديره من الفعل فَعَلٌ، بالتحريك، لأَن جمعه أَبناء مثل جَمَلٍ وأَجمال، ولا يجوز أَن يكون فعلاً أَو فُعْلاً اللذين جمعهما أَيضاً أَفعال مثل جِذْع وقُفْل، لأَنك تقول في جمعه بَنُون، بفتح الباء، ولا يجوز أَيضاً أَن يكون فعلاً، ساكنة العين، لأَن الباب في جمعه إنما هو أَفْعُل مثل كَلْب وأَكْلُب أَو فعول مثل فَلْس وفُلوس. وحكى الفراء عن العرب: هذا من ابْناوَاتِ الشِّعْبِ، وهم حيّ من كَلْب. وفي التنزيل العزيز: هؤلاء بناتي هنَّ أَطْهَرُ لكم؛ كنى ببناتِه عن نسائهم، ونساء أُمةِ كل نبيّ بمنزلة بناته وأَزواجُه بمنزلة أُمهاتهم؛ قال ابن سيده: هذا قول الزجاج. قال سيبويه: وقالوا ابْنُمٌ، فزادوا الميم كما زيدت في فُسْحُمٍ ودِلْقِمٍ، وكأَنها في ابنم أَمثَلُ قليلاً لأَن الاسم محذوف اللام، فكأَنها عوض منها، وليس في فسحم ونحوه حذف؛ فأَما قول رؤبة:
بُكاءَ ثَكْلى فَقَدَتْ حَميما،
فهي تَرَنَّى بأَبا وابناما
فإنما أَراد: وابْنِيما، لكن حكى نُدْبَتها، واحتُمِل الجمع بين الياء والأَلف ههنا لأَنه أَراد الحكاية، كأَنَّ النادبة آثرت وا ابْنا على وا ابْني، لأَن الأَلف ههنا أَمْتَع ندباً وأَمَدُّ للصوت، إذ في الأَلف من ذلك ما ليس في الياء، ولذلك قال بأَبا ولم يقل بأَبي، والحكاية قد يُحْتَمل فيها ما لا يحتمل في غيرها، أَلا ترى أَنهم قد قالوا مَن زيداً في جواب من قال رأَيت زيداً، ومَنْ زيدٍ في جواب من قال مررت بزيد؟ ويروى: فهي تُنادي بأَبي وابنِيما
فإذا كان ذلك فهو على وجه وما في كل ذلك زائدة، وجمع البِنْتِ بَناتٌ، وجمع الابن أَبناء، وقالوا في تصغيره أُبَيْنُون؛ قال ابن شميل: أَنشدني ابن الأَعرابي لرجل من بني يربوع، قال ابن بري: هو السفاح بن بُكير اليربوعي:
مَنْ يَكُ لا ساءَ، فقد ساءَني
تَرْكُ أُبَيْنِيك إلى غير راع
إلى أَبي طَلحةَ، أَو واقدٍ
عمري فاعلمي للضياع
(* قوله «عمري فاعلمي إلخ» كذا بالأصل بهذه الصورة، ولم نجده في كتب اللغة التي بأيدينا).
قال: أُبَيْني تصغير بَنِينَ، كأَنَّ واحده إبن مقطوع الأَلف، فصغره فقال أُبين، ثم جمعه فقال أُبَيْنُون؛ قال ابن بري عند قول الجوهري كأَنَّ واحده إبن، قال: صوابه كأَنَّ واحده أَبْنى مثل أَعْمَى ليصح فيه أَنه معتل اللام، وأَن واوه لام لا نون بدليل البُنُوَّة، أَو أَبْنٍ بفتح الهمزة على ميل الفراء أَنه مثل أَجْرٍ، وأَصله أَبْنِوٌ، قال: وقوله فصغره فقال أُبَيْنٌ إنما يجيء تصغيره عند سيبويه أُبَيْنٍ مثل أُعَيْمٍ. وقال ابن عباس: قال النبي، صلى الله عليه وسلم، أُبَيْنى لا ترموا جَمْرة العَقَبة حتى تَطْلُعَ الشمس. قال ابن الأَثير: الهمزة زائدة وقد اختلف في صيغتها ومعناها، فقيل إنه تصغير أَبْنى كأَعْمَى وأُعَيْمٍ، وهو اسم مفرد يدل على الجمع، وقيل: إن ابْناً يجمع على أَبْنَا مقصوراً وممدوداً، وقيل: هو تصغير ابن، وفيه نظر. وقال أَبو عبيد: هو تصغير بَنِيَّ جمع ابْنٍ مضافاً إلى النفس، قال: وهذا يوجب أَن يكون صيغة اللفظة في الحديث أُبَيْنِيَّ بوزن سُرَيْجيّ، وهذه التقديرات على اختلاف الروايات
(* قوله: وهذه
التقديرات على اختلاف الروايات، يشعر ان في الكلام سقطاً). والاسم البُنُوَّةُ. قال الليث: البُنُوَّةُ مصدر الابن. يقال: ابنٌ بَيّنُ البُنُوَّة. ويقال: تَبَنيْتُه أَي ادَّعيت بُنُوَّتَه. وتَبَنَّاه: اتخذه ابناً. وقال الزجاج: تَبَنَّى به يريد تَبَنَّاه. وفي حديث أَبي حذيفة: أَنه تَبَنَّى سالماً أَي اتخذه ابناً، وهو تَفَعُّلٌ من الابْن، والنسبة إلى الأَبناء بَنَوِيٌّ وأَبناوِيٌّ نحو الأَعرابيِّ، ينسب إلى الأَعراب، والتصغير بُنَيٌّ. قال الفراء: يا بُنيِّ ويا بُنَيَّ لغتان مثل يا أَبتِ ويا أبَتَ، وتصغير أَبْناء أُبَيْناء، وإن شئت أُبَيْنونَ على غير مكبره. قال الجوهري: والنسبة إلى ابْنٍ بَنَوِيّ، وبعضهم يقول ابْنِيّ، قال: وكذلك إذا نسبت إلى أَبْناء فارس قلت بَنَوِيّ، قال: وأَما قولهم أَبْناوِيّ فإنما هو منسوب إلى أَبناء سعد لأَنه جعل اسماً للحي أَو للقبيلة، كما قالوا مَدايِنِيٌّ جعلوه اسماً للبلد، قال: وكذلك إذا نسبت إلى بِنْت أَو إلى بُنَيّاتِ الطَّريق قلت بَنَوِيّ لأَن أَلف الوصل عوض من الواو، فإذا حذفتها فلا بد من رد الواو. ويقال: رأَيت بَناتَك، بالفتح، ويُجرونه مُجْرَى التاء الأَصلية. وبُنَيَّاتُ الطريق: هي الطُّرُق الصغار تتشعب من الجادَّة، وهي التُّرَّهاتُ.
والأَبناء: قوم من أَبناء فارس. وقال في موضع آخر: وأَبناء فارس قوم من أَولادهم ارتهنتهم العرب، وفي موضع آخر: ارْتُهِنُوا باليمن وغلب عليهم اسم الأَبناء كغلبة الأَنصار، والنسب إليهم على ذلك أَبْناوِيٌّ في لغة بني سعد، كذلك حكاه سيبويه عنهم، قال: وحدثني أَبو الخطاب أَن ناساً من العرب يقولون في الإضافة إليه بَنَوِيٌّ، يَرُدّونه إلى الواحد، فهذا على أَن لا يكون اسماً للحي، والاسم من كل ذلك البُنُوَّةُ. وفي الحديث: وكان من الأَبْناء، قال: الأَبْناء في الأَصل جمع ابْنٍ. ويقال لأَولاد فارس الأَبْناء، وهم الذين أَرسلهم كِسرى مع سَيْفِ بنِ ذيِ يَزَنَ، لما جاء يستنجدهم على الحَبَشة، فنصروه وملكوا اليمن وتَدَيَّرُوها وتزوّجوا في العرب فقيل لأَولادهم الأَبناء، وغلب عليهم هذا الاسم لأَن أُمهاتهم من غير جنس آبائهم.
وللأَب والابن والبنت أَسماء كثيرة تضاف إليها، وعَدَّدَ الأَزهري منها أَشياء كثيرة فقال ما يعرف بالابن: قال ابن الأَعرابي ابْنُ الطِّينِ آدمُ، عليه السلام، وابن مِلاطٍ العَضُدُ، وابْنُ مُخدِّشٍ رأْسُ الكَتِفِ، ويقال إنه النُّغْضُ أَيضاً، وابن النَّعامة عظم الساقِ، وابن النَّعامة عِرْق في الرِّجْل، وابنُ النَّعامة مَحَجَّة الطريق، وابن النَّعامة الفرَس الفاره، وابن النَّعامة الساقي الذي يكون على رأْس البئر، ويقال للرجل العالم: هو ابنُ بَجْدَتِها وابن بُعْثُطِها وابن سُرْسُورها وابنُ ثَراها وابن مَدينتها وابن زَوْمَلَتِها أَي العالم بها، وابن زَوْمَلَة أَيضاً ابن أَمة، وابن نُفَيْلَة ابن أَمة، وابن تامُورها العالم بها، وابنُ الفأْرة الدَّرْصُ، وابن السِّنَّورِ الدِّرْصُ أَيضاً، وابن الناقةِ البابُوس، قال: ذكره ابن أحمر في شعره، وابن الخَلَّة ابن مَخاضٍ، وابن عِرْسٍ السُّرْعُوبُ، وابنُ الجَرادةِ السِّرْو، وابن اللَّيلِ اللِّصُّ، وابن الطريق اللِّصُّ أيضاً، وابن غَبْراء اللص أَيضاً؛ وقيل في قول طرفة:رأَيْتُ بني غَبْراءَ لا يُنْكرُونَني
إن بني غَبْراء اسم للصَّعاليك الذين لا مال لهم سُمُّوا بني غَبْراء للزُوقهم بغَبْراء الأَرض، وهو ترابها، أَراد أَنه مشهور عند الفقراء والأَغنياء، وقيل: بنو غبراء هم الرُّفْقَةُ يَتَناهَدُون في السفر، وابن إلاهَةَ وأَلاهَةَ ضَوْءُ الشمس، وهو الضِّحُّ، وابن المُزْنةِ الهلالُ؛ ومنه قوله:
رأَيتُ ابنَ مُزْنَتِها جانِحَا
وابن الكَرَوانِ الليلُ، وابن الحُبارَى النهارُ، وابن تُمَّرةَ طائر، ويقال التُّمَّرةِ، وابنُ الأَرضِ الغَديرُ، وابن طامِرٍ البُرْغُوث، وابنُ طامِرٍ الخَسِيسُ من الناس، وابن هَيَّانَ وابن بَيَّانَ وابن هَيٍّ وابن بَيٍّ كُلُّه الخَسِيسُ من الناس، وابن النخلة الدَّنيء (* قوله «وابن
النخلة الدنيء» وقوله فيما بعد «وابن الحرام السلا» كذا بالأصل). وابن البَحْنَة السَّوْط، والبَحْنة النخلة الطويلة، وابنُ الأَسد الشَّيْعُ والحَفْصُ، وابنُ القِرْد الحَوْدَلُ والرُّبَّاحُ، وابن البَراء أَوَّلُ يوم من الشهر، وابنُ المازِنِ النَّمْل، وابن الغراب البُجُّ، وابن الفَوالي الجانُّ، يعني الحيةَ، وابن القاوِيَّةِ فَرْخُ الحمام، وابنُ الفاسِياء القَرَنْبَى، وابن الحرام السلا، وابن الكَرْمِ القِطْفُ، وابن المَسَرَّة غُصْنُ الريحان، وابن جَلا السَّيِّدُ، وابن دأْيةَ الغُراب، وابن أَوْبَرَ الكَمْأةُ، وابن قِتْرةَ الحَيَّة، وابن ذُكاءَ الصُّبْح، وابن فَرْتَنَى وابن تُرْنَى ابنُ البَغِيَّةِ، وابن أَحْذارٍ الرجلُ الحَذِرُ، وابن أَقْوالٍ الرجُل الكثير الكلام، وابن الفَلاةِ الحِرباءُ، وابن الطَّودِ الحَجَر، وابنُ جَمِير الليلةُ التي لا يُرى فيها الهِلالُ، وابنُ آوَى سَبُغٌ، وابن مخاضٍ وابن لَبُونٍ من أَولادِ الإبل. ويقال للسِّقاء: ابنُ الأَدِيم، فإذا كان أَكبر فهو ابن أَدِيمَين وابنُ ثلاثةِ آدِمَةٍ. وروي عن أَبي الهَيْثَم أنه قال: يقال هذا ابْنُكَ، ويزاد فيه الميم فيقال هذا ابْنُمك، فإذا زيدت الميم فيه أُعرب من مكانين فقيل هذا ابْنُمُكَ، فضمت النون والميم، وأُعرب بضم النون وضم الميم، ومررت بابْنِمِك ورأَيت ابنْمَك، تتبع النون الميم في الإعراب، والأَلف مكسورة على كل حال، ومنهم من يعربه من مكان واحد فيعرب الميم لأَنها صارت آخر الاسم، ويدع النون مفتوحة على كل حال فيقول هذا ابْنَمُكَ، ومررت بابْنَمِك، ورأَيت ابْنَمَكَ، وهذا ابْنَمُ زيدٍ، ومررت بابْنَمِ زيدٍ، ورأَيت ابْنَمَ زيدٍ؛ وأَنشد لحسان:
وَلَدْنا بَني العَنقاءِ وابْنَيْ مُحَرِّقٍ،
فأَكْرِم بنا خالاً، وأَكْرِم بنا ابْنَما
وزيادة الميم فيه كما زادوها في شَدْقَمٍ وزُرْقُمٍ وشَجْعَمٍ لنوع من الحيات؛ وأَما قول الشاعر:
ولم يَحْمِ أَنْفاً عند عِرْسٍ ولا ابْنِمِ
فإنه يريد الابن، والميم زائدة.
ويقال فيما يعرف ببنات: بناتُ الدَّمِ بنات أَحْمَرَ، وبناتُ المُسْنَدِ صُروفُ الدَّهْر، وبناتُ معًى البَعَرُ، وبناتُ اللَّبَن ما صَغرَ منها، وبناتُ النَّقا هي الحُلْكة تُشبَّهُ بِهنَّ بَنانُ العَذارَى؛ قال ذو الرمة:
بناتُ النَّقا تَخْفَى مِراراً وتَظْهَرُ
وبنات مَخْرٍ وبناتُ بَخْرٍ سحائبُ يأْتين قُبُلَ الصَّيْفِ مُنْتَصباتٍ، وبناتُ غَيرٍ الكَذِبُ، وبناتُ بِئْسَ الدواهي، وكذلك بناتُ طَبَقٍ وبناتُ بَرْحٍ وبناتُ أَوْدَكَ وابْنةُ الجَبَل الصَّدَى، وبناتُ أَعْنَقَ النساءُ، ويقال: خيل نسبت إلى فَحل يقال له أَعنَقُ، وبناتُ صَهَّالٍ الخَيلُ، وبنات شَحَّاجٍ البِغالُ، وبناتُ الأَخْدَرِيّ الأُتُنُ، وبناتُ نَعْش من الكواكب الشَّمالِيَّة، وبناتُ الأَرض الأَنهارُ الصِّغارُ، وبناتُ المُنى اللَّيْلُ، وبناتُ الصَّدْر الهُموم، وبناتُ المِثالِ النِّساء، والمِثالُ الفِراش، وبناتُ طارِقٍ بناتُ المُلوك، وبنات الدَّوِّ حمير الوَحْشِ، وهي بناتُ صَعْدَة أَيضاً، وبناتُ عُرْجُونٍ الشَّماريخُ، وبناتُ عُرْهُونٍ الفُطُرُ، وبنتُ الأَرضِ وابنُ الأَرضِ ضَرْبٌ من البَقْلِ، والبناتُ التَّماثيلُ التي تلعب بها الجَواري. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كنت أَلعب مع الجواري بالبَناتِ أَي التماثيل التي تَلْعَبُ بها الصبايا. وذُكِرَ لرؤبة رجلٌ فقال: كان إحدَى بَناتِ مَساجد الله، كأَنه جعله حَصاةً من حَصَى المسجد. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنه سأَل رجلاً قَدِمَ من الثَّغْر فقال: هل شَرِبَ الجيشُ في البُنَيَّاتِ الصِّغار؟ قال: لا، إن القوم لَيُؤْتَوْنَ بالإناء فيَتَداولوه حتى يشربوه كلُّهم؛ البُنَيَّاتُ ههنا: الأَقْداح الصِّغار، وبناتُ الليلِ الهُمومُ؛ أَنشد ثعلب:
تَظَلُّ بَناتُ الليلِ حَوْليَ عُكَّفاً
عُكُوفَ البَواكي، بينَهُنَّ قَتِيلُ
وقول أُمَيَّة بن أَبي عائذ الهُذَليّ:
فسَبَتْ بَناتِ القَلْبِ، فهي رَهائِنٌ
بِخِبائِها كالطَّيْر في الأَقْفاصِ
إنما عنى ببناته طوائفه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
يا سَعْدُ يا ابنَ عمَلي يا سَعْدُ
أَراد: من يَعْملُ عَمَلي أَو مِثْلَ عمَلي، قال: والعرب تقول الرِّفْقُ بُنَيُّ الحِلْمِ أَي مثله.
والبَنْيُ: نَقيضُ الهَدْم، بَنى البَنَّاءُ البِناءَ بَنْياً وبِنَاءً وبِنًى، مقصور، وبُنياناً وبِنْيَةً وبِنايةً وابتَناه وبَنَّاه؛ قال: وأَصْغَر من قَعْبِ الوَليدِ، تَرَى به
بُيوتاً مُبَنَّاةً وأَودِيةً خُضْرا
يعني العين، وقول الأَعْوَرِ الشَّنِّيِّ في صفة بعير أَكراه: لما رَأَيْتُ مَحْمِلَيْهِ أَنَّا
مُخَدَّرَيْنِ، كِدْتُ أَن أُجَنَّا
قَرَّبْتُ مِثْلَ العَلَمِ المُبَنَّى
شبه البعير بالعَلَمِ لعِظَمِه وضِخَمِه؛ وعَنى بالعَلَمِ القَصْرَ، يعني أَنه شبهه بالقصر المَبْنيّ المُشيَّدِ كما قال الراجز: كَرأْسِ الفَدَنِ المُؤْيَدِ
والبِناءُ: المَبْنيُّ، والجمع أَبْنِيةٌ، وأَبْنِياتٌ جمعُ الجمع، واستعمل أَبو حنيفة البِنَاءَ في السُّفُنِ فقال يصف لوحاً يجعله أَصحاب المراكب في بناء السُّفُن: وإنه أَصلُ البِناء فيما لا ينمي كالحجر والطين ونحوه. والبَنَّاءُ: مُدَبِّرُ البُنْيان وصانعه، فأَما قولهم في المثل: أَبناؤُها أَجْناؤُها، فزعم أَبو عبيد أَن أَبْناءً جمع بانٍ كشاهدٍ وأَشهاد، وكذلك أَجْناؤُها جمع جانٍ. والبِنْيَةُ والبُنْيَةُ: ما بَنَيْتَهُ، وهو البِنَى والبُنَى؛ وأَنشد الفارسي عن أَبي الحسن:
أُولئك قومٌ، إن بَنَوْا أَحْسَنُوا البُنى،
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا، وإن عَقَدُوا شَدُّوا
ويروى: أَحْسَنُوا البِنَى؛ قال أَبو إسحق: إنما أَراد بالبِنى جمع بِنْيَةٍ، وإن أَراد البِناءَ الذي هو ممدود جاز قصره في الشعر، وقد تكون البِنايةُ في الشَّرَف، والفعل كالفعل؛ قال يَزيدُ بن الحَكَم: والناسُ مُبْتَنيانِ: مَحْـ
مودُ البِنايَةِ، أَو ذَمِيمُ
وقال لبيد:
فبَنى لنا بَيْتاً رفيعاً سَمْكُه،
فَسَما إليه كَهْلُها وغُلامُها
ابن الأَعرابي: البِنى الأَبْنِيةُ من المَدَر أَو الصوف، وكذلك البِنى من الكَرَم؛ وأَنشد بيت الحطيئة:
أُولئك قوم إن بنوا أَحسنوا البِنى
وقال غيره: يقال بِنْيَةٌ، وهي مثل رِشْوَةٍ ورِشاً كأَنَّ البِنْيةَ الهيئة التي بُنِيَ عليها مثل المِشْيَة والرِّكْبةِ. وبَنى فلانٌ بيتاً بناءً وبَنَّى، مقصوراً، شدّد للكثرة. وابْتَنى داراً وبَنى بمعنىً. والبُنْيانُ: الحائطُ. الجوهري: والبُنَى، بالضم مقصور، مثل البِنَى. يقال: بُنْيَةٌ وبُنًى وبِنْيَةٌ وبِنًى، بكسر الباء مقصور، مثل جِزْيةٍ وجِزًى، وفلان صحيح البِنْيةِ أَي الفِطْرة. وأَبنَيْتُ الرجلَ: أَعطيتُه بِناءً أَو ما يَبْتَني به داره؛ وقولُ البَوْلانيِّ:
يَسْتَوقِدُ النَّبْلَ بالحَضِيضِ، ويَصْـ
ـطادُ نُفوساً بُنَتْ على الكرَمِ
أَي بُنِيَتْ، يعني إذا أَخطأَ يُورِي النارَ. التهذيب: أَبنَيْتُ فلاناً بَيْتاً إذا أَعطيته بيتاً يَبْنِيه أَو جعلته يَبْني بيتاً؛ ومنه قول الشاعر:
لو وصَلَ الغيثُ أَبنَيْنَ امْرَأً،
كانت له قُبَّةٌ سَحْقَ بِجادْ
قال ابن السكيت: قوله لو وصل الغيث أَي لو اتصل الغيث لأَبنَيْنَ امرأً سَحْقَ بجادٍ بعد أَن كانت له قبة، يقول: يُغِرْنَ عليه فيُخَرِّبْنَه فيتخذ بناء من سَحْقِ بِجادٍ بعد أَن كانت له قبة. وقال غيره يصف الخيل فيقول: لو سَمَّنَها الغيثُ بما ينبت لها لأَغَرْتُ بها على ذوي القِبابِ فأَخذت قِبابَهم حتى تكون البُجُدُ لهم أَبْنيةً بعدها. والبِناءُ: يكون من الخِباء، والجمع أَبْنيةٌ.
والبِناءُ: لزوم آخر الكلمة ضرباً واحداً من السكون أَو الحركة لا لشيء أَحدث ذلك من العوامل، وكأَنهم إنما سموه بناء لأَنه لما لزم ضرباً واحداً فلم يتغير تغير الإعراب، سمي بناء من حيث كان البناء لازماً موضعاً لا يزول من مكان إلى غيره، وليس كذلك سائر الآلات المنقولة المبتذلة كالخَيْمة والمِظَلَّة والفُسْطاطِ والسُّرادِقِ ونحو ذلك، وعلى أَنه مذ أَوقِع على هذا الضرب من المستعملات المُزالة من مكان إلى مكان لفظُ البناء تشبيهاً بذلك من حيث كان مسكوناً وحاجزاً ومظلاًّ بالبناء من الآجر والطين والجص.
والعرب تقول في المَثَل: إنَّ المِعْزى تُبْهي ولا تُبْنى أَي لا تُعْطِي من الثَّلَّة ما يُبْنى منها بَيْتٌ، المعنى أَنها لا ثَلَّة لها حتى تُتَّخذ منها الأَبنيةُ أَي لا تجعل منها الأَبنية لأَن أَبينة العرب طِرافٌ وأَخْبيَةٌ، فالطِّرافُ من أَدَم، والخِباءُ من صوف أَو أَدَمٍ ولا يكون من شَعَر، وقيل: المعنى أَنها تَخْرِق البيوت بوَثْبِها عليها ولا تُعينُ على الأَبنيةِ، ومِعزَى الأَعراب جُرْدٌ لا يطُول شعرها فيُغْزَلَ، وأَما مِعْزَى بلاد الصَّرْدِ وأَهل الريف فإنها تكون وافية الشُّعور والأَكْرادُ يُسَوُّون بيوتَهم من شعرها. وفي حديث الاعتكاف: فأَمَر ببنائه فقُوِّضَ؛ البناءُ واحد الأَبنية، وهي البيوت التي تسكنها العرب في الصحراء، فمنها الطِّراف والخِباء والبناءُ والقُبَّة المِضْرَبُ. وفي حديث سليمان، عليه السلام: من هَدَمَ بِناءَ ربِّه تبارك وتعالى فهو ملعون، يعني من قتل نفساً بغير حق لأَن الجسم بُنْيانٌ خلقه الله وركَّبه. والبَنِيَّةُ، على فَعِيلة: الكعْبة لشرفها إذ هي أَشرف مبْنِيٍّ. يقال: لا وربِّ هذه البَنِيَّة ما كان كذا وكذا. وفي حديث البراء بن مَعْرورٍ: رأَيتُ أَن لا أَجْعَلَ هذه البَنِيَّة مني بظَهْرٍ؛ يريد الكعبة، وكانت تُدْعَى بَنيَّةَ إبراهيم، عليه السلام، لأَنه بناها، وقد كثر قَسَمُهم برب هذه البَنِيَّة. وبَنَى الرجلَ: اصْطَنَعَه؛ قال بعض المُوَلَّدين: يَبْني الرجالَ، وغيرهُ يَبْني القُرَى،
شَتَّانَ بين قُرًى وبينَ رِجالِ
وكذلك ابْتناه. وبَنَى الطعامُ لَحْمَه يَبنِيه بِناءً: أَنْبَتَه وعَظُمَ من الأَكل؛ وأَنشد:
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ،
كما بَنَى بُخْتَ العِراقِ القَتُّ
قال ابن سيده: وأَنشد ثعلب:
مُظاهِرة شَحْماً عَتِيقاً وعُوطَطاً،
فقد بَنَيا لحماً لها مُتبانِيا
ورواه سيبويه: أَنْبَتا. وروى شَمِر: أَن مُخَنثاً قال لعبد الله بن أَبي أَميَّةَ: إن فتح الله عليكم الطائفَ فلا تُفْلِتَنَّ منك باديةُ بنتُ غَيْلانَ، فإنها إذا جلستْ تَبَنَّتْ، وإذا تكلمت تَغَنَّتْ، وإذا اضطجعت تَمنَّتْ، وبَيْنَ رجلَيها مثلُ الإناء المُكْفَإ، يعني ضِخَم رَكَبِها ونُهُودَه كأَنه إناء مكبوب، فإذا قعدت فرّجت رجليها لضِخَم رَكَبها؛ قال أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون قول المخنث إذا قعدت تَبَنَّتْ أَي صارت كالمَبْناةِ من سمنها وعظمها، من قولهم: بَنَى لَحْمَ فلان طعامُه إذا سمَّنه وعَظَّمه؛ قال ابن الأَثير: كأَنه شبهها بالقُبَّة من الأدَم، وهي المَبْناة، لسمنها وكثرة لحمها، وقيل: شبهها بأَنها إذا ضُرِبَتْ وطُنِّبَت انْفَرَجَتْ، وكذلك هذه إذا قعدت تربعت وفرشت رجليها. وتَبَنَّى السَّنامُ: سَمِنَ؛ قال يزيد بن الأَعْوَر الشَّنِّيُّ:
مُسْتَجمِلاً أَعْرَفَ قد تَبَنَّى
وقول الأَخفش في كتاب القوافي: أَما غُلامي إذا أَردتَ الإضافة مع غلامٍ في غير الإضافة فليس بإيطاء، لأَن هذه الياء أَلزمت الميم الكسرة وصيرته إلى أَن يُبْنَى عليه، وقولُك لرجل ليس هذا الكسر الذي فيه ببناء؛ قال ابن جني؛ المعتبر الآن في باب غلامي مع غلام هو ثلاثة أَشياء: وهو أَن غلام نكرة وغلامي معرفة، وأَيضاً فإن في لفظ غلامي ياء ثابتة وليس غلام بلا ياء كذلك، والثالث أَن كسرة غلامي بناء عنده كما ذكر وكسرة ميم مررت بغلام إعراب لا بناء، وإذا جاز رجل مع رجل وأَحدهما معرفة والآخر نكرة ليس بينهما أَكثر من هذا، فما اجتمع فيه ثلاثة أَشياء من الخلاف أَجْدَرُ بالجواز، قال: وعلى أَن أَبا الحسن الأَخفش قد يمكن أَن يكون أَراد بقوله إن حركة ميم غلامي بناء أَنه قد اقْتُصِر بالميم على الكسرة، ومنعت اختلافَ الحركات التي تكون مع غير الياء نحو غلامه وغلامك، ولا يريد البناء الذي يُعاقب الإعرابَ نحو حيث وأَين وأمس.
والمِبْناة والمَبْناةُ: كهيئة السِّتْرِ والنِّطْعِ. والمَبْناة والمِبْناة أَيضاً: العَيْبةُ. وقال شريح بن هانئ: سأَلت عائشة، رضي الله عنها، عن صلاة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقالت: لم يكن من الصلاةِ شيءٌ أَحْرَى أَن يؤخرها من صلاة العشاء، قالت: وما رأَيته مُتَّقِياً الأَرض بشيء قَطُّ إلا أَني أَذكرُ يومَ مطَرٍ فإنَّا بَسَطْنا له بناءً؛ قال شمر: قوله بناءً أَي نِطَعاً، وهو مُتَّصل بالحديث؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء تفسيره في الحديث، ويقال له المَبْناةُ والمِبْناة أَيضاً. وقال أَبو عَدْنان: يقال للبيتِ هذا بِناءُ آخرته؛ عن الهوازني، قال: المَبْناةُ من أَدَم كهيئة القبة تجعلها المرأَة في كِسْر بيتها فتسكن فيها، وعسى أَن يكون لها غنم فتقتصر بها دون الغنم لنفسها وثيابها، ولها إزار في وسط البيت من داخل يُكِنُّها من الحرِّ ومن واكِفِ المطر فلا تُبَلَّلُ هي وثيابُها؛ وأَنشد ابن الأَعرابي للنابغة:
على ظَهْرِ مَبْناةٍ جديدٍ سُيُورُها،
يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمة بائعُ
قال: المَبْناة قبة من أَدَم. وقال الأَصمعي: المَبْناة حصير أَو نطع يبسطه التاجر على بيعه، وكانوا يجعلون الحُصُرَ على الأَنْطاع يطوفون بها، وإنما سميت مَبناة لأَنها تتخذ من أَدم يُوصَلُ بعضُها ببعض؛ وقال جرير: رَجَعَتْ وُفُودُهُمُ بتَيْمٍ بعدَما
خَرَزُوا المَبانيَ في بَني زَدْهامِ
وأَبْنَيْتُه بَيْتاً أَي أَعطيته ما يَبْني بَيْتاً.
والبانِيَةُ من القُسِيّ: التي لَصِقَ وتَرُها بكَبدها حتى كاد ينقطع وترها في بطنها من لصوقه بها، وهو عيب، وهي الباناةُ، طائِيَّةٌ. غيره: وقوسٌ بانِيَةٌ بَنَتْ على وترها إذا لَصِقَتْ به حتى يكاد ينقطع. وقوسٌ باناةٌ: فَجَّاءُ، وهي التي يَنْتَحِي عنها الوتر. ورجل باناةٌ: مُنحنٍ على وتره عند الرَّمْي؛ قال امرؤ القيس:
عارِضٍ زَوْراءَ من نَشَمٍ،
غَيْرَ باناةٍ على وَتَرِهْ
وأَما البائِنَةُ فهي التي بانَتْ عن وتَرها، وكلاهما عيب. والبَواني: أَضْلاعُ الزَّوْرِ. والبَواني: قوائمُ الناقة. وأَلْقَى بوانِيَه: أَقام بالمكان واطمأَنّ وثبت كأَلْقى عصاه وأَلْقى أَرْواقَه، والأَرواق جمع رَوْقِ البيت، وهو رِواقُه. والبَواني: عِظامُ الصَّدْر؛ قال العجاج بن رؤبة:
فإنْ يكنْ أَمْسَى شَبابي قد حَسَرْ،
وفَتَرَتْ مِنِّي البَواني وفَتَر
وفي حديث خالد: فلما أَلقى الشامُ بَوانِيَهُ عَزَلَني واستَعْمَلَ غيري، أَي خَيرَه وما فيه من السَّعةِ والنَّعْمةِ. قال ابن الأَثير: والبَواني في الأَصل أَضلاعُ الصَّدْر، وقيل: الأَكتافُ والقوائمُ، الواحدة بانِيةٌ. وفي حديث عليّ، عليه السلام: أَلْقَت السماءُ بَرْكَ بَوانيها؛ يريد ما فيها من المطر، وقيل في قوله أَلقى الشامُ بَوانِيَه، قال: فإن ابن حبلة
(* قوله «ابن حبلة» هو هكذا في الأصل). رواه هكذا عن أَبي عبيد، بالنون قبل الياء، ولو قيل بَوائنه، الياء قبل النون، كان جائزاً. والبَوائِنُ جمع البُوانِ، وهو اسم كل عمود في البيت ما خَلا وَسَط البيت الذي له ثلاث طَرائق. وبَنَيتُ عن حالِ الرّكِيَّة: نَحَّيْتُ الرِّشاء عنه لئلا يقع الترابُ على الحافر.
والباني: العَرُوس الذي يَبْني على أَهله؛ قال الشاعر:
يَلُوحُ كأَنه مِصْباحُ باني
وبَنَى فلانٌ على أَهله بِناءً، ولا يقال بأَهله، هذا قول أَهل اللغة، وحكى ابن جني: بَنى فلان بأَهله وابْتَنَى بها، عَدَّاهما جميعاً بالباء. وقد زَفَّها وازْدَفَّها، قال: والعامة تقول بَنَى بأَهله، وهو خطأٌ، وليس من كلام العرب، وكأَنَّ الأَصلَ فيه أَن الداخل بأَهله كان يضرب عليها قبة ليلة دخوله ليدخل بها فيها فيقال: بَنَى الرجلُ على أَهله، فقيل لكل داخل بأَهله بانٍ، وقد ورد بَنَى بأَهله في شعر جِرَانِ العَوْدِ قال: بَنَيْتُ بها قَبْلَ المِحَاقِ بليلةٍ،
فكانَ مِحَاقاً كُلُّه ذلك الشَّهْرُ
قال ابن الأَثير: وقد جاءَ بَنى بأَهله في غير موضع من الحديث وغير الحديث. وقال الجوهري: لا يقال بني بأَهله؛ وعادَ فاستعمله في كتابه. وفي حديث أَنس: كان أَوَّلُ ما أُنْزِلَ من الحجاب في مُبْتَنى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بزينب؛ الابْتِناءُ والبِناء: الدخولُ بالزَّوْجةِ، والمُبْتَنَى ههنا يُراد به الابْتِناءُ فأَقامه مُقَام المصدر. وفي حديث عليّ، عليه السلام، قال: يا نبيّ الله مَتَى تُبْنِيني أَي تُدْخِلُني على زوجتي؛ قال ابن الأَثير: حقيقته متى تجعلني أَبْتَني بزوجتي. قال الشيخ أَبو محمد بن بري: وجاريةٌ بَناةُ اللَّحْمِ أَي مَبْنِيَّةُ اللحم؛ قال الشاعر:
سَبَتْه مُعْصِرٌ، من حَضْرَمَوْتٍ،
بَنَاةُ اللحمِ جَمَّاءُ العِظامِ
ورأَيت حاشية هنا قال: بَناةُ اللحم في هذا البيت بمعنى طَيِّبةُ الريح أَي طيبة رائحة اللحم؛ قال: وهذا من أَوهام الشيخ ابن بري، رحمه الله. وقوله في الحديث: من بَنَى في دِيارِ العَجَمِ يَعْمَلُ نَيْرُوزَهُمْ ومَهْرَجانَهم حُشِرَ معهم؛ قال أَبو موسى: هكذا رواه بعضهم، والصواب تَنَأ أَي أَقام، وسيأْتي ذكره.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ن ي * * بَنَى * بيتا وبنى على أهله يبني زفها * بناءً * فيهما والعامة تقول بنى بأهله وهو خطأ قلت وهو رحمه الله قد قاله بالباء في ع ر س وكأن الأصل فيه أن الداخل بأهله كان يضرب عليها قبة ليلة دخوله بها فقيل لكل داخل بأهله * بانٍ * و * ابْتَنَى * دارا و * بَنَى * بمعنى والبنيان الحائط و * البَيِنَّةُ * على فعيلة الكعبة يقال لا ورب هذه البينة ما كان كذا وكذا و * البُنَى * بالضم مقصور البناء يقال * بُنْيَةٌ * و * بُنًى * و * بِنْيَةٌ * و * بِنىً * أي الفطرة و * الابْنُ * أصله بنو فالذاهب منه واو كالذاهب من أب وأخ ويقال بن بين * البُنُوَّةِ * وتصغيره بُنيّ ويا * بُنَيَّ * ويا * بُنَيِّ * لغتان مثل يا أبتَ ويا أبتِ مؤنثة بنت ويقال رأيت * بَنَاتَك * بالفتح يجرونه مجرى التاء الأصلية وبنيات الطريق هي الطرق الصغار تتشعب من الجادة و * البَنَاتُ * التماثيل الصغار تلعب بها الجواري وفي حديث عائشة رضي الله عنها ﴿كنت ألعب مع الجواري بالبنات﴾ وتقول هذه * ابْنَةُ * فلان و * بِنْتُ * فلان بتاء ثابتة في الوقف والوصل ولا تقل إبنت لأن الألف إنما اجتلبت لسكون الباء فإذا حركتها سقطت والجمع * بَناتٌ * لا غير و * تَبَنَيْتُ * فلانا اتخذته ابنا

