# بني — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بنى

: ( ي *!البَنْيُ : نَقِيضُ الهَدْمِ ) .
لم يُشِرْ على هذا الحَرْفِ بياءٍ ، أَو بواوٍ ، وهي يائِيَّةٌ ، وكأَنَّه سَها عنه أَو لاخْتِلافٍ كما سَيَأْتي بَيانُه .
يُقالُ : ( *!بَناهُ *!يَبْنِيهِ *!بَنْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وبِناءً ) ، بالكسْرِ والمدِّ ، *!وبِنىً ، بالكسْرِ والقَصْر ؛ قد أَغْفَلَهُ المصنِّفُ وهو في المُحْكَم ؛ ( *!وبُنْياناً ) ، كعُثمان ، ( *!وبنْيةً *!وبنايَةً ) ، بكسْرِهما . ( *!وابْتَناهُ *!وبَنَّاهُ ) ، بالتَّشْدِيدِ للكَثْرةِ ، كلُّ ذلِكَ بمعْنىً واحِدٍ ؛ مِن الأخيرَةِ ؛ قَصْرٌ مَبْنيٌّ : أَي مُشَيَّدٌ ، قالَ الأَعْورُ الشَّنِّيُّ :
قَرَّبْتُ مِثْلَ العَلَمِ *!المُبَنَّى ( *!والبِناءُ ) ، ككِتابٍ : ( *!المَبْنِيُّ ) ، ويُرادُ به أَيْضاً البَيْتُ الذي يَسْكنُه الأعْرابُ في الصَّحْراءِ ، ومنه الطِّرافُ والخِباءُ والبِناءُ والقُبَّةُ والمِضْرَبُ . ومنه حدِيثُ الإعْتِكَاف فأمَرَ *!ببنائه فَقُوِّض ( ج *!أبنِيَةُ جج ) جمع الجمع ( *!أبْنيات ) واستعمل أبو حنيقةَ *!البِناءَ في السُّفُنِ فقال : يَصِفُ لَوْحاً يَجْعَلُه أَصْحابُ المَراكِبِ في *!بِناءِ السُّفُنِ : وإنّه أَصْلُ البِناءِ فيمَا لا ينمِي كالحجَرِ والطِّينِ ونحوِهِ .
( *!والبُنْيَةُ ، بالضَّمِّ والكسْر : ما *!بَنَيْتَه ، ج *!البِنَى ) ، بالكسْرِ ، ( *!والبُنَى ) ، بالضمِّ مَقْصُورانِ جَعَلَهُما جَمْعَينِ .
وسِياقُ الجَوْهرِيّ والمُحْكَم أنَّهما مُفْردانِ ؛ ففي الصَّحاحِ : والبُنَى ، بالضَمِّ ، مَقْصورَةٌ مِثْل البِنَى . يقالُ : *!بُنْيَةٌ *!وبُنىً *!وبِنْيَةٌ *!وبِنىً ، بكسْرِ الباءِ مَقْصورٌ ، مثْلُ جِزْيةٍ وجِزىً .
وفي المُحْكَم : *!والبِنْيَةُ *!والبُنْيَةُ : ما *!بَنَيْتَهُ ،

وهو *!البِنَى *!والبُنَى ؛ وأَنْشَدَ الفارِسِيُّ عن أَبي الحَسَنِ للحُطَيْئة :
أُولئِكَ قومٌ إنْ بَنَوْا أَحْسَنُوا *!البُنَى
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا وإن عَقَدُوا شَدُّواويُرْوَى : أَحْسَنُوا *!الِبَنا .
قالَ أَبو إسْحاق : أَرادَ *!بالْبِنا جَمْع *!بِنْيَةٍ ، قالَ : وإن أَرادَ البِناءَ ، الذي هو مَمْدودٌ ، جازَ قَصْرَه في الشِّعْر .
وفي المُحْكَم أَيْضاً : *!بنا في الشَّرَفِ *!يَبْنُو ، وعلى هذا تُؤُوِّل قَوْل الحُطَيْئة : أَحْسَنُوا *!البُنا ، قالَ : وهو جَمْعُ *!بُنْوَةٍ أَو *!بِنْوَةٍ .
قالَ الأصْمعيُّ : أَنْشَدْتُ أَعْرابيّاً هذا البَيْتَ بكسْرِ الباءِ فقالَ : أَيْ *!بُنا أَحْسنوا *!البُنَا ، أَرادَ بالأوَّل يا بُنَيَّ .
