# بني — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%8A/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: بني

* ب ن ي * * بَنَى * بيتا وبنى على أهله يبني زفها * بناءً * فيهما والعامة تقول بنى بأهله وهو خطأ قلت وهو رحمه الله قد قاله بالباء في ع ر س وكأن الأصل فيه أن الداخل بأهله كان يضرب عليها قبة ليلة دخوله بها فقيل لكل داخل بأهله * بانٍ * و * ابْتَنَى * دارا و * بَنَى * بمعنى والبنيان الحائط و * البَيِنَّةُ * على فعيلة الكعبة يقال لا ورب هذه البينة ما كان كذا وكذا و * البُنَى * بالضم مقصور البناء يقال * بُنْيَةٌ * و * بُنًى * و * بِنْيَةٌ * و * بِنىً * أي الفطرة و * الابْنُ * أصله بنو فالذاهب منه واو كالذاهب من أب وأخ ويقال بن بين * البُنُوَّةِ * وتصغيره بُنيّ ويا * بُنَيَّ * ويا * بُنَيِّ * لغتان مثل يا أبتَ ويا أبتِ مؤنثة بنت ويقال رأيت * بَنَاتَك * بالفتح يجرونه مجرى التاء الأصلية وبنيات الطريق هي الطرق الصغار تتشعب من الجادة و * البَنَاتُ * التماثيل الصغار تلعب بها الجواري وفي حديث عائشة رضي الله عنها ﴿كنت ألعب مع الجواري بالبنات﴾ وتقول هذه * ابْنَةُ * فلان و * بِنْتُ * فلان بتاء ثابتة في الوقف والوصل ولا تقل إبنت لأن الألف إنما اجتلبت لسكون الباء فإذا حركتها سقطت والجمع * بَناتٌ * لا غير و * تَبَنَيْتُ * فلانا اتخذته ابنا

### Türkçe

* ب ن ي * * **بَنَى** * bir ev yaptı; ve ailesinin üzerine yaptı, onu zifafa götürür; * **بناءً** * (diye); ikisinde de; ve avam “ehliyle yaptı” der; ve o hatadır. Dedim ki: ve o, Allah ona rahmet etsin, onu **ع ر س**’de **الباء** ile söylemiştir; ve sanki bunun aslı şudur: ehlinin yanına giren, onun üzerine, onunla giriş gecesi bir kubbe vururdu; böylece ehlinin yanına giren her bir kimseye * **بانٍ** * denildi. Ve * **ابْتَنَى** * bir ev yaptı; ve * **بَنَى** * “(duvar) yaptı” mânâsınadır; ve **البنيان** duvardır. Ve * **البَيِنَّةُ** * فعيلة vezni üzerinedir: Kâbe; “Hayır, bu **البَيِنَّةُ**’nin Rabbi hakkı için, şöyle şöyle olmadı” denir. Ve * **البُنَى** * (ötre ile), kısaltılmış **البناء**’dır; * **بُنْيَةٌ** * ve * **بُنًى** * ve * **بِنْيَةٌ** * ve * **بِنىً** * denir; yani fıtrat. Ve * **الابْنُ** *’un aslı **بنو**’dur; ondan giden **واو**’dur; **أب** ve **أخ**’tan giden gibi. Ve **البُنُوَّةِ**’nin arasında “**بن**” denir. Onun küçültmesi **بُنيّ**’dir; ve “ya **بُنَيَّ**” ve “ya **بُنَيِّ**” iki lugattır; “ya **أبتَ**” ve “ya **أبتِ**” gibi. Müennesi **بنت**’tir. Ve “**بَنَاتَك**” (fetha ile) gördüm denir; onu aslî **التاء**’nın yürütüldüğü yere yürütürler. Ve yolun **بنيات**’i, ana yoldan dallanan küçük yollardır. Ve * **البَنَاتُ** * cariyelerin oynadığı küçük heykelciklerdir. Âişe’nin (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: { Ben cariyelerle **البنات** ile oynardım }. Ve “bu, falanın * **ابْنَةُ** *’sidir” ve “falanın * **بِنْتُ** *’idir” dersin; vakıfta ve vasılda sabit bir **تاء** ile. Ve “**إبنت**” deme; çünkü **الألف** ancak **الباء**’nın sükûnu için getirilmiştir; onu harekete geçirince düşer. Ve cem‘i * **بَناتٌ** *’tır, başka değil. Ve * **تَبَنَيْتُ** * falanı: onu oğul edindim.