##### Türkçe

* ب ن ي * * **بَنَى** * bir ev yaptı; ve ailesinin üzerine yaptı, onu zifafa götürür; * **بناءً** * (diye); ikisinde de; ve avam “ehliyle yaptı” der; ve o hatadır. Dedim ki: ve o, Allah ona rahmet etsin, onu **ع ر س**’de **الباء** ile söylemiştir; ve sanki bunun aslı şudur: ehlinin yanına giren, onun üzerine, onunla giriş gecesi bir kubbe vururdu; böylece ehlinin yanına giren her bir kimseye * **بانٍ** * denildi. Ve * **ابْتَنَى** * bir ev yaptı; ve * **بَنَى** * “(duvar) yaptı” mânâsınadır; ve **البنيان** duvardır. Ve * **البَيِنَّةُ** * فعيلة vezni üzerinedir: Kâbe; “Hayır, bu **البَيِنَّةُ**’nin Rabbi hakkı için, şöyle şöyle olmadı” denir. Ve * **البُنَى** * (ötre ile), kısaltılmış **البناء**’dır; * **بُنْيَةٌ** * ve * **بُنًى** * ve * **بِنْيَةٌ** * ve * **بِنىً** * denir; yani fıtrat. Ve * **الابْنُ** *’un aslı **بنو**’dur; ondan giden **واو**’dur; **أب** ve **أخ**’tan giden gibi. Ve **البُنُوَّةِ**’nin arasında “**بن**” denir. Onun küçültmesi **بُنيّ**’dir; ve “ya **بُنَيَّ**” ve “ya **بُنَيِّ**” iki lugattır; “ya **أبتَ**” ve “ya **أبتِ**” gibi. Müennesi **بنت**’tir. Ve “**بَنَاتَك**” (fetha ile) gördüm denir; onu aslî **التاء**’nın yürütüldüğü yere yürütürler. Ve yolun **بنيات**’i, ana yoldan dallanan küçük yollardır. Ve * **البَنَاتُ** * cariyelerin oynadığı küçük heykelciklerdir. Âişe’nin (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: { Ben cariyelerle **البنات** ile oynardım }. Ve “bu, falanın * **ابْنَةُ** *’sidir” ve “falanın * **بِنْتُ** *’idir” dersin; vakıfta ve vasılda sabit bir **تاء** ile. Ve “**إبنت**” deme; çünkü **الألف** ancak **الباء**’nın sükûnu için getirilmiştir; onu harekete geçirince düşer. Ve cem‘i * **بَناتٌ** *’tır, başka değil. Ve * **تَبَنَيْتُ** * falanı: onu oğul edindim.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: بنى

: ( ي *!البَنْيُ : نَقِيضُ الهَدْمِ ) .
لم يُشِرْ على هذا الحَرْفِ بياءٍ ، أَو بواوٍ ، وهي يائِيَّةٌ ، وكأَنَّه سَها عنه أَو لاخْتِلافٍ كما سَيَأْتي بَيانُه .
يُقالُ : ( *!بَناهُ *!يَبْنِيهِ *!بَنْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وبِناءً ) ، بالكسْرِ والمدِّ ، *!وبِنىً ، بالكسْرِ والقَصْر ؛ قد أَغْفَلَهُ المصنِّفُ وهو في المُحْكَم ؛ ( *!وبُنْياناً ) ، كعُثمان ، ( *!وبنْيةً *!وبنايَةً ) ، بكسْرِهما . ( *!وابْتَناهُ *!وبَنَّاهُ ) ، بالتَّشْدِيدِ للكَثْرةِ ، كلُّ ذلِكَ بمعْنىً واحِدٍ ؛ مِن الأخيرَةِ ؛ قَصْرٌ مَبْنيٌّ : أَي مُشَيَّدٌ ، قالَ الأَعْورُ الشَّنِّيُّ :
قَرَّبْتُ مِثْلَ العَلَمِ *!المُبَنَّى ( *!والبِناءُ ) ، ككِتابٍ : ( *!المَبْنِيُّ ) ، ويُرادُ به أَيْضاً البَيْتُ الذي يَسْكنُه الأعْرابُ في الصَّحْراءِ ، ومنه الطِّرافُ والخِباءُ والبِناءُ والقُبَّةُ والمِضْرَبُ . ومنه حدِيثُ الإعْتِكَاف فأمَرَ *!ببنائه فَقُوِّض ( ج *!أبنِيَةُ جج ) جمع الجمع ( *!أبْنيات ) واستعمل أبو حنيقةَ *!البِناءَ في السُّفُنِ فقال : يَصِفُ لَوْحاً يَجْعَلُه أَصْحابُ المَراكِبِ في *!بِناءِ السُّفُنِ : وإنّه أَصْلُ البِناءِ فيمَا لا ينمِي كالحجَرِ والطِّينِ ونحوِهِ .
( *!والبُنْيَةُ ، بالضَّمِّ والكسْر : ما *!بَنَيْتَه ، ج *!البِنَى ) ، بالكسْرِ ، ( *!والبُنَى ) ، بالضمِّ مَقْصُورانِ جَعَلَهُما جَمْعَينِ .
وسِياقُ الجَوْهرِيّ والمُحْكَم أنَّهما مُفْردانِ ؛ ففي الصَّحاحِ : والبُنَى ، بالضَمِّ ، مَقْصورَةٌ مِثْل البِنَى . يقالُ : *!بُنْيَةٌ *!وبُنىً *!وبِنْيَةٌ *!وبِنىً ، بكسْرِ الباءِ مَقْصورٌ ، مثْلُ جِزْيةٍ وجِزىً .
وفي المُحْكَم : *!والبِنْيَةُ *!والبُنْيَةُ : ما *!بَنَيْتَهُ ،

وهو *!البِنَى *!والبُنَى ؛ وأَنْشَدَ الفارِسِيُّ عن أَبي الحَسَنِ للحُطَيْئة :
أُولئِكَ قومٌ إنْ بَنَوْا أَحْسَنُوا *!البُنَى
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا وإن عَقَدُوا شَدُّواويُرْوَى : أَحْسَنُوا *!الِبَنا .
قالَ أَبو إسْحاق : أَرادَ *!بالْبِنا جَمْع *!بِنْيَةٍ ، قالَ : وإن أَرادَ البِناءَ ، الذي هو مَمْدودٌ ، جازَ قَصْرَه في الشِّعْر .
وفي المُحْكَم أَيْضاً : *!بنا في الشَّرَفِ *!يَبْنُو ، وعلى هذا تُؤُوِّل قَوْل الحُطَيْئة : أَحْسَنُوا *!البُنا ، قالَ : وهو جَمْعُ *!بُنْوَةٍ أَو *!بِنْوَةٍ .
قالَ الأصْمعيُّ : أَنْشَدْتُ أَعْرابيّاً هذا البَيْتَ بكسْرِ الباءِ فقالَ : أَيْ *!بُنا أَحْسنوا *!البُنَا ، أَرادَ بالأوَّل يا بُنَيَّ .
( و ) قد ( تكونُ *!البنايةُ في الشَّرَفِ ) ، والفِعْلُ كالفِعْلِ ؛ قالَ يَزيدُ بنُ الحَكَم :
والناسُ *!مُبْتَنِيان
مَحْمودُ *!البِنايَةِ أَو ذَمِيمُوقالَ لبيدٌ :
*!فبَنى لنا بَيْتاً رفِيعاً سَمْكُه
فَسَما إليه كَهْلُها وغُلامُهاومثْلهُ قَوْلُ الآخرِ :
إنَّ الذي سَمَك السَّماءَ *!بَنى لنا
بَيْتاً دَعائِمه أَعَزّ وأَطْولقالَ شيْخُنا : بِناءُ الشَّرَفِ الذي أَشارَ إليه حَمَلَه على المجازِ ، وقيلَ : هو حَقيقةٌ وجَعَلُوا *!البِنْيَة ، بالكسْرِ ، في المَحْسوساتِ ، وبالضمِّ في المَعانِي والمجد وحَمَلوا عليه قَوْلَ الحُطَيْئة قالوا : الرِّوايةُ فيه بالضمِّ ، انتَهَى .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : البناء *!الأَبْنِيةُ

مِن المَدَرِ والصُّوفِ ، وكَذلِكَ *!البِنا مِن الكَرَمِ ؛ وأَنْشَدَ بيتَ الحُطَيْئة .
وقالَ غيرُهُ : يقالُ *!بِنْيَةٌ ,*!وبٍنًى ، وهي مِثلُ رِشْوَةٍ ورِشاً ، كأَنَّ *!البِنْيَةَ الهَيْئَة التي *!بُنِيَ عليها مِثْل المِشْيَة والرِّكْبَةِ .
( *!وأَبْنَيْتُهُ : أَعْطَيْتُه *!بِناءً ، أَو ما يَبْنِي به داراً ) .
وفي التَّهْذِيبِ : *!أَبْنَيْتُ فُلاناً بَيْتاً إذا أَعْطَيْتَه بَيْتاً *!يَبْنِيهِ ، أَو جَعَلْتَه *!يَبْنِي بَيْتاً ؛ وأَنْشَدَ الأزْهرِيُّ والجَوْهرِيُّ لأَبي مارِدٍ الشَّيْبانيّ :
لو وَصَلَ الغَيْثُ *!أَبْنَيْنَ امْرَأً
كانت له قُبَّةٌ سَحْقَ بِجادْ قالَ ابنُ السِّكِّيت : أَي لو اتصلَ الغَيْثُ *!لأَبْنَيْنَ امْرأً أسَحْقَ بِجادٍ بَعْدَ أَنْ كانتْ لهُ قُبَّةٌ ، يقولُ : يُغِرْنَ عليه فيُخَرِّبْنَه فيَتَّخذْنَها مِن سَحْقِ بِجادٍ بَعْد أَنْ كانتْ له قُبَّة .
وقالَ غيرُهُ : يَصِفُ الخَيْلَ يقول : لو سَمَّنَها الغيثُ بمَا يُنْبِتُ لها لأَغَرْتُ بها على ذَوي القِبابِ فأَخَذْتُ قِبابَهِم حتى يكونَ البُجُدُ لهم *!أَبْنِيةً بَعْدها .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وفي المَثَلِ : المِعْزى تُبهي ولا *!تُبْني ، أَي لا تجعلُ منها *!الأَبْنِيةَ لأن أبنيةَ العَرَبِ طِرافٌ وأَخْبِيَةٌ ، فالطِّرافُ مِن آدَم ، والخِباءُ مِن صُوفٍ أَو وَبَر ؛ وبخطِّ أَبي سَهْلٍ : مِن صُوفٍ أَو أَدَمٍ ؛ ولا يكونُ مِن شَعَرٍ ، انتَهَى .
وقالَ غيرُهُ : المعْنَى لا تُعْطِي من الثَّلَّة ما *!يُبْنى منها بَيْتٌ .
وقيلَ : المعْنَى أنَّها تَخرِقُ البُيوتَ بوَثْبها عليها ولا تُعِينُ على الأَبْنِيةِ ، ومِعْزَى الأَعْرابِ

جُرْدٌ لا يَطُولُ شَعرُها فيُغْزَلَ ، وأمَّا مِعْزَى بِلادِ الصَّرْدِ والرِّيْفِ فإنَّها تكونُ وافِيَةَ الشُّعُورِ ، والأَكْرادُ يُسَوُّون بُيوتَهم مِن شَعَرِها .
(*!وبِناءُ الكَلِمَةِ ) ، بالكسْرِ : ( لُزومُ آخِرِها ضَرْباً واحِداً مِن سُكونٍ أَو حَرَكةٍ لا لِعامِلٍ ) ، وكأَنَّهم إنَّما سَمّوه بِناءً لأنَّه لمَّا لَزِمَ ضَرْباً واحِداً فلم يتَغَيَّر تَغَيّر الإعْرابِ ، سُمِّي بِناء مِن حيثُ كانَ البِناءُ لازِماً مَوْضِعاً لا يَزُولُ مَن مكانٍ إلى غيرهٍ ، وليسَ كذَلِكَ سائِر الآلاتِ المَنْقولَةِ المُبْتَذَلَةِ كالخَيْمةِ والمِظَلَّةِ والفُسْطاطِ والسُّرادِقِ ونَحْو ذلِكَ ، وعلى أنَّه مُذ أُوقِع على هذا الضَّرْبِ مِن المُستَعْملاتِ المُزالَةِ مِن مكانٍ إلى مكانٍ لَفْظ البِناء شبِّها بذلِكَ مِن حيثُ كانَ مَسْكوناً وحاجزاً ومظلاًّ *!بالبِناءِ مِن الآجُرِّ والطِّينِ والجصِّ .
( ومحمدُ بن إسْحاقَ ) المَدنيّ ( *!البانِي ، سَمِعَ قالونَ ) ، قالَهُ الذهبيُّ .
قُلْتُ : ومُقْتضاهُ أنَّه فاعِلٌ مِن بَنا يَبْني ، وأَمَّا إنْ كانَ مَنْسوباً إلى البَانِ ، اسم لشَجَرةٍ ، كما يُفْهَم ذلِكَ مِن سِياقِ بَعْضِهم ، أَو إلى جَدِّه بانَةَ فمَحَلُّه النُّون كما هو ظاهِرٌ .
قالَ الحافِظُ : وموسَى بنُ عبدِ المَلِكِ الباني عن إسْحاق بنِ نجيح الملطي ، وعنه أَحمدُ بنُ عيسَى الكُوفي ؛ وعليُّ بنُ عبْدِ الرحمانِ البانِي القاضِي عن أَبي أَسْلَم الكاتِب ؛ قالَ الأَميرُ : سَمِعْتُ منه بمِصْرَ وكانَ ثِقَةً ، وقد تقدَّمَ شيءٌ مِن ذلِكَ في النونِ .
( *!والبَنِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : الكَعْبَةُ

لشَرَفِها ) إذ هي أَشْرَفُ *!مَبْنِيَ . يقالُ : لا ورَبِّ هذه *!البَنِيَّة ما كانَ كذا وكذا . ويقالُ لها أَيْضاً : *!بَنِيَّةُ إبْراهيمَ لأنَّه ، عليه السلام ، *!بَناها وقد كَثُرَ قَسَمُهم برَبِّ هذه البَنِيَّة .
( *!وبَنَى الَّرجُلَ : اصْطَنَعَهُ ) ؛ قالَ بعضُ المُولّدين :
*!يَبْنِي الِّرجالَ وغيرُهُ يَبْني القُرَى
شَتَّانَ بين قُرىً وبينَ رِجالِ ( و ) الباني : العَرُوس . وقد بَنَى ( على أَهْلِه ) بناءً ، ككِتابٍ ، ( وبها ) ؛ حَكَاه ابنُ جنِّي هكذا معدياً بالباءِ ؛ أَي ( زَفَّها ) .
وفي الصِّحاحِ ، والعامَّةُ تقولُ : بَنَى بأَهْلِه ، وهو خَطَأٌ ، قالَ : وكأَنَّ الأَصْل فيه أنَّ الدَّاخِلَ بأَهْلِهِ كانَ يَضرِبُ عليها قُبَّةً لَيْلة دُخولِه بها ، فقيلَ لكلِّ داخِلٍ بأَهْلِه : *!بانٍ .
قالَ شيْخُنا : قَوْلُ الجَوْهرِيِّ هنا مُصادِم للأحادِيثِ الصَّحيحةِ الوَارِدَةِ عن عائِشَةَ وعروَةَ وغيرِهما مِن الصَّحابَةِ ، رضِيَ اللَّهُ عنهم ، وأَشارَ إلى تعقبه الحافِظُ بنُ حَجَر والنَّوويُّ وصاحِبُ المِصْباحِ وغيرُ واحِدٍ ؛ انتَهَى .
قُلْتُ : وقد وَرَدَ بَنَى بأَهْلِه في شِعْرِ جِرَانِ العَوْدِ قالَ :
*!بَنَيْتُ بها قَبْلَ المِحَاقِ بليلةٍ
فكانَ مِحَاقاً كُلُّه ذلك الشَّهْرُوقالَ ابنُ الأَثيرِ : جَاءَ بَنَى بأَهْلِهِ في غيرِ مَوْضِعٍ مِن الحدِيثِ وغَيْر الحدِيثِ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : لا يقالُ بَنَى بأَهْلِهِ ، وعادَ فاسْتَعْمَلَه في كِتِابِه .
( كابْتَنَى ) بها ؛ هكذا حَكَاه ابنُ جنِّي معدياً

بالباءِ .
وشاهِدُ البانِي قَوْلُ الشاعِرِ :
يَلُوحُ كأنَّه مِصْباحُ *!بانِي ( و ) بَنَى ( الطَّعامُ بَدَنَهُ ) *!بنياً : ( سَمَّنه ) وعَظَّمَه .
( و ) بَنَى الطَّعامُ ( لَحْمَه ) *!يَبْنِيه بنياً : ( أَنْبَتَه ) وعَظُمَ مِن الأكْلِ ، قالَ الرَّاجزُ :
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ قالَ ابنُ سِيدَه : وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
مُظاهِرة شَحْماً عَتِيقاً وعُوطَطاً
فقد بَنَيا لَحْماً لها *!مُتباينا ورَواهُ سِيْبَوَيْه : أَنْبَتا .
( و ) *!بَنَتِ ( القَوْسُ على وَترِها ) : إذا ( لَصِقَتْ ) به حتى تَكادَ تَنْقَطِع ، ( فهي *!بانِيَةٌ ) ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ وهو عَيْبٌ في القَوْسِ .
وأَمَّا البائِنَةُ : فهي التي بانَتْ عن وترِها ؛ وهو عَيْبٌ أَيْضاً ؛ وقد تقدَّمَ .
( و ) قوسٌ ( *!باناةٌ ) : فَجْواءُ ، وهي التي يَنْتحِي عنها الوَتْرُ ، لُغَةٌ طائِيَّةٌ .
( ورجُلٌ *!باناتٌ ) ، كذا بالتاءِ المُطَوَّلةِ والصَّوابُ بالمَرْبوطَةِ : ( مُنْحنٍ على وَتَرِهِ إذا رَمَى ) ؛ قالَ امْرؤُ القَيْسِ :
عارِضٍ زَوْراءَ من نَشَمٍ
غَيْرَ باناةٍ على وَتَرهْ ( *!والمَبْناةُ ، ويُكْسَرُ ) ، كهَيْئَةٍ : ( النِّطَعُ

والسِّتْرُ ) .
وقالَ أَبو عَدْنان : *!المَبْناةُ ، كهَيْئَةٍ ، القُبَّةُ تَجْعَلُها المرْأَةُ في كِسْر بَيْتِها فتَسْكُن فيها ، وعسَى أنْ يكونَ لها غنم ، فتَقْتَصِرُ بها دُون الغنم لنَفْسِها وثِيابِها ، ولها أزرار في وسطِ البيْتِ مِن داخلٍ يُكِنُّها مِن الحَرِّ ومن واكِفِ المَطَرِ فلا تُبَلَّلُ هي وثِيابُها .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : المَبْناةُ قُبَّةٌ مِن أَدَم ؛ وأَنْشَدَ للنابِغَةِ :
على ظَهْرِ *!مَبْناةٍ جَديدٍ سُيُورُها
يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمةِ بائعُوقالَ الأَصْمعيُّ : المَبْناةُ حَصِيرٌ أَو نِطْعٌ يبسطُه التاجِرُ على بَيْعِه ، وكانوا يَجْعلُونَ الحُصُرَ على الأنْطاعِ يَطُوفُونَ بها ، وإنَّما سُمِّيت مَبْناة لأنها تُتَّخَذُ مِن أَدَم يُوصَلُ بعضُها ببعضٍ ؛ وقالَ جريرٌ :
رَجَعَتْ وُفُودُهُمُ بتَيْمٍ بعدَما
خَرَزُوا *!المَبانِيَ في بَني زَدْهامِ ( و ) المَبْناةُ : ( العَيْبَةُ .
( *!والبَوانِي : أَضْلاعُ الزَّوْرِ ؛ ) وقيلَ : عِظامُ الصَّدْرِ ، وقيلَ الأَكْتافُ والقَوائِمُ ، الواحِدَةُ *!بانِيَةٌ ، قالَ العجَّاجُ :
وإنْ يكنْ أَمْسَى شَبابي قد حَسَرْ
وفَتَرَتْ مِنِّي *!البَوانِي وفَتَر ( و ) البَوانِي : ( قَوائِمُ النَّاقَة .
( و ) يقالُ : ( أَلْقَى *!بَوانِيَهُ أَقامَ ) بالمَكانِ واطْمَأَنَّ ( وثَبَتَ ) كأَلْقَى عَصاهُ وأَلْقَى أَرْواقَه .
وفي حدِيثِ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ عنه : ( أَلْقَت السَّماءُ بَرْكَ *!بَوانِيها ) . يُريدُ ما فيها مِنَ المَطَرِ .
وفي حدِيثِ خالِدٍ :

( فلمَّا أَلْقَى الشأمُ بَوانِيَهُ عَزَلَنِي واسْتَعْمَلَ غَيْرِي ) ، أَي خَيرَهُ ، وما فيه مِنَ السَّعَةِ والنِّعْمةِ ، هكذا رَوَاهُ ابنُ جَبَلَةَ عن أَبي عبيدٍ ، النُّون قَبْل الياءِ ، ولو قيلَ بَوائِنه ، الياء قَبْل النونِ ، كانَ جائزاً .
والبَوائِنُ : جَمْعُ البُوانِ ، وهو اسمُ كُلِّ عَمُودٍ في البيتِ ما خَلاَ وَسَط البَيْتِ الذي له ثلاث طَرَائِق .
( وجارِيَةٌ *!بَناتُ اللّحْمِ ؛ ) هكذا هو بالتاءِ المُطَوَّلةِ والصَّوابُ بالمَرْبوطةِ ؛ أَي ( *!مَبْنِيَّتُه ) ، هكذا في النسخِ وفي بعضِ الأُصُولِ *!مُبْتَنِيَتُه ؛ أَوْرَدَهُ ابنُ بَرِّي وأَنْشَدَ :
سَبَتْه مُعْصِرٌ من حَضْرَمَوْتِ
*!بَنَاةُ اللحْمِ جَمَّاءُ العِظام ِوكَتَبَ بعضُ العُلماءِ على حاشِيَةِ الأَمالي ما نَصَّه : بَناةُ اللحْمِ في هذا البيتِ بمعْنَى طَيِّبةُ الرِّيحِ ، أَي طَيِّبَةُ رائِحَةِ اللحْمِ : قالَ : وهذا مِن أَوْهامِ الشيخِ ابنِ بَرِّي ، رَحِمَه اللَّهُ تعالى .
( *!وبَنى ، كعَلا ) ؛ هكذا هو في النُّسخِ ، ولو قالَ كعلى كانَ أَوْفَق ، ويُكْتَبُ أَيْضاً *!بنا بالألفِ كما هو المَعْروفُ في كُتُبِ القَوانِين ؛ ( د بمِصْرَ ) بالقُرْبِ من أَبي صير مِن أَعْمالِ السَّمنُّودية ، وهي الآنَ قَرْيةٌ صَغيرَةٌ ، وقد اجْتزْتُ بها ، وهي على النِّيل .
وقالَ نَصْر : وأَمَّا *!بَنا على صِيغَةَ الفعْلِ الماضِي فمدينَةٌ من صَعِيدِ مِصْر قَرِيبَةٌ مِن بُوصير مِن فُتوحِ عُميْر بنِ وهبٍ .
هكذا قالَهُ ؛ ولعلَّه غَيْرُ الذي ذَكَرَه المصنِّفُ أَو تَصحف عليه ، فإنَّ بَنا مِن أَعْمالِ سمنُّود لا مِن الصَّعيدِ فتأمَّل .
( *!وتُبْنى ، بالضَّمِّ : ع بالشَّأمِ .

( *!والابْنُ ) ، بالكسْرِ : ( الوَلَدُ ) .
( سُمِّي به لكَوْنهِ بناء للأبِ ، فإنَّ الأبَ هو الذي *!بَناهُ وجَعَلَهُ اللَّهُ *!بناءً في إيجادِهِ ؛ قالَهُ الرّاغِبُ .
( أَصْلُهُ *!بَنَيٌ ) ، محرّكة ،
قالَ ابنُ سِيدَه : وَزْنه فَعَلُنْ مَحْذُوفَةُ اللام مُجْتَلَب لها أَلفِ الوَصْلِ ؛ قالَ : وإنَّما قَضَيْنا أنَّه مِن الياءِ لأنَّ بَنَى *!يَبْنِي أَكْثَر في كَلامِهم من يَبْنُو .
( أَو ) أَصْلُه ( بَنَوٌ ) ، والذَّاهِبُ منه واو كما ذَهَبَ مِن أَبٍ وأَخٍ لأنَّك تقولُ في مُؤَنَّثِه بِنْتٌ وأُخْتٌ ولم نَرَ هذه الهاءَ تلحقُ مُؤَنّثاً إلاَّ ومُذَكّره مَحْذُوف الواو ، يدلُّكَ على ذلِكَ أَخَوات وهَنَوات فيمن رَدَّ ، وتَقْدِيرُهُ مِن الفِعْل فَعَلٌ بالتحْرِيكِ ، لأنَّ ( ج *!أَبْناءٌ ) مِثْل جَمَلٍ وأَجْمال ، ولا يَجوزُ أَنْ يكونَ فِعْلاً أَو فُعْلاً اللَّذين جَمْعُهما أَيْضاً أَفْعال مِثْل جِذْع وقُفْل ، لأنَّك تقولُ في جَمْعِه بَنُون ، بفتْحِ الباءِ ، ولا يَجوزُ أَنْ يكونَ فعْلاً ، سَاكِن العَيْن ، لأنَّ البابَ في جَمْعِه إنَّما هو أَفْعُل مِثْل كَلْب وأَكْلُب أَو فُعُول مِثْل فَلْس وفُلُوس ؛ هذا نَصُّ الجَوْهرِيِّ .
( والاسمُ *!البُنُوَّةُ ) ، بالضَّمِّ .
وقالَ اللّيْثُ : البُنُوَّةُ مَصْدَرُ الابنِ . يقالُ : *!ابنٌ بَيِّنُ *!البُنُوَّةِ .
وقالَ الَّزجَّاجُ : ابْنٌ كانَ في الأصْلِ بنا أَو بَنَوٌ ، والألفُ أَلِفُ وَصْلِ في *!الابنِ ، يقالُ ابنٌ بَيِّنُ *!البُنُوَّةِ ، قالَ : ويحتملُ أَنْ يكونَ

أَصْله *!بَنَيا ، والذين قالوا *!بَنُونَ كأَنَّهم جَمَعُوا : بنا وبَنُونَ ، *!وأبْناءُ جَمْعِ فِعْل أَو فَعَل .
قالَ : والأَخْفَش يَخْتارُ أَن يكونَ المَحْذوفَ منه الياءُ ، وكَذلِكَ دَمٌ ، والبُنُوَّة ليسَ بشاهِدٍ والياء تُحْذفُ أَيْضاً لأنَّها تثقلُ ، قالَ : والدَّليلُ على ذلِكَ أَنَّ يَداً قد أَجْمَعوا على أنَّ المَحْذوفَ منه الياءُ ، وكَذلِكَ دَمٌ ، والبُنُوَّة ليسَ بشاهِدٍ قاطِع للواوِ لأنَّهم يقولونَ الفُتُوَّة والتَّثْنِية فَتَيان ، فابن يَجْوزُ أنْ يكونَ المَحْذوفُ منه الواو والياء وهُما عنْدَنا مُتَساوِيانِ .
( و ) قالَ الفرَّاءُ : ( يا*!بُنَيّ بكسْرِ الياءِ وبفتْحِها لُغَتانِ كَيَا أبَتِ ويا أَبَتَ ) .
قالَ شَيْخُنا : وهذا مِن وظائِفِ النَّحْو لا دَخْل فيه لشَرْحِ الألْفاظِ المُفْردَةِ .
( *!والأَبْناءُ : قَوْمٌ من العَجَمِ سَكَنُوا اليَمَنَ ) ، وهُم الذين أَرْسَلَهم كِسْرى مع سيفِ بنِ ذي يَزَن لمَّا جاءَ يَسْتَنْجده على الحَبَشَةِ فنَصَرُوه ومَلَكُوا اليَمَنَ وتَدْبَّرُوها وتَزَوَّجُوا في العَرَبِ فقيلَ لأَوْلادِهم الأَبْناءُ ، وغَلَبَ عليهم هذا الاسمُ لأنَّ أُمَّهاتِهم من غيرِ جِنْسِ آبائِهم ، ( والنِّسْبَةُ ) إليهم على ذلكَ ( *!أَبْناوِيٌّ ) في لُغَةِ بَني سعْدٍ ؛ كَذلِكَ حَكَاهُ سِيْبَوَيْه عنهم .
قالَ : ( و ) حدَّثَني أَبو الخطَّاب أَنَّ ناساً مِن العَرَبِ يقُولُونَ في الإضَافَةِ إليه ( *!بَنَوِيٌّ ، محرَّكةً ، رَدّاً له إلى الواحِدِ ) ، فهذا على أَنْ لا يكون اسْماً للحيِّ .
وفي الصِّحاحِ : إذا نَسَبْتَ إلى *!أَبْناءِ فارِس فقُل بَنَوِيُّ ، وأَمَّا قَوْلهم أبْناوِيٌّ فإنّما هو مَنْسوبٌ إلى أبْناء سعْدٍ ، لأنَّه جعلَ اسْماً للحيِّ أَو للقَبيلَةِ ، كما قالوا مَداينِيٌّ حينَ جَعلْوه اسْماً للبَلَدِ ، انتَهَى .
ورأَيْت في بعضِ توارِيخِ اليَمَنِ : أَنَّ أَبْناءَ اليَمَنِ يَنْتَسِبون إلى هرمز الفارِسيّ الذي أَرْسَلَه كِسْرى مع سيفِ بنِ ذي يَزَن فاسْتَوْطَنَ اليَمَنَ وأَوْلَدَ ثلاثَةَ بهلوان ودادوان *!وبانيان ، فأَعْقَبَ بهلوان بهلول ، والدادويون بسَعْوان ومنهم بَنُو المتمير بصَنْعاءَ

وصَعْدَة وجراف الطاهِرِ ونحر البون ، والدادويون خَوارِجُ ومنهم غزا كراذماروهُم خَلقٌ كثيرٌ .
( و ) قالَ سِيْبَوَيْه : ( أَلْحَقُوا *!ابْناً الهاءَ فقالوا : *!ابْنَةٌ ) ، قالَ : ( وأَمَّا *!بِنْتٌ فَلَيْسَ على ابنٍ وإنَّما هي صِفَةٌ ) ؛ كذا في النُّسخِ والصَّواب صيغَةٌ ؛ ( على حِدَةٍ أَلْحَقُوها الياءَ للإلْحاقِ ثم أَبْدَلُوا التاءَ منها ) ، وقيلَ إنَّا مُبْدلَةٌ من واو ، قالَ سِيْبَوَيْه : وإنَّما بنْتٌ كعِدْل ، ( والنِّسْبَةُ ) إلى بنْتٍ ( *!بِنْتيٌّ ) في قوْلِ يونس .
قالَ ابنُ سِيدَه : وهو مَرْدُود عنْدَ سِيْبَوَيْه .
( *!وبَنَوِيٌّ ) ، محرَّكةً .
وقالَ ثَعْلَب : تقولُ العَرَبُ : هذه بنْتُ فلانٍ ، وهذه *!ابْنَةُ فلانٍ ، بتاءٍ ثابتَةٍ في الوقْفِ والوَصْلِ ، وهُما لُغتانِ جَيِّدتانِ ، قالَ : ومن قال إبْنتٌ فهو خَطَأٌ ولَحْنٌ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : ولا تَقُل إبْنتٌ لأنَّ الألف إنَّما اجْتُلِبَت لسكونِ الباءِ فإذا حَرَكَتها سَقَطَتْ ، والجَمْعُ *!بَناتٌ لا غَيْر ، انتَهَى .
وفي المُحْكَم : والأُنْثى ابْنَةٌ *!وبنتٌ ، الأَخيرَةُ على غيرِ بناءِ مُذَكَّرِها ، ولامُ بنْت واو والتاءُ بَدَلٌ منها .
قالَ أَبو حنيفَةَ : أَصْلُه بنْوَة ووَزْنها فِعْلٌ ، فأَلْحقتها التاءُ المُبْدلَة من لامِها بوَزْن حِلْسٍ فقالوا بِنْتٌ ، وليسَتِ ، التاءُ فيها بعلامَةِ تأْنِيثٍ كما ظن مَنْ لا خبْرَةَ له بهذا الشَأنِ ، وذلك لسكونِ ما قَبْلها ، هذا مَذْهبُ سِيْبَوَيْه وهو