( و ) قد ( تكونُ *!البنايةُ في الشَّرَفِ ) ، والفِعْلُ كالفِعْلِ ؛ قالَ يَزيدُ بنُ الحَكَم :
والناسُ *!مُبْتَنِيان
مَحْمودُ *!البِنايَةِ أَو ذَمِيمُوقالَ لبيدٌ :
*!فبَنى لنا بَيْتاً رفِيعاً سَمْكُه
فَسَما إليه كَهْلُها وغُلامُهاومثْلهُ قَوْلُ الآخرِ :
إنَّ الذي سَمَك السَّماءَ *!بَنى لنا
بَيْتاً دَعائِمه أَعَزّ وأَطْولقالَ شيْخُنا : بِناءُ الشَّرَفِ الذي أَشارَ إليه حَمَلَه على المجازِ ، وقيلَ : هو حَقيقةٌ وجَعَلُوا *!البِنْيَة ، بالكسْرِ ، في المَحْسوساتِ ، وبالضمِّ في المَعانِي والمجد وحَمَلوا عليه قَوْلَ الحُطَيْئة قالوا : الرِّوايةُ فيه بالضمِّ ، انتَهَى .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : البناء *!الأَبْنِيةُ

مِن المَدَرِ والصُّوفِ ، وكَذلِكَ *!البِنا مِن الكَرَمِ ؛ وأَنْشَدَ بيتَ الحُطَيْئة .
وقالَ غيرُهُ : يقالُ *!بِنْيَةٌ ,*!وبٍنًى ، وهي مِثلُ رِشْوَةٍ ورِشاً ، كأَنَّ *!البِنْيَةَ الهَيْئَة التي *!بُنِيَ عليها مِثْل المِشْيَة والرِّكْبَةِ .
( *!وأَبْنَيْتُهُ : أَعْطَيْتُه *!بِناءً ، أَو ما يَبْنِي به داراً ) .
وفي التَّهْذِيبِ : *!أَبْنَيْتُ فُلاناً بَيْتاً إذا أَعْطَيْتَه بَيْتاً *!يَبْنِيهِ ، أَو جَعَلْتَه *!يَبْنِي بَيْتاً ؛ وأَنْشَدَ الأزْهرِيُّ والجَوْهرِيُّ لأَبي مارِدٍ الشَّيْبانيّ :
لو وَصَلَ الغَيْثُ *!أَبْنَيْنَ امْرَأً
كانت له قُبَّةٌ سَحْقَ بِجادْ قالَ ابنُ السِّكِّيت : أَي لو اتصلَ الغَيْثُ *!لأَبْنَيْنَ امْرأً أسَحْقَ بِجادٍ بَعْدَ أَنْ كانتْ لهُ قُبَّةٌ ، يقولُ : يُغِرْنَ عليه فيُخَرِّبْنَه فيَتَّخذْنَها مِن سَحْقِ بِجادٍ بَعْد أَنْ كانتْ له قُبَّة .
وقالَ غيرُهُ : يَصِفُ الخَيْلَ يقول : لو سَمَّنَها الغيثُ بمَا يُنْبِتُ لها لأَغَرْتُ بها على ذَوي القِبابِ فأَخَذْتُ قِبابَهِم حتى يكونَ البُجُدُ لهم *!أَبْنِيةً بَعْدها .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وفي المَثَلِ : المِعْزى تُبهي ولا *!تُبْني ، أَي لا تجعلُ منها *!الأَبْنِيةَ لأن أبنيةَ العَرَبِ طِرافٌ وأَخْبِيَةٌ ، فالطِّرافُ مِن آدَم ، والخِباءُ مِن صُوفٍ أَو وَبَر ؛ وبخطِّ أَبي سَهْلٍ : مِن صُوفٍ أَو أَدَمٍ ؛ ولا يكونُ مِن شَعَرٍ ، انتَهَى .
وقالَ غيرُهُ : المعْنَى لا تُعْطِي من الثَّلَّة ما *!يُبْنى منها بَيْتٌ .
وقيلَ : المعْنَى أنَّها تَخرِقُ البُيوتَ بوَثْبها عليها ولا تُعِينُ على الأَبْنِيةِ ، ومِعْزَى الأَعْرابِ

جُرْدٌ لا يَطُولُ شَعرُها فيُغْزَلَ ، وأمَّا مِعْزَى بِلادِ الصَّرْدِ والرِّيْفِ فإنَّها تكونُ وافِيَةَ الشُّعُورِ ، والأَكْرادُ يُسَوُّون بُيوتَهم مِن شَعَرِها .
(*!وبِناءُ الكَلِمَةِ ) ، بالكسْرِ : ( لُزومُ آخِرِها ضَرْباً واحِداً مِن سُكونٍ أَو حَرَكةٍ لا لِعامِلٍ ) ، وكأَنَّهم إنَّما سَمّوه بِناءً لأنَّه لمَّا لَزِمَ ضَرْباً واحِداً فلم يتَغَيَّر تَغَيّر الإعْرابِ ، سُمِّي بِناء مِن حيثُ كانَ البِناءُ لازِماً مَوْضِعاً لا يَزُولُ مَن مكانٍ إلى غيرهٍ ، وليسَ كذَلِكَ سائِر الآلاتِ المَنْقولَةِ المُبْتَذَلَةِ كالخَيْمةِ والمِظَلَّةِ والفُسْطاطِ والسُّرادِقِ ونَحْو ذلِكَ ، وعلى أنَّه مُذ أُوقِع على هذا الضَّرْبِ مِن المُستَعْملاتِ المُزالَةِ مِن مكانٍ إلى مكانٍ لَفْظ البِناء شبِّها بذلِكَ مِن حيثُ كانَ مَسْكوناً وحاجزاً ومظلاًّ *!بالبِناءِ مِن الآجُرِّ والطِّينِ والجصِّ .
( ومحمدُ بن إسْحاقَ ) المَدنيّ ( *!البانِي ، سَمِعَ قالونَ ) ، قالَهُ الذهبيُّ .
قُلْتُ : ومُقْتضاهُ أنَّه فاعِلٌ مِن بَنا يَبْني ، وأَمَّا إنْ كانَ مَنْسوباً إلى البَانِ ، اسم لشَجَرةٍ ، كما يُفْهَم ذلِكَ مِن سِياقِ بَعْضِهم ، أَو إلى جَدِّه بانَةَ فمَحَلُّه النُّون كما هو ظاهِرٌ .
قالَ الحافِظُ : وموسَى بنُ عبدِ المَلِكِ الباني عن إسْحاق بنِ نجيح الملطي ، وعنه أَحمدُ بنُ عيسَى الكُوفي ؛ وعليُّ بنُ عبْدِ الرحمانِ البانِي القاضِي عن أَبي أَسْلَم الكاتِب ؛ قالَ الأَميرُ : سَمِعْتُ منه بمِصْرَ وكانَ ثِقَةً ، وقد تقدَّمَ شيءٌ مِن ذلِكَ في النونِ .
( *!والبَنِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : الكَعْبَةُ

لشَرَفِها ) إذ هي أَشْرَفُ *!مَبْنِيَ . يقالُ : لا ورَبِّ هذه *!البَنِيَّة ما كانَ كذا وكذا . ويقالُ لها أَيْضاً : *!بَنِيَّةُ إبْراهيمَ لأنَّه ، عليه السلام ، *!بَناها وقد كَثُرَ قَسَمُهم برَبِّ هذه البَنِيَّة .
( *!وبَنَى الَّرجُلَ : اصْطَنَعَهُ ) ؛ قالَ بعضُ المُولّدين :
*!يَبْنِي الِّرجالَ وغيرُهُ يَبْني القُرَى
شَتَّانَ بين قُرىً وبينَ رِجالِ ( و ) الباني : العَرُوس . وقد بَنَى ( على أَهْلِه ) بناءً ، ككِتابٍ ، ( وبها ) ؛ حَكَاه ابنُ جنِّي هكذا معدياً بالباءِ ؛ أَي ( زَفَّها ) .
وفي الصِّحاحِ ، والعامَّةُ تقولُ : بَنَى بأَهْلِه ، وهو خَطَأٌ ، قالَ : وكأَنَّ الأَصْل فيه أنَّ الدَّاخِلَ بأَهْلِهِ كانَ يَضرِبُ عليها قُبَّةً لَيْلة دُخولِه بها ، فقيلَ لكلِّ داخِلٍ بأَهْلِه : *!بانٍ .
قالَ شيْخُنا : قَوْلُ الجَوْهرِيِّ هنا مُصادِم للأحادِيثِ الصَّحيحةِ الوَارِدَةِ عن عائِشَةَ وعروَةَ وغيرِهما مِن الصَّحابَةِ ، رضِيَ اللَّهُ عنهم ، وأَشارَ إلى تعقبه الحافِظُ بنُ حَجَر والنَّوويُّ وصاحِبُ المِصْباحِ وغيرُ واحِدٍ ؛ انتَهَى .