الصَّحيحُ ، وقد نصَّ عليه في بابِ ما لا يَنْصَرِف فقالَ : لو سَمَّيت بها رجُلاً لصَرَفْتها مَعْرفةً ، ولو كانتْ للتَّأْنيثِ لما انْصَرَفَ الاسمُ ، ( وقَوْلُ حَسَّانَ ) بن ثابتٍ ، ( رضِي الله تعالى عنه ) :
( وَلَدْنا بَني العَنْقاء وابْنَيْ مُحَرِّقٍ ( فأَكْرِم بنا خالاً وأَكْرِم بِنا *!ابْنَما ( أَي *!ابْناً والمِيمُ زائِدَةٌ ) زِيادَتها في شَدْقَمٍ وزَرْقَمٍ وشَجْعَمٍ ؛ وكذلكَ قَوْلُ ضمرة بن ضمرة :
عرار الظليم استحقب الركب بيضه
ولم يحم أنفاً عند عرس ولا *!ابنم فإنَّه يُريدُ *!الابْنَ والمِيمُ زائِدَةٌ ( وهَمْزَتُهُ هَمْزَةُ وَصْلٍ ) .
قالَ سِيْبَوَيْه : وكأنَّ زِيادَةَ المِيمِ في ابْنم أَمْثَلُ قليلاً لأنَّ الاسمَ مَحْذوفُ اللامِ ، فكأَنَّها عِوَضٌ منها ، وليسَ في فسحم ونَحْوه حَذْف .
وقالَ أبو الهَيْثم : إذا زِيدَتِ الميمُ فيه فيعربُ مِن مَكانَيْن يقالُ هذا *!ابْنُمُكَ ، فأُعْرب بضمِّ النونِ والميمُ ، ومَرَرْتُ *!بابْنِمِك ، ورأَيْت *!ابْنَمَك ، تَتْبَعُ النونُ الميمَ في الإعْرابِ ، والأَلِف مَكْسورَة على كلِّ حالٍ ، ومنهم مَنْ يَعْربه مِن مكانٍ واحِدٍ فيعربُ الميمَ لأَنَّها صارَتْ آخِرَ الاسمِ ، ويَدَع النونَ مَفْتوحَة على كلِّ حالٍ فيقولُ هذا *!ابْنَمُكَ ، ومَرَرْت بابْنَمِك ، ورأَيْت ابْنَمَك .
( وفي حديثِ ) بادِيَةَ ( بِنْتِ غَيْلان ) الثَّقفيَّة المُتقدِّم ذِكْرها ( و ) هو فيمَا رَوَى شَمِرٌ : قالَ مُخَنَّث لعبْدِ اللَّهِ بنِ أَبي أُمَيَّة : ( إنْ فَتَح اللَّهُ عليكم الطائِفَ فلا تُفْلِتَنَّ منكم بادِيَةُ بنْتُ غَيْلان فإنَّها ( إن ) ؛ كذا في النُّسخِ ويُرْوَى إذا ؛ ( جَلَسَتْ *!تَبَنَّتْ ) وإذا تَكَلَّمَتْ تَغَنَّتْ وإذا

اضْطَجَعَتْ تَمَنَّتْ ، وبَيْنَ رِجْلَيْها مثْلُ الإناءِ المُكْفأ ) .
قالَ الأزْهرِيُّ : يحتملُ أَنْ يكونَ قَوْل المُخَنَّث إذا قَعَدَتْ تَبَنَّتْ أَي صارَتْ *!كالمَبْناةِ من سِمَنِها وعظَمِها .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : ( أَي صارَتْ كالبَيْتِ *!المَبْنِيِّ ) وهو القبَّةُ مِن الأَدَم لسمَنِها وكثْرَةِ لَحْمِها ، أَو لأنَّ القبَّة إذا ضُرِبَتْ وطُنِّبَتْ انْفَرَجَتْ ، وكذلِكَ هذه إذا قَعَدَتْ تَرَبَّعَتْ وفرشَتْ رِجْلَيْها .
( *!والبَناتُ : التَّماثيلُ الصِّغارُ ) التي ( يُلْعَبُ بها ) .
وفي حدِيثِ عائِشَةَ ، رضِيَ الله تعالى عنها : ( كنتُ أَلْعَبُ مع الجَوارِي*!بالبَناتِ ) ، كما في الصِّحاحِ ،
( *!وبُنَيَّاتُ الطَّريقِ ، بالضَّمِّ ) مُصَغّراً : هي الطُّرُقُ الصِّغارُ التي تَتَشعَّبُ مِن الجادةِ ، وهي ( التُّرَّهات ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( *!وتَبَنَّاهُ : اتَّخَذَهُ *!ابْناً ) ، أَو ادَّعَى *!بُنُوَّتَه .
وقالَ الزجَّاجُ : *!تَبَنَّى به يُريدُ *!تَبَنَّاهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
حكَى الفرَّاءُ عن العَرَبِ : هذا مِن *!ابْناوَاتِ الشِّعْبِ ، وهُم حيٌّ من كَلْبٍ .
وفي الصِّحاحِ : وأَمَّا قَوْلُهم *!أبْناوِيٌّ فإنَّما هو مَنْسوبٌ إلى أَبْناءِ سعْدٍ لأنَّه جعلَ اسْماً للحيِّ أَو القبيلَةِ ، وقَوْل رُؤْبة :
بُكاءَ ثَكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما
فهي تُنادِي بأَبي *!وابْنِيِما زادَتِ الياءَ وإنَّما أَرادَتْ *!ابْنَما .
وقالوا في تَصْغيرِ الأَبْناءِ :

*!أُبَيْناءُ ، وإن شِئْتَ *!أُبَيْنونَ على غيرِ نَكِرَةٍ قالَ السفَّاحُ بنُ بُكَير :
مَنْ يَكُ لا ساءَ فقد ساءَني
تَرْكُ *!أُبَيْنِيك إلى غيرِ رَاعِقالَ الجَوْهرِيُّ : كأنَّ واحِدَه *!ابنٌ مَقْطوعُ الألفِ ، فصَغَّره فقالَ *!أُبَيْنِ ، ثم جَمَعَه فقالَ أُبَيْنُون .
قالَ ابنُ بَرِّي : صَوابُه كأنَّ واحِدَه *!أَبْنى مثْالُ أَعْمى ليصحَّ فيه أَنَّه مُعْتل اللامِ ، وأنَّ واوَه لامٌ لا نونٌ بدَلِيلِ البُنُوَّة ، أَو *!أَبْنٍ بفتْحِ الهَمْزةِ مثَالُ أَجْرٍ ، وأَصْله أَبْنِوٌ ، قالَ : وقَوْله فصَغَّره فقالَ *!أُبَيْنٌ إنَّما يَجِيءُ تَصْغيرُه عنْدَ سِيْبَوَيْه أُبَيْنٍ مِثل أُعَيْمٍ ، انْتَهَى .
وفي حدِيثِ ابنِ عباسٍ : قالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ( *!أُبَيْنى لا ترموا جَمْرَة العَقَبةِ حتى تَطْلُعَ الشمسُ ) . قالَ ابنُ الأثيرِ : الهَمْزَةُ زائِدَةٌ وقد اخْتَلفَ في صيغَتِها ومَعْناها فقيلَ : إنَّه تَصْغير أَبْنى كأَعْمى وأُعَيْمٍ ، وهو اسمٌ مُفْردٌ يدلُّ على الجَمْعِ ، وقيلَ : إنَّ ابْناً يُجْمَعُ على *!أَبْنا مَقْصوراً ومَمْدوداً ، وقيلَ : هو تَصْغيرُ ابن ، وفيه نَظَرٌ .
وقالَ أَبو عبيدٍ : هو تَصْغيرُ *!بَنِيَّ جَمْع ابْنٍ مُضافاً إلى النَّفْسِ ، قالَ : وهذا يُوجِب أَنْ يكونَ صِيغَة اللّفْظَة في الحدِيثِ أُبَيْنِيَّ بوَزْنِ سُرَيْجِيّ ، وهذه التّقْديرَات على اخْتِلافِ اللّغاتِ ، انتَهَى .
قالَ الجَوهرِيُّ : وإذا نَسَبْتَ إلى بُنَيَّات الطَّريقِ قُلْتَ *!بَنَوِيٌّ ، لأنَّ أَلفَ الوَصْلِ عِوَضٌ مِن الواوِ ، فإذا حَذَفْتها فلا بُدَّ من رَدِّ الواوِ .
وللأَب *!والابنِ *!والبنْتِ أَسْماءٌ كَثيرَةٌ تُضافُ إليها ، وعَدَّدَ

الأزْهرِيُّ منها أَشْياءَ كَثيرَةً فقالَ : ما يُعْرَف *!بالابنِ : قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : ابْنُ الطِّينِ آدَمُ ، عليه السلام ، *!وابنُ مِلاطٍ : العَضُدُ .
وابنُ مُخَدِّشٍ : رأْسُ الكَتِفِ ويقالُ إنَّه النُّغْضُ أَيْضاً .
وابنُ النَّعامَةِ : عظمُ الساقِ ، وأَيْضاً مَحَجَّة الطَّرِيقِ ، وأَيْضاً الفَرَسُ الفارِهُ ، وأَيْضاً الساقِي يكونُ على رأْسِ البِئْرِ .
ويقالُ للرَّجُلِ العالِمِ : هو ابنُ بَجْدَتِها ، وابنُ بُعْثُطِها ، وابنُ ثامُورِها ، وابنُ سُرْسُورِها وابنُ ثَراها ، وابنُ مَدِينتِها ، وابنُ زَوْمَلَتِها أَي العالِمُ بها .
وابنُ زَوْمَلَة : ابن أَمَة ، وابنُ نُفَيْلَة كَذلِكَ .
وابنُ الفأْرَةِ : الدِّرْصُ ، وابنُ السِّنَّورِ كَذلِكَ .
وابنُ الناقَةِ : البابُوسُ ، ذَكَرَه ابنُ أَحْمر في شِعْرِه .
وابنُ الخَلَّة : ابنُ مَخاضٍ .
وابنُ عِرْسٍ : السُّرْعُوبُ .
وابنُ الجَرادَةِ : السِّرْو .
وابنُ اللَّيْلِ : اللِّصُّ ، وابنُ الطَّريقِ كَذلِكَ ، وابنُ غَبْراء كَذلِكَ ، وقيلَ في قَوْلِ طرفَةَ :
رأَيْتُ *!بَني غَبْراءَ لا يُنْكرُونَني هُم الصَّعالِيكُ لا مالَ لهم سُمُّوا بذلِكَ للصُوقِهم بغَبْراءِ الأرْضِ ، وهو تُرابُها ، أَرادَ أنَّه مَشْهورٌ عنْدَ الفُقراءِ والأغْنياءِ .
وقيلَ بَنُو غَبْراء هُم الرُّفُقَةُ يَتَناهَدُون في السَّفرِ .
وابنُ الإهَةَ : ضِحُّ الشمَّسِ .
وابنُ المُزْنةِ : الهلالُ .
وابنُ الكَرَوانِ : الليلُ .

وابنُ الحُبارَى : النّهارُ .
وابنُ تُمرَّة : طائِرٌ .
وابنُ الأرضِ : الغَديرُ .
وابنُ طَامِر : البُرْغُوثُ ، وأَيْضاً الخَسِيسُ من النَّاسِ .
وابنُ هَيَّانَ ، وابنُ بَيَّانَ ، وابن هَيَّ ، وابنُ بَيَ كُلُّه : الخَسِيسُ مِن النَّاسِ .
وابنُ النخْلَةِ : الدَّنيءُ .
وابنُ البَحْنَة : السَّوْط .
وابنُ الأسَدِ : الشَّيْعُ والحَفْصُ .
وابنُ القِرْدِ : الحَوْدَلُ والرُّبَّاحُ .
وابنُ البَراءِ : أَوَّلُ يومٍ مِن الشَّهْرِ .
وابنُ المازِنِ : النَمَّلْ .
وابنُ الغرابِ : البُجُّ .
وابنُ القَوالي : الحَيَّةُ .
وابنُ القاوِيَّةِ فَرْخُ الحمامِ .
وابنُ الفاسِياء القَرَنْبَى .
وابنُ الحَرامِ : السَّلا .
وابنُ الكَرْمِ : القِطْفُ .
وابنُ المَسَرَّة : غُصْنُ الرَّيْحان .
وابنُ جَلا السَّيِّدُ .
وابنُ دأْيَةَ : الغُرابُ .
وابنُ أَوْبَرَ : الكَمْأَةُ .
وابنُ قِتْرَةَ : الحيَّةُ .
وابنُ ذُكَاءَ : الصُّبْحِ .
وابنُ فَرْتَنَى وابنُ تُرْنَى : ابنُ البَغِيَّةِ .
وابنُ أَحْذارٍ : الرجلُ الحَذِرُ .
وابنُ أَقْوالٍ الَّرجُلُ : الكَثيرُ الكَلامِ .
وابنُ الفَلاةِ : الحِرباءُ .
وابنُ الطَّوْدِ : الحَجَرُ .
وابنُ جَمِير الليْلةُ التي لا يُرَى فيها الهِلاكُ .
وابنُ آوَى : سَبُغٌ .
وابنُ مَخاضٍ وابنُ لَبُونٍ : مِن أَوْلادِ الإبِلِ .
ويقالُ للسِّقاءِ : ابنُ أدِيم ، فإذا كانَ أَكْبر فهو ابنُ أَدِيمَيْن وابنُ ثلاثِ آدِمَةِ .

قُلْتُ : *!وابْنا طِمِرّ جَبَلانِ بَبَطْنِ نَخْلَة .
وابْنَا عُوَار قُلَّتانِ في قوْلِ الرَّاعي .
وابنُ مَدَى : مَوْضِعٌ .
وابنُ ماما اسمُ مدينَةٍ عن العمرانيّ .
ثم قالَ الأزْهرِيُّ : ويقالُ فيمَا يُعْرفُ *!بِبَناتٍ : *!بناتُ الدَّمِ بناتُ أَحْمَرَ .
*!وبناتُ المُسْنَدِ : صُروفُ الدَّهْرِ .
وبناتُ مِعىً : البَعَرُ .
وبناتُ اللّبَنِ : ما صَغُرَ منها .
وبناتُ النَّقا : الحُلْكةُ .
وبناتُ مَخْرٍ ، ويقالُ بَخْرٍ ، سَحائِبُ تأْتي قبْلَ الصَّيْفِ .
وبناتُ غَيرٍ : الكَذِبُ .
وبناتُ بِئْسَ : الدَّواهِي ؛ وكَذلِكَ بناتُ طَبَقٍ وبناتُ بَرْحٍ وبناتُ أَوْدَكَ .
*!وابْنَةُ الجَبَل : الصَّدَى .
وبناتُ أَعْنَقَ : النِّساءُ ؛ وأَيْضاً جِيادُ الخَيْل نُسِبَتْ إلى فَحْل يقالُ له أَعْنَقُ .
قُلْتُ : وهي المَشْهورَةُ الآنَ بالمعنقيات .
وبناتُ صَهَّالِ : الخَيْلُ .
وبناتُ شَحَّاجٍ : البِغالُ .
وبناتُ الأَخْدَرِيّ : الأُتُنُ .
وبناتُ نَعْش : من الكواكَبِ الشَّمالِيَّة .
وبناتُ الأرضِ : الأَنْهارُ الصِّغارُ .
وبناتُ المُنى وبناتُ الَّليلِ أَيْضاً

الهُمُومُ ؛ أَنْشَدَ ثَعْلب :
تَظَلُّ بَناتُ الليلِ حَوْليَ عُكَّفاً
عُكُوفَ البَواكِي بَيْنَهُنَّ قَتِيلُوكَذلِكَ بناتُ الصَّدْرِ ؛ وبناتُ المِثالِ : النِّساءُ .
والمِثالُ الفِراشُ .
وبناتُ طارِقٍ : بناتُ المُلُوكِ .
وبناتُ الدَّوِّ : حميرُ الوَحْشِ .
وبناتُ عُرْجُونٍ : الشَّماريخُ .
وبناتُ عُرْهونٍ : الفُطُرُ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وبنْتُ الأرضِ وابنُ الأرضِ ضَرْبٌ مِن البَقْلِ .
قالَ : وذُكِرَ لرُؤْبة رجُلٌ فقالَ : كانَ إحْدَى بَناتِ مَساجِدِ اللَّهِ ، كأَنَّه جَعَلَه حَصاةً مِن حَصَى المَسْجِدِ .
قالَ ابنُ سِيدَه ، عن ابنِ الأعْرابيّ والعَرَبُ تقولُ الرِّفْقُ *!بُنَيٌّ الحِلْمِ أَي مِثْله .
وبناتُ القَلْبِ طوائِفُه ؛ وبه فُسِّر قَوْلُ أَمَيَّة الهُذَليّ :
فسَبَتْ بَناتِ القَلْبِ وهي رَهائِنٌ
بِخبائها كالطَّيْر في الأَقْفاص ِقالَ الرَّاغبُ : ويقالُ لكلِّ ما يَحْصَل مِن جِهَتِه شَيء أَو مِن ترْبِيَتِه أَو تَثْقِيفِه أَو كَثْرة خدْمَتِه له وقِيامِه بأَمْرِه هو *!ابْنُه نَحْو فلانُ ابنُ حَرْب وابنُ السَّبيلِ للمُسافِرِ ، وكَذلِكَ ابنُ اللَّيْلِ وابنُ العلْمِ ، ويقالُ فلانٌ ابنُ فَرْجِه إذا كانَ هَمّه مَصْرُوفاً إليهما ، وابنُ يَوْمِه إذا لم يَتَفَكَّر في غَدِهِ ، انتَهَى .
وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ :
يا سَعْدُ بنَ عَمَلي يا سَعْدُ

أَرادَ من يَعْمَلُ عَمَلي أَو مِثْلَ عَمَلي .
*!والبنيانُ : الحائِطُ ، نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
قالَ الرَّاغبُ : وقد يكونُ *!البنْيانُ جَمْع *!بُنْيانةٍ كشعير وشعيرة وهذا النّحْو من الجَمْع يصحُّ تَذْكِيرهُ وتأْنِيثُه .
*!والبَنَّاءُ ، ككَّتانٍ : مُدَبِّرُ البُنْيانِ وصانِعُه .
وقد يُجْمَع البانِي على أبْناء كشَاهِدَ وأَشْهادٍ ، وبه فَسَّر أَبو عبيدٍ المَثَلَ : *!أَبْناؤها أَجْناؤُها ، وكَذلِكَ الأَجْناءُ جَمْعُ جانٍ .
*!وابْتَنَى الرَّجُل اصْطَنَعَه .
*!وتَبَنَّى السَّنامُ : سَمِنَ ؛ قالَ الأَعْورُ الشَّنِّيُّ :
مُسْتَحْملاً أَعْرَفَ قد *!تَبَنَّى *!والبِناءُ ، ككِتابٍ : الجِسْمُ .
وأَيْضاً : النطعُ .
*!وبَنَيْتُ عن حالِ الرّكِيَّة : نَحَّيْتُ الرِّشاءَ عنه لئَلاّ يَقَع التُّرابُ على الحافِر .
*!وابْتَنَى بأهْلِه : كبَنَى بها .
*!والمُبْتَنَى : البِناءُ أُقيمَ مُقَام المصْدَرِ .
*!وأَبْناه : أَدْخَلَه على زَوْجَتِه ؛ ومنه قَوْلُ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( يا نبيّ اللَّهِ مَتَى *!تُبْنِيني ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ حقيقَتُه مَتَى تَجْعَلني *!ابْتَنِي بزَوْجتِي .
ووادِي *!الأبْناء باليَمَنِ ، وهو وادِي السّر .
والبانِيان : قوْمٌ من الأَبْناءِ باليَمَنِ ، وهو وادِي السّر .
*!والبانِيان : قوْمٌ من الأَبْناءِ باليَمَنِ وبالهِنْدِ وأَكْثَرُهُم كفَّارٌ .
وبناتُ جَبَل : بينَ اليَمامَةِ والحجازِ ؛ عن نَصْر .
بوا :

##### Türkçe

: ( **البَنْيُ** : **نَقِيضُ الهَدْمِ** ) .
Bu harfe **ياءٍ** ile yahut **واوٍ** ile işaret etmedi; hâlbuki o **يائِيَّةٌ**’dir; sanki ondan gaflet etti yahut ileride beyanı geleceği üzere bir ihtilâf sebebiyledir.

Denilir: ( **بَناهُ** **يَبْنِيهِ** **بَنْياً** ) fetha ile; ( **وبِناءً** ) kesra ve med ile; **وبِنىً** kesra ve kasr ile; musannif onu ihmal etmiştir, hâlbuki o **المُحْكَم**’dedir; ( **وبُنْياناً** ) **عُثمان** gibi; ( **وبنْيةً** **وبنايَةً** ) ikisinin de kesrası ile. ( **وابْتَناهُ** **وبَنَّاهُ** ), çokluk için teşdîd ile; bunların hepsi tek bir mânâ iledir; sonuncusundan: **قَصْرٌ مَبْنيٌّ**: yani sağlamca yapılmış; **الأَعْورُ الشَّنِّيُّ** dedi ki:
قَرَّبْتُ مِثْلَ العَلَمِ **المُبَنَّى**
( **والبِناءُ** ), **ككِتابٍ**: ( **المَبْنِيُّ** ); bununla ayrıca, bedevîlerin çölde içinde oturduğu ev de kastedilir; bundan **الطِّرافُ** ve **الخِباءُ** ve **البِناءُ** ve **القُبَّةُ** ve **المِضْرَبُ** (da)dır. Bundan, i‘tikâf hadisi: **ببنائه** emretti de yıkıldı. ( ج **أبنِيَةُ** جج ) cem‘in cem‘i ( **أبْنيات** ) (olarak). Ebû Hanîka **البِناءَ**’yı gemilerde kullandı; şöyle dedi: gemi sahiplerinin gemilerin **بِناءِ السُّفُنِ**’ünde koydukları bir tahtayı vasfeder: ve o, taş, çamur ve benzeri gibi büyümeyen şeylerde binanın asl(ı)dır.

( **والبُنْيَةُ** , damme ve kesra ile: **ما بَنَيْتَه**; cemi **البِنَى** ) kesra ile; ( **والبُنَى** ), damme ile, ikisi de maksûrdur; onları iki cem‘ kılmıştır.

**الجَوْهرِيّ** ve **المُحْكَم**’ın siyakı, ikisinin de müfred olduğudur; **الصَّحاح**’ta: **والبُنَى** damme ile, **البِنَى** gibi maksûredir. Denilir: **بُنْيَةٌ** **وبُنىً** **وبِنْيَةٌ** **وبِنىً**, **الباء**’ın kesrası ile maksûr; **جِزْيةٍ** ve **جِزىً** gibi.

**المُحْكَم**’da: **والبِنْيَةُ** **والبُنْيَةُ**: **ما بَنَيْتَهُ**,

ve o **البِنَى** **والبُنَى**’dır; **الفارِسِيُّ**, **أَبي الحَسَنِ**’den **الحُطَيْئة** için rivayet ederek inşad etti:
أُولئِكَ قومٌ إنْ بَنَوْا أَحْسَنُوا **البُنَى**
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا وإن عَقَدُوا شَدُّوا
Ve şöyle de rivayet olunur: أَحْسَنُوا **الِبَنا**.
**أَبو إسْحاق** dedi: **بالْبِنا** ile **بِنْيَةٍ**’nin cem‘ini kastetti; dedi ki: eğer medli olan bina’yı kastederse, şiirde onu kısaltması câizdir.

**المُحْكَم**’da ayrıca: **بنا في الشَّرَفِ** **يَبْنُو**; ve bunun üzerine **الحُطَيْئة**’nin sözü te’vil edilir: أَحْسَنُوا **البُنا**; dedi ki: o, **بُنْوَةٍ** yahut **بِنْوَةٍ**’nin cem‘idir.
**الأصْمعيُّ** dedi: bu beyti bir a‘râbîye **الباءِ**’ın kesrası ile okuttum da dedi ki: yani **بُنا** أَحْسنوا **البُنَا**; birincisiyle “ey oğulcuğum”u kastetti.

( Ve ) bazen ( **البنايةُ في الشَّرَفِ** ) olur; fiil de fiil gibidir; **يَزيدُ بنُ الحَكَم** dedi:
والناسُ **مُبْتَنِيان**
مَحْمودُ **البِنايَةِ** أَو ذَمِيمُ
**لبيدٌ** dedi:
**فبَنى لنا بَيْتاً رفِيعاً سَمْكُه**
فَسَما إليه كَهْلُها وغُلامُها
Ve onun benzeri, başkasının sözü:
إنَّ الذي سَمَك السَّماءَ **بَنى لنا**
بَيْتاً دَعائِمه أَعَزّ وأَطْول
Şeyhimiz dedi: şeref binası ki ona işaret etti, onu mecaz üzerine حمل etti; ve denildi ki: o hakikattir; ve **البِنْيَة**’yi, kesra ile, hissedilenlerde; damme ile mânâlarda ve şan-şerefte kıldılar; ve bunun üzerine **الحُطَيْئة**’nin sözünü حمل ettiler; dediler ki: onda rivayet damme iledir; bitti.

**ابنُ الأعْرابيِّ** dedi: bina **الأَبْنِيةُ**’dir

çamurdan ve yünden; ve كذلك **البِنا** keremdendir; ve **الحُطَيْئة**’nin beytini inşad etti.
Başka biri dedi: denilir **بِنْيَةٌ** ,**وبٍنًى**, ve o **رِشْوَةٍ** ve **رِشاً** gibidir; sanki **البِنْيَةَ** üzerine bina edildiği hey’ettir; yürüyüş ve oturuş gibi.

( **وأَبْنَيْتُهُ** : ona **بِناءً** verdim; yahut onunla bir ev bina edeceği şeyi ) .
**التَّهْذِيب**’de: **أَبْنَيْتُ** falana bir ev (verdim) denir; ona bir ev verip onu **يَبْنِيهِ** (diye), yahut onu bir ev **يَبْنِي** kıldığında; ve **الأزْهرِيُّ** ile **الجَوْهرِيُّ**, **أَبي مارِدٍ الشَّيْبانيّ** için inşad etti:
لو وَصَلَ الغَيْثُ **أَبْنَيْنَ امْرَأً**
كانت له قُبَّةٌ سَحْقَ بِجادْ
**ابنُ السِّكِّيت** dedi: yani yağmur devam etseydi, bir adama, kendisinin bir kubbesi olduktan sonra, **سَحْقَ بِجادٍ**’dan (bir şey) **لأَبْنَيْنَ**; der ki: ona baskın yaparlar da onu yıkarlar; sonra onu, kendisinin bir kubbesi olduktan sonra, **سَحْقِ بِجادٍ**’dan edinirler.
Başka biri dedi: atları vasfeder; der ki: yağmur onları, onlar için bitirdiği şeyle semirtseydi, kubbe sahiplerine onunla baskın yapardım da kubbelerini alırdım; ta ki onlara bundan sonra **أَبْنِيةً** olarak **البُجُدُ** olsun.

**الجَوْهرِيُّ** dedi: ve meselde: **المِعْزى تُبهي ولا تُبْني**; yani ondan **الأَبْنِيةَ** yapmaz; çünkü Arapların binaları **طِرافٌ** ve **أَخْبِيَةٌ**’dir; **الطِّرافُ** deridendir, **الخِباءُ** yünden yahut kıldandır; Ebû Sehl’in hattıyla: yünden yahut deridendir; ve kıldan olmaz; bitti.
Başka biri dedi: mânâ, sürüden bir ev bina edilecek şeyi vermez.
Ve denildi ki: mânâ, onun evleri üstlerine sıçrayışıyla delmesidir ve binalara yardım etmez; ve bedevîlerin keçisi…

**جُرْدٌ**: kılları uzamaz da eğrilip ip yapılmaz; fakat **مِعْزَى** (keçileri) **بِلادِ الصَّرْدِ** ve **الرِّيْفِ**’in ise kılları bol olur; Kürtler evlerini onun kılından yaparlar.

(**وبِناءُ الكَلِمَةِ**), kesre ile: (sonunun, bir âmilden dolayı olmaksızın, sükûn yahut harekete dair tek bir tarz üzere gerekli kalması); sanki onu **بِناءً** diye adlandırdılar; çünkü tek bir tarz üzere gerekli olunca, i‘râbın değişmesi gibi değişmedi; **بِناء** diye adlandırıldı: şu bakımdan ki bina, yerinde gerekli olup bir yerden başkasına geçmez; çadır, gölgelik, **فُسْطاط** (büyük çadır), **سُّرادِق** (gölgelik/çadır örtüsü) ve bunun benzeri taşınan, kullanılan diğer âletler gibi değildir. Bununla beraber, yerden yere taşınan, yerinden kaldırılan bu tür kullanılan şeylere **البِناء** lafzı uygulanınca, sükûnlu, engelleyici ve gölgelendirici oluşu bakımından, **بالْبِناءِ مِن الآجُرِّ والطِّينِ والجصِّ** (tuğla, çamur ve alçıdan olan bina) ile benzetilmiştir.

(**ومحمدُ بن إسْحاقَ**) Medineli (**البانِي**; **قالونَ**’u işitti); bunu Zehebî söylemiştir.

Dedim ki: bunun gereği, onun **بَنا يَبْني**’den fâil olmasıdır. Ama eğer bazıların bağlamından anlaşıldığı üzere, bir ağacın adı olan **البَانِ**’a nisbet ise yahut dedesi **بانَةَ**’ye ise, yeri **النون**’dur; göründüğü üzere.

Hâfız dedi ki: Mûsâ b. Abdülmelik **الباني**, İshâk b. Necîh el-Maltî’den; ondan da Ahmed b. Îsâ el-Kûfî. Ve Ali b. Abdurrahman **البانِي** el-kâdî, Ebû Eslâm el-kâtib’den. Emîr dedi ki: Mısır’da ondan işittim ve güvenilir idi; bunun bir kısmı daha önce **النون**’da geçti.

(**والبَنِيَّةُ**), **غَنِيَّةٍ** gibi: **الكَعْبَةُ**

(onun şerefi için); zira o, en şerefli **مَبْنِيَ**’dir. Denir ki: “Hayır, bu **البَنِيَّة**’nin Rabbine yemin olsun ki, şöyle şöyle olmadı.” Ona ayrıca **بَنِيَّةُ إبْراهيمَ** da denir; çünkü o, عليه السلام, onu **بَناها**; ve onların “bu **البَنِيَّة**’nin Rabbine” diye yeminleri çoğalmıştır.

(**وبَنَى الَّرجُلَ: اصْطَنَعَهُ**); müvelledlerden biri dedi ki:
**يَبْنِي الِّرجالَ وغيرُهُ يَبْني القُرَى
شَتَّانَ بين قُرىً وبينَ رِجالِ**
(ve) **الباني**: gelin. Ve (adam) (ehlinin üzerine) **بناءً** (kitap gibi) yaptı, (ve onunla); İbn Cinnî bunu böyle, **الباء** ile geçişli olarak rivayet etti; yani (onu) (**زَفَّها**) (gerdeğe soktu).

**الصِّحاح**’ta: avam “**بَنَى بأَهْلِه**” der; bu hatadır. Dedi ki: sanki bunun aslı, ehline giren kimsenin, onunla giriş gecesinde onun üzerine bir kubbe vurması idi; ehline giren her kimseye **بانٍ** denildi.

Şeyhimiz dedi ki: Cevherî’nin buradaki sözü, Âişe’den, Urve’den ve başkalarından sahih hadislerle çarpışmaktadır; buna itirazına Hâfız İbn Hacer, Nevevî, **المِصْباح** sahibi ve birden fazlası işaret etmiştir; bitti.

Dedim ki: **بَنَى بأَهْلِه** Cırân el-Avd’un şiirinde gelmiştir; dedi ki:
**بَنَيْتُ بها قَبْلَ المِحَاقِ بليلةٍ
فكانَ مِحَاقاً كُلُّه ذلك الشَّهْرُ**
İbnü’l-Esîr dedi ki: **بَنَى بأَهْلِهِ** hadiste ve hadis dışında birden çok yerde gelmiştir.

Cevherî dedi ki: “**بَنَى بأَهْلِهِ** denmez”; sonra kitabında onu tekrar kullandı.

(**كابْتَنَى**) onunla; İbn Cinnî bunu böyle, **الباءِ** ile geçişli olarak rivayet etti.

**البانِي**’ye şahit, şairin sözü:
**يَلُوحُ كأنَّه مِصْباحُ بانِي**
(ve) **بَنَى** (yemek bedenini) **بنياً**: (onu) (**سَمَّنه**) semirtti ve büyüttü.

(ve) yemek (etini) **يَبْنِيه بنياً**: (onu) (**أَنْبَتَه**) bitirdi; yemekten dolayı büyüdü. Râciz dedi ki:
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ
İbn Sîde dedi ki: Sa‘leb’in inşad ettiğini okudu:
**مُظاهِرة شَحْماً عَتِيقاً وعُوطَطاً
فقد بَنَيا لَحْماً لها مُتباينا**
Sîbeveyh bunu “**أَنْبَتا**” diye rivayet etti.

(ve) **بَنَتِ** (yay, kirişinin üzerine): (ona) (**لَصِقَتْ**) yapıştığı zaman; neredeyse kopacak kadar; (o hâlde o) **بانِيَةٌ**’dir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; bu, yayda bir ayıptır.

أما **البائِنَةُ**: o, kirişinden ayrılmış olandır; bu da bir ayıptır; daha önce geçti.

(ve) bir yay (**باناةٌ**): geniş açıklıklı; o, kirişin ondan uzaklaştığıdır; Tâî lehçesidir.

(ve bir adam **باناتٌ**); böyle, uzatılmış **التاءِ** ile; doğrusu bağlı **التاء** iledir: (attığı zaman kirişine doğru eğilen). İmruü’l-Kays dedi ki:
**عارِضٍ زَوْراءَ من نَشَمٍ
غَيْرَ باناةٍ على وَتَرهْ**
(**والمَبْناةُ**; ve kesrelenir), **هَيْئَةٍ** gibi: (**النِّطَعُ** ve **السِّتْرُ**).

Ebû Adnân dedi ki: **المَبْناةُ**, **هَيْئَةٍ** gibi: kadın, evinin bir köşesinde kendisi için yaptığı kubbedir; içinde oturur. Olur ki onun koyunu vardır; kendisi ve elbiseleri için koyunlardan ayrı olarak onunla yetinir. Evin ortasında içeriden düğmeleri vardır; onu sıcaktan ve yağan yağmurdan korur; böylece o ve elbiseleri ıslanmaz.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المَبْناةُ** deriden bir kubbedir; Nâbiga’ya ait olarak inşad etti:
**على ظَهْرِ مَبْناةٍ جَديدٍ سُيُورُها
يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمةِ بائعُ**
Asma‘î dedi ki: **المَبْناةُ**, tüccarın satışının üzerine serdiği hasır yahut **نِطْعٌ**’dır; onlar hasırları **الأنْطاعِ** üzerine koyarlar, onunla dolaşırlardı. Ancak **مَبْناة** diye adlandırıldı; çünkü deriden yapılır, bir kısmı bir kısmına eklenir. Cerîr dedi ki:
**رَجَعَتْ وُفُودُهُمُ بتَيْمٍ بعدَما
خَرَزُوا المَبانِيَ في بَني زَدْهامِ**
(ve) **المَبْناةُ**: (sandık/torba).

(**والبَوانِي**: geminin kaburgaları); ve denildi ki: göğüs kemikleri; ve denildi ki: omuzlar ve ayaklar. Tekili **بانِيَةٌ**’dir. Accâc dedi ki:
**وإنْ يكنْ أَمْسَى شَبابي قد حَسَرْ
وفَتَرَتْ مِنِّي البَوانِي وفَتَر**
(ve) **البَوانِي**: (dişi devenin ayakları).

(ve) denir ki: (**أَلْقَى بَوانِيَهُ أَقامَ**) bir yerde yerleşti, sakinleşti (ve sabit kaldı); “asasını attı” ve “**أَرْواقَه**’unu attı” gibi.

Ali’nin, رضِيَ اللَّهُ عنه, hadisinde: (**أَلْقَت السَّماءُ بَرْكَ بَوانِيها**). İçindeki yağmuru kasteder.

Hâlid’in hadisinde:
(**فلمَّا أَلْقَى الشأمُ بَوانِيَهُ عَزَلَنِي واسْتَعْمَلَ غَيْرِي**), yani onun hayrını ve içindeki genişliği ve nimeti. Bunu İbn Cebele, Ebû Ubeyd’den böyle rivayet etti: **النون** **الياءِ**’dan önce. Eğer **بَوائِنه** denilseydi, **الياء** **النون**’dan önce, caiz olurdu.