قُلْتُ : وقد وَرَدَ بَنَى بأَهْلِه في شِعْرِ جِرَانِ العَوْدِ قالَ :
*!بَنَيْتُ بها قَبْلَ المِحَاقِ بليلةٍ
فكانَ مِحَاقاً كُلُّه ذلك الشَّهْرُوقالَ ابنُ الأَثيرِ : جَاءَ بَنَى بأَهْلِهِ في غيرِ مَوْضِعٍ مِن الحدِيثِ وغَيْر الحدِيثِ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : لا يقالُ بَنَى بأَهْلِهِ ، وعادَ فاسْتَعْمَلَه في كِتِابِه .
( كابْتَنَى ) بها ؛ هكذا حَكَاه ابنُ جنِّي معدياً

بالباءِ .
وشاهِدُ البانِي قَوْلُ الشاعِرِ :
يَلُوحُ كأنَّه مِصْباحُ *!بانِي ( و ) بَنَى ( الطَّعامُ بَدَنَهُ ) *!بنياً : ( سَمَّنه ) وعَظَّمَه .
( و ) بَنَى الطَّعامُ ( لَحْمَه ) *!يَبْنِيه بنياً : ( أَنْبَتَه ) وعَظُمَ مِن الأكْلِ ، قالَ الرَّاجزُ :
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ قالَ ابنُ سِيدَه : وأَنْشَدَ ثَعْلَب :
مُظاهِرة شَحْماً عَتِيقاً وعُوطَطاً
فقد بَنَيا لَحْماً لها *!مُتباينا ورَواهُ سِيْبَوَيْه : أَنْبَتا .
( و ) *!بَنَتِ ( القَوْسُ على وَترِها ) : إذا ( لَصِقَتْ ) به حتى تَكادَ تَنْقَطِع ، ( فهي *!بانِيَةٌ ) ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ وهو عَيْبٌ في القَوْسِ .
وأَمَّا البائِنَةُ : فهي التي بانَتْ عن وترِها ؛ وهو عَيْبٌ أَيْضاً ؛ وقد تقدَّمَ .
( و ) قوسٌ ( *!باناةٌ ) : فَجْواءُ ، وهي التي يَنْتحِي عنها الوَتْرُ ، لُغَةٌ طائِيَّةٌ .
( ورجُلٌ *!باناتٌ ) ، كذا بالتاءِ المُطَوَّلةِ والصَّوابُ بالمَرْبوطَةِ : ( مُنْحنٍ على وَتَرِهِ إذا رَمَى ) ؛ قالَ امْرؤُ القَيْسِ :
عارِضٍ زَوْراءَ من نَشَمٍ
غَيْرَ باناةٍ على وَتَرهْ ( *!والمَبْناةُ ، ويُكْسَرُ ) ، كهَيْئَةٍ : ( النِّطَعُ

والسِّتْرُ ) .
وقالَ أَبو عَدْنان : *!المَبْناةُ ، كهَيْئَةٍ ، القُبَّةُ تَجْعَلُها المرْأَةُ في كِسْر بَيْتِها فتَسْكُن فيها ، وعسَى أنْ يكونَ لها غنم ، فتَقْتَصِرُ بها دُون الغنم لنَفْسِها وثِيابِها ، ولها أزرار في وسطِ البيْتِ مِن داخلٍ يُكِنُّها مِن الحَرِّ ومن واكِفِ المَطَرِ فلا تُبَلَّلُ هي وثِيابُها .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : المَبْناةُ قُبَّةٌ مِن أَدَم ؛ وأَنْشَدَ للنابِغَةِ :
على ظَهْرِ *!مَبْناةٍ جَديدٍ سُيُورُها
يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمةِ بائعُوقالَ الأَصْمعيُّ : المَبْناةُ حَصِيرٌ أَو نِطْعٌ يبسطُه التاجِرُ على بَيْعِه ، وكانوا يَجْعلُونَ الحُصُرَ على الأنْطاعِ يَطُوفُونَ بها ، وإنَّما سُمِّيت مَبْناة لأنها تُتَّخَذُ مِن أَدَم يُوصَلُ بعضُها ببعضٍ ؛ وقالَ جريرٌ :
رَجَعَتْ وُفُودُهُمُ بتَيْمٍ بعدَما
خَرَزُوا *!المَبانِيَ في بَني زَدْهامِ ( و ) المَبْناةُ : ( العَيْبَةُ .