**البَوائِنُ**: **البُوانِ**’ın cem‘idir; evde, üç yolu olan evin ortası hariç, her direğin adıdır.

(**وجارِيَةٌ بَناتُ اللّحْمِ**); böyle, uzatılmış **التاءِ** ile; doğrusu bağlı **التاء** iledir; yani (**مَبْنِيَّتُه**) (etçe yapılmışlığı). Nüshalarda böyle; bazı asıllarda **مُبْتَنِيَتُه**. Bunu İbn Berrî getirdi ve inşad etti:
**سَبَتْه مُعْصِرٌ من حَضْرَمَوْتِ
بَنَاةُ اللحْمِ جَمَّاءُ العِظام**
Âlimlerden biri **الأَمالي**’nin hâşiyesine şu metni yazdı: Bu beyitte **بَناةُ اللحْمِ**, “güzel kokulu” manasındadır; yani et kokusu güzel. Dedi ki: Bu, şeyh İbn Berrî’nin vehimlerindendir; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

(**وبَنى، كعَلا**); nüshalarda böyledir; “**كعلى**” deseydi daha uygun olurdu. Kanun kitaplarında bilindiği üzere, **بنا** elif ile de yazılır. (**د بمِصْرَ**) Ebû Sîr’e yakın, Semennûdiyye amellerinden; şimdi küçük bir köydür; oradan geçtim; Nil üzerindedir.

Nasr dedi ki: أما **بَنا** geçmiş fiil kalıbı üzere ise, Mısır’ın Saîd’inden, Bûsîr’e yakın bir şehirdir; Umeyr b. Vehb’in fetihlerindendir.

Bunu böyle söyledi; belki de musannifin zikrettiği değildir yahut ona tashif olmuştur; çünkü **بَنا** Saîd’den değil, Semennûd amellerindendir; düşün.

(**وتُبْنى**), damme ile: Şam’da bir yer.

( **والابْنُ** ) , kesre ile: ( **الوَلَدُ** ) .
( Ona, babanın bir binası olması sebebiyle ad verilmiştir; çünkü baba, onu **بَناهُ** olan kimsedir ve Allah onu, onu var etmede **بناءً** kılmıştır; bunu Râgıb söylemiştir.
( Aslı **بَنَيٌ** ) , harekeli,
İbn Sîde dedi: Vezni, lâmı hazfedilmiş, ona hemzetü’l-vaslın elifi getirilmiş **فَعَلُنْ**’dür; dedi: Biz onun yâ’dan olduğuna hükmettik; çünkü onların كلامında **يَبْنِي** olan **بَنَى** , **يَبْنُو**’dan daha çoktur.
( Veya ) aslı ( **بَنَوٌ** )’dur; ondan giden vâvdır; **أَبٍ** ve **أَخٍ**’dan gittiği gibi; çünkü sen onun müennesi hakkında **بِنْتٌ** ve **أُخْتٌ** dersin; bu hâ’nın, müzekkeri vâvı hazfedilmiş olmaksızın bir müennese eklendiğini görmedik; buna sana delil, iade eden kimse hakkında **أَخَوات** ve **هَنَوات**’tır; fiilden takdiri, hareke ile **فَعَلٌ**’dır; çünkü ( **ج أَبْناءٌ** ) , **جَمَلٍ** ve **أَجْمال** gibidir; cem‘leri de **أَفْعال** olan **فِعْلاً** veya **فُعْلاً** olması câiz değildir; **جِذْع** ve **قُفْل** gibi; çünkü sen onun cem‘inde, bâ’nın fethiyle, **بَنُون** dersin; **فعْلاً** olması câiz değildir; ‘aynı sâkin; çünkü onun cem‘inde باب ancak **أَفْعُل**’dür; **كَلْب** ve **أَكْلُب** gibi; yahut **فُعُول**; **فَلْس** ve **فُلُوس** gibi; bu, Cevherî’nin nassıdır.
( İsim **البُنُوَّةُ** )’dur, damme ile.
Leys dedi: **البُنُوَّةُ** , **الابنِ**’in masdarıdır. Denir: **ابنٌ** , **البُنُوَّةِ**’si apaçık.
Zeccâc dedi: **ابْنٌ** aslında **بنا** veya **بَنَوٌ** idi; ve elif, **الابنِ**’de hemzetü’l-vaslın elifidir; denir: **ابنٌ** , **البُنُوَّةِ**’si apaçık; dedi: ve muhtemeldir ki

aslı **بَنَيا** olsun; **بَنُونَ** diyenler sanki cem‘ etmişlerdir: **بنا** ve **بَنُونَ**; **وأبْناءُ** ise **فِعْل** veya **فَعَل**’in cem‘idir.
Dedi: ve Ahfeş, ondan hazfedilenin yâ olması görüşünü seçer; bunun gibi **دَمٌ**; ve **البُنُوَّة** şâhid değildir; ve yâ da hazfedilir; çünkü o ağırlaştırır; dedi: bunun delili, **يَداً** hakkında, ondan hazfedilenin yâ olduğuna icmâ etmeleridir; bunun gibi **دَمٌ**; ve **البُنُوَّة** vâv için kat‘î bir şâhid değildir; çünkü onlar **الفُتُوَّة** derler ve tesniye **فَتَيان**’dır; öyleyse **ابن**’de, ondan hazfedilenin vâv ve yâ olması câizdir; ve ikisi bizim yanımızda eşittir.
( Ve ) Ferrâ dedi: ( **يا بُنَيّ** yâ’nın kesriyle ve fethiyle iki lugattır; **يا أبَتِ** ve **يا أَبَتَ** gibi ) .
Şeyhimiz dedi: Bu, nahvin vazifelerindendir; müfred lafızların şerhine onda bir دخْل yoktur.
( **والأَبْناءُ** : Acemden bir kavimdir; Yemen’de oturdular ) , ve onlar, Kisrâ’nın, Habeşlilere karşı kendisine yardım istemek üzere geldiğinde Zû Yezen’in oğlu Seyf ile gönderdiği kimselerdir; ona yardım ettiler; Yemen’i ele geçirdiler ve onu idare ettiler; Araplar içinde evlendiler; onların evlâtlarına **الأَبْناءُ** denildi; bu isim onlara galip geldi; çünkü anneleri, babalarının cinsinden değildir; ( nisbet ) onlara, bunun üzere, Benî Sa‘d lugatında ( **أَبْناوِيٌّ** )’dir; Sîbeveyh bunu onlardan böyle hikâye etmiştir.
Dedi: ( ve ) Ebû’l-Hattâb bana haber verdi ki Araplardan birtakım kimseler, ona izâfede ( **بَنَوِيٌّ** , harekeli, onu vâhide ردّ olarak ) derler; bu ise, حيّ için isim olmaması üzeredir.
Sıhâh’ta: **أَبْناءِ فارِس**’e nisbet ettiğinde **بَنَوِيُّ** de; onların **أبْناوِيٌّ** sözleri ise ancak **أبْناء سعْدٍ**’a mensuptur; çünkü onu, حيّ için veya kabile için isim kılmıştır; belde için isim kıldıklarında **مَداينِيٌّ** dedikleri gibi; bitti.
Yemen tarihlerinden bazısında gördüm: Yemen’in **أَبْناءَ**’ı, Kisrâ’nın Zû Yezen’in oğlu Seyf ile gönderdiği, Yemen’e yerleşen ve ondan üç tane doğuran Fârisî Hürmüz’e nisbet ederler: Behlavân, Dâdâvân, **وبانيان**; Behlavân, Behlûl’ü; Dâdâvîler ise Sa‘vân’ı nesep bıraktı; onlardan San‘â’da

ve Sa‘de’de ve Cerâf et-Tâhir’de ve Nahr el-Bûn’da Benû’l-Mutemîr’dir; ve Dâdâvîler Hâricîlerdir; onlardan Kerâzmârûhum gazâ etti; onlar çok bir halktır.
( Ve ) Sîbeveyh dedi: ( **ابْناً**’a hâ’yı ilhak ettiler; şöyle dediler: **ابْنَةٌ** ) ; dedi: ( **بِنْتٌ**’e gelince, **ابنٍ** üzere değildir; ancak o bir sıfattır ) ; nüshalarda böyle; doğrusu “bir sigadır”; ( tek başına, ilhak için ona yâ’yı ilhak ettiler; sonra ondan tâ’yı ibdâl ettiler ) ; ve denildi ki o, vâvdan ibdâldir; Sîbeveyh dedi: ancak **بنْتٌ** , **عِدْل** gibidir; ( nisbet ) **بنْتٍ**’e, Yûnus’un sözünde ( **بِنْتيٌّ** )’dir.
İbn Sîde dedi: ve o, Sîbeveyh katında reddedilmiştir.
( **وبَنَوِيٌّ** ) , harekeli.
Sa‘leb dedi: Arap der: bu, falanın kızı **بنْتُ**’dur; ve bu, falanın kızı **ابْنَةُ**’dır; vakıf ve vaslda sabit bir tâ ile; ikisi de iki iyi lugattır; dedi: **إبْنتٌ** diyen kimse hatadır ve lahn’dır.
Cevherî dedi: **إبْنتٌ** deme; çünkü elif ancak bâ’nın sükûnu için getirilmiştir; onu harekelediğinde düşer; cem‘ **بَناتٌ**’tır, başka değil; bitti.
Muhkem’de: dişi, **ابْنَةٌ** ve **بنتٌ**’tir; sonuncusu, müzekkerinin binası üzere değildir; **بنْت**’in lâmı vâvdır; tâ ondan bedeldir.
Ebû Hanîfe dedi: aslı **بنْوَة**’dir; vezni **فِعْلٌ**’dür; **حِلْسٍ** vezni üzere, lâmından ibdâl edilmiş tâ’yı ona ilhak etti; böylece **بِنْتٌ** dediler; onda tâ, bu işten haberi olmayanın zannettiği gibi, te’nîs alâmeti değildir; bu, ondan öncekinin sükûnu sebebiyledir; bu, Sîbeveyh’in mezhebidir ve o…

Doğru olan budur; ve bunu **ما لا يَنْصَرِف** babında açıkça belirtmiştir; şöyle dedi: “Eğer onunla bir erkeği adlandırsaydın onu marife olarak tenvinli yapardım; eğer müenneslik için olsaydı isim munsarif olmazdı.” (Ve Hassân’ın sözü) b. Sâbit’in, (Allah Teâlâ ondan razı olsun):
( **وَلَدْنا بَني العَنْقاء وابْنَيْ مُحَرِّقٍ**
( **فأَكْرِم بنا خالاً وأَكْرِم بِنا** *!**ابْنَما** (yani *!**ابْناً**; ve **المِيمُ** zâiddir) onun ziyadesi **شَدْقَمٍ** ve **زَرْقَمٍ** ve **شَجْعَمٍ**’dedir; ve bunun gibi Damra b. Damra’nın sözü:
عرار الظليم استحقب الركب بيضه
ولم يحم أنفاً عند عرس ولا *!**ابنم**; çünkü o *!**الابْنَ**’ı kasteder; ve **المِيمُ** zâiddir (ve onun hemzesi **هَمْزَةُ وَصْلٍ** hemzesidir).

Sîbeveyh dedi: Sanki **ابْنم**’de **المِيمِ**’in ziyadesi biraz daha uygun gibidir; çünkü isim lâmı hazfedilmiş olandır; sanki o ondan bir ivazdır; **فسحم** ve benzerinde ise hazif yoktur.

Ebû’l-Heysem dedi: Eğer onda **الميمُ** ziyade edilirse iki yerden i‘rab olunur; “bu *!**ابْنُمُكَ**” denir; böylece nûn’un dammesiyle i‘rab edildi ve mîm; “*!**بابْنِمِك**’e uğradım” ve “*!**ابْنَمَك**’ı gördüm”; nûn i‘rabda mîmi tâbi olur; ve elif her hâlükârda kesrelidir. Onlardan kimi onu tek yerden i‘rab eder; mîmi i‘rab eder, çünkü o ismin sonu olmuştur; nûn’u her hâlükârda fethalı bırakır; şöyle der: “bu *!**ابْنَمُكَ**”, “*!**بابْنَمِك**’e uğradım”, “**ابْنَمَك**’ı gördüm.”

(Ve hadiste) daha önce zikri geçmiş olan ( **بادِيَةَ** ) ( **بِنْتِ غَيْلان** ) es-Sekafiyye’nin (ve) Şemir’in rivayet ettiğinde olan şudur: Abdullah b. Ebî Umeyye’ye bir muhannes dedi ki: “Eğer Allah size Tâif’i fethederse, sizden **بادِيَةُ** bint Ghaylân’ı sakın kaçırmayın; çünkü o ( **إن** ); nüshalarda böyledir, **إذا** diye de rivayet olunur; ( **جَلَسَتْ** *!**تَبَنَّتْ** ) ve konuştuğunda **تَغَنَّتْ** ve

yattığında **تَمَنَّتْ**; ve iki bacağı arasında devrilmiş kap gibi (bir şey) vardır.”

Ezherî dedi: Muhannesin “oturduğunda **تَبَنَّتْ**” sözü, onun şişmanlığı ve büyüklüğü sebebiyle *!**كالمَبْناةِ** olması ihtimalini taşır.

İbnü’l-Esîr dedi: (yani *!**كالبَيْتِ المَبْنِيِّ** oldu); o, şişmanlığı ve etinin çokluğu sebebiyle deriden kubbedir; yahut kubbe kurulduğunda ve ipleri gerildiğinde açıldığı için; bunun gibi bu da oturduğunda dört oturur ve iki bacağını yayar.

( *!**والبَناتُ : التَّماثيلُ الصِّغارُ** ) ki ( **يُلْعَبُ بها** ) (onlarla) oynanır.

Âişe’nin hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: “Ben cariyelerle *!**بالبَناتِ** oynardım”; Sıhâh’ta olduğu gibi.

( *!**وبُنَيَّاتُ الطَّريقِ ، بالضَّمِّ** ) küçültme olarak: o, ana yoldan dallanan küçük yollardır; ve onlar ( **التُّرَّهات** )’tir; Sıhâh’ta olduğu gibi.

( *!**وتَبَنَّاهُ : اتَّخَذَهُ ابْناً** ), yahut *!**بُنُوَّتَه**’i iddia etti.

Zeccâc dedi: *!**تَبَنَّى به** ile *!**تَبَنَّاهُ**’u kasteder.

Ona müstedrek olanlardandır:
Ferrâ, Araplardan nakletti: “Bu, *!**ابْناوَاتِ الشِّعْبِ**’dendir”; ve onlar Kelb’den bir haydır.

Sıhâh’ta: “Onların *!**أبْناوِيٌّ** sözüne gelince, o ancak Sa‘d’ın oğullarına nisbet edilmiştir; çünkü onu hay yahut kabile için isim kılmıştır.” Ve Ru’be’nin sözü:
بُكاءَ ثَكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما
فهي تُنادِي بأَبي *!**وابْنِيِما**; yâ’yı ziyade etti; hâlbuki *!**ابْنَما**’yı kastetmişti.

Ve **الأَبْناءِ**’ın tasğîrinde dediler:
*!**أُبَيْناءُ**; ve istersen *!**أُبَيْنونَ** (nekire olmaksızın). Seffâh b. Bukeyr dedi:
مَنْ يَكُ لا ساءَ فقد ساءَني
تَرْكُ *!**أُبَيْنِيك** إلى غيرِ رَاعِ
Cevherî dedi: Sanki onun teki, elifi kesilmiş *!**ابنٌ**’dur; onu küçülttü de *!**أُبَيْنِ** dedi; sonra onu cem‘ etti de **أُبَيْنُون** dedi.

İbn Berrî dedi: Doğrusu: sanki onun teki, lâmı illetli olsun ve vâv’ı nûn değil lâm olsun diye, **البُنُوَّة** deliliyle, **أَعْمى** misali *!**أَبْنى**’dır; yahut hemzenin fethiyle **أَجْرٍ** misali *!**أَبْنٍ**’dir; aslı **أَبْنِوٌ**’dur. Dedi: “Onu küçülttü de *!**أُبَيْنٌ** dedi” sözüne gelince; onun tasğîri Sîbeveyh’e göre ancak **أُعَيْمٍ** gibi **أُبَيْنٍ** olarak gelir; bitti.

İbn Abbâs’ın hadîsinde: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem dedi: “*!**أُبَيْنى**; güneş doğuncaya kadar Cemretü’l-Akabe’ye taş atmayın.” İbnü’l-Esîr dedi: Hemze zâiddir; onun sigası ve manası hakkında ihtilaf edilmiştir. Denildi ki: O, **أَعْمى** ve **أُعَيْمٍ** gibi **أَبْنى**’nın tasğîridir; o, cem‘e delalet eden müfred bir isimdir. Denildi ki: **ابْناً**, kısaltılmış ve uzatılmış olarak *!**أَبْنا** üzerine cem‘ olunur. Denildi ki: O, **ابن**’in tasğîridir; bunda nazar vardır.

Ebû Ubeyd dedi: O, nefse izafe edilmiş **ابْنٍ** cem‘i *!**بَنِيَّ**’nin tasğîridir. Dedi: Bu, hadisteki lafzın sigasının **سُرَيْجِيّ** vezninde **أُبَيْنِيَّ** olmasını gerektirir. Bu takdirler, lügatlerin ihtilafı üzerinedir; bitti.

Cevherî dedi: Ve **بُنَيَّات الطَّريقِ**’e nisbet ettiğinde *!**بَنَوِيٌّ** dersin; çünkü **أَلفَ الوَصْلِ** vâvdan bir ivazdır; onu hazfettiğinde vâvı geri getirmek mutlaka gerekir.

**الأَب** ve *!**الابنِ** ve *!**البنْتِ** için, onlara izafe edilen birçok isim vardır; Ezherî onlardan birçok şeyi saydı; şöyle dedi: *!**بالابنِ** ile bilinen şeyler: İbnü’l-A‘râbî dedi: **ابْنُ الطِّينِ** Âdem’dir, aleyhi’s-selâm; *!**وابنُ مِلاطٍ**: pazudur.

**وابنُ مُخَدِّشٍ**: omuz başıdır; onun **النُّغْضُ** da olduğu söylenir.

**وابنُ النَّعامَةِ**: incik kemiğidir; ayrıca yolun ana caddesi; ayrıca iyi cins at; ayrıca kuyunun başında bulunan sakî.

Âlim adam için denir: o, onun **بَجْدَتِها**’sının oğlu, onun **بُعْثُطِها**’sının oğlu, onun **ثامُورِها**’sının oğlu, onun **سُرْسُورِها**’sının oğlu ve onun **ثَراها**’sının oğlu, onun **مَدِينتِها**’sının oğlu, onun **زَوْمَلَتِها**’sının oğlu; yani onda âlimdir.

**وابنُ زَوْمَلَة**: cariye oğlu; **وابنُ نُفَيْلَة** de böyledir.

**وابنُ الفأْرَةِ**: **الدِّرْصُ**; **وابنُ السِّنَّورِ** de böyledir.

**وابنُ الناقَةِ**: **البابُوسُ**; onu İbn Ahmer şiirinde zikretti.

**وابنُ الخَلَّة**: **ابنُ مَخاضٍ**.

**وابنُ عِرْسٍ**: **السُّرْعُوبُ**.

**وابنُ الجَرادَةِ**: **السِّرْو**.

**وابنُ اللَّيْلِ**: hırsız; **وابنُ الطَّريقِ** de böyledir; **وابنُ غَبْراء** da böyledir. Ve Tarafe’nin sözünde denildi ki:
رأَيْتُ *!**بَني غَبْراءَ** لا يُنْكرُونَني
Onlar, malı olmayan sa‘âlîktir; yeryüzünün **غَبْراءِ**’sına yapışmalarından dolayı böyle adlandırıldılar; o, onun toprağıdır. Fakirler ve zenginler yanında meşhur olduğunu kastetti.

Ve denildi ki: **بَنُو غَبْراء** yolculukta birbirlerine yardım eden refîklerdir.

**وابنُ الإهَةَ**: güneşin tam tepesi.

**وابنُ المُزْنةِ**: hilâldir.

**وابنُ الكَرَوانِ**: gecedir.

Ve **ابنُ الحُبارَى**: gündüzdür.
Ve **ابنُ تُمرَّة**: bir kuştur.
Ve **ابنُ الأرضِ**: gölcüktür.
Ve **ابنُ طَامِر**: piredir; ve ayrıca insanlardan aşağılık olandır.
Ve **ابنُ هَيَّانَ** ve **ابنُ بَيَّانَ** ve **ابن هَيَّ** ve **ابنُ بَيَ** hepsi: insanlardan aşağılık olandır.
Ve **ابنُ النخْلَةِ**: değersiz olandır.
Ve **ابنُ البَحْنَة**: kamçıdır.
Ve **ابنُ الأسَدِ**: **الشَّيْعُ** ve **الحَفْصُ**’tur.
Ve **ابنُ القِرْدِ**: **الحَوْدَلُ** ve **الرُّبَّاحُ**’tır.
Ve **ابنُ البَراءِ**: ayın ilk günüdür.
Ve **ابنُ المازِنِ**: karıncadır.
Ve **ابنُ الغرابِ**: **البُجُّ**’dur.
Ve **ابنُ القَوالي**: yılandır.
Ve **ابنُ القاوِيَّةِ**: güvercin yavrusudur.
Ve **ابنُ الفاسِياء**: **القَرَنْبَى**’dır.
Ve **ابنُ الحَرامِ**: **السَّلا**’dır.
Ve **ابنُ الكَرْمِ**: salkımdır.
Ve **ابنُ المَسَرَّة**: reyhan dalıdır.
Ve **ابنُ جَلا**: efendidir.
Ve **ابنُ دأْيَةَ**: kargadır.
Ve **ابنُ أَوْبَرَ**: keme’dir.
Ve **ابنُ قِتْرَةَ**: yılandır.
Ve **ابنُ ذُكَاءَ**: sabahdır.
Ve **ابنُ فَرْتَنَى** ve **ابنُ تُرْنَى**: fahişenin oğludur.
Ve **ابنُ أَحْذارٍ**: sakıngan adamdır.
Ve **ابنُ أَقْوالٍ** adam: çok sözlü olandır.
Ve **ابنُ الفَلاةِ**: bukalemundur.
Ve **ابنُ الطَّوْدِ**: taştır.
Ve **ابنُ جَمِير**: içinde helâkin görülmediği gecedir.
Ve **ابنُ آوَى**: **سَبُغٌ**’dur.
Ve **ابنُ مَخاضٍ** ve **ابنُ لَبُونٍ**: deve yavrularındandır.
Ve kırbaya denir: **ابنُ أدِيم**; eğer daha büyük olursa o, **ابنُ أَدِيمَيْن** ve **ابنُ ثلاثِ آدِمَةِ**’dir.

Dedim ki:
*!Ve **وابْنا طِمِرّ**: **نَخْلَة** vadisinin içinde iki dağdır.
Ve **وابْنَا عُوَار**: çobanın sözünde iki tepedir.
Ve **ابنُ مَدَى**: bir yerdir.
Ve **ابنُ ماما**: el-‘Umrânî’den, bir şehrin adıdır.
Sonra el-Ezherî dedi ki: **بَناتٍ** diye bilinen şeylerde de denir:
*!**بناتُ الدَّمِ**: **بناتُ أَحْمَرَ**’dır.
*!Ve **بناتُ المُسْنَدِ**: zamanın dönüşleridir.
Ve **بناتُ مِعىً**: tezeklerdir.
Ve **بناتُ اللّبَنِ**: ondan küçük olanlardır.
Ve **بناتُ النَّقا**: karanlıktır.
Ve **بناتُ مَخْرٍ**—ve **بَخْرٍ** denir—yazdan önce gelen bulutlardır.
Ve **بناتُ غَيرٍ**: yalandır.
Ve **بناتُ بِئْسَ**: musibetlerdir; ve aynı şekilde **بناتُ طَبَقٍ** ve **بناتُ بَرْحٍ** ve **بناتُ أَوْدَكَ**.
*!Ve **ابْنَةُ الجَبَل**: yankıdır.
Ve **بناتُ أَعْنَقَ**: kadınlardır; ve ayrıca, **أَعْنَقُ** denilen bir aygıra nisbet edilmiş atların iyi cinsleridir.
Dedim ki: o, şimdi **المعنقيات** diye meşhur olandır.
Ve **بناتُ صَهَّالِ**: atlardır.
Ve **بناتُ شَحَّاجٍ**: katırlardır.
Ve **بناتُ الأَخْدَرِيّ**: dişi eşeklerdir.
Ve **بناتُ نَعْش**: kuzey yıldızlarındandır.
Ve **بناتُ الأرضِ**: küçük nehirlerdir.
Ve **بناتُ المُنى** ve **بناتُ الَّليلِ** de:

kederlerdir; Sa‘leb inşad etti:
تَظَلُّ بَناتُ الليلِ حَوْليَ عُكَّفاً
عُكُوفَ البَواكِي بَيْنَهُنَّ قَتِيلُ
Ve aynı şekilde **بناتُ الصَّدْرِ**; ve **بناتُ المِثالِ**: kadınlardır.
Ve **المِثالُ**: döşektir.
Ve **بناتُ طارِقٍ**: kralların kızlarıdır.
Ve **بناتُ الدَّوِّ**: yaban eşekleridir.
Ve **بناتُ عُرْجُونٍ**: salkım dallarıdır.
Ve **بناتُ عُرْهونٍ**: mantarlardır.
el-Cevherî dedi ki: **بِنْتُ الأرضِ** ve **ابنُ الأرضِ**: sebzeden bir türdür.
Dedi ki: Ru’be’ye bir adam zikredildi de dedi: Allah’ın mescidlerinin kızlarından biriydi; sanki onu mescidin çakıllarından bir çakıl yapmış gibidir.
İbn Sîde dedi ki, İbnü’l-A‘râbî’den: Araplar “**الرِّفْقُ** *!**بُنَيٌّ الحِلْمِ**” derler; yani onun benzeri.
Ve **بناتُ القَلْبِ**: onun taifeleridir; ve bununla Ümeyye el-Hüzelî’nin sözü tefsir edildi:
فسَبَتْ بَناتِ القَلْبِ وهي رَهائِنٌ
بِخبائها كالطَّيْر في الأَقْفاص
er-Râgıb dedi ki: kendisinden bir şey elde edilen yahut terbiyesinden yahut eğitmesinden yahut ona çok hizmet edilmesinden ve işini üstlenmesinden dolayı her şeye, o onun *!**ابْنُه**’dur; şu şekilde: falan **ابنُ حَرْب**’tır; ve yolcu için **ابنُ السَّبيلِ**; ve aynı şekilde **ابنُ اللَّيْلِ** ve **ابنُ العلْمِ**; ve denir: falan **ابنُ فَرْجِه**’dir, eğer kaygısı ikisine yöneltilmişse; ve **ابنُ يَوْمِه**’dir, eğer yarınını düşünmezse; bitti.
Ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
يا سَعْدُ بنَ عَمَلي يا سَعْدُ

Benim işimi yapanı yahut benim işim gibi olanı kastetti.
*!Ve **البنيانُ**: duvardır; onu el-Cevherî nakletti.
er-Râgıb dedi ki: ve *!**البنْيانُ**, arpa ve arpa tanesi gibi, *!**بُنْيانةٍ**’nin cemi‘i olabilir; ve bu tür cem‘in müzekker ve müennes kılınması sahih olur.
*!Ve **البَنَّاءُ**, **ككَّتانٍ**: binanın düzenleyicisi ve yapanıdır.
Ve **البانِي** **أبْناء** üzerine, **شَاهِدَ** ve **أَشْهادٍ** gibi, cem‘ edilebilir; ve bununla Ebû Ubeyd şu meseli tefsir etti: *!**أَبْناؤها أَجْناؤُها**; ve aynı şekilde **الأَجْناءُ**, **جانٍ**’ın cem‘idir.
*!Ve **ابْتَنَى** adam: onu edindi.
*!Ve **تَبَنَّى السَّنامُ**: semirdi; el-A‘ver eş-Şennî dedi ki:
مُسْتَحْملاً أَعْرَفَ قد *!تَبَنَّى
*!Ve **البِناءُ**, **ككِتابٍ**: cisimdir.
Ve ayrıca: deridir.
*!Ve **بَنَيْتُ** kuyunun hâlinden: toprağın kazıcının üzerine düşmemesi için ipi ondan uzaklaştırdım.
*!Ve **ابْتَنَى بأهْلِه**: onunla evlendi gibi.
*!Ve **المُبْتَنَى**: bina; masdarın yerine ikame edilmiştir.
*!Ve **أَبْناه**: onu karısının yanına soktu; ve ondan Ali’nin—Allah Teâlâ ondan razı olsun—sözü: (Ey Allah’ın peygamberi, ne zaman *!**تُبْنِيني**?).
İbnü’l-Esîr dedi ki: hakikati, ne zaman beni karımla *!**ابْتَنِي** kılarsın.
Ve Yemen’de **وادي الأبْناء**; o, **وادي السّر**’dir.
Ve **البانِيان**: Yemen’de **الأَبْناء**’dan bir kavimdir; o, **وادي السّر**’dir.
*!Ve **البانِيان**: Yemen’de ve Hind’de **الأَبْناء**’dan bir kavimdir; ve onların çoğu kâfirlerdir.
Ve **بناتُ جَبَل**: Yemâme ile Hicaz arasında; Nasr’dan.
**بوا**:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: بنى

بَنَاهُ
1 بَنَاهُ باني بناء بناه بناة بنى بنية ناهي , (T, S, M, &c.,) aor. بَنِىَ , (M, Msb,) and بَنُىَ , but the former is the more common, (M,) [or rather the only form commonly known,] inf. n. بِنَآءٌ (T, S, M, Mgh, K) and بِنًا (T, and TA as from the M [but it is not in the transcript of the M in the TT]) and بَنْىٌ and بُنْيَانٌ and بِنْيَةٌ and بنَايَةٌ, (M, K,) He built it; framed it; constructed it; contr. of هَدَمَهُ; (M, K;) namely, a house, (S, Mgh, Msb,) or tent, (S, * Msb,) &c.; (Msb;) as also ↓ ابتناه, (S, M, Msb, K,) and ↓ بنّاهُ; (M, K;) or the last has teshdeed given to it to denote muchness, or frequency, or repetition, of the action, or its application to many objects; and hence you say, بنّى قُصُورًا [He built palaces, or pavilions: or he raised them high: see the pass. part. n. below]. (S, TA.) AHn speaks of a kind of plank as being used فِى بِنَآءِ السُّفُنِ [in the construction of ships]: but بِنَآءٌ is originally used only in relation to that which does not grow; as stone, and clay, and the like. (M.) You say also, بَنَى أَرْضًا, for بَنَى فِى أَرْضٍ [He built in, or upon, land]. (Mgh.) ― -b2- [Hence,] بَنَى عَلَى أَهْلِهِ, (T, S, M, Msb, K,) or عَلَى امْرَأَتِهِ, (Mgh,) and بَنَى بِهَا also, (M, Mgh, Msb, K,) accord. to IDrd (Mgh, Msb) and IJ, (M,) and occurring in traditions and elsewhere, though said in the S to be vulgar, (IAth, MF,) and said to be so by ISk, (T, Msb,) and by some said to be not allowable, (M,) but the former is the more chaste, (Msb,) inf. n. بِنَآءٌ; (S, TA;) as also ↓ ابتنى, (K,) i. e. ابتنى عليها, (ISk, Msb,) or ابتنى بِهَا, (IJ, M,) He had his wife conducted to him on the occasion of the marriage: (ISk, T, S, Msb, K:) or he went in to his wife [for the first time]: (Mgh, Msb:) originating from the fact that the bridegroom used, on that occasion, to pitch a tent for her, (ISk, T, S, Mgh, Msb,) a new tent, (Mgh, Msb,) and furnish it with what was requisite, (Msb,) or a new tent was set up for him, (Mgh, Msb,) in honour of him. (Msb.) [See also بَيْتٌ.] ― -b3- بِنَايَةٌ is sometimes used in relation to nobility: (M, K:) and the verb thus used is بَنَى, as above, (T, M,) having [also] بِنًى for its inf. n., (IAar, T,) and بِنَآءٌ; held by many to be tropical, but by some to be proper. (MF.) Lebeed says,
فَسَمَا اـِلَيْهِ كَهْلُهَا وَ غُلَامُهَا
فَبَنَى لَنَا رَفِيعًا سَمْكُهُ
(M) And He (namely, God,) hath built for us a house of nobility of lofty pitch, and its (the tribe's) middle-aged and its youth have risen to it: i. e., all of them have attained to high degrees. (EM, p. 180.) ― -b4- بَنَى بَدَنَهُ It (food) fattened his body, (K,) and made it large: (TA:) and بَنَى لَحْمَهُ, (T, M, K,) aor. بَنِىَ , (TA,) inf. n. بِنَآءٌ, (M,) or بَنْىٌ, (TA,) It (food) made his flesh to grow, (T, M, K,) and to become large. (T, TA.) ― -b5- بَنَى الرَّجُلَ He reared, brought up, or educated, the man; (M, K;) as also ↓ ابتناهُ. (M.) ― -b6- [بَنَى كَلِمَةً, inf. n. بِنَآءٌ, He formed a word. ― -b7- And He made a word indeclinable, so as to end invariably with a quiescent letter or with a particular vowel.] بِنَآءُ كَلِمَةٍ [when the former word is considered as the inf. n. of the pass. form بُنِىَ, generally] signifies A word's keeping always the same mode of termination, ending with a quiescent letter or with a particular vowel, not by reason of any governing word: (M, K:) as though the word resembled a fixed, immoveable building. (M.) [You say, بُنِيَتْ عَلَى السُّكُونِ It was made indeclinable, with a quiescent letter for its termination; and عَلَى الفَتْحِ with fet-h for its termination; &c. ― -b8- And in like manner you say, بَنَى القَصِيدَةَ عَلَى البَآءِ, &c., He made the قصيدة to have ب, &c., for its rhyme-letter, or its chief rhyme-letter.] -A2- بَنَتِ القَوْسُ عَلَى وَتَرِهَا The bow clave to its string (T, S, K) so that it (the latter) almost broke. (T, S.) [See the part. n. below.]

2 بَنَّىَ see 1, first sentence.

ابناهُ
4 ابناهُ أبان أبن أبناه أبنناه ابناه ابناة ٱبن ٱبناه آب He made him to build, frame, or construct, a house, or tent: (S:) or he gave him a building: or he gave him that wherewith to build a house: (M, K:) and ابناهُ بَيْتًا he gave him a house, or tent, to build or frame or construct. (T.) It is said in a prov., المِعْزَي تُبْهِى وَلَا تُبْنِى [Goats rend, or make holes, and render vacant, and do not afford materials for fabricating tents]; i. e., they do not yield hair of which a tent is fabricated; (T, S; *) for the tents of the Arabs [of the desert] are of the kind called طِرَاف, made of skin, and أَخْبِيَة, made of wool or of camels' fur, and not of شَعَر [by which is especially meant goats' hair], (S,) or, as is found in the handwriting of Aboo-Sahl, of wool or of skin: (TA:) or the meaning is, goats rend tents, or pierce them with holes, by their leaping upon them, (T and S in art. بهو,) so that they cannot be inhabited, (S in that art.,) and do not aid in the fabrication of tents; for the goats of the Arabs of the desert have short hair, not long enough to be spun; whereas the goats of the cold countries, and of the people of the fertile regions, have abundant hair, and of this the Akrلd [or Kurdees] fabricate their tents. (T.) ― -b2- [Hence,] He introduced him to his wife [on the occasion of his marriage]: whence the saying of 'Alee, مَتَى تُبْنيِنِى, accord. to IAth properly meaning مَتَى تَجْعَلُنِى أَبْنِى بِزَوْجَتِى [When wilt thou make me to have my wife conducted to me? or, to go in to my wife?]. (TA.)

تَبَنَّتْ
5 تَبَنَّتْ تبنى تبنت , said of a woman sitting, (T, TA,) She became like a tent (T, IAth, K, * TA) of the kind called مِبْنَاةٌ, (T, TA,) i. e., a قُبَّة of skin; by reason of her fatness, (T, IAth, TA,) and largeness, (T, TA,) or fleshiness: (IAth, TA:) or she parted her legs; as though from مِبْنَاة, i. e. a قُبَّة of skin, which, when pitched, is spread out by the ropes: so this woman, sitting cross-legged, spread apart her legs. (T, TA.) And تبنّى, said of a camel's hump, It became fat. (M.) -A2- تبنّاهُ He adopted him as a son: (S, K:) or he asserted him to be, or claimed him as, a son: (M:) and تبنّى بِهِ signifies the same. (Zj, TA.)

ابتنى
8 ابتنى أب أبات أبى أبتنى أبتني أبتتني ابتنى ابتني بات بت ٱبتنى آب آبتني : see 1, in three places. -A2- Also It became built, framed, or constructed. (Msb.)

بِنْتٌ
بِنْتٌ بان بنى بنت ; pl. بَنَاتٌ: fem. of اِبْنٌ, which see, in three places.

بُنًى
بُنًى بن بنى بني بنية بنيي ني : see بِنَآءٌ.

بِنًى
بِنًى بن بنى بني بنية بنيي ني : see بِنَآءٌ.

بَنَاةُ اللَّحْمِ
بَنَاةُ اللَّحْمِ بناة اللحم , (IB, TA,) the former of which words is incorrectly written in the K بنات, (TA,) A girl whose flesh has been made to grow and become large: (IB, K, TA: [in the CK, مَبْنِيَّةٌ is erroneously put for مَبْنِيَّتُهُ:]) or, accord. to a learned scholiast, this is a mistake of IB, and the meaning is sweet in odour; i. e. sweet in the odour of the flesh. (TA.)

بَنَاتٌ
بَنَاتٌ بنات بنت : pl. of بِنْتٌ; and sometimes of اِبْنٌ: see اِبْنٌ.

بَنُونَ
بَنُونَ بن بنون نون : pl. of اِبْنٌ, which see below.

بُنْيَةٌ
بُنْيَةٌ بن بني بنيه بنية ني نية : see بِنَآءٌ.

بِنْيَةٌ
بِنْيَةٌ بن بني بنيه بنية ني نية A form, mode, or manner, of building or framing or construction; a word like مِشْيَةٌُ and رِكْبَةٌ. (T, TA.) [The form, or mode of formation, of a word.] Natural constitution: as in the phrase, فُلَانٌ صَحِيحُ البِنْيَةِ [Such a one is sound in natural constitution]. (S.) ― -b2- See also بِنَآءٌ.

بِنْتِىٌّ
بِنْتِىٌّ بنت بنتى بنتي بنتيي : see what next follows.

بَنَوِىٌّ
بَنَوِىٌّ بنوى بنوي نواة نوى Of, or relating to, a son; rel. n. of اِبْنٌ; as also ↓ اِبْنِىٌّ [with ا when connected with a preceding word]: (S, Msb:) the latter is allowable, (Msb,) and used by some. (S.) And Of, or relating to, a daughter; rel. n. of بِنْتٌ; as also ↓ بِنْتِىٌّ: (S, M, Msb, K:) the latter accord. to Yoo; (S, M;) but rejected by Sb. (TA.) ― -b2- Also Of, or relating to, what are termed بُنَيَّاتُ الطَّرِيقِ, i. e., the small roads that branch off from the main road. (S.)

بُنْيَانٌ
بُنْيَانٌ بنيان and بُنْيَانَةٌ: see what next follows.

بِنَآءٌ
بِنَآءٌ بنآء [originally an inf. n.: (see 1, first sentence:) then applied to A building; a structure; an edifice;] a thing that is built, or constructed; pl. أَبْنِيَةٌ, and pl. pl. أَبْنِيَاتٌ: (M, K:) and ↓ بُنْيَانٌ [also] has this meaning; (Msb;) [and is likewise originally an inf. n.;] or this signifies a wall; syn. حَائِطٌ; (S;) or it may be a pl., [or rather a coll. gen. n., meaning buildings, structures, edifices, or walls,] of which the sing. [or n. un.] is ↓ بُنْيَانَةٌ, and as such may be masc. and fem: (Er-Rلghib, TA:) ↓ بِنْيَةٌ and ↓ بُنْيَةٌ also signify [the same as بِنَآءٌ as explained above; or] a thing that one has built, framed, or constructed; (M, K;) or, accord. to some, the former of these two relates to objects of the senses, and the latter to objects of the mind, to glory or honour or the like; (MF, TA;) and their pls. are ↓ بِنًى and ↓ بُنًى; (K;) or, accord. to the S and M, these two appear to be sings.; (TA;) [or they may be pls. or sings.; for J says that] البُنَى is like البِنَى; one says, بُنْيَةٌ and بُنًى, and بِنْيَةٌ and بِنًى; (S;) [and ISd says that] بِنْيَةٌ and بُنْيَةٌ signify as above, and so بِنًى and بُنًى; or, accord. to Aboo-Is-hلk, بِنًى is pl. of بِنْيَةٌ; or it may be used by poetic licence for بِنَآءٌ: (M:) accord. to IAar, بِنًى signifies buildings, or structures, of clay: and also [tents] of wool; (T;) and بِنَآءٌ likewise signifies a tent (M, TA) in which the Arabs of the desert dwell, in the desert, (TA,) such as is called خِبَآء; (M, TA; *) and طِرَافٌ and قُبَّةٌ and مِضْرَبٌ are names applied to dwellings of the same kind; (TA;) pl. أَبْنِيَةٌ: (M:) the moveable dwelling, such as the خَيْمَة and مِظَلَّة and فُسْطَاط and سُرَادِق and the like, is called بِنَآءٌ as being likened to the building of burnt bricks and of clay and of gypsum. (M.) [See also بَنِيَّةٌ.] ― -b2- Also The roof, or ceiling, of a house or chamber or the like; as in the Kur [ii. 20], الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فِراشًا وَ السَّمَآءَ بِنَآءً [Who hath made for you the earth as a bed, and the heaven as a roof, or ceiling]: (S, [but wanting in some copies,] and Jel:) so says AZ: (S:) or the meaning here is, as a tent (قُبَّة) pitched over you. (Bd.) ― -b3- And The body, with the limbs or members. (TA.) ― -b4- And i. q. نِطْعٌ [A thing that is spread on the ground to serve as a table for food &c., made of leather; like مِبْنَاةٌ]: occurring in a trad., where it is mentioned as spread on the ground, on a day of rain, for Mohammad to pray upon: so says Sh. (T.)

بُنَىٌّ
بُنَىٌّ بن بنى بني بنية بنيي ني , [said to be] originally بُنَيْوٌ, A little son; [used as a term of endearment;] (Msb;) dim. of اِبْنٌ. (S, Mgh, Msb.) You say, يَا بُنَىِّ and يَا بُنَىَّ [O my little son, or O my child], with kesr to the ى and with fet-h also; like as you say, يَا أَبَتِ and يَا أَبَتَ [which see in art. ابو, voce أَبٌ]. (Fr, S, K.) [The fem. is بُنَيَّةٌ A little daughter; dim. of بِنْتٌ. And hence,] ― -b2- بُنَيَّاتُ الطَّرِيقَ The small roads that branch off from the main road; (S;) what are termed التُّرَّهَاتُ. (S, K.) ― -b3- The Arabs say, الرِّفْقُ بُنَىُّ الحِلْمِ, meaning الرفق is like الحلم. (IAar, ISd.)

بُنُوَّةٌ
بُنُوَّةٌ بن بنى بنوه بنوة Sonship: (Lth, Zj, S, M, Msb, K:) [it may be originally بُنُويَةٌ, for Az says, app. on the authority of Zj,] it is not a decisive proof that the last radical is و, since they say فُتُوَّةٌ, though the dual [of the word from which this is derived] is فَتَيَانِ; (T;) [and ISd says that] بُنُوَّةٌ is thus because of the dammeh. (M.)

البَنِيَّةُ
البَنِيَّةُ البنيه البنية بنية [properly The building, like البِنَآءُ &c.: but particularly applied to] the Kaabeh; (S, M, K;) because of its nobleness. (M, K.) One says, لَا وَرَبِّ هٰذِهِ البَنِيَّةِ مَا كَانَ كَذَا وَكَذَا [No, by the Lord of this building (the Kaabeh), such and such thing were not]: (S, TA:) and this was a common form of oath. (TA.) The Kaabeh is also called بَنِيَّةُ اـِبْرَاهِيمَ [The building of Abraham]; because he built it. (TA.)

بَنَّآءٌ
بَنَّآءٌ بنآء A builder; [meaning one whose business is that of building;] an architect. (M.) [See also what next follows.]

بَانٍ
بَانٍ بأن بان باني بآن آن [Building, framing, or constructing]: accord. to A'Obeyd, its pl. is أَبْنَآءٌ; and in like manner, أَجْنَآءٌ is pl. of جَانٍ: and hence the prov., أَبْنَاؤُهَا أَجْنَاؤُهَا, (M,) or أَجْنَاؤُهَا أَبْنَاؤُهَا, i. e. The injurers thereof, meaning this house (هٰذِهِ الدَّار), by demolishing it, are the builders thereof. (S in art. جنى.) ISd says, I am of opinion that these two pls. are not used except in this prov.: and J says, in art. جنى, I think that the prov. is originally جُنَاتُهَا بُنَاتُهَا; but IB affirms that it is not so: and he says that the prov. is applied to him who does, or makes, a thing without consideration, and commits a fault therein, which he repairs by undoing what he has done or made: it originated from the fact that the daughter of a certain king of El-Yemen, during his absence on a military expedition, built, by the advice of others, a house, which he, disliking it, commanded them to demolish. (TA in art. جنى. [See also Freytag's Arab. Prov. i. 294.]) ― -b2- A bridegroom: from بَنَى عَلَى أَهْلِهِ [q. v.]. (TA.) And hence, Any one going in to his wife. (S, TA.) ― -b3- قَوْسٌ بَانِيةٌ A bow cleaving to its string (T, S, M, K) so that it (the latter) almost breaks; (T, S, M;) the doing of which is a fault; (M;) contr. of بَائِنَةٌ [q. v.]: (S and M in art. بين:) and so ↓ بَانَاةٌ (T, M, K) in the dial. of Teiyi: (T, M:) or the latter signifies widely separate from its string [like بَائِنَةٌ]. (TA.)

بَانَاةٌ
بَانَاةٌ أناة أنى بأناه بأناة باناه باناة : see بَانٍ. ― -b2- Also, (in [some of] the copies of the K erroneously written بانات, TA,) A man bending himself over his bow-string when shooting. (M, K.) ― -b3- And Small نَبْل [or arrows]. (M and TA in art. بين.)

بَانِيَةٌ
بَانِيَةٌ اـناء باني بانيه بانية بآنيه بآنية آني fem. of بَانٍ [q. v.]. ― -b2- Also sing. of بَوَانٍ, (TA,) which signifies The ribs of [the breast, or of the part thereof called] the زَوْر: (M, K:) or the bones of the breast: or the shoulder-blades and the four legs: (TA:) and the legs of a she-camel. (M, K.) One says, [likening a man to a camel lying down,] أَلْقَى بَوَانِيهُ, meaning He took up his abode, and settled, (T, M, K,) in a place; like أَلْقَى عَصَاهُ. (T, M.) أَلْقَى الشَّأْمُ بَوَانِيَهُ [meaning Syria became in a settled state] occurs in a trad. as related by A'Obeyd: and if he said بَوَائِنَهُ, it would be allowable; بَوَائِنُ being pl. of بوان, [i. e. بُوَانٌ or بِوَانٌ,] which is a name for any tent-pole except in the middle of the بَيْت, which has three poles. (T.) And it is said in another trad., أَلْقَتِ السَّمَآءُ بِرَكَ بَوَانِيهَا, meaning The sky cast down the rain that it contained. (TA.)

اِبْنٌ
اِبْنٌ أبان أبن أبنن ابن بان بنى ٱبن آب , meaning A son; (M, Mgh, K;) because he is the father's building, made to be so by God; (Er-Rلghib, TA;) and (tropical:) a son's son; and (tropical:) a descendant more remote; (Msb;) is with a conjunctive ا [when not immediately preceded by a quiescence, written ابْنٌ]; (Zj, T, M;) [and when immediately preceded by the proper name of a man and immediately followed by the proper name of his parent, written without the ا, as in زَيْدُ بْنُ عَمْرٍو Zeyd the son of 'Amr (in which case it should also be observed that the former proper name is without tenween); unless the words compose a proposition, as in زَيْدٌ ابْنُ عَمْرٍو Zeyd is the son of 'Amr; or in the case of an interrogation, as in هَلْ زَيْدٌ ابْنُ عَمْرٍو Is Zeyd the son of 'Amr?]: the pl. is ↓ بَنُونَ (T, S, Mgh, Msb) in the nom. case, and بَنِينَ in the accus. and gen.; (Mgh;) and أَبْنَآءٌ, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) which is a pl. of pauc.: (Msb:) [and hence it is argued that] the sing. is of the measure فَعَلٌ with the final radical letter elided and the conjunctive ا prefixed; (M;) originally بَنَىٌ, (M, K,) with ى, as we judge, because [the aor.] يَبْنِى is more common than يَبْنُو: (M:) or originally بَنَوٌ, (S, Msb, K,) with two fet-hahs, because it has بَنُونَ for a pl., and the perfect pl. does not admit of change [in its vowels beyond that which is here made in بَنُونَ for بَنَوُونَ]; (Msb;) and because it has for a pl. أَبْنَآءٌ, like as جَمَلٌ has أَجْمَالٌ; (S;) and the elided letter is و, (Akh, T, S,) as in أَبٌ and أَخٌ, (S,) because و is more commonly elided than ى; (Akh, T;) or because the fem. is بِنْتٌ and [that of أَخٌ is] أُخْتٌ; for we do not see this ه [or ت] affixed in the fem. except when و is elided in the masc., as is shown by أَخَوَاتٌ and هَنَوَاتٌ; (S;) though بُنُوَّةٌ is not a decisive proof that the last radical is و, for a reason stated above in the explanation of it: (T:) or, as some say, it is originally بِنْوٌ, with kesr to the. ب, like حِمْلٌ, because they say بِنْتٌ, and a change [of a vowel] in a case of this kind is rare: (Msb:) [but J says,] it may not be of the measure فِعْلٌ nor فُعْلٌ, because it has بَنُونَ with fet-h to the ب, for a pl.; nor of the measure فَعْلٌ, because this has [generally] for its [broken] pl. أَفْعُلٌ or فُعُولٌ: (S:) Zj says that it is originally بِنْىٌ or بِنْوٌ, or it may be originally بَنًا; that it is app. the last accord. to those who say بَنُون; and that أَبْنَآءٌ may be pl. of the measure فَعَلٌ and of فِعْلٌ; that بِنْتٌ favours its being of the latter; but that it may be of the measure فَعَلٌ changed to فِعْلٌ, as فَعَلٌ is changed to فُعْلٌ in the case of أُخْتٌ. (T.) Beside the pls. mentioned above, اِبْنٌ has a quasi-pl. n., namely ↓ أَبْنَى, of the same measure as أَعْمَى; (Mgh, TA; *) a sing. denoting the pl.: or, as some say, اِبْنٌ has for pls. أَبْنَآءٌ and أَبْنَى. (TA.) Lh mentions the phrase, هٰؤُلَآءِ أَبْنَا أَبْنَائِهِمْ [or أَبْنَى ابنائهم These are the sons of their sons.]. (M.) Sometimes م is affixed to اِبْنٌ [so that it becomes ↓ اِبْنُمٌ or اِبْنَمٌ at the beginning of a sentence, and ↓ ابْنُمٌ or ابُنَمٌ in other cases]: the word is then doubly declinable [like اِمْرُؤٌ or امْرُأٌ]: you say, هٰذَا ابْنُمٌ [This is a son], and رَأَيْتُ ابْنَمًا [I saw a son], and مَرَرْتُ بِابْنِمٍ [I passed by a son]; making the ن similarly declinable to the م; and the ا is with kesr in every case [when the word commences a sentence, whether you make the word doubly declinable or not]: (AHeyth, * S:) [for] some make it singly declinable, leaving the ن with fet-h in every case [as the ر in اِمْرَأٌ or امْرَأٌ]; saying, هٰذَا ابْنَمُكَ [This is thy son], and رَأَيْتُ ابْنَمَكَ [I saw thy son], and مَرَرْتُ بِابْنَمِكَ [I passed by thy son]. (AHeyth, TA.) Hassلn says,
وَلَدْنَا بَنِى العَنْقَآءِ وَابْنَىْ مُحَرِّقٍ
↓ فَأَكْرِمْ بِنَا خَالًا وَأَكْرِمْ بِنَا ابْنَمَا
[We begot the sons of El-'Ankà, and the two sons of Moharrik; and how generous are we as a maternal uncle! and how generous are we as a son!], (S, K, *) i. e., ابْنَا: the م is augmentative, and the hemzeh [or rather ا] is that of conjunction. (K.) And Ru-beh says,
↓ فَهْىَ تُنَادِى بِأَبِى وَابْنِيمَا
بُكَآءَ شَكْلَى فَقَدَتْ حَمِيمَا
[As the weeping of a bereft woman, who has lost a relation, therefore she calls out, With my father would I ransom thee, and a son]; meaning ابْنِمَا. (TA.) The fem. of اِبْنٌ is ↓ اِبْنَةٌ or ابْنَةٌ [with the conjunctive ا when not commencing a sentence] and ↓ بِنْتٌ [meaning A daughter; and (assumed tropical:) any female descendant]: (T, S, M, Mgh, Msb, K:) accord. to Sb, (M,) اِبْنَةٌ is formed from اِبْنٌ by affixing ه [or ة]; but not so بِنْتٌ; for this is formed by affixing ى as a letter of quasi-coordination, and then substituting for it ت: (M, K:) [but if the ت be substituted for ى, it seems more probable that the ى is the final radical:] or, as some say, the ت is substituted for و: (M:) [Mtr says,] the ت is substituted for the final radical: (Mgh:) accord. to Ks, it is originally with ه [or ة], because it has a fem. meaning: (IAar, Msb:) [my own opinion is most agreeable with this of Ks; and with that of Zj, which will be mentioned below; or, perhaps, is identical with that of Zj: I think it most probable that, as اِبْنٌ is generally held to be originally بَنَىٌ or بَنَوٌ, so اِبْنَةٌ and بِنْتٌ are both originally بَنَيَةٌ or بَنَوَةٌ, and that بِنْتٌ is formed from اِبْنَةٌ by suppressing the alif, transferring its kesreh to the ب, making the ن quiescent, and changing the ة into ت, which is therefore said to be not the sign of the fem. gender, either because it is not ة, but is a substitute for ة, or because it is preceded by a quiescent letter:] AHn says that the ت is substituted for the final radical letter, which is و; and that it is not the sign of the fem. gender, because the letter [next] before it is quiescent: this [he says] is the opinion of Sb, and is the right opinion; for he says that if you were to use it as the proper name of a man, you would make it perfectly decl.; and if the ت were to denote the fem. gender, the name would not be perfectly decl.: (TA:) and the same is said respecting the ت in أُخْتٌ: (TA in art. اخو:) this ت remains in a case of pause (Ks, IAar, S, Msb) as in the case of the connexion of the word with a word following: (S:) but one should not say اِبِنْتٌ, (Th, T, S.) because the ا is required only on account of the quiescence of the ب, and is therefore dropped when this is made movent: (S:) Zj says that, in forming the pl. of بِنْتٌ [and of اِبْنَةٌ], the sing. is reduced to its original form, which is فَعْلَةٌ [as I find it written in the transcript from the T in the TT, but it may be a mistake for فَعَلَپٌ,] with the last radical letter suppressed: (T in TT:) the pl. is بَنَاتٌ (T, S, Msb) alone: (S:) [and this is generally treated as a fem. pl. of the perfect, or sound, kind, although the ت in بِنْتٌ is said to be not a sign of the fem. gender; so that you say, رَأَيْتُ بَنَاتِكَ I saw thy daughters; but sometimes] one says, رَأَيْتُ بَنَاتَكَ, with fet-h [as the case-ending], treating the ت as a radical letter. (S.) It is said in the Bلri' that when men and women are mixed together, the masc. pl. is made predominant; so that one says, بَنُو فُلَانٍ [meaning The sons and daughters, or the children, of such a one]; and even, اِمْرَأَةٌ مِنْ بَنى تَمِيمٍ [A woman of the children of Temeem]; and accordingly, if بَنُو فُلَانٍ is applied to denote the persons to whom a legacy is left, the males and the females are included therein. (Msb.) ― -b2- When اِبْن is applied to that which is not a human being, (IAmb, Msb,) to an irrational being, (Msb,) it has for its pl. بَنَات: (IAmb, Msb:) thus the pl. of اِبْنُ مَخَاضٍ [A young male camel in his second year] is بَنَاتُ مَخَاضٍ: (Mgh, Msb:) that of اِبْنُ لَبُونٍ [A male camel that has entered upon his third year] is بَنَاتُ لَبُونٍ: (Msb:) and that of اِبْنُ نَعْشٍ [Any one of the stars of the tail of Ursa Major or of that of Ursa Minor] is بَنَاتُ نَعْشٍ; but sometimes, by poetic licence, بَنُو نَعْشٍ: and hence, or to make a distinction between the males and the females, the lawyers say, بَنُو اللَّبُونِ. (IAmb, Msb.) ― -b3- ↓ بَنَاتٌ also signifies (tropical:) Dolls with which young girls play: (S, Mgh, K:) sing. بِنْتٌ. (Mgh.) It occurs in this sense in a trad., in which 'ءïsheh speaks of her playing therewith (S, Mgh) when, being nine years of age, she was conducted as a bride to Mohammad. (Mgh.) ― -b4- اِبْن is often prefixed to some other noun (T, M, Msb) that particularizes its signification, because of a close connexion between the two meanings: (Msb:) and so is ↓ بِنْت. (T, M.) [Most of the compounds thus formed will be found explained in the arts. to which belong the nouns that occupy the second place. The following are among the more common, and are therefore here mentioned, as exs. of different kinds.] ― -b5- اِبْنُ الطِّينِ [The son of earth, or clay, meaning] Adam. (T.)

اِبْنُ اللَّيْلِ
اِبْنُ اللَّيْلِ ابن الليل and اِبْنُ الطَّرِيقِ The thief, or robber. (T.) Also the former, The wayfarer, or traveller; (Er-Rلghib, TA;) and so اِبْنُ السَّبِيلِ. (Msb, Er-Rلghib.) اِبْنُ حَرْبٍ A warrior: (Er-Rلghib, TA:) and اِبْنُ الحَرْبِ [the warrior; or] he who suffices for war, and who defends. (Msb.) اِبْنُ الدُّنْيَا The rich man. (Msb.) ― -b2- اِبْنُ آوَى [The jackal;] a certain beast of prey. (TA.) اِبْنُ عِرْسٍ The سُرْعُوب [or weasel]. (TA.) ― -b3- اِبْنُ أَدِيمٍ A skin for water or milk made of one hide; and اِبْنُ أَدِيمَيْنِ one made of two hides; and اِبْنُ ثَلَاثَهِ آدِمَةٍ one made of three hides. (T.) ― -b4- اِبْنَةُ الجَبَلِ The echo. (T.) ― -b5- بَنَاتُ بِئْسٍ and بَنَاتُ طَبَقٍ and بَنَاتُ بَرْحٍ and بَنَاتُ أَوْدَكَ Calamities, or misfortunes. (T.) ― -b6- Ru-beh said of a man who was mentioned to him, كَانَ اـِحْدَى بَنَاتِ مَسَاجِدِ اللّٰهِ; as though he asserted that He was one of the pebbles of the mosque [or rather of the mosques of God]. (S.)

اِبْنَةٌ
اِبْنَةٌ أبان أبن أبنه أبننه ابنه ابنة بنى ٱبن ٱبنه ٱبنة آب or ابْنَةٌ: fem. of اِبْنٌ, which see.

اِبْنُمٌ
اِبْنُمٌ ابنم and اِبْنَمٌ, or ابْنُمٌ and ابْنَمٌ: see اِبْنٌ, in three places.

أَبْنَى
أَبْنَى ذ : quasi-pl. n. of اِبْنٌ which see.

اِبْنَىٌّ
اِبْنَىٌّ أب أبان أبنى أبنني أبني ابنى ابني بنى ٱبن ٱبني ٱبنيي آب آبني : see بَنَوِىٌّ.

ابْنِيمَا
ابْنِيمَا ذ , for ابْنِمَا: see a verse cited voce اِبْنٌ.

أُبَيْنٌ
أُبَيْنٌ ذ [an unused, or unusual, dim. of اِبْنٌ]: see what next follows.

أُبَيْنٍ
أُبَيْنٍ ذ , of the same measure as أُعَيْمٍ, is the dim. of أَبْنَى, which is like أَعْمَى, (Sb, IB, Mgh,) and is quasi-pl. of اِبْنٌ. (Mgh.) Mohammad is related, in a trad., to have said, أُبَيْنِى لَا تَرْمُوا جَمْرَةَ العَبَقَبِةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ [O little (meaning dear) sons, cast not ye the pebble of the 'Akabeh (see جَمْرَةٌ) until the sun rise], (TA,) or أُبَيْنِىَّ الخ [O my little sons &c.]: (Mgh, TA:) IAth says that the hemzeh is augmentative; and that there are differences of opinion respecting the form of the word and its meaning: some say that it is the dim. of أَبْنَى, like أَعْمَى, a sing. word denoting a pl. meaning, or, accord. to some, a pl. of اِبْنٌ, as well as أَبْنَآءٌ: some say that it is the dim. of اِبْنٌ; [and if so, we must read أُبَيْنِى my little son;] but this requires consideration [more especially as it is followed by a pl. verb]: AO says that it is the dim. of بَنِىَّ, pl. of اِبْنٌ with the affixed pronoun of the first pers. [sing.]; and this requires us to read أُبَيْنِىَّ. (TA.) J says, in the S, that the dim. of أَبْنَآءٌ [pl. of اِبْنٌ] is ↓ أُبَيْنَآءٌ, and, if you will, ↓ أُبَيْنُونَ; and he cites a verse in which occurs the expression أُبَيْنِيكَ, [in the gen. case, meaning thy little sons,] and adds, it is as though its sing. were اـِبْنٌ, with the disjunctive ا, whence the dim. ↓ أُبَيْنٌ, in the pl. أُبَيْنُونَ: but he should have said, as though its sing. were أَبْنَى, like أَعْمَى, originally أَبْنَوُ. (IB, TA.)

أُبَيْنَآء
أُبَيْنَآء ذ : see what next precedes.

أُبَيْنُونَ
أُبَيْنُونَ ذ : see what next precedes.

مِبْنَاةٌ
مِبْنَاةٌ مبناه مبناة مبنى (T, S, M, K) and مَبْنَاةٌ (M, K) A نِطْع [like بِنَآءٌ, which see for an explanation]: (S, M, K:) and a سِتْر [i. e. curtain or the like]: (K:) or a thing in the form of a سِتْر: (M:) or a [tent of the kind called] قُبَّة, made of skins, or hides: (IAar, T:) or a thing of skins, or hides, of like form to the قُبَّة, which a woman places in, or at, the side of her tent (فِى كِسْرِ بَيْتِهَا), and in which she dwells; and may-be she has sheep, or goats, and is content with the possession of these, exclusively of the other sheep, or goats, for herself and her garments [and app. for making of their skins her مبناه]; and she has a covering (اـِزَار) [extended] in the middle of the بَيْت [or tent], within, to protect her from the heat, and from the violent rain, so that she and her clothes are not wetted: (Aboo-'Adnلn, T:) or, accord. to As, a mat (حَصِيرٌ), or a نِطْع, which the trafficker spreads upon the things that he sells: and they used to put the mats (الحُصُر) upon the أَنْطَاع [pl. of نِطْع], and go round about with them [in the market]: the مبناة is thus called because it is made of skins joined together: (T:) also a receptacle of the kind called عَيْبَة: (M, K:) such is said to be its meaning: (S:) pl. مَبَانٍ. (T.)

مَبْنِىٌّ
مَبْنِىٌّ مبنى مبني [Built, &c.: see 1]. أَرْضٌ مَبْنِيَّةٌ means أَرْضٌ مَبْنِىٌّ فِيهَا [Land built in or upon]; and is deemed a chaste phrase. (Mgh.)

مُبَنًّى
مُبَنًّى مبنى مبني Raised high; applied to a palace, or pavilion. (M, TA.)

مُبْتَنًى
مُبْتَنًى مبتنى مبتني [pass. part. n. of اِبْتَنَاهُ] is used in the place of the inf. n. [of that verb, agreeably with many other instances, or accord. to a common licence], meaning The act of building, framing, or constructing. (TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَنَى
بَنَى I ( n. ac. بَنْي 1 ,  بِنْيَة 2t ,  بِنَآء [ 23A ] ,  بِنَاْيَة 23t ,  بُنْيَاْن 35 ),
a.  Built, constructed, erected.

b.  Treated as a son; reared, brought up.

بَنَّيَ
بَنَّيَ II ,
a.  Built solidly, firmly.

أَبْنَيَ
أَبْنَيَ IV ,
a.  Made to build.

b.  Gave a building to.

تَبَنَّيَ
تَبَنَّيَ V ,
a.  Adopted as a son.

b.  Was built, erected.

اِبْتَنَيَ
اِبْتَنَيَ VIII ,
a.  see I (b) .

بِنْيَة
بِنْيَة 2t , ( pl. بِنًى [ 7 ] ),
a.  Build, form, make; frame, constitution.

b.  see 3t .

بُنْيَة
بُنْيَة 3t , ( pl. بُنًى [ 9 ] ),
a.  Construction.

بَاْنِي
بَاْنِي 21 , ( pl. بُنَاه [ 9tA ] ),
a.  Founder.

b.  Builder.

بِنَاْي
بِنَاْي 23A , ( pl. أَبْنِيَة 15t ,  بُنْيَاْن 35 ),
a.  Building, edifice, structure; tent.

بَنِيَّة
بَنِيَّة 25t ,
a.  see 2t .

بُنْيَاْن
بُنْيَاْن 35 ,
a.  see 23 .

b.  Wall.

بُنْيَان صَالِح
بُنْيَان صَالِح
a.  Good example; edification.

اِبْن
اِبْن ( pl. بَنُوْن ,  أَبْنَآء ),
a.  Son; boy.

اِبْنَة
اِبْنَة
a.  see بِنْت

بَنْ
بَنْ ,  بْنُ (
a.  abbreviation of اِبْن ), son, son of.

بِنْت
بِنْت ( pl. بَنَات ),
a.  Daughter; girl.

b.  Doll.

اِبْنُم
اِبْنُم
a.  see اِبْن

بَنَوِيّ
بَنَوِيّ
a.  Filial.

بُنَيّ
بُنَيّ
a.  My son! ( filiolus ).

بُنُوَّة
بُنُوَّة
a.  Sonship.

بَنَّآء
بَنَّآء [ 28 ],
a.  Builder, architect.

مَبْنَى
مَبْنَى
a.  Foundation, basis.

مَِبْنَاة
مَِبْنَاة
a.  Curtain.

مَبْنِيّ
مَبْنِيّ
a.  Constructed.

b.  Indeclinable.

اِبْن آوِي
اِبْن آوِي
a.  Jackal.

اِبْن حَرْب
اِبْن حَرْب
a.  Warrior.

اِبْن السَبِيْل
اِبْن السَبِيْل
a.  Wayfarer, traveller.

اِبْن طَرِيْق
اِبْن طَرِيْق
a.  Robber, highwayman, brigand.

اِبْن عُرْس
اِبْن عُرْس
a.  Weasel.

اِبْن الهَلَاك
اِبْن الهَلَاك
a.  Son of perdition: the damned.

بِنْت الفِكْر
بِنْت الفِكْر
a.  Idea, conception, conceit.

بَنْت الكَرْم
بَنْت الكَرْم
a.  Wine.

بِنْت اليَمَن
بِنْت اليَمَن
a.  Coffee.

##### Türkçe

**بَنَى**
**بَنَى** I ( n. ac. **بَنْي** 1 ,  **بِنْيَة** 2t ,  **بِنَآء** [ 23A ] ,  **بِنَاْيَة** 23t ,  **بُنْيَاْن** 35 ),
a.  İnşa etti, yaptı, dikti.

b.  Oğul gibi muamele etti; yetiştirdi, büyüttü.

**بَنَّيَ**
**بَنَّيَ** II ,
a.  Sağlamca, sıkıca inşa etti.

**أَبْنَيَ**
**أَبْنَيَ** IV ,
a.  İnşa ettirdi.

b.  Bir bina verdi.

**تَبَنَّيَ**
**تَبَنَّيَ** V ,
a.  Oğul edindi.

b.  İnşa edildi, dikildi.

**اِبْتَنَيَ**
**اِبْتَنَيَ** VIII ,
a.  I (b)’ye bak.

**بِنْيَة**
**بِنْيَة** 2t , ( pl. **بِنًى** [ 7 ] ),
a.  Yapı, biçim, yapma; çerçeve, bünye.

b.  3t’ye bak.

**بُنْيَة**
**بُنْيَة** 3t , ( pl. **بُنًى** [ 9 ] ),
a.  İnşa, yapım.

**بَاْنِي**
**بَاْنِي** 21 , ( pl. **بُنَاه** [ 9tA ] ),
a.  Kurucu.

b.  Yapıcı.

**بِنَاْي**
**بِنَاْي** 23A , ( pl. **أَبْنِيَة** 15t ,  **بُنْيَاْن** 35 ),
a.  Bina, yapı, inşa; çadır.

**بَنِيَّة**
**بَنِيَّة** 25t ,
a.  2t’ye bak.

**بُنْيَاْن**
**بُنْيَاْن** 35 ,
a.  23’e bak.

b.  Duvar.

**بُنْيَان صَالِح**
**بُنْيَان صَالِح**
a.  İyi örnek; ibret verici yapılandırma.

**اِبْن**
**اِبْن** ( pl. **بَنُوْن** ,  **أَبْنَآء** ),
a.  Oğul; erkek çocuk.

**اِبْنَة**
**اِبْنَة**
a.  **بِنْت**’e bak.

**بَنْ**
**بَنْ** ,  **بْنُ** (
a.  **اِبْن**’in kısaltması ), oğul, ...’ın oğlu.

**بِنْت**
**بِنْت** ( pl. **بَنَات** ),
a.  Kız; kız çocuk.

b.  Bebek.

**اِبْنُم**
**اِبْنُم**
a.  **اِبْن**’e bak.

**بَنَوِيّ**
**بَنَوِيّ**
a.  Oğula ait.

**بُنَيّ**
**بُنَيّ**
a.  Oğlum! ( filiolus ).

**بُنُوَّة**
**بُنُوَّة**
a.  Oğulluk.

**بَنَّآء**
**بَنَّآء** [ 28 ],
a.  Yapıcı, mimar.

**مَبْنَى**
**مَبْنَى**
a.  Temel, esas.

**مَِبْنَاة**
**مَِبْنَاة**
a.  Perde.

**مَبْنِيّ**
**مَبْنِيّ**
a.  İnşa edilmiş.

b.  İ‘rab almayan.