( *!والبَوانِي : أَضْلاعُ الزَّوْرِ ؛ ) وقيلَ : عِظامُ الصَّدْرِ ، وقيلَ الأَكْتافُ والقَوائِمُ ، الواحِدَةُ *!بانِيَةٌ ، قالَ العجَّاجُ :
وإنْ يكنْ أَمْسَى شَبابي قد حَسَرْ
وفَتَرَتْ مِنِّي *!البَوانِي وفَتَر ( و ) البَوانِي : ( قَوائِمُ النَّاقَة .
( و ) يقالُ : ( أَلْقَى *!بَوانِيَهُ أَقامَ ) بالمَكانِ واطْمَأَنَّ ( وثَبَتَ ) كأَلْقَى عَصاهُ وأَلْقَى أَرْواقَه .
وفي حدِيثِ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ عنه : ( أَلْقَت السَّماءُ بَرْكَ *!بَوانِيها ) . يُريدُ ما فيها مِنَ المَطَرِ .
وفي حدِيثِ خالِدٍ :

( فلمَّا أَلْقَى الشأمُ بَوانِيَهُ عَزَلَنِي واسْتَعْمَلَ غَيْرِي ) ، أَي خَيرَهُ ، وما فيه مِنَ السَّعَةِ والنِّعْمةِ ، هكذا رَوَاهُ ابنُ جَبَلَةَ عن أَبي عبيدٍ ، النُّون قَبْل الياءِ ، ولو قيلَ بَوائِنه ، الياء قَبْل النونِ ، كانَ جائزاً .
والبَوائِنُ : جَمْعُ البُوانِ ، وهو اسمُ كُلِّ عَمُودٍ في البيتِ ما خَلاَ وَسَط البَيْتِ الذي له ثلاث طَرَائِق .
( وجارِيَةٌ *!بَناتُ اللّحْمِ ؛ ) هكذا هو بالتاءِ المُطَوَّلةِ والصَّوابُ بالمَرْبوطةِ ؛ أَي ( *!مَبْنِيَّتُه ) ، هكذا في النسخِ وفي بعضِ الأُصُولِ *!مُبْتَنِيَتُه ؛ أَوْرَدَهُ ابنُ بَرِّي وأَنْشَدَ :
سَبَتْه مُعْصِرٌ من حَضْرَمَوْتِ
*!بَنَاةُ اللحْمِ جَمَّاءُ العِظام ِوكَتَبَ بعضُ العُلماءِ على حاشِيَةِ الأَمالي ما نَصَّه : بَناةُ اللحْمِ في هذا البيتِ بمعْنَى طَيِّبةُ الرِّيحِ ، أَي طَيِّبَةُ رائِحَةِ اللحْمِ : قالَ : وهذا مِن أَوْهامِ الشيخِ ابنِ بَرِّي ، رَحِمَه اللَّهُ تعالى .
( *!وبَنى ، كعَلا ) ؛ هكذا هو في النُّسخِ ، ولو قالَ كعلى كانَ أَوْفَق ، ويُكْتَبُ أَيْضاً *!بنا بالألفِ كما هو المَعْروفُ في كُتُبِ القَوانِين ؛ ( د بمِصْرَ ) بالقُرْبِ من أَبي صير مِن أَعْمالِ السَّمنُّودية ، وهي الآنَ قَرْيةٌ صَغيرَةٌ ، وقد اجْتزْتُ بها ، وهي على النِّيل .
وقالَ نَصْر : وأَمَّا *!بَنا على صِيغَةَ الفعْلِ الماضِي فمدينَةٌ من صَعِيدِ مِصْر قَرِيبَةٌ مِن بُوصير مِن فُتوحِ عُميْر بنِ وهبٍ .
هكذا قالَهُ ؛ ولعلَّه غَيْرُ الذي ذَكَرَه المصنِّفُ أَو تَصحف عليه ، فإنَّ بَنا مِن أَعْمالِ سمنُّود لا مِن الصَّعيدِ فتأمَّل .
( *!وتُبْنى ، بالضَّمِّ : ع بالشَّأمِ .

( *!والابْنُ ) ، بالكسْرِ : ( الوَلَدُ ) .