**اِبْن آوِي**
**اِبْن آوِي**
a.  Çakal.

**اِبْن حَرْب**
**اِبْن حَرْب**
a.  Savaşçı.

**اِبْن السَبِيْل**
**اِبْن السَبِيْل**
a.  Yolcu, seyyah.

**اِبْن طَرِيْق**
**اِبْن طَرِيْق**
a.  Soyguncu, yol kesen, haydut.

**اِبْن عُرْس**
**اِبْن عُرْس**
a.  Gelincik.

**اِبْن الهَلَاك**
**اِبْن الهَلَاك**
a.  Helâk oğlu: lânetlenmiş.

**بِنْت الفِكْر**
**بِنْت الفِكْر**
a.  Fikir, tasavvur, kuruntu.

**بَنْت الكَرْم**
**بَنْت الكَرْم**
a.  Şarap.

**بِنْت اليَمَن**
**بِنْت اليَمَن**
a.  Kahve.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بني
بَنَى - يَبْنِي - بِنَاء - بِنَاءً - بُنْيَان - بَنَّاء - مَبْنِيّ
بَنَى - يَبْنِي + كائن + شيئاً: يركب ويجمع أجزاء صغيرة ضمن شيء جديد: يأتي إلى أجزاء أو قطع متفرقة من الأشياء الأولية، فيحملها ويركبها على بعضها ثم يثبتها، فيجعل منها شيئاً أكبر ذا نفع، مثل بيت أو غرفة أو أو صرح أو عريش أو أي شيء آخر
بِناء: على وزن " فـِعال" اسم فعل مبالغة من " بَنَى - يَبْنِي ":تجميع الأجزاء أو القطع وتراكبها فوق بعضها وتشكل شيء جديد منها على شكل بيت أو آلة : وهي كذلك بمعنى مفعول: الشيء الذي بُني
بِناءً: حال من " بِناء": بشكل تجميعي وتراكبي نحو الأعلى
بُنْيَان: على وزن "فـَعـْلان" اسم فعل مبالغة من " بَنَى - يَبْنِي " بمعنى مفعول: البناء العظيم: شيء مؤلف من قطع وأجزاء مبنية على بعضها وتخدم نفعاً : كالبيوت أو البروج أو الآلات والماكينات
بَنَّاء: على وزن " فـَعـَّال" اسم فاعل مبالغة من " بَنَى - يَبْنِي ": من حرفته العمل في البناء
مَبْنِيّ: اسم مفعول من " بَنَى - يَبْنِي ": أصلها مبنوي
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التشييد والبناء نحو العالي" ، وهي:
نَصَبَ - يَنْصِبُ، عَرَشَ - يَعْرِشُ، شَادَ - يَشيْدُ، بَنا - يَبْنِي، بَرَجَ - يَبْرُجُ، بَسَق - يَبْسُقُ
بنى - يبني - ابْنِ
 	﴿أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج (6)﴾ ق ﴿والسماء بنيناها بأييد وإنا لموسعون (47)﴾ الذاريات ﴿وبنينا فوقكم سبعا شدادا (12)﴾ النبأ
 	﴿أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها(27)﴾ النازعات ﴿والسماء وما بناها (5)﴾ الشمس
 	﴿أتبنون بكل ريع آية تعبثون(128)﴾ الشعراء
 	﴿وقال فرعون ياهامان ابن لي صرحا لعلي أبلغ الأسباب (36)﴾ غافر
 	﴿وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأة فرعون إذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظالمين(11)﴾ التحريم
 	﴿وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنازعون بينهم أمرهم فقالوا ابنوا عليهم بنياناربهم أعلم بهم قال الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا(21)﴾ الكهف ﴿قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم (97)﴾ الصافات
بناء
 ﴿الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون(22)﴾ البقرة ﴿الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين(64)﴾ غافر
بنيان
 ﴿أفمن أسس بنيانه على تقوى من الله ورضوان خير أم من أسس بنيانه على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين(109)﴾ التوبة ﴿لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم والله عليم حكيم(110)﴾ التوبة
 	﴿قد مكر الذين من قبلهم فأتى الله بنيانهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون(26)﴾ النحل
 	﴿إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كأنهم بنيان مرصوص (4)﴾ الصف
 	﴿وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنازعون بينهم أمرهم فقالوا ابنوا عليهم بنياناربهم أعلم بهم قال الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا(21)﴾ الكهف ﴿قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم (97)﴾ الصافات
بَنَّاء
 ﴿والشياطين كل بناء وغواص (37)﴾ ص
مبنية
 ﴿لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار وعد الله لا يخلف الله الميعاد (20)﴾ الزمر
جاء في التفسير: بناء : سقف مرفوع أو كالقبة المضروبة
مختار الصحاح
● [بني] ب ن ي: بَنَى بيتا وبنى على أهله يبني زفها بناءً فيهما والعامة تقول بنى بأهله وهو خطأ قلت وهو رحمه الله قد قاله بالباء في ع ر س وكأن الأصل فيه أن الداخل بأهله كان يضرب عليها قبة ليلة دخوله بها فقيل لكل داخل بأهله بانٍ و ابْتَنَى دارا و بَنَى بمعنى والبنيان الحائط و البَيِنَّةُ على فعيلة الكعبة يقال لا ورب هذه البينة ما كان كذا وكذا و البُنَى بالضم مقصور البناء يقال بُنْيَةٌ و بُنًى و بِنْيَةٌ و بِنىً أي الفطرة و الابْنُ أصله بنو فالذاهب منه واو كالذاهب من أب وأخ ويقال بن بين البُنُوَّةِ وتصغيره بُنيّ ويا بُنَيَّ ويا بُنَيِّ لغتان مثل يا أبتَ ويا أبتِ مؤنثة بنت ويقال رأيت بَنَاتَك بالفتح يجرونه مجرى التاء الأصلية وبنيات الطريق هي الطرق الصغار تتشعب من الجادة و البَنَاتُ التماثيل الصغار تلعب بها الجواري وفي حديث عائشة رضي الله عنها ﴿كنت ألعب مع الجواري بالبنات﴾ وتقول هذه ابْنَةُ فلان و بِنْتُ فلان بتاء ثابتة في الوقف والوصل ولا تقل إبنت لأن الألف إنما اجتلبت لسكون الباء فإذا حركتها سقطت والجمع بَناتٌ لا غير و تَبَنَيْتُ فلانا اتخذته ابنا
الراغب
بنى
- يقال: بنيت أبني بناء وبنية وبنى. قال عز وجل: }وبنينا فوقكم سبعا شدادا﴿[النبأ/12]. والبناء:اسم لما يبنى بناء، قال تعالى:﴾لهم غرف من فوقها غرف مبينة﴿[الزمر/20]، والبنية يعبر بها عن بيت الله تعالى (العين 8/382). قال تعالى:﴾والسماء بنيناها بأيد﴿[الذاريات/47]،﴾والسماء وما بناها﴿[الشمس/5]، والبنيان واحد لا جمع؛ لقوله تعالى:﴾لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم﴿[التوبة/110]، وقال:﴾كأنهم بنيان مرصوص﴿[الصف/4]،﴾قالوا: ابنوا له بنيانا{ [الصافات/97]، وقال بعضهم: بنيان جمع بنيانة، فهو مثل: شعير وشعيرة، وتمر وتمرة، ونخل ونخلة، وهذا النحو من الجمع يصح تذكيره وتأنيثه.
و (ابن) أصله: بنو، لقولهم في الجمع: أبناء، وفي التصغير: بني، قال تعالى: }يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك﴿[يوسف/5]،﴾يابني إني أرى المنام أني أذبحك﴿[الصافات/102]،﴾يا بني لا تشرك بالله{ [لقمان/13]، يا بني لا تعبد الشيطان، وسماه بذلك لكونه بناء للأب، فإن الأب هو الذي بناه وجعله الله بناء في إيجاده، ويقال لكل ما يحصل من جهة شيء أو من تربيته، أو بتفقده أو كثرة خدمته له أو قيامه بأمره: هو ابنه، نحو: فلان ابن الحرب، وابن السبيل للمسافر، وابن الليل، وابن العلم، قال الشاعر:
- 68 - أولاك بنو خير وشر كليهما *** (هذا شطر بيت، وعجزه:
جميعا ومعروف ألم ومنكر
ونسبه الجاحظ للعتبي، واسمه محمد بن عبد الله وهو وهم ولم يعلق عليه المحقق هارون؛ والبيت في الحيوان 2/89؛ [استدراك] والصناعتين ص 59.
والصحيح أن البيت لمسافع بن حذيفة العبسي، وهو في شرح الحماسة للتبريزي 3/24؛ والخزانة 5/71؛ ومثلث البطليوسي 1/340)
وفلان ابن بطنه وابن فرجه: إذا كان همه مصروفا إليهما، وابن يومه: إذا لم يتفكر في غده. قال تعالى: }وقالت اليهود: عزير ابن الله، وقالت النصارى: المسيح ابن الله{ [التوبة/30].
وقال تعالى: }إن ابني من أهلي﴿[هود/45]،﴾إن ابنك سرق﴿[يوسف/81]، وجمع ابن: أبناء وبنون، قال عز وجل:﴾وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة﴿[النحل/72]، وقال عز وجل:﴾يا بني لا تدخلوا من باب واحد﴿[يوسف/67]،﴾يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد﴿[الأعراف/31]،﴾يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان﴿[الأعراف/27]، ويقال في مؤنث ابن: ابنة وبنت، وقوله تعالى:﴾هؤلاء بناتي هن أطهر لكم﴿[هود/78]، وقوله:﴾لقد علمت ما لنا في بناتك من حق﴿[هود/79]، فقد قيل: خاطب بذلك أكابر القوم وعرض عليهم بناته (وهذا قول حذيفة بن اليمان فيما أخرجه عنه ابن أبي حاتم. وانظر: الدر المنثور 4/458) لا أهل قريته كلهم، فإنه محال أن يعرض بنات له قليلة على الجم الغفير، وقيل: بل أشار بالبنات إلى نساء أمته، وسماهن بنات له لكون كل نبي بمنزلة الأب لأمته، بل لكونه أكبر وأجل الأبوين لهم كما تقدم في ذكر الأب، وقوله تعالى:﴾ويجعلون لله البنات{ [النحل/57]، هو قولهم عن الله: إن الملائكة بنات الله.
ملخص اللسان
1.     بَنَا في الشرف يَبْنِي و يَبْنُو؛ هذا البيت أَحسنوا البِنا: أَي بُنا أَحسنوا البُنَا،
2.     والابنُ: الولد،
3.      ابنة بنتٌ؛
4.     هؤلاء بناتي هنَّ أَطْهَرُ لكم؛   كنى ببناتِه عن نسائهم، ونساء أُمةِ كل نبيّ بمنزلة بناته وأَزواجُه   بمنزلة أُمهاتهم؛
5.     تَبَنيْتُه أَي ادَّعيت بُنُوَّتَه.
6.     وتَبَنَّاه: اتخذه ابناً.
7.     وبُنَيَّاتُ الطريق: هي الطُّرُق الصغار تتشعب من الجادَّة،   وهي التُّرَّهاتُ.
8.     والبَنْيُ: نَقيضُ الهَدْم،
9.     والبَنَّاءُ: مُدَبِّرُ البُنْيان وصانعه،
10.                        والبِنْيَةُ والبُنْيَةُ: ما بَنَيْتَهُ،
11.                         البِنايةُ في الشَّرَف،
12.                        البِنى الأَبْنِيةُ من المَدَر أَو الصوف،
13.                        البِنى   من الكَرَم؛
14.                         والبُنْيانُ: الحائطُ.
15.                        البناءُ ، وهي البيوت التي تسكنها العرب في   الصحراء
16.                        من هَدَمَ بِناءَ ربِّه تبارك وتعالى فهو ملعون، يعني   من قتل نفساً بغير حق لأَن الجسم بُنْيانٌ خلقه الله وركَّبه.
17.                          والبَنِيَّةُ: الكعْبة لشرفها إذ هي أَشرف مبْنِيٍّ.
18.                        وبَنَى الرجلَ: اصْطَنَعَه؛
19.                        وبَنَى الطعامُ لَحْمَه يَبنِيه بِناءً: أَنْبَتَه   وعَظُمَ من الأَكل؛
20.                        المَبْناةُ من أَدَم كهيئة القبة تجعلها المرأَة في كِسْر بيتها فتسكن فيها
21.                        وأَبْنَيْتُه بَيْتاً أَي أَعطيته ما يَبْني بَيْتاً.
22.                         الابْتِناءُ والبِناء: الدخولُ بالزَّوْجةِ،
23.                        والأَبناء: قوم من أَبناء فارس.
24.                        وابن أَقْوالٍ الرجُل الكثير الكلام
25.                        بناتُ بِئْسَ الدواهي،
26.                        وبناتُ الأَرض الأَنهارُ الصِّغارُ،
27.                        كنت أَلعب مع الجواري بالبَناتِ أَي التماثيل التي تَلْعَبُ بها   الصبايا.
28.                        وفلان صحيح البِنْيةِ أَي الفِطْرة.
29.                        وأَبنَيْتُ الرجلَ: أَعطيتُه بِناءً   أَو ما يَبْتَني به داره؛
30.                        أَبنَيْتُ   فلاناً بَيْتاً إذا أَعطيته بيتاً يَبْنِيه أَو جعلته يَبْني بيتاً؛
31.                        والبِناءُ: يكون من   الخِباء،
32.                        ولا تُبْنى أَي لا   تُعْطِي من الثَّلَّة ما يُبْنى منها بَيْتٌ،
33.                        إذا قعدت تَبَنَّتْ أَي صارت   كالمَبْناةِ من سمنها وعظمها،
34.                         بَنَى لَحْمَ فلان طعامُه إذا   سمَّنه وعَظَّمه؛
35.                        وتَبَنَّى   السَّنامُ: سَمِنَ؛
36.                        والمِبْناة والمَبْناةُ: كهيئة السِّتْرِ والنِّطْعِ.
37.                        والمَبْناة والمِبْناة: العَيْبةُ.
38.                         بناءً أَي نِطَعاً،
39.                        المَبْناة حصير أَو نطع   يبسطه التاجر على بيعه،
40.                        والبانِيَةُ من القُسِيّ: التي لَصِقَ وتَرُها بكَبدها حتى كاد ينقطع   وترها في بطنها من لصوقه بها،
41.                        وقوسٌ باناةٌ:  وهي التي يَنْتَحِي عنها الوتر.
42.                        ورجل باناةٌ: مُنحنٍ على   وتره عند الرَّمْي؛
43.                        البائِنَةُ فهي التي بانَتْ عن وتَرها،
44.                        والبَواني: أَضْلاعُ الزَّوْرِ.
45.                        والبَواني: قوائمُ الناقة.
46.                         وأَلْقَى   بوانِيَه: أَقام بالمكان واطمأَنّ وثبت كأَلْقى عصاه وأَلْقى أَرْواقَه،
47.                         والبَواني: عِظامُ الصَّدْر؛
48.                         أَلْقَت السماءُ بَرْكَ بَوانيها؛ يريد   ما فيها من المطر،
49.                         والبَوائِنُ ، وهو اسم كل عمود في البيت ما خَلا وَسَط   البيت الذي له ثلاث طَرائق.
50.                        وبَنَيتُ عن حالِ الرّكِيَّة: نَحَّيْتُ الرِّشاء   عنه لئلا يقع الترابُ على الحافر.
51.                         والباني: العَرُوس الذي يَبْني على أَهله؛
52.                        بَناةُ اللحم بمعنى طَيِّبةُ الريح   أَي طيبة رائحة اللحم؛
لسان العرب
● -    بني: بَنَا في الشرف يَبْنُو؛ وعلى هذا تُؤُوِّلَ قول الحطيئة:   أُولَئِكَ قومٌ إنْ بَنَوا أَحْسنُوا البُنا   قال ابن سيده: قالوا إنه جمعُ بُنوَة أَو بِنْوَة؛ قال الأَصمعي: أَنشدت   أَعرابيّاً هذا البيت أَحسنوا البِنا، فقال: أَي بُنا أَحسنوا البُنَا،   أَراد بالأَول أَي بُنَيّ. والابنُ: الولد، ولامه في الأَصل منقلبة عن   واو عند بعضهم كأَنه من هذا. وقال في معتل الياء: الابنُ الولد، فَعَلٌ   محذوفة اللام مجتلب لها أَلف الوصل، قال: وإنما قضى أَنه من الياء لأَن   بَنَى يَبْنِي أَكثر في كلامهم من يَبْنُو، والجمع أَبناء. وحكى اللحياني:   أَبناءُ أَبنائهم. قال ابن سيده: والأُنثى ابنة وبنتٌ؛ الأَخيرة على غير   بناء مذكرها، ولامِ بِنْت واو، والتاء بدل منها؛ قال أَبو حنيفة؛ أَصله   بِنْوَة ووزنها فعلٌ، فأُلحقتها التاءُ المبدلة من لامها بوزن حِلْسٍ فقالوا   بِنْتٌ، وليست التاء فيها بعلامة تأَنيث كما ظن من لا خِبْرَة له بهذا   اللسان، وذلك لسكون ما قبلها، هذا مذهب سيبويه وهو الصحيح، وقد نص عليه في   باب ما لا ينصرف فقال: لو سميت بها رجلاً لصرفتها معرفة، ولو كانت   للتأْنيث لما انصرف الاسم، على أَن سيبويه قد تسمَّح في بعض أَلفاظه في الكتاب   فقال في بِنْت: هي علامة تأْنيث، وإنما ذلك تجوّز منه في اللفظ لأَنه   أَرسله غُفْلاً، وقد قيده وعلله في باب ما لا ينصرف، والأَخذ بقوله   المُعَلَّل أَقوى من القول بقوله المُغْفَل المُرْسَل، ووَجهُ تجوُّزه أَنه لما   كانت التاء لا تبدل من الواو فيها إلا مع المؤنث صارت كأَنها علامة   تأْنيث، قال: وأَعني بالصيغة فيها بناءها على فِعْل وأَصلها فَعَلٌ بدلالة   تكسيرهم إياها على أَفعال، وإبدالُ الواو فيها لازمٌ لأَنه عمل اختص به   المؤنث، ويدل أَيضاً على ذلك إقامتهم إياه مقام العلامة الصريحة وتعاقُبُها   فيها على الكلمة الواحدة، وذلك نحو ابنةٍ وبنتٍ، فالصيغة في بنت قائمة   مقام الهاء في ابنةٍ، فكما أَن الهاء علامة تأْنيث فكذلك صيغة بنتٍ علامة   تأْنيثها، وليست بنتٌٌ من ابنةٍ كصَعب من صَعْبة، إنما نظيرُ صعبة من صعب   ابنَةٌ من ابن، ولا دلالة لك في البُنُوَّة على أَن الذاهب من بنت واو،   لكن إبدال التاء من حرف العلة يدل على أَنه من الواو، لأَن إبدال التاء من   الواو أَضعف من إبدالها من الياء. وقال ابن سيده في موضع آخر: قال سيبويه   وأَلحقوا ابْناً الهاء فقالوا ابْنة، قال: وأَما بِنتٌ فليس على ابْنٍ،   وإنما هي صيغة على حدة، أَلحقوها الياء للإلحاق ثم أَبدلوا التاء منها،   وقيل: إنها مُبدلة من واو، قال سيبويه: وإنما بِنْتٌ كعِدْل، والنسب إلى   بِنْت بَنَوِيٌّ، وقال يونس: بِنْتِيٌّ وأُخْتِيٌّ؛ قال ابن سيده: وهو   مردود عند سيبويه. وقال ثعلب: العرب تقول هذه بنت فلان وهذه ابنةُ فلان،   بتاء ثابتة في الوقف والوصل، وهما لغتان جيدتان، قال: ومن قال إبنةٌ فهو   خطأٌ ولحن. قال الجوهري: لا تقل ابِنة لأَن الأَلف إنما اجتلبت لسكون الباء،   فإذا حركتها سقطت، والجمعُ بَناتٌ لا غير. قال الزجاج: ابنٌ كان في   الأَصل بِنْوٌ أَو بِنَوٌ، والأَلف أَلف وصل في الابن، يقال ابنٌ بيِّنُ   البُنُوَّة، قال: ويحتمل أَن يكون أَصله بَنَياً، قال: والذين قالوا بَنُونَ   كأَنهم جمعوا بَنَياً بَنُونَ، وأَبْنَاء جمْعَ فِعْل أَو فَعَل، قال:   وبنت تدل على أَنه يستقيم أَن يكون فِعْلاً، ويجوز أَن يكون فَعَلاً، نقلت   إلى فعْلٍ كما نقلت أُخْت من فَعَل إلى فُعْلٍ، فأَما بناتٌ فليس بجمع   بنت على لفظها، إنما ردّت إلى أَصلها فجمعت بَناتٍ، على أَن أَصل بِنْت   فَعَلة مما حذفت لامه. قال: والأَخفش يختار أَن يكون المحذوف من ابن الواو،   قال: لأَنه أَكثر ما يحذف لثقله والياء تحذف أَيضاً لأَنها تثقل، قال:   والدليل على ذلك أَن يداً قد أَجمعوا على أَن المحذوف منه الياء، ولهم دليل   قاطع مع الإجماع يقال يَدَيْتُ إليه يَداً، ودمٌ محذوف منه الياء،   والبُنُوَّة ليس بشاهد قاطع للواو لأَنهم يقولون الفُتُوَّة والتثنية فتيان،   فابن يجوز أَن يكون المحذوف منه الواو أَو الياء، وهما عندنا متساويان.   قال الجوهري: والابن أَصله بَنَوٌ، والذاهب منه واو كما ذهب من أَبٍ وأَخ   لأَنك تقول في مؤنثه بنتٌ وأُخت، ولم نر هذه الهاء تلحق مؤنثاً إلا ومذكره   محذوف الواو، يدلك على ذلك أَخَوات وهنوات فيمن ردّ، وتقديره من الفعل   فَعَلٌ، بالتحريك، لأَن جمعه أَبناء مثل جَمَلٍ وأَجمال، ولا يجوز أَن   يكون فعلاً أَو فُعْلاً اللذين جمعهما أَيضاً أَفعال مثل جِذْع وقُفْل،   لأَنك تقول في جمعه بَنُون، بفتح الباء، ولا يجوز أَيضاً أَن يكون فعلاً،   ساكنة العين، لأَن الباب في جمعه إنما هو أَفْعُل مثل كَلْب وأَكْلُب أَو   فعول مثل فَلْس وفُلوس. وحكى الفراء عن العرب: هذا من ابْناوَاتِ   الشِّعْبِ، وهم حيّ من كَلْب. وفي التنزيل العزيز: هؤلاء بناتي هنَّ أَطْهَرُ لكم؛   كنى ببناتِه عن نسائهم، ونساء أُمةِ كل نبيّ بمنزلة بناته وأَزواجُه   بمنزلة أُمهاتهم؛ قال ابن سيده: هذا قول الزجاج. قال سيبويه: وقالوا   ابْنُمٌ، فزادوا الميم كما زيدت في فُسْحُمٍ ودِلْقِمٍ، وكأَنها في ابنم أَمثَلُ   قليلاً لأَن الاسم محذوف اللام، فكأَنها عوض منها، وليس في فسحم ونحوه   حذف؛ فأَما قول رؤبة:   بُكاءَ ثَكْلى فَقَدَتْ حَميما،   فهي تَرَنَّى بأَبا وابناما   فإنما أَراد: وابْنِيما، لكن حكى نُدْبَتها، واحتُمِل الجمع بين الياء   والأَلف ههنا لأَنه أَراد الحكاية، كأَنَّ النادبة آثرت وا ابْنا على وا   ابْني، لأَن الأَلف ههنا أَمْتَع ندباً وأَمَدُّ للصوت، إذ في الأَلف من   ذلك ما ليس في الياء، ولذلك قال بأَبا ولم يقل بأَبي، والحكاية قد   يُحْتَمل فيها ما لا يحتمل في غيرها، أَلا ترى أَنهم قد قالوا مَن زيداً في جواب   من قال رأَيت زيداً، ومَنْ زيدٍ في جواب من قال مررت بزيد؟ ويروى:   فهي تُنادي بأَبي وابنِيما   فإذا كان ذلك فهو على وجه وما في كل ذلك زائدة، وجمع البِنْتِ بَناتٌ،   وجمع الابن أَبناء، وقالوا في تصغيره أُبَيْنُون؛ قال ابن شميل: أَنشدني   ابن الأَعرابي لرجل من بني يربوع، قال ابن بري: هو السفاح بن بُكير   اليربوعي:   مَنْ يَكُ لا ساءَ، فقد ساءَني   تَرْكُ أُبَيْنِيك إلى غير راع   إلى أَبي طَلحةَ، أَو واقدٍ   عمري فاعلمي للضياع   (* قوله «عمري فاعلمي إلخ» كذا بالأصل بهذه الصورة، ولم نجده في كتب   اللغة التي بأيدينا).   قال: أُبَيْني تصغير بَنِينَ، كأَنَّ واحده إبن مقطوع الأَلف، فصغره   فقال أُبين، ثم جمعه فقال أُبَيْنُون؛ قال ابن بري عند قول الجوهري كأَنَّ   واحده إبن، قال: صوابه كأَنَّ واحده أَبْنى مثل أَعْمَى ليصح فيه أَنه   معتل اللام، وأَن واوه لام لا نون بدليل البُنُوَّة، أَو أَبْنٍ بفتح الهمزة   على ميل الفراء أَنه مثل أَجْرٍ، وأَصله أَبْنِوٌ، قال: وقوله فصغره   فقال أُبَيْنٌ إنما يجيء تصغيره عند سيبويه أُبَيْنٍ مثل أُعَيْمٍ. وقال ابن   عباس: قال النبي، صلى الله عليه وسلم، أُبَيْنى لا ترموا جَمْرة   العَقَبة حتى تَطْلُعَ الشمس. قال ابن الأَثير: الهمزة زائدة وقد اختلف في   صيغتها ومعناها، فقيل إنه تصغير أَبْنى كأَعْمَى وأُعَيْمٍ، وهو اسم مفرد يدل   على الجمع، وقيل: إن ابْناً يجمع على أَبْنَا مقصوراً وممدوداً، وقيل: هو   تصغير ابن، وفيه نظر. وقال أَبو عبيد: هو تصغير بَنِيَّ جمع ابْنٍ   مضافاً إلى النفس، قال: وهذا يوجب أَن يكون صيغة اللفظة في الحديث أُبَيْنِيَّ   بوزن سُرَيْجيّ، وهذه التقديرات على اختلاف الروايات   (* قوله: وهذه   التقديرات على اختلاف الروايات، يشعر ان في الكلام سقطاً). والاسم   البُنُوَّةُ. قال الليث: البُنُوَّةُ مصدر الابن. يقال: ابنٌ بَيّنُ البُنُوَّة.   ويقال: تَبَنيْتُه أَي ادَّعيت بُنُوَّتَه. وتَبَنَّاه: اتخذه ابناً. وقال   الزجاج: تَبَنَّى به يريد تَبَنَّاه. وفي حديث أَبي حذيفة: أَنه تَبَنَّى   سالماً أَي اتخذه ابناً، وهو تَفَعُّلٌ من الابْن، والنسبة إلى الأَبناء   بَنَوِيٌّ وأَبناوِيٌّ نحو الأَعرابيِّ، ينسب إلى الأَعراب، والتصغير   بُنَيٌّ. قال الفراء: يا بُنيِّ ويا بُنَيَّ لغتان مثل يا أَبتِ ويا أبَتَ،   وتصغير أَبْناء أُبَيْناء، وإن شئت أُبَيْنونَ على غير مكبره. قال   الجوهري: والنسبة إلى ابْنٍ بَنَوِيّ، وبعضهم يقول ابْنِيّ، قال: وكذلك إذا   نسبت إلى أَبْناء فارس قلت بَنَوِيّ، قال: وأَما قولهم أَبْناوِيّ فإنما هو   منسوب إلى أَبناء سعد لأَنه جعل اسماً للحي أَو للقبيلة، كما قالوا   مَدايِنِيٌّ جعلوه اسماً للبلد، قال: وكذلك إذا نسبت إلى بِنْت أَو إلى   بُنَيّاتِ الطَّريق قلت بَنَوِيّ لأَن أَلف الوصل عوض من الواو، فإذا حذفتها   فلا بد من رد الواو. ويقال: رأَيت بَناتَك، بالفتح، ويُجرونه مُجْرَى   التاء الأَصلية. وبُنَيَّاتُ الطريق: هي الطُّرُق الصغار تتشعب من الجادَّة،   وهي التُّرَّهاتُ.   والأَبناء: قوم من أَبناء فارس. وقال في موضع آخر: وأَبناء فارس قوم من   أَولادهم ارتهنتهم العرب، وفي موضع آخر: ارْتُهِنُوا باليمن وغلب عليهم   اسم الأَبناء كغلبة الأَنصار، والنسب إليهم على ذلك أَبْناوِيٌّ في لغة   بني سعد، كذلك حكاه سيبويه عنهم، قال: وحدثني أَبو الخطاب أَن ناساً من   العرب يقولون في الإضافة إليه بَنَوِيٌّ، يَرُدّونه إلى الواحد، فهذا على   أَن لا يكون اسماً للحي، والاسم من كل ذلك البُنُوَّةُ. وفي الحديث: وكان   من الأَبْناء، قال: الأَبْناء في الأَصل جمع ابْنٍ. ويقال لأَولاد فارس   الأَبْناء، وهم الذين أَرسلهم كِسرى مع سَيْفِ بنِ ذيِ يَزَنَ، لما جاء   يستنجدهم على الحَبَشة، فنصروه وملكوا اليمن وتَدَيَّرُوها وتزوّجوا في   العرب فقيل لأَولادهم الأَبناء، وغلب عليهم هذا الاسم لأَن أُمهاتهم من غير   جنس آبائهم.   وللأَب والابن والبنت أَسماء كثيرة تضاف إليها، وعَدَّدَ الأَزهري منها   أَشياء كثيرة فقال ما يعرف بالابن: قال ابن الأَعرابي ابْنُ الطِّينِ   آدمُ، عليه السلام، وابن مِلاطٍ العَضُدُ، وابْنُ مُخدِّشٍ رأْسُ الكَتِفِ،   ويقال إنه النُّغْضُ أَيضاً، وابن النَّعامة عظم الساقِ، وابن النَّعامة   عِرْق في الرِّجْل، وابنُ النَّعامة مَحَجَّة الطريق، وابن النَّعامة   الفرَس الفاره، وابن النَّعامة الساقي الذي يكون على رأْس البئر، ويقال   للرجل العالم: هو ابنُ بَجْدَتِها وابن بُعْثُطِها وابن سُرْسُورها وابنُ   ثَراها وابن مَدينتها وابن زَوْمَلَتِها أَي العالم بها، وابن زَوْمَلَة   أَيضاً ابن أَمة، وابن نُفَيْلَة ابن أَمة، وابن تامُورها العالم بها، وابنُ   الفأْرة الدَّرْصُ، وابن السِّنَّورِ الدِّرْصُ أَيضاً، وابن الناقةِ   البابُوس، قال: ذكره ابن أحمر في شعره، وابن الخَلَّة ابن مَخاضٍ، وابن   عِرْسٍ السُّرْعُوبُ، وابنُ الجَرادةِ السِّرْو، وابن اللَّيلِ اللِّصُّ،   وابن الطريق اللِّصُّ أيضاً، وابن غَبْراء اللص أَيضاً؛ وقيل في قول   طرفة:رأَيْتُ بني غَبْراءَ لا يُنْكرُونَني   إن بني غَبْراء اسم للصَّعاليك الذين لا مال لهم سُمُّوا بني غَبْراء   للزُوقهم بغَبْراء الأَرض، وهو ترابها، أَراد أَنه مشهور عند الفقراء   والأَغنياء، وقيل: بنو غبراء هم الرُّفْقَةُ يَتَناهَدُون في السفر، وابن   إلاهَةَ وأَلاهَةَ ضَوْءُ الشمس، وهو الضِّحُّ، وابن المُزْنةِ الهلالُ؛ ومنه   قوله:   رأَيتُ ابنَ مُزْنَتِها جانِحَا   وابن الكَرَوانِ الليلُ، وابن الحُبارَى النهارُ، وابن تُمَّرةَ طائر،   ويقال التُّمَّرةِ، وابنُ الأَرضِ الغَديرُ، وابن طامِرٍ البُرْغُوث،   وابنُ طامِرٍ الخَسِيسُ من الناس، وابن هَيَّانَ وابن بَيَّانَ وابن هَيٍّ   وابن بَيٍّ كُلُّه الخَسِيسُ من الناس، وابن النخلة الدَّنيء   (* قوله «وابن   النخلة الدنيء» وقوله فيما بعد «وابن الحرام السلا» كذا بالأصل). وابن   البَحْنَة السَّوْط، والبَحْنة النخلة الطويلة، وابنُ الأَسد الشَّيْعُ   والحَفْصُ، وابنُ القِرْد الحَوْدَلُ والرُّبَّاحُ، وابن البَراء أَوَّلُ   يوم من الشهر، وابنُ المازِنِ النَّمْل، وابن الغراب البُجُّ، وابن   الفَوالي الجانُّ، يعني الحيةَ، وابن القاوِيَّةِ فَرْخُ الحمام، وابنُ   الفاسِياء القَرَنْبَى، وابن الحرام السلا، وابن الكَرْمِ القِطْفُ، وابن   المَسَرَّة غُصْنُ الريحان، وابن جَلا السَّيِّدُ، وابن دأْيةَ الغُراب، وابن   أَوْبَرَ الكَمْأةُ، وابن قِتْرةَ الحَيَّة، وابن ذُكاءَ الصُّبْح، وابن   فَرْتَنَى وابن تُرْنَى ابنُ البَغِيَّةِ، وابن أَحْذارٍ الرجلُ الحَذِرُ،   وابن أَقْوالٍ الرجُل الكثير الكلام، وابن الفَلاةِ الحِرباءُ، وابن   الطَّودِ الحَجَر، وابنُ جَمِير الليلةُ التي لا يُرى فيها الهِلالُ، وابنُ   آوَى سَبُغٌ، وابن مخاضٍ وابن لَبُونٍ من أَولادِ الإبل. ويقال للسِّقاء:   ابنُ الأَدِيم، فإذا كان أَكبر فهو ابن أَدِيمَين وابنُ ثلاثةِ آدِمَةٍ.   وروي عن أَبي الهَيْثَم أنه قال: يقال هذا ابْنُكَ، ويزاد فيه الميم   فيقال هذا ابْنُمك، فإذا زيدت الميم فيه أُعرب من مكانين فقيل هذا   ابْنُمُكَ، فضمت النون والميم، وأُعرب بضم النون وضم الميم، ومررت بابْنِمِك   ورأَيت ابنْمَك، تتبع النون الميم في الإعراب، والأَلف مكسورة على كل حال،   ومنهم من يعربه من مكان واحد فيعرب الميم لأَنها صارت آخر الاسم، ويدع النون   مفتوحة على كل حال فيقول هذا ابْنَمُكَ، ومررت بابْنَمِك، ورأَيت   ابْنَمَكَ، وهذا ابْنَمُ زيدٍ، ومررت بابْنَمِ زيدٍ، ورأَيت ابْنَمَ زيدٍ؛   وأَنشد لحسان:   وَلَدْنا بَني العَنقاءِ وابْنَيْ مُحَرِّقٍ،   فأَكْرِم بنا خالاً، وأَكْرِم بنا ابْنَما   وزيادة الميم فيه كما زادوها في شَدْقَمٍ وزُرْقُمٍ وشَجْعَمٍ لنوع من   الحيات؛ وأَما قول الشاعر:   ولم يَحْمِ أَنْفاً عند عِرْسٍ ولا ابْنِمِ   فإنه يريد الابن، والميم زائدة.   ويقال فيما يعرف ببنات: بناتُ الدَّمِ بنات أَحْمَرَ، وبناتُ المُسْنَدِ   صُروفُ الدَّهْر، وبناتُ معًى البَعَرُ، وبناتُ اللَّبَن ما صَغرَ منها،   وبناتُ النَّقا هي الحُلْكة تُشبَّهُ بِهنَّ بَنانُ العَذارَى؛ قال ذو   الرمة:   بناتُ النَّقا تَخْفَى مِراراً وتَظْهَرُ   وبنات مَخْرٍ وبناتُ بَخْرٍ سحائبُ يأْتين قُبُلَ الصَّيْفِ   مُنْتَصباتٍ، وبناتُ غَيرٍ الكَذِبُ، وبناتُ بِئْسَ الدواهي، وكذلك بناتُ طَبَقٍ   وبناتُ بَرْحٍ وبناتُ أَوْدَكَ وابْنةُ الجَبَل الصَّدَى، وبناتُ أَعْنَقَ   النساءُ، ويقال: خيل نسبت إلى فَحل يقال له أَعنَقُ، وبناتُ صَهَّالٍ   الخَيلُ، وبنات شَحَّاجٍ البِغالُ، وبناتُ الأَخْدَرِيّ الأُتُنُ، وبناتُ   نَعْش من الكواكب الشَّمالِيَّة، وبناتُ الأَرض الأَنهارُ الصِّغارُ، وبناتُ   المُنى اللَّيْلُ، وبناتُ الصَّدْر الهُموم، وبناتُ المِثالِ النِّساء،   والمِثالُ الفِراش، وبناتُ طارِقٍ بناتُ المُلوك، وبنات الدَّوِّ حمير   الوَحْشِ، وهي بناتُ صَعْدَة أَيضاً، وبناتُ عُرْجُونٍ الشَّماريخُ، وبناتُ   عُرْهُونٍ الفُطُرُ، وبنتُ الأَرضِ وابنُ الأَرضِ ضَرْبٌ من البَقْلِ،   والبناتُ التَّماثيلُ التي تلعب بها الجَواري. وفي حديث عائشة، رضي الله   عنها: كنت أَلعب مع الجواري بالبَناتِ أَي التماثيل التي تَلْعَبُ بها   الصبايا. وذُكِرَ لرؤبة رجلٌ فقال: كان إحدَى بَناتِ مَساجد الله، كأَنه   جعله حَصاةً من حَصَى المسجد. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنه سأَل رجلاً   قَدِمَ من الثَّغْر فقال: هل شَرِبَ الجيشُ في البُنَيَّاتِ الصِّغار؟   قال: لا، إن القوم لَيُؤْتَوْنَ بالإناء فيَتَداولوه حتى يشربوه كلُّهم؛   البُنَيَّاتُ ههنا: الأَقْداح الصِّغار، وبناتُ الليلِ الهُمومُ؛ أَنشد   ثعلب:   تَظَلُّ بَناتُ الليلِ حَوْليَ عُكَّفاً   عُكُوفَ البَواكي، بينَهُنَّ قَتِيلُ   وقول أُمَيَّة بن أَبي عائذ الهُذَليّ:   فسَبَتْ بَناتِ القَلْبِ، فهي رَهائِنٌ   بِخِبائِها كالطَّيْر في الأَقْفاصِ   إنما عنى ببناته طوائفه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:   يا سَعْدُ يا ابنَ عمَلي يا سَعْدُ   أَراد: من يَعْملُ عَمَلي أَو مِثْلَ عمَلي، قال: والعرب تقول الرِّفْقُ   بُنَيُّ الحِلْمِ أَي مثله.   والبَنْيُ: نَقيضُ الهَدْم، بَنى البَنَّاءُ البِناءَ بَنْياً وبِنَاءً   وبِنًى، مقصور، وبُنياناً وبِنْيَةً وبِنايةً وابتَناه وبَنَّاه؛ قال:   وأَصْغَر من قَعْبِ الوَليدِ، تَرَى به   بُيوتاً مُبَنَّاةً وأَودِيةً خُضْرا   يعني العين، وقول الأَعْوَرِ الشَّنِّيِّ في صفة بعير أَكراه:   لما رَأَيْتُ مَحْمِلَيْهِ أَنَّا   مُخَدَّرَيْنِ، كِدْتُ أَن أُجَنَّا   قَرَّبْتُ مِثْلَ العَلَمِ المُبَنَّى   شبه البعير بالعَلَمِ لعِظَمِه وضِخَمِه؛ وعَنى بالعَلَمِ القَصْرَ،   يعني أَنه شبهه بالقصر المَبْنيّ المُشيَّدِ كما قال الراجز:   كَرأْسِ الفَدَنِ المُؤْيَدِ   والبِناءُ: المَبْنيُّ، والجمع أَبْنِيةٌ، وأَبْنِياتٌ جمعُ الجمع،   واستعمل أَبو حنيفة البِنَاءَ في السُّفُنِ فقال يصف لوحاً يجعله أَصحاب   المراكب في بناء السُّفُن: وإنه أَصلُ البِناء فيما لا ينمي كالحجر والطين   ونحوه. والبَنَّاءُ: مُدَبِّرُ البُنْيان وصانعه، فأَما قولهم في المثل:   أَبناؤُها أَجْناؤُها، فزعم أَبو عبيد أَن أَبْناءً جمع بانٍ كشاهدٍ   وأَشهاد، وكذلك أَجْناؤُها جمع جانٍ. والبِنْيَةُ والبُنْيَةُ: ما بَنَيْتَهُ،   وهو البِنَى والبُنَى؛ وأَنشد الفارسي عن أَبي الحسن:   أُولئك قومٌ، إن بَنَوْا أَحْسَنُوا البُنى،   وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا، وإن عَقَدُوا شَدُّوا   ويروى: أَحْسَنُوا البِنَى؛ قال أَبو إسحق: إنما أَراد بالبِنى جمع   بِنْيَةٍ، وإن أَراد البِناءَ الذي هو ممدود جاز قصره في الشعر، وقد تكون   البِنايةُ في الشَّرَف، والفعل كالفعل؛ قال يَزيدُ بن الحَكَم:   والناسُ مُبْتَنيانِ: مَحْـ   مودُ البِنايَةِ، أَو ذَمِيمُ   وقال لبيد:   فبَنى لنا بَيْتاً رفيعاً سَمْكُه،   فَسَما إليه كَهْلُها وغُلامُها   ابن الأَعرابي: البِنى الأَبْنِيةُ من المَدَر أَو الصوف، وكذلك البِنى   من الكَرَم؛ وأَنشد بيت الحطيئة:   أُولئك قوم إن بنوا أَحسنوا البِنى   وقال غيره: يقال بِنْيَةٌ، وهي مثل رِشْوَةٍ ورِشاً كأَنَّ البِنْيةَ   الهيئة التي بُنِيَ عليها مثل المِشْيَة والرِّكْبةِ. وبَنى فلانٌ بيتاً   بناءً وبَنَّى، مقصوراً، شدّد للكثرة. وابْتَنى داراً وبَنى بمعنىً.   والبُنْيانُ: الحائطُ. الجوهري: والبُنَى، بالضم مقصور، مثل البِنَى. يقال:   بُنْيَةٌ وبُنًى وبِنْيَةٌ وبِنًى، بكسر الباء مقصور، مثل جِزْيةٍ وجِزًى،   وفلان صحيح البِنْيةِ أَي الفِطْرة. وأَبنَيْتُ الرجلَ: أَعطيتُه بِناءً   أَو ما يَبْتَني به داره؛ وقولُ البَوْلانيِّ:   يَسْتَوقِدُ النَّبْلَ بالحَضِيضِ، ويَصْـ   ـطادُ نُفوساً بُنَتْ على الكرَمِ   أَي بُنِيَتْ، يعني إذا أَخطأَ يُورِي النارَ. التهذيب: أَبنَيْتُ   فلاناً بَيْتاً إذا أَعطيته بيتاً يَبْنِيه أَو جعلته يَبْني بيتاً؛ ومنه قول   الشاعر:   لو وصَلَ الغيثُ أَبنَيْنَ امْرَأً،   كانت له قُبَّةٌ سَحْقَ بِجادْ   قال ابن السكيت: قوله لو وصل الغيث أَي لو اتصل الغيث لأَبنَيْنَ امرأً   سَحْقَ بجادٍ بعد أَن كانت له قبة، يقول: يُغِرْنَ عليه فيُخَرِّبْنَه   فيتخذ بناء من سَحْقِ بِجادٍ بعد أَن كانت له قبة. وقال غيره يصف الخيل   فيقول: لو سَمَّنَها الغيثُ بما ينبت لها لأَغَرْتُ بها على ذوي القِبابِ   فأَخذت قِبابَهم حتى تكون البُجُدُ لهم أَبْنيةً بعدها. والبِناءُ: يكون من   الخِباء، والجمع أَبْنيةٌ.   والبِناءُ: لزوم آخر الكلمة ضرباً واحداً من السكون أَو الحركة لا لشيء   أَحدث ذلك من العوامل، وكأَنهم إنما سموه بناء لأَنه لما لزم ضرباً   واحداً فلم يتغير تغير الإعراب، سمي بناء من حيث كان البناء لازماً موضعاً لا   يزول من مكان إلى غيره، وليس كذلك سائر الآلات المنقولة المبتذلة   كالخَيْمة والمِظَلَّة والفُسْطاطِ والسُّرادِقِ ونحو ذلك، وعلى أَنه مذ أَوقِع   على هذا الضرب من المستعملات المُزالة من مكان إلى مكان لفظُ البناء   تشبيهاً بذلك من حيث كان مسكوناً وحاجزاً ومظلاًّ بالبناء من الآجر والطين   والجص.   والعرب تقول في المَثَل: إنَّ المِعْزى تُبْهي ولا تُبْنى أَي لا   تُعْطِي من الثَّلَّة ما يُبْنى منها بَيْتٌ، المعنى أَنها لا ثَلَّة لها حتى   تُتَّخذ منها الأَبنيةُ أَي لا تجعل منها الأَبنية لأَن أَبينة العرب   طِرافٌ وأَخْبيَةٌ، فالطِّرافُ من أَدَم، والخِباءُ من صوف أَو أَدَمٍ ولا   يكون من شَعَر، وقيل: المعنى أَنها تَخْرِق البيوت بوَثْبِها عليها ولا   تُعينُ على الأَبنيةِ، ومِعزَى الأَعراب جُرْدٌ لا يطُول شعرها فيُغْزَلَ،   وأَما مِعْزَى بلاد الصَّرْدِ وأَهل الريف فإنها تكون وافية الشُّعور   والأَكْرادُ يُسَوُّون بيوتَهم من شعرها. وفي حديث الاعتكاف: فأَمَر ببنائه   فقُوِّضَ؛ البناءُ واحد الأَبنية، وهي البيوت التي تسكنها العرب في   الصحراء، فمنها الطِّراف والخِباء والبناءُ والقُبَّة المِضْرَبُ. وفي حديث   سليمان، عليه السلام: من هَدَمَ بِناءَ ربِّه تبارك وتعالى فهو ملعون، يعني   من قتل نفساً بغير حق لأَن الجسم بُنْيانٌ خلقه الله وركَّبه.   والبَنِيَّةُ، على فَعِيلة: الكعْبة لشرفها إذ هي أَشرف مبْنِيٍّ. يقال:   لا وربِّ هذه البَنِيَّة ما كان كذا وكذا. وفي حديث البراء بن مَعْرورٍ:   رأَيتُ أَن لا أَجْعَلَ هذه البَنِيَّة مني بظَهْرٍ؛ يريد الكعبة، وكانت   تُدْعَى بَنيَّةَ إبراهيم، عليه السلام، لأَنه بناها، وقد كثر قَسَمُهم   برب هذه البَنِيَّة. وبَنَى الرجلَ: اصْطَنَعَه؛ قال بعض المُوَلَّدين:   يَبْني الرجالَ، وغيرهُ يَبْني القُرَى،   شَتَّانَ بين قُرًى وبينَ رِجالِ   وكذلك ابْتناه. وبَنَى الطعامُ لَحْمَه يَبنِيه بِناءً: أَنْبَتَه   وعَظُمَ من الأَكل؛ وأَنشد:   بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ،   كما بَنَى بُخْتَ العِراقِ القَتُّ   قال ابن سيده: وأَنشد ثعلب:   مُظاهِرة شَحْماً عَتِيقاً وعُوطَطاً،   فقد بَنَيا لحماً لها مُتبانِيا   ورواه سيبويه: أَنْبَتا. وروى شَمِر: أَن مُخَنثاً قال لعبد الله بن   أَبي أَميَّةَ: إن فتح الله عليكم الطائفَ فلا تُفْلِتَنَّ منك باديةُ بنتُ   غَيْلانَ، فإنها إذا جلستْ تَبَنَّتْ، وإذا تكلمت تَغَنَّتْ، وإذا اضطجعت   تَمنَّتْ، وبَيْنَ رجلَيها مثلُ الإناء المُكْفَإ، يعني ضِخَم رَكَبِها   ونُهُودَه كأَنه إناء مكبوب، فإذا قعدت فرّجت رجليها لضِخَم رَكَبها؛ قال   أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون قول المخنث إذا قعدت تَبَنَّتْ أَي صارت   كالمَبْناةِ من سمنها وعظمها، من قولهم: بَنَى لَحْمَ فلان طعامُه إذا   سمَّنه وعَظَّمه؛ قال ابن الأَثير: كأَنه شبهها بالقُبَّة من الأدَم، وهي   المَبْناة، لسمنها وكثرة لحمها، وقيل: شبهها بأَنها إذا ضُرِبَتْ وطُنِّبَت   انْفَرَجَتْ، وكذلك هذه إذا قعدت تربعت وفرشت رجليها. وتَبَنَّى   السَّنامُ: سَمِنَ؛ قال يزيد بن الأَعْوَر الشَّنِّيُّ:   مُسْتَجمِلاً أَعْرَفَ قد تَبَنَّى   وقول الأَخفش في كتاب القوافي: أَما غُلامي إذا أَردتَ الإضافة مع غلامٍ   في غير الإضافة فليس بإيطاء، لأَن هذه الياء أَلزمت الميم الكسرة وصيرته   إلى أَن يُبْنَى عليه، وقولُك لرجل ليس هذا الكسر الذي فيه ببناء؛ قال   ابن جني؛ المعتبر الآن في باب غلامي مع غلام هو ثلاثة أَشياء: وهو أَن   غلام نكرة وغلامي معرفة، وأَيضاً فإن في لفظ غلامي ياء ثابتة وليس غلام بلا   ياء كذلك، والثالث أَن كسرة غلامي بناء عنده كما ذكر وكسرة ميم مررت   بغلام إعراب لا بناء، وإذا جاز رجل مع رجل وأَحدهما معرفة والآخر نكرة ليس   بينهما أَكثر من هذا، فما اجتمع فيه ثلاثة أَشياء من الخلاف أَجْدَرُ   بالجواز، قال: وعلى أَن أَبا الحسن الأَخفش قد يمكن أَن يكون أَراد بقوله إن   حركة ميم غلامي بناء أَنه قد اقْتُصِر بالميم على الكسرة، ومنعت اختلافَ   الحركات التي تكون مع غير الياء نحو غلامه وغلامك، ولا يريد البناء الذي   يُعاقب الإعرابَ نحو حيث وأَين وأمس.   والمِبْناة والمَبْناةُ: كهيئة السِّتْرِ والنِّطْعِ. والمَبْناة   والمِبْناة أَيضاً: العَيْبةُ. وقال شريح بن هانئ: سأَلت عائشة، رضي الله   عنها، عن صلاة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقالت: لم يكن من   الصلاةِ شيءٌ أَحْرَى أَن يؤخرها من صلاة العشاء، قالت: وما رأَيته مُتَّقِياً   الأَرض بشيء قَطُّ إلا أَني أَذكرُ يومَ مطَرٍ فإنَّا بَسَطْنا له بناءً؛   قال شمر: قوله بناءً أَي نِطَعاً، وهو مُتَّصل بالحديث؛ قال ابن   الأَثير: هكذا جاء تفسيره في الحديث، ويقال له المَبْناةُ والمِبْناة أَيضاً.   وقال أَبو عَدْنان: يقال للبيتِ هذا بِناءُ آخرته؛ عن الهوازني، قال:   المَبْناةُ من أَدَم كهيئة القبة تجعلها المرأَة في كِسْر بيتها فتسكن فيها،   وعسى أَن يكون لها غنم فتقتصر بها دون الغنم لنفسها وثيابها، ولها إزار في   وسط البيت من داخل يُكِنُّها من الحرِّ ومن واكِفِ المطر فلا تُبَلَّلُ   هي وثيابُها؛ وأَنشد ابن الأَعرابي للنابغة:   على ظَهْرِ مَبْناةٍ جديدٍ سُيُورُها،   يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمة بائعُ   قال: المَبْناة قبة من أَدَم. وقال الأَصمعي: المَبْناة حصير أَو نطع   يبسطه التاجر على بيعه، وكانوا يجعلون الحُصُرَ على الأَنْطاع يطوفون بها،   وإنما سميت مَبناة لأَنها تتخذ من أَدم يُوصَلُ بعضُها ببعض؛ وقال جرير:   رَجَعَتْ وُفُودُهُمُ بتَيْمٍ بعدَما   خَرَزُوا المَبانيَ في بَني زَدْهامِ   وأَبْنَيْتُه بَيْتاً أَي أَعطيته ما يَبْني بَيْتاً.   والبانِيَةُ من القُسِيّ: التي لَصِقَ وتَرُها بكَبدها حتى كاد ينقطع   وترها في بطنها من لصوقه بها، وهو عيب، وهي الباناةُ، طائِيَّةٌ. غيره:   وقوسٌ بانِيَةٌ بَنَتْ على وترها إذا لَصِقَتْ به حتى يكاد ينقطع. وقوسٌ   باناةٌ: فَجَّاءُ، وهي التي يَنْتَحِي عنها الوتر. ورجل باناةٌ: مُنحنٍ على   وتره عند الرَّمْي؛ قال امرؤ القيس:   عارِضٍ زَوْراءَ من نَشَمٍ،   غَيْرَ باناةٍ على وَتَرِهْ   وأَما البائِنَةُ فهي التي بانَتْ عن وتَرها، وكلاهما عيب.   والبَواني: أَضْلاعُ الزَّوْرِ. والبَواني: قوائمُ الناقة. وأَلْقَى   بوانِيَه: أَقام بالمكان واطمأَنّ وثبت كأَلْقى عصاه وأَلْقى أَرْواقَه،   والأَرواق جمع رَوْقِ البيت، وهو رِواقُه. والبَواني: عِظامُ الصَّدْر؛ قال   العجاج بن رؤبة:   فإنْ يكنْ أَمْسَى شَبابي قد حَسَرْ،   وفَتَرَتْ مِنِّي البَواني وفَتَر   وفي حديث خالد: فلما أَلقى الشامُ بَوانِيَهُ عَزَلَني واستَعْمَلَ   غيري، أَي خَيرَه وما فيه من السَّعةِ والنَّعْمةِ. قال ابن الأَثير:   والبَواني في الأَصل أَضلاعُ الصَّدْر، وقيل: الأَكتافُ والقوائمُ، الواحدة   بانِيةٌ. وفي حديث عليّ، عليه السلام: أَلْقَت السماءُ بَرْكَ بَوانيها؛ يريد   ما فيها من المطر، وقيل في قوله أَلقى الشامُ بَوانِيَه، قال: فإن ابن   حبلة   (* قوله «ابن حبلة» هو هكذا في الأصل). رواه هكذا عن أَبي عبيد،   بالنون قبل الياء، ولو قيل بَوائنه، الياء قبل النون، كان جائزاً.   والبَوائِنُ جمع البُوانِ، وهو اسم كل عمود في البيت ما خَلا وَسَط   البيت الذي له ثلاث طَرائق. وبَنَيتُ عن حالِ الرّكِيَّة: نَحَّيْتُ الرِّشاء   عنه لئلا يقع الترابُ على الحافر.   والباني: العَرُوس الذي يَبْني على أَهله؛ قال الشاعر:   يَلُوحُ كأَنه مِصْباحُ باني   وبَنَى فلانٌ على أَهله بِناءً، ولا يقال بأَهله، هذا قول أَهل اللغة،   وحكى ابن جني: بَنى فلان بأَهله وابْتَنَى بها، عَدَّاهما جميعاً بالباء.   وقد زَفَّها وازْدَفَّها، قال: والعامة تقول بَنَى بأَهله، وهو خطأٌ،   وليس من كلام العرب، وكأَنَّ الأَصلَ فيه أَن الداخل بأَهله كان يضرب عليها   قبة ليلة دخوله ليدخل بها فيها فيقال: بَنَى الرجلُ على أَهله، فقيل لكل   داخل بأَهله بانٍ، وقد ورد بَنَى بأَهله في شعر جِرَانِ العَوْدِ قال:   بَنَيْتُ بها قَبْلَ المِحَاقِ بليلةٍ،   فكانَ مِحَاقاً كُلُّه ذلك الشَّهْرُ   قال ابن الأَثير: وقد جاءَ بَنى بأَهله في غير موضع من الحديث وغير   الحديث. وقال الجوهري: لا يقال بني بأَهله؛ وعادَ فاستعمله في كتابه. وفي   حديث أَنس: كان أَوَّلُ ما أُنْزِلَ من الحجاب في مُبْتَنى رسول الله، صلى   الله عليه وسلم، بزينب؛ الابْتِناءُ والبِناء: الدخولُ بالزَّوْجةِ،   والمُبْتَنَى ههنا يُراد به الابْتِناءُ فأَقامه مُقَام المصدر. وفي حديث   عليّ، عليه السلام، قال: يا نبيّ الله مَتَى تُبْنِيني أَي تُدْخِلُني على   زوجتي؛ قال ابن الأَثير: حقيقته متى تجعلني أَبْتَني بزوجتي. قال الشيخ   أَبو محمد بن بري: وجاريةٌ بَناةُ اللَّحْمِ أَي مَبْنِيَّةُ اللحم؛ قال   الشاعر:   سَبَتْه مُعْصِرٌ، من حَضْرَمَوْتٍ،   بَنَاةُ اللحمِ جَمَّاءُ العِظامِ   ورأَيت حاشية هنا قال: بَناةُ اللحم في هذا البيت بمعنى طَيِّبةُ الريح   أَي طيبة رائحة اللحم؛ قال: وهذا من أَوهام الشيخ ابن بري، رحمه الله.   وقوله في الحديث: من بَنَى في دِيارِ العَجَمِ يَعْمَلُ نَيْرُوزَهُمْ   ومَهْرَجانَهم حُشِرَ معهم؛ قال أَبو موسى: هكذا رواه بعضهم، والصواب تَنَأ   أَي أَقام، وسيأْتي ذكره.
مقاييس اللغة:
بني الباء والنون والياء أصلٌ واحد، وهو بِناءُ الشيء بضَمِّ بعضِه إلى بعضٍ: تقول بَنَيْتُ البناءَ أبنِيةُ، وتسمَّى مكةُ البَنِيّة. ويقال قوس بانِيَةٌ، وهي التي بَنَتْ على وَتَرِها، وذلك أنْ يكاد وَتَرُها ينقطع للُصُوقه بها؛ وطيءٌ تقول مكانَ بانيةٍ: بَانَاةٌ، وهو قول امرىء القيس:
غَيْرِ بَانَاةٍ عَلى وَتَرِهْ
ويقال بُنْيَةٌ وَبُنىً، وَبِنْيَة وَبِنىً بكسر الباء كما يقال: جِزية وجِزًى، ومِشْيَةٌ ومِشًى.
القاموس المحيط:
ي البَنْيُ نقيضُ الهَدْمِ، بَناهُ يَبْنِيهِ بَنْياً وبِناءً وبُنْياناً وبِنْيَةً وبِنايَةً، وابْتَنَاهُ وبَنَّاهُ. والبِناءُ المَبْنِيُّ
ج: أبْنِيَةٌ جج: أبْنِياتٌ. والبُنْيَةُ، بالضم والكسر: ما بَنَيْتَه ج: البِنَى والبُنَى. وتكونُ البنايةُ في الشَّرَفِ. وأبْنَيْتُه: أعْطَيْتُه بِناءً، أو ما يَبْنِي به داراً. وبِناءُ الكَلِمَةِ: لُزومُ آخِرِها ضَرْباً واحِداً من سُكونٍ أو حَرَكَةٍ، لا لِعامِلٍ. ومحمدُ بن إسحاقَ البانِي: سَمِعَ قالونَ. والبَنِيَّةُ، كغَنِيَّةٍ: الكَعْبَةُ لشَرَفِهَا. وبَنَى الرجُلَ: اصْطَنَعَه، و على أهْلِه، و بِها: زَفَّها، كابْتَنَى، و الطعامُ بَدَنَهُ: سَمَّنَه، و لَحْمَه: أنْبَتَه، و القَوْسُ على وتَرِها: لَصِقَتْ، فهي بانِيَةٌ وباناةٌ.
ورجُلٌ باناةٌ: مُنْحَنٍ على وَتَرِهِ إذا رَمَى. والمَبْناةُ، ويُكْسَرُ: النِّطَعُ، والسِّتْرُ، والعَيْبَةُ. والبَوانِي: أضْلاعُ الزَّوْرِ، وقَوائِمُ الناقَةِ. وألْقَى بَوانِيَهُ: أقامَ، وثَبَتَ. وجارِيَةٌ بَناةُ اللَّحْمِ: مَبْنِيَّة. وبَنا، كعَلا: د بِمصْرَ. وتُبْنى، بالضم: ع بالشَّامِ. والابنُ: الوَلَدُ، أصْلُهُ: بَنَيٌ أو بَنَوٌ ج: أبْناءٌ، والاسْمُ: البُنُوَّةُ.
ويا بُنَيَّ، بكسر الياءِ وبفَتْحِها، لُغَتانِ، كَيَا أبَتِ ويا أبَتَ.
والأَبْناءُ: قَوْمٌ من العَجَمِ، سَكَنُوا اليَمَنَ، والنِّسْبَةُ: أَبْناوِيٌّ وبَنَويٌّ، محرَّكةً رَدّاً له إلى الواحِدِ، وألْحَقُوا ابْناً الهاءَ، فقالوا: ابْنَةٌ.
وأمَّا: بِنْتٌ، فَلَيْسَ على ابنٍ، وإنَّما هي صِفَةٌ على حِدَةٍ، ألْحَقُوها الياءَ للإِلْحَاقِ، ثم أبْدَلُوا التاءَ منها، والنِّسْبَةُ: بِنتيٌّ وبَنَوِيٌّ. وقولُ حَسَّانَ، رضي الله تعالى عنه:
فأكْرِمْ بِنا خالاً وأكْرِمْ بِنَا ابْنَما
أي ابْناً، والميم زائِدَةٌ. وهَمْزَتُهُ هَمْزَةُ وَصْلٍ. وفي حديثِ بِنْتِ غَيْلان: وإنْ جَلَسَتْ تَبَنَّتْ، أيْ: صارَتْ كالبَيْتِ المَبْنِيِّ. والبَناتُ: التَّماثيلُ الصِّغارُ يُلْعَبُ بِها وبُنَيَّاتُ الطَّريقِ، بالضم: التُّرَّهاتُ.
وتَبَنَّاهُ: اتَّخَذَهُ ابْناً.
تاج العروس:
( البنى نقيض الهدم ) لم يشر على هذا الحرف بياء أو بواو وهى يائية وكأنه سها عنه أو لاختلاف فيه كما سيأتي بيانه يقال ( بناه يبنيه وبنيا ) بالفتح ( وبناء ) بالكسر والمد وبنى بالكسر والقصر وقد أغفله المصنف وهو في المحكم ( وبنيانا ) كعثمان ( وبنية وبناية ) بكسرهما ( وابتناه وبناه ) بالتشديد للكثرة كل ذلك بمعنى واحد ومن الاخيرة قصر مبنى أي مشيد قال الاعور الشنى * قربت مثل العلم المبنى * ( والبناء ) ككتاب ( المبنى ) ويراد به أيضا البيت الذى يسكنه الاعراب في الصحراء ومنه الطراف والخباء والبناء والقبة والمضرب ومنه حديث الاعتكاف فامر ببنائه فقوض ( ج أبنية جج ) جمع الجمع ( أبنيات ) واستعمل أبو حنيفة البناء في السفن فقال يصف لوحا يجعله أصحاب المراكب في بناء السفن وانه أصل البناء فيما لا ينمى كالحجر والطين ونحوه ( والبنية بالضم والكسر ما بنيته ج البنى ) بالكسر ( والبنى ) بالضم مقصوران جعلهما جمعين وسياق الجوهرى والمحكم انهما مفردان ففى الصحاح والبنى بالضم مقصورة مثل البنى يقال بنية وبنى وبنية وبنى بكسر الباء مقصور مثل جزية وجزى وفى المحكم والبنية والبنية ما بنيته وهو البنى والبنى وأنشد الفارسى عن أبى الحسن للحطيئة : أولئك قوم ان بنوا أحسنوا البنا * وان عاهدوا أوفوا وان عقد واشدوا ويروى أحسنوا البنا قال أبو اسحق أراد بالبنا جمع بنية قال وان أراد البناء الذى هو ممدود جاز قصره في الشعر وفي المحكم أيضا بنا
في الشرف يبنو وعلى هذا تؤول قول الحطيئة أحسنوا البنا قال وهو جمع بنوة أو بنوة قال الاصمعي أنشدت اعرابيا هذا البيت بكسر الباء فقال أي بنا أحسنوا البنا أراد بالاول يا بنى ( و ) قد ( تكون البناية في الشرف ) والفعل كالفعل قال يزيد بن الحكم : 3 والناس مبتنيا * ن محمود البناية أو ذميم وقال لبيد : فبين لنا بيتا رفيعا سمكه * فسما إليه كهلها وغلامها : ومثله قول الاخر : ان الذى سمك السماء بنى لنا * بيتا دعائمه أعز وأطول قال شيخنا بناء الشرف الذى أشار إليه حمله كثير على المجاز وقيل هو حقيقة وجعلوا البنية بالكسر في المحسوسات وبالضم في المعاني والمجد وحملوا عليه قول الحطيئة قالوا الرواية فيه بالضم انتهى وقال ابن الاعرابي البناء الابنية من المدر والصوف وكذلك البناء من الكرم وأنشد بيت الحطيئة وقال غيره يقال بنية وهى مثل رشوة ورشا كأن البنية الهيئة التى بنى عليها مثل المشية والركبة ( وأبنيته أعطيته بناء أو ما يبنى به دارا ) وفى التهذيب أبنيت فلانا بيتا إذا أعطيته بيتا يبنيه أجعلته يبنى بيتا وأنشد الازهرى والجوهري لابي ما رد الشيباني : لو وصل الغيث أبنين امرأ * كانت له قبة سحق بجاد قال ابن السكيت أي لو اتصل الغيث لأبنين امرأ سحق بجاد بعد أن كانت له قبة يقول يغرن عليه فيخربنه فيتخذنها من سحق بجاد بعد أن كانت له قبة وقال غيره يصف الخيل يقول لو سمنها الغيث بما ينبت لها لاغرت بها على ذوى القباب فأخذت قبابهم حتى يكون البجد له أبنية بعدها قال الجوهرى وفى المثل المعزى تبهى ولا تبنى أي لا تجعل منها الا بنية لان ابنية العرب طراف وأخبية فالطراف من أدم والخباء من صوف أو وبر وبخط أبى سهل من صوف أوادم ولا يكون من شعر انتهى وقال غيره المعنى لا تعطى من المثلة ما يبنى منها بيت وقيل المعنى انها تخرق البيوت بوثبها عليه ولا تعين على الابنية ومعزى الاعراب جرد لا يطول شعرها فيغزل واما معزى بلاد الصرد والريف فانها تكون وافية الشعور والاكراد يسوون بيوتهم من شعرها ( وبناء الكلمة ) بالكسر ( لزوم آخرها ضربا واحدا من سكون أو حركة لا لعامل ) وكأنهم انما سموه بناء لانه لما لزم ضربا واحدا فلم يتغير تغير الاعراب سمى بناء من حيث كان البناء لازما موضعا لا يزول من مكان الى غيره وليس كذلك سائر الالات المنقولة المبتذلة كالخيمة والمظلة والفسطاط والسرادق ونحو ذلك 3 وعلى انه مذ أوقع على هذا الضرب من المستعملات المزالة من مكان الى مكان لفظ البناء شبها بذلك من حيث كان مسكونا وحاجزا ومظلا بالبناء من الاجر والطين والجص ( ومحمد بن اسحق ) المدنى ( البانى سمع قالون ) قاله الذهبي * قلت ومقتضاه انه فاعل من بنا يبنى وأما ان كان منسوبا الى البان اسم لشجرة كما يفهم ذلك من سياق بعضهم أو الى جده بانة فمحله النون كما هو ظاهر قال الحافظ وموسى بن عبد الملك البانى عن اسحق بن نجيح الملطى وعنه أحمد بن عيسى الكوفى وعلى بن عبد الرحمن البانى القاضى عن أبى أسلم الكتاب قال الامير سمعت منه بمصر وكان ثقة وقد تقدم شئ من ذلك في النون
( والبنية كغنية الكعبة لشرفها ) إذ هي أشرف مبنى يقال لا ورب هذه البنية ما كان كذا وكذا ويقال لها أيضا ينية ابراهيم لانه عليه السلام بناها وقد كثر قسمهم برب هذه البنية ( وبنى الرجل اصطنعه ) قال بعض المولدين : يبنى الرجال وغيره يبنى القرى * شتان بين قرى وبين رجال ( و ) البانى العروس وقد بنى ( على أهله ) بناء ككتاب ( وبها ) حكاه ابن جنى هكذا معديا بالباء أي ( زفها ) وفى الصحاح والعامة تقول بنى بأهله وهو خطأ قال وكان الاصل فيه ان الداخل بأهله كان يضرب عليها قبة ليلة دخوله بها فقيل لكل داخل بأهله بان قال شيخنا قول الجوهرى هنا مصادم للاحاديث الصحيحة الواردة عن عائشة وعروة وغيرهما من الصحابة رضى الله عنهم وأشار الى تعقبه الحافظ بن حجر والنووي وصاحب المصباح وغير واحد انتهى * قلت وقد ورد بنى بأهله في شعر جران العود قال : بنيت بها قبل المحاق بليلة * فكان محاقا كله ذلك الشهر وقال ابن الاثير قد جاء بنى بأهله في غير موضع من الحديث وغير الحديث وقال الجوهري لا يقال بنى بأهله وعاد فاستعمله في كتابه ( كابتنى ) بها هكذا حكاه ابن جنى معديا بالباء وشاهد البانى قول الشاعر : يلوح كانه مصباح بانى * ( و ) بنى ( الطعام بدنه ) بنيا ( سمنه ) وعظمه ( و ) بنى الطعام ( لحمه ) يبنيه بنيا ( أنبته ) وعظم من الاكل قال الراجز * بنى السويق لحمها واللت * قال ابن سيده وأنشد ثعلب مظاهرة شحما عتيقا وعوططا * فقد بينا لحمالها متباينا ورواه سيبويه أنبتا ( و ) بنت ( القوس على وترها ) إذا ( الصقت ) به حتى تكاد تنقطع ( فهى بانية ) كما في الصحاح وهو عيب في القوس
وأما البائنة فهى التى بانت عن وترها وهو عيب أيضا وقد تقدم ( و ) قوس ( باناة ) فجواء وهى التى ينتحى عنها الوتر لغة طائية ( ورجل بانات ) كذا بالتاء المطولة والصواب بالمربوطة ( منحن على وتره إذا رمى ) قال امرؤ القيس : عارض زوراء من نشم * غير باناة على وتره ( والمبناة ويكسر ) كهيئة ( النطع والستر ) وقال أبو عدنان المبناة كهيئة القبة تجعلها المرأة في كسر بيتها فتسكن فيها وعسى ان يكون لها غنم فتقتصر بها دون الغنم لنفسها وثيابها ولها أزرار في وسط البيت من داخل يكنها من الحر ومن واكف المطر فلا تبلل هي وثيابها وقال ابن الاعرابي المبناة قبة من أدم وأنشد للنابغة : على ظهر مبناة جديد سيورها * يطوف بها وسط اللطيمة بائع وقال الاصمعي المبناة حصير أو نطع يبسطه التاجر على بيعه وكانوا يجعلون الحصر على الانطاع يطوفون بها وانما سميت مبناة لانها تتخذ من أدم يوصل بعضها ببعض وقال جرير : رجعت وفودهم بتيم بعد ما * خرر والمباني في بنى زدهام ( و ) المبناة ( العيبة والبواني اضلاع الزور ) وقيل عظام الصدر وقيل الاكتاف والقوائم الواحدة بانية قال العجاج : وان يكن أمسى شبابى قد حسر * وفترت منى البوانى وفتر ( و ) البوانى ( قوائم الناقة و ) يقال ( ألقى بوانيه اقام ) بالمكان واطمأن ( وثبت ) كالقى عصاه وألقى أرواقه وفى حديث على رضى الله عنه ألقت السماء برك بوانيها يريد ما فيها من المطر وفى حديث خالد فلما ألقى الشأم بوانيه عزلني واستعمل غيرى أي خيره وما فيه من السعة والنعمة هكذا رواه ابن جبلة عن أبى عبيد النون قبل الياء ولو قيل بوائنه الياء قبل النون كان جائزا والبوائن جمع البوان وهو اسم كل عمود في البيت ما خلا وسط البيت الذى له ثلاث طرائق ( وجارية بنا اللحم ) هكذا هو بالتاء المطولة والصواب بالمربوطة أي ( مبنيته ) هكذا في النسخ وفى بعض الاصول مبنيته أورده ابن برى وأنشد : سبته معصر من حضرموت * بناة اللحم جماء العظام وكتب بعض العلماء على حاشية الامالى ما نصه بناة اللحم في هذا البيت بمعين طيبة الريح أي طيبة رائحة اللحم قال وهذا من أوهام الشيخ ابن برى رحمه الله تعالى ( وبين كعلا ) هكذا هو في النسخ ولو قال كعلى كان أوفق ويكتب أيضا بنا بالالف كما هو المعروف في كتب القوانين ( د بمصر ) بالقرب من أبى صير من أعمال السمنودية وهى الان قرية صغيرة وقد اجتزت بها وهي على النيل وقال نصر وأما بنا على صيغة الفعل الماضي فمدينة من صعيد مصر قريبة من بوصير من فتوح عمير بن وهب هكذا قاله ولعله غير الذى ذكره المصنف أو تصحف عليه فان بنا من أعمال سمنود لا من الصعيد فتأمل ( وتبى بالضم ع بالشأم والابن ) بالكسر ( الولد ) سمى به لكونه بناء للاب فان الاب هو الذى بناه وجعله الله بناء في ايجاده قاله الراغب ( أصله بنى ) محركة قال ابن سيده وزنه فعلن محذوفة اللام مجتلب لها ألف الوصل قال وانما قضينا انه من الياء لان بنى يبنى أكثر في كلامهم من يبنو ( أو ) أصله ( بنو ) والذاهب منه واو كما ذهب من أب وأخ لانك تقول في مؤنثه بنت وأخت ولم نر هذه الهاء تلحق مؤنثا الا ومذكره محذوف الواو يدلك على ذلك أخوات وهنوات فيمن رد وتقديره من الفعل فعل بالتحريك لان ( ج أبناء ) مثل جمل وأجمال ولا يجوز أن يكون فعلا أو فعلا اللذين جمعهما أيضا أفعال مثل جذع وقفل لانك تقول في جمعه بنون بفتح الباء
ولا يجوز أن يكون فعلا ساكن العين لان الباب في جمعه انما هو أفعل مثل كلب وأكلب أو فعول مثل فلس وفلوس هذا نص الجوهرى ( والاسم البنوة ) بالضم وقال الليث البنوة مصدرا لابن يقال ابن بين البنوة 3 وقال الزجاج ابن كان في الاصل بنا أو بنو والالف ألف وصل في الابن يقال ابن بين البنوة قال ويحتمل أن يكون أصله بنا والذين قالوا بنون كأنهم جمعوا بنا وبنون وابناء جمع فعل أو فعل قال والاخفش يختار أن يكون المحذوف من ابن الواو قال لان أكثر ما يحذف لثقله والياء تحذف أيضا لانها تثقل قال والدليل على ذلك أن يدا قد أجمعوا على ان المحذوف منه الياء وكذلك دم والبنوة ليس بشاهد قاطع للواو لانهم يقولون الفتوة والتثنية فتيان فابن يجوز ان يكون المحذوف منه الواو والياء وهما عندنا متساويان ( و ) قال الفراء ( يا بنى بكسر الياء وبفتحها لغتان كيا أبت ويا أبت ) قال شيخنا وهذا من وظائف النحو لادخل فيه لشرح الالفاظ المفردة ( والابناء قوم من العجم سكنوا اليمن ) وهم الذين أرسلهم كسرى مع سيف بن ذى يزن لما جاء يستنجده على الحبشة فنصروه وملكوا اليمن وتديروها وتزوجوا في العرب فقيل لاولادهم الابناء وغلب عليهم هذا الاسم لان أمهاتهم من غير جنس آبائهم ( والنسبة )
إليهم على ذلك ( ابناوى ) في لغة بنى سعد كذلك حكاه سيبويه عنهم قال ( و ) حدثنى أبو الخطاب ان ناسا من العرب يقولون في الاضافة إليه ( بنوى محركة ردا له الى الواحد ) فهذا على أن لا يكون اسما للحى وفى الصحاح إذا انسبت الى أبناء فارس فقل بنوى وأما قولهم ابناوى فانما هو منسوب الى ابناء سعد لانه جعل اسما للحى أو للقبيلة كما قالوا مداينى حين جعلوه اسما للبلد انتهى ورأيت في بعض تواريخ اليمن ان أبناء اليمن ينتسبون الى هرمز الفارسى الذى أرسله كسرى مع سيف بن ذى يزن فاستوطن اليمن وأولد ثلاثة بهلوان ودادوان وبانيان فاعقب بهلوان بهلول والدادويون بسعوان ومنهم بنوا المتمير بصنعاء وصعدة وجراف الطاهر ونحر البون والدادويون خوارج ومنهم غزا كراذمار وهم خلق كثير ( و ) قال سيبويه ( ألحقوا ابنا الهاء فقالوا ابنة ) قال ( وأما بنت فليس على ابن وانما هي صفة ) كذا في النسخ والصواب صيغة ( على حدة ألحوها الياء للالحاق ثم أبدلوا التاء منها ) وقيل انها مبدلة من واو قال سيبويه وانما بنت كعدل ( والنسبة ) الى ( بنتى ) في قول يونس قال ابن سيده وهو مردود عند سيبويه ( وبنوى ) محركة وقال ثعلب تقول العرب هذه بنت فلان وهذه ابنة فلان بتاء ثابتة في الوقف والوصل وهما لغتان جيدتان قال ومن قال ابنت فهو خطأ ولحن وقال الجوهرى ولا تقل ابنت لان الالف انما اجتلبت لسكون الباء فإذا حركتها سقطت والجمع بنات لا غير انتهى وفى المحكم والانثى ابنة وبنت الاخيرة على غير بناء مذكرها ولام بنت واو والتاء بدل منها قال أبو حنيفة أصله بنو ووزنها فعل فالحفتها التاء المدلة من لامها بوزن جلس فقالوا بنت وليست التاء فيها بعلامة تأنيث كما ظن من لا خبرة له بهذا الشان وذلك لسكون ما قبلها هذا مذهب سيبويه وهو الصحيح وقد نص عليه في باب ما لا ينصرف فقال لو سميت بها رجلا لصرفتها معرفة ولو كانت للتأنيث لما انصرف الاسم ( وقول حسان ) بن ثابت ( رضى الله تعالى عنه ) : ولدنا بنى العنقاء وابنى محرق ( فأكرم بنا خالا وأكرم بنا ابنما أي ابنا والميم زائدة ) زيادتها في شدقم وزرقم وشجعم وكذلك قول ضمرة : عرار الظليم استحقب الركب بيضه * ولم يحم أنفا عند عرس ولا ابنم فانه يريد الابن والميم زائدة ( وهمزته همزة وصل ) قال سيبويه وكان زيادة الميم في ابنم أمثل قليلا لان الاسم محذوف اللام فكأنها عوض منها وليس في فسحم ونحوه حذف وقال أبو الهيثم عوض منها وليس في فسحم ونحوه حذف وقال أبو الهيثم إذا زيدت الميم فيه فيعرب من مكانين يقال هذا ابنمك فاعرب بضم النون والميم ومررت بابنمك ورأيت ابنمك تتبع النون الميم في الاعراب والالف مكسورة على كل حال ومنهم من يعربه من مكان واحد فيعرب الميم لانها صارت آخر الاسم ويدع النون مفتوحة على كل حال فيقول هذا ابنمك ومررت بابنمك ورأيت ابنمك ( وفى حديث ) بادية ( بنت غيلان ) الثقفية المتقدم ذكرها ( و ) هو فيما روى شمر قال مخنث لعبد الله بن أبى أمية ان فتح الله عليكم الطائف فلا تفلتن منكم بادية بنت غيلان فانها ( ان ) كذا في النسخ ويروى إذا ( جلست تبنت ) وإذا تكلمت تغنت وإذا اضطجعت تمنت وبين رجليها مثل الاناء المكفأ قال الازهرى يحتمل أن يكون قول المخنث إذا قعدت تبنت أي صارت كالمبناة من سمنها وعظمها وقال ابن الاثير ( أي صارت كالبيت المبنى ) وهو القبة من الادم لسمنها وكثرة لحمها أو لان القبة إذا ضربت وطنبت انفرجت وكذلك هذه إذا قعدت تربعت وفرشت رجليها ( والبنات التماثيل الصغار ) التى ( يلعب بها ) وفى حديث عائشة رضى الله عنها كنت ألعب مع الجوارى لا لبنات كما في الصحاح ( وبنيات الطريق بالضم ) مصغرا هي الطرق الصغار التى تتشعب من الجادة وهى ( الترهات ) كما في الصحاح ( وتبناه اتخذه ابنا ) أو ادعى بنوته وقال الزجاج تبنى به يريد تبناه * ومما يستدرك عليه حكى الفراء عن العرب هذا من ابناوات الشعب وهم حى من كلب وفى الصحاح وأما قولهم ابناوى فانما هو منسوب الى أبناء سعد لانه جعل اسما للحى أو القبيلة وقول رؤبة : بكاء ثكلى فقدت حميما * فهى تنادى بأبى وابنيما زادت الياء وانما أرادت ابنما وقالوا في تصغير الابناء أبناء وان شئت ابينون على غير نكرة قال السفاح بن بكير : من يك لا ساء فقد ساءنى * ترك ابنيك الى غير راع
قال الجوهرى كان واحده أبن مقطوع الالف فصغره فقال أبين ثم جمعه ثم جمعه فقال أبينون قال ابن برى صوابه كان واحده ابني مثال أعمى ليصح فيه انه معتل اللام وان واوه لام لا نون بدليل البنوة أو أبن بفتح الهمزة مثال أحر وأصله ابنو قال وقوله فصغره فقال أبين انما يجئ تصغيره عند سيبويه أبين مثل أعيم انتهى وفى حديث ابن عباس قال النبي صلى الله عليه وسلم أبينى لا ترموا جمرة العقبة حتى تطلع الشمس قال ابن الاثير الهمزة زائدة وقد اختلف في صيغتها معناها فقيل انه تصغير أبنى كاعمى وأعيم وهو اسم مفرد يدل على
الجمع وقيل ان ابنا يجمع على ابناء مقصورا وممدودا وقيل هو تصغير ابن وفيه نظر وقال أبو عبيد هو تصغير بنى جمع ابن مضافا الى النفس قال وهذا يوجب أن يكون صيغة اللفظة في الحديث ابينى بوزن سريجى وهذه التقديرات على اختلاف اللغات انتهى قال الجوهرى وإذا نسبت الى بنيات الطيق قلت بنوى لان ألف الوصل عوض من الواو فإذا حذفتها فلابد من رد الواو وللاب والابن والبنت أسماء كثيرة تضاف إليها وعدد الازهرى منها أشياء كثيرة فقال ما يعرف بالابن قال ابن الاعرابي ابن الطين آدم عليه السلام وابن ملاط العضد وابن مخدش رأس الكتف ويقال انه النغض أيضا وابن النعامة عظم الساق وأيضا محجة الطريق وأيضا الفرس الفاره وأيضا الساقى يكون على رأس البئر ويقال لرجل العالم هو ابن بجدتها وابن بعثطها وابن ثامورها وابن سرسورها وابن ثراها وابن مدينتها وابن زوملتها أي العالم بها وابن زوملة ابن أمة وابن نفيلة كذلك وابن الفارة الدرص وابن السنور كذلك وابن الناقة البابوس ذكره ابن أحمر في شعره وابن أحمر في شعره وابن الخلة ابن مخاض وابن عرس السرعوب وابن الجرادة السرو وابن الليل اللص وابن الطريق كذلك وابن غبراء كذلك وقيل في قول طرفة * رأيت بنى غبراء لا ينكرونني * هم الصعاليك لا مال لهم سموا بذلك للصوقهم بغبراء الارض وهو ترابها أراد انه مشهور عند الفقراء والاغنياء وقيل بنو غبراء هم الرفقة يتناهدون في السفر وابن الاهة ضح الشمس وابن المزنة الهلال وابن الكروان الليل وابن الحبارى النهار وابن تمرة طائر وابن الارض الغدير وابن طامر البرغوث وأيضا الخسيس من الناس وابن هيان وابن بيان وابن هي وابن بى كله الخسيس من الناس وابن النخلة الدنئ وابن البحنة السوط وابن السد الشيع والحفص وابن القرد الحودل والرباح وابن البراء أول يوم من الشهر وابن المازن النمل وابن الغراب البج وابن القوالى الحية وابن القاوية فرخ الحمام وابن الفاسياء القرنبى وابن الحرام السلا وابن الكرم القطف وابن المسرة غصن الريحان وابن جلا السيد وابن دأية الغراب وابن أوبر الكمأة وابن قترة الحية وابن ذكاء الصبح وابن فرتنى وابن ترنى ابن البغية وابن احذار الرجل الحذر وابن أقوال الرجل الكثير الكلام وابن الفلاة الحرباء وابن الطود الحجر وابن جمير الليلة التى لا يرى فيها الهلال وابن آوى سبع وابن مخاض وابن لبون من أولاد الابل ويقال للسقاء ابن أديم فإذا كان أكبر فهو ان أديمين وابن ثلاث آدمة * قلت وابنا طمرجبلان ببطن نخلة وابنا عوار قلتان في قول الراعى وابن مدى موضع وابن ماما اسم مدينة عن العمرانى ثم قال الازهرى ويقال فيما يعرف ببنات بنات الدم بنات أحمر وبنات المسند صروف الدهر وبنات معى البعر وبنات اللبن ما صغر منها وبنات النقا الحلكة وبنات مخر ويقال بخر سحائب تأتى قبل الصيف وبنات غير الكذب وبنات بئس الدواهي وكذلك بنات طبق وبنات برح وبنات أودك وابنة الجبل الصدى وبنات أعنق النساء وأيضا جياد الخيل نسبت الى فحل يقال له أعنق * قلت وهى المشهورة الان بالمعنقيات وبنات صهال الخيل وبنات شحاج البغال وبنات الاخدرى الاتن وبنات نعش من الكواكب الشمالية وبنات الارض الانها والصغار وبنات المنى وبنات الليل وأيضا الهموم أنشد ثعلب : تظل بنات الليل حولي عكفا * عكوف البواكي بينهن قتيل وكذلك بنات الصدر وبنات المثال النساء والمثال الفراض وبنات طارق بنات الملوك وبنات الدو حمير الوحش وبنات عرجون الشماريخ وبنات عرهون الفطر قال الجوهرى وبنت الارض وابن الارض ضرب من البقل قال وذكر لرؤبة رجل فقال كان احدى بنات مساجد الله كأنه جعله حصاة من حصى المسجد قال ابن سيده عن ابن الاعرابي والعرب تقول الرفق بنى الحلم أي مثله وبنات القلب طوائعه وبه فسر قول أمية الهذلى : فسبت بنات القلب وهى رهائن * بخبائها كالطير في الاقفاص قال الراغب ويقال لكل ما يحصل من جهته شئ أو من تربيته أو تثقيفه أو كثرة خدمته له وقيامه بأمره هو ابنه نحو فلان ابن حرب وابن السبل للمسافر وكذلك ابن الليل وابن العلم ويقال فلان ابن بطنه وابن فرجه إذا كان همه مصروفا اليهما وابن يومه إذا لم يتفكر في غده انتهى وأنشد ابن الاعرابي * يا سعد يا ابن عملي يا سعد * أراد من يعمل عملي أو مثلى عملي والبنيان الحائط نقله الجوهرى قال الراغب وقد يكون البنيان جمع بنيانة كشعير وشعيرة وهذا النحو من الجمع يصح تذكيره وتأنيثه والبناء ككتان مدبر البنيان وصانع وقد يجمع البانى على ابناء كشاهد وأشهاد وبه فسر أبو عبيد المثل ابناؤها اجناؤها وكذلك الاجناء جمع جان وابتنى الرجل اصطنعه وتبنى السنام سمن قال الاعور الشنى * مستحملا أعرف قد تبنى * والبناء ككتاب الجسم وأيضا
النطع وبنيت عن جال الركية نحيت الرشاء عنه لئلا يقع التراب على الحافر وابتنى باهله كبنى بها والمبتنى البناء أقيم مقام المصدر وأبناه أدخله على زوجته ومنه قول على رضى الله تعالى عنه يا نبى الله متى تبنينى قال ابن الاثير حقيقته متى تجعلي ابتنى بزوجتي
ووادى الابناء باليمن وهو وادى السر والبانيان قوم من الابناء باليمن وبالهند وأكثرهم كفار وبنات جبل بين اليمامة والحجاز عن نصر

##### Türkçe

**بني**
**بَنَى - يَبْنِي - بِنَاء - بِنَاءً - بُنْيَان - بَنَّاء - مَبْنِيّ**
**بَنَى - يَبْنِي** + bir varlık + bir şeyi: küçük parçaları yeni bir şey içinde birleştirip kurar ve toplar: ilk şeylerin dağınık parçalarına veya kırıntılarına gelir; onları alır ve birbirinin üzerine yerleştirir, sonra onları sağlamlaştırır; böylece onlardan faydalı, daha büyük bir şey yapar; ev veya oda yahut bir anıt yapı yahut bir çardak yahut başka herhangi bir şey gibi.

**بِناء**: “فـِعال” vezninde; **بَنَى - يَبْنِي**’den mübalağa isim-fiilidir: parçaları veya kırıntıları toplamak ve onları birbirinin üstüne bindirmek ve onlardan ev veya alet şeklinde yeni bir şey oluşturmak: ayrıca mef‘ûl manasında da gelir: inşa edilmiş olan şey.

**بِناءً**: **بِناء**’dan hâl: yukarı doğru toplama ve bindirme şeklinde.

**بُنْيَان**: “فـَعـْلان” vezninde; **بَنَى - يَبْنِي**’den mübalağa isim-fiilidir; mef‘ûl manasında: büyük bina: birbirinin üzerine inşa edilmiş parça ve kısımlardan oluşmuş ve bir faydaya hizmet eden şey: evler veya kuleler yahut aletler ve makineler gibi.

**بَنَّاء**: “فـَعـَّال” vezninde; **بَنَى - يَبْنِي**’den mübalağa ism-i fâildir: mesleği inşaat işinde çalışmak olan kimse.

**مَبْنِيّ**: **بَنَى - يَبْنِي**’den ism-i mef‘ûl: aslı **مبنوي**’dir.

Ve lafız, “yükseğe doğru tahkim ve inşa” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**نَصَبَ - يَنْصِبُ، عَرَشَ - يَعْرِشُ، شَادَ - يَشيْدُ، بَنا - يَبْنِي، بَرَجَ - يَبْرُجُ، بَسَق - يَبْسُقُ**

**بنى - يبني - ابْنِ**
 	﴿Öyleyse üstlerindeki göğe bakmadılar mı; onu nasıl **بنيناها** (inşa ettik) ve onu süsledik; onda hiçbir yarık yoktur (6)﴾ ق ﴿Ve göğü kudretle **بنيناها** (inşa ettik) ve şüphesiz biz genişleticileriz (47)﴾ **الذاريات** ﴿Ve üstünüze yedi sağlam (göğü) **وبنينا** (inşa ettik) (12)﴾ **النبأ**
 	﴿Siz mi yaratılışça daha çetinsiniz, yoksa gök mü; onu **بناها** (inşa etti) (27)﴾ **النازعات** ﴿Ve göğe ve onu **بناها** (inşa edene) (5)﴾ **الشمس**
 	﴿Her yüksek yerde bir alamet mi **أتبنون** (inşa ediyorsunuz), oyun olsun diye? (128)﴾ **الشعراء**
 	﴿Firavun dedi ki: Ey Hâmân, benim için bir yüksek yapı **ابن** (inşa et); umarım sebeplere ulaşırım (36)﴾ **غافر**
 	﴿Allah, iman edenler için Firavun’un karısını örnek verdi; hani dedi ki: Rabbim, katında benim için cennette bir ev **ابن** (inşa et) ve beni Firavun’dan ve onun işinden kurtar ve beni zalimler topluluğundan kurtar (11)﴾ **التحريم**
 	﴿Ve böylece onları (insanlara) buldurduk ki Allah’ın vaadinin hak olduğunu ve kıyametin şüphesiz olduğunu bilsinler; hani aralarında işlerini çekişiyorlardı da dediler ki: Onların üzerine bir bina **ابنوا** (inşa edin); Rableri onları daha iyi bilir. İşlerine galip gelenler dedi ki: Elbette onların üzerine bir mescid edineceğiz (21)﴾ **الكهف** ﴿Dediler ki: Onun için bir bina **ابنوا** (inşa edin), sonra onu cehennemin içine atın (97)﴾ **الصافات**

**بناء**
 ﴿Sizin için yeri bir döşek, göğü de bir **بناء** (bina) yapan; gökten su indirip onunla size rızık olarak meyveler çıkaran O’dur; öyleyse bile bile Allah’a denkler kılmayın (22)﴾ **البقرة** ﴿Allah, sizin için yeri bir karar yeri, göğü bir **بناء** (bina) yapan; sizi şekillendirip şekillerinizi güzel yapan; sizi temiz şeylerden rızıklandıran O’dur; işte bu Allah’tır, Rabbinizdir; âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir (64)﴾ **غافر**

**بنيان**
 ﴿Binasını **بنيانه** (bina temelini) Allah’tan takva ve rıza üzerine kuran mı daha hayırlıdır, yoksa binasını **بنيانه** (bina temelini) yıkılmak üzere bir uçurum kenarına kuran mı; o da onunla birlikte cehennem ateşine yıkılıverir; Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez (109)﴾ **التوبة** ﴿Onların kurdukları **بنيانهم** (binaları) kalplerinde bir şüphe olarak kalmaya devam eder; ancak kalpleri parçalanıncaya kadar; Allah bilendir, hikmet sahibidir (110)﴾ **التوبة**
 	﴿Onlardan öncekiler tuzak kurmuştu; Allah onların **بنيانهم** (binalarına) temellerinden geldi de tavan üstlerinden üzerlerine çöktü; azap da onlara fark etmedikleri yerden geldi (26)﴾ **النحل**
 	﴿Şüphesiz Allah, kendi yolunda saf saf savaşanları sever; sanki onlar kenetlenmiş bir **بنيان** (bina) gibidir (4)﴾ **الصف**
 	﴿Ve böylece onları (insanlara) buldurduk ki Allah’ın vaadinin hak olduğunu ve kıyametin şüphesiz olduğunu bilsinler; hani aralarında işlerini çekişiyorlardı da dediler ki: Onların üzerine bir bina **ابنوا** (inşa edin); Rableri onları daha iyi bilir. İşlerine galip gelenler dedi ki: Elbette onların üzerine bir mescid edineceğiz (21)﴾ **الكهف** ﴿Dediler ki: Onun için bir bina **ابنوا** (inşa edin), sonra onu cehennemin içine atın (97)﴾ **الصافات**

**بَنَّاء**
 ﴿Ve şeytanlar: her **بناء** (inşaatçı) ve dalgıç (37)﴾ **ص**

**مبنية**
 ﴿Fakat Rablerinden sakınanlar için, üstlerinde odalar olan, (birbirinin) üstünde odalar **مبنية** (inşa edilmiş) vardır; altlarından ırmaklar akar; Allah’ın vaadidir; Allah vaadinden dönmez (20)﴾ **الزمر**

Tefsirde geldi: **بناء**: yükseltilmiş bir tavan yahut dikilmiş bir kubbe gibi.

**مختار الصحاح**
● [**بني**] ب ن ي: **بَنَى** bir ev (yaptı) ve ailesinin üzerine **بنى**; ikisinde de **يبني**; **زفها** (gelini götürüp teslim etti) **بناءً** (düğün/gerdek) (yaptı); avam “**بنى** ailesiyle” der; bu hatadır. Dedim ki: o, Allah ona rahmet etsin, bunu **ع ر س** maddesinde **باء** ile söylemiştir; sanki aslı şudur: ailesinin yanına giren kimse, onun üzerine giriş gecesi bir kubbe kurardı; bu sebeple ailesinin yanına giren her kimseye **بانٍ** denildi. Ve **ابْتَنَى** bir ev yaptı. Ve **بَنَى** “anlamında” (gelir). Ve **البنيان** duvardır. Ve **البَيِنَّةُ** “فعيلة” vezninde Kâbe’dir; “Hayır, bu **البينة**’nin Rabbi hakkı için, şu şöyle böyle olmadı” denir. Ve **البُنَى** (ötre ile) kısaltılmış **البناء**’dır; **بُنْيَةٌ** ve **بُنًى** ve **بِنْيَةٌ** ve **بِنىً** denir; yani fıtrat. Ve **الابْنُ**’un aslı **بنو**’dur; ondan giden **واو**’dur; **أب** ve **أخ**’tan giden gibi. Ve “**بن**” denir: **البُنُوَّةِ**’yi açıkça gösteren. Küçültmesi **بُنيّ**’dir. Ve **يا بُنَيَّ** ve **يا بُنَيِّ** iki lugattır; **يا أبتَ** ve **يا أبتِ** gibi. Müennesi **بنت**’tir. Ve “**رأيت بَنَاتَك**” (fetha ile) denir; onu aslî **تاء**’nın yürütüldüğü gibi yürütürler. Ve **بنيات الطريق**: ana yoldan dallanan küçük yollardır. Ve **البَنَاتُ**: cariyelerin oynadığı küçük heykelciklerdir. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: ﴿“Cariyelerle **بالبنات** (bebeklerle/heykelciklerle) oynardım”﴾. Ve “Bu, falanın **ابْنَةُ**’sidir” ve “falanın **بِنْتُ**’idir” dersin; durakta ve vasılda sabit **تاء** ile; “**إبنت**” deme; çünkü **ألف** ancak **باء**’nın sükûnu için getirilmiştir; onu harekete geçirince düşer. Cem‘i **بَناتٌ**’tır, başka değil. Ve **تَبَنَيْتُ** falanı: onu oğul edindim.

**الراغب**
**بنى**
- Denir ki: “**بنيت** (inşa ettim), **أبني** (inşa ederim), **بناء** ve **بنية** ve **بنى**.” Aziz ve celil buyurdu: }**وبنينا** فوقكم سبعا شدادا﴿[**النبأ**/12]. Ve **البناء**: “inşa edilen şey” için bir isimdir; Allah Teâlâ buyurdu:﴾لهم غرف من فوقها غرف **مبينة**﴿[**الزمر**/20]; ve **البنية** ile Allah’ın evi kastedilir (العين 8/382). Allah Teâlâ buyurdu:﴾والسماء **بنيناها** بأيد﴿[**الذاريات**/47],﴾والسماء وما **بناها**﴿[**الشمس**/5]. Ve **البنيان** tektir, cem‘i yoktur; Allah Teâlâ’nın şu sözü sebebiyle:﴾لا يزال **بنيانهم** الذي بنوا ريبة في قلوبهم﴿[**التوبة**/110]. Ve buyurdu:﴾كأنهم **بنيان** مرصوص﴿[**الصف**/4],﴾قالوا: **ابنوا** له **بنيانا**{ [**الصافات**/97]. Bazıları dedi ki: **بنيان**, **بنيانة**’nin cem‘idir; şu gibi: **شعير** ve **شعيرة**, **تمر** ve **تمرة**, **نخل** ve **نخلة**; bu tür cem‘, müzekker ve müennes kılınması sahih olur.
Ve (**ابن**)’in aslı: **بنو**’dur; cem‘de “**أبناء**” demeleri ve küçültmede “**بني**” demeleri sebebiyle. Allah Teâlâ buyurdu: }يا **بني** لا تقصص رؤياك على إخوتك﴿[**يوسف**/5],﴾يا **بني** إني أرى المنام أني أذبحك﴿[**الصافات**/102],﴾يا **بني** لا تشرك بالله{ [**لقمان**/13], “Ya **بني** şeytana ibadet etme”; onu bu adla adlandırdı; çünkü o, baba için bir **بناء** (yapı)dır; zira baba onu inşa etmiş, Allah da onu var edişinde bir yapı kılmıştır. Ve bir şeyin yönünden elde edilen yahut onun terbiyesinden yahut onun gözetiminden yahut ona çok hizmet etmekten yahut onun işini üstlenmekten meydana gelen her şeye: “o, onun **ابنه**’dir” denir; mesela: falan **ابن الحرب** (savaşın oğlu), yolcu için **ابن السبيل**, ve **ابن الليل**, **ابن العلم**. Şair dedi ki:
- 68 - “أولاك بنو خير وشر كليهما ***”
Ve falan “**ابن بطنه** ve **ابن فرجه**”: eğer himmeti ikisine sarf edilmişse. Ve “**ابن يومه**”: eğer yarınını düşünmüyorsa. Allah Teâlâ buyurdu: }وقالت اليهود: عزير **ابن الله**، وقالت النصارى: المسيح **ابن الله**{ [**التوبة**/30].
Ve Allah Teâlâ buyurdu: }إن **ابني** من أهلي﴿[**هود**/45],﴾إن **ابنك** سرق﴿[**يوسف**/81]. Ve **ابن**’in cem‘i: **أبناء** ve **بنون**’dur. Aziz ve celil buyurdu:﴾وجعل لكم من أزواجكم **بنين** وحفدة﴿[**النحل**/72]. Ve buyurdu:﴾يا **بني** لا تدخلوا من باب واحد﴿[**يوسف**/67],﴾يا **بني آدم** خذوا زينتكم عند كل مسجد﴿[**الأعراف**/31],﴾يا **بني آدم** لا يفتننكم الشيطان﴿[**الأعراف**/27]. Ve **ابن**’in müennesi için: **ابنة** ve **بنت** denir. Allah Teâlâ’nın şu sözü:﴾هؤلاء **بناتي** هن أطهر لكم﴿[**هود**/78] ve şu sözü:﴾لقد علمت ما لنا في **بناتك** من حق﴿[**هود**/79]; denildi ki: bununla kavmin büyüklerine hitap etti ve onlara kızlarını arz etti… ve denildi ki: bilakis “**البنات**” ile ümmetinin kadınlarını işaret etti; onları kendi kızları diye adlandırdı; çünkü her peygamber ümmeti için baba menzilesindedir… Ve Allah Teâlâ’nın şu sözü:﴾ويجعلون لله **البنات**{ [**النحل**/57], onların Allah hakkında “melekler Allah’ın kızlarıdır” sözüdür.

**ملخص اللسان**
1.     **بَنَا** şerefte **يَبْنِي** ve **يَبْنُو**; “bu ev **أَحسنوا البِنا**”: yani “**بُنا**; **أَحسنوا البُنَا**”,
2.     ve **الابنُ**: çocuk,
3.      **ابنة**: **بنتٌ**;
4.     “**هؤلاء بناتي هنَّ أَطْهَرُ لكم**”; kadınlarını, kendi kızlarıyla kinaye etti; her peygamberin ümmetinin kadınları, onun kızları menzilesindedir; eşleri de onların anneleri menzilesindedir;
5.     **تَبَنيْتُه**: yani onun **بُنُوَّتَه**’sini iddia ettim.
6.     ve **تَبَنَّاه**: onu oğul edindi.
7.     ve **بُنَيَّاتُ الطريق**: ana yoldan dallanan küçük yollardır; onlar **التُّرَّهاتُ**’tır.
8.     ve **البَنْيُ**: **الهَدْم**’ün zıddıdır,
9.     ve **البَنَّاءُ**: **البُنْيان**’ın idare edeni ve yapanı,
10.                        ve **البِنْيَةُ** ve **البُنْيَةُ**: senin inşa ettiğin şey,
11.                         **البِنايةُ** şereftedir,
12.                        **البِنى**: çamurdan yahut yünden olan yapılar,
13.                        **البِنى** keremdendir;
14.                         ve **البُنْيانُ**: duvardır.
15.                        **البناءُ**: Arapların çölde oturdukları evlerdir.
16.                        Kim Rabb’inin, yüce ve mübarek, **بِناءَ**’sını yıkarsa mel‘undur; yani haksız yere bir canı öldüren; çünkü beden, Allah’ın yarattığı ve birleştirdiği bir **بُنْيان**’dır.
17.                          ve **البَنِيَّةُ**: şerefi sebebiyle Kâbe’dir; zira o, inşa edilmişlerin en şereflisidir.
18.                        ve **بَنَى** adamı: onu (kendine) yaptı;
19.                        ve **بَنَى** yiyecek onun etini, **يَبنِيه** **بِناءً**: onu bitirdi ve yemekten büyüdü;
20.                        **المَبْناةُ** deriden, kubbe gibi; kadın onu evinin kırık yerinde yapar da içinde oturur.
21.                        ve **أَبْنَيْتُه** bir ev: yani ona ev yapacağı şeyi verdim.
22.                         **الابْتِناءُ** ve **البِناء**: eşle (gerdeğe) girmektir,
23.                        ve **الأَبناء**: Fars oğullarından bir kavimdir.
24.                        ve **ابن أَقْوالٍ**: çok konuşan adam.
25.                        **بناتُ بِئْسَ**: musibetler,
26.                        ve **بناتُ الأَرض**: küçük nehirler,
27.                        “Cariyelerle **بالبَناتِ** oynardım”: yani kızların oynadığı heykelcikler.
28.                        ve falan **صحيح البِنْيةِ**: yani fıtrat.
29.                        ve **أَبنَيْتُ** adamı: ona **بِناءً** yahut evini yapacağı şeyi verdim;
30.                        **أَبنَيْتُ** falana bir ev: ona inşa edeceği bir ev verdiğimde yahut onu ev inşa eder kıldığımda;
31.                        ve **البِناءُ**: çadırdan olur,
32.                        ve “**لا تُبْنى**”: yani sürüden, ondan bir ev yapılacak şeyi vermezsin,
33.                        “Oturunca **تَبَنَّتْ**”: yani yağından ve iriliğinden **المَبْناةِ** gibi oldu,
34.                         falanın eti için “**بَنَى**”: yiyeceği onu semirtti ve büyüttü;
35.                        ve **تَبَنَّى السَّنامُ**: semirdi;
36.                        ve **المِبْناة** ve **المَبْناةُ**: perde ve deri yaygı gibi.
37.                        ve **المَبْناة** ve **المِبْناة**: bohçadır.
38.                         **بناءً**: yani deri yaygı,
39.                        **المَبْناة**: tüccarın malının üzerine serdiği hasır yahut deri yaygı,
40.                        ve yaylardan **البانِيَةُ**: kirişi karnına yapışmış olan; neredeyse karnındaki yapışmadan kirişi kopacak;
41.                        ve **قوسٌ باناةٌ**: kirişin kendisinden uzaklaştığı yaydır.
42.                        ve **رجل باناةٌ**: atışta kirişine eğilen;
43.                        **البائِنَةُ**: kirişinden ayrılmış olandır,
44.                        ve **البَواني**: göğsün kaburgalarıdır.
45.                        ve **البَواني**: devenin ayaklarıdır.
46.                         ve “**أَلْقَى بوانِيَه**”: bir yerde ikamet etti, sakinleşti ve sabitlendi; “asasını attı” ve “**أَرْواقَه**’ını attı” gibi,
47.                         ve **البَواني**: göğüs kemikleridir;
48.                         “Gök, **بَرْكَ بَوانيها**’sını attı”: yani içindeki yağmuru,
49.                         ve **البَوائِنُ**: evde, üç yollu orta direk hariç, her direğin adıdır.
50.                        “Kuyunun hâlinden **بَنَيتُ**”: kazıcıya toprak düşmesin diye ipi ondan uzaklaştırdım.
51.                         ve **الباني**: ailesinin üzerine inşa eden damattır;
52.                        **بَناةُ اللحم** “güzel kokulu” manasında: yani etin kokusu güzel.