( سُمِّي به لكَوْنهِ بناء للأبِ ، فإنَّ الأبَ هو الذي *!بَناهُ وجَعَلَهُ اللَّهُ *!بناءً في إيجادِهِ ؛ قالَهُ الرّاغِبُ .
( أَصْلُهُ *!بَنَيٌ ) ، محرّكة ،
قالَ ابنُ سِيدَه : وَزْنه فَعَلُنْ مَحْذُوفَةُ اللام مُجْتَلَب لها أَلفِ الوَصْلِ ؛ قالَ : وإنَّما قَضَيْنا أنَّه مِن الياءِ لأنَّ بَنَى *!يَبْنِي أَكْثَر في كَلامِهم من يَبْنُو .
( أَو ) أَصْلُه ( بَنَوٌ ) ، والذَّاهِبُ منه واو كما ذَهَبَ مِن أَبٍ وأَخٍ لأنَّك تقولُ في مُؤَنَّثِه بِنْتٌ وأُخْتٌ ولم نَرَ هذه الهاءَ تلحقُ مُؤَنّثاً إلاَّ ومُذَكّره مَحْذُوف الواو ، يدلُّكَ على ذلِكَ أَخَوات وهَنَوات فيمن رَدَّ ، وتَقْدِيرُهُ مِن الفِعْل فَعَلٌ بالتحْرِيكِ ، لأنَّ ( ج *!أَبْناءٌ ) مِثْل جَمَلٍ وأَجْمال ، ولا يَجوزُ أَنْ يكونَ فِعْلاً أَو فُعْلاً اللَّذين جَمْعُهما أَيْضاً أَفْعال مِثْل جِذْع وقُفْل ، لأنَّك تقولُ في جَمْعِه بَنُون ، بفتْحِ الباءِ ، ولا يَجوزُ أَنْ يكونَ فعْلاً ، سَاكِن العَيْن ، لأنَّ البابَ في جَمْعِه إنَّما هو أَفْعُل مِثْل كَلْب وأَكْلُب أَو فُعُول مِثْل فَلْس وفُلُوس ؛ هذا نَصُّ الجَوْهرِيِّ .
( والاسمُ *!البُنُوَّةُ ) ، بالضَّمِّ .
وقالَ اللّيْثُ : البُنُوَّةُ مَصْدَرُ الابنِ . يقالُ : *!ابنٌ بَيِّنُ *!البُنُوَّةِ .
وقالَ الَّزجَّاجُ : ابْنٌ كانَ في الأصْلِ بنا أَو بَنَوٌ ، والألفُ أَلِفُ وَصْلِ في *!الابنِ ، يقالُ ابنٌ بَيِّنُ *!البُنُوَّةِ ، قالَ : ويحتملُ أَنْ يكونَ

أَصْله *!بَنَيا ، والذين قالوا *!بَنُونَ كأَنَّهم جَمَعُوا : بنا وبَنُونَ ، *!وأبْناءُ جَمْعِ فِعْل أَو فَعَل .
قالَ : والأَخْفَش يَخْتارُ أَن يكونَ المَحْذوفَ منه الياءُ ، وكَذلِكَ دَمٌ ، والبُنُوَّة ليسَ بشاهِدٍ والياء تُحْذفُ أَيْضاً لأنَّها تثقلُ ، قالَ : والدَّليلُ على ذلِكَ أَنَّ يَداً قد أَجْمَعوا على أنَّ المَحْذوفَ منه الياءُ ، وكَذلِكَ دَمٌ ، والبُنُوَّة ليسَ بشاهِدٍ قاطِع للواوِ لأنَّهم يقولونَ الفُتُوَّة والتَّثْنِية فَتَيان ، فابن يَجْوزُ أنْ يكونَ المَحْذوفُ منه الواو والياء وهُما عنْدَنا مُتَساوِيانِ .
( و ) قالَ الفرَّاءُ : ( يا*!بُنَيّ بكسْرِ الياءِ وبفتْحِها لُغَتانِ كَيَا أبَتِ ويا أَبَتَ ) .
قالَ شَيْخُنا : وهذا مِن وظائِفِ النَّحْو لا دَخْل فيه لشَرْحِ الألْفاظِ المُفْردَةِ .
( *!والأَبْناءُ : قَوْمٌ من العَجَمِ سَكَنُوا اليَمَنَ ) ، وهُم الذين أَرْسَلَهم كِسْرى مع سيفِ بنِ ذي يَزَن لمَّا جاءَ يَسْتَنْجده على الحَبَشَةِ فنَصَرُوه ومَلَكُوا اليَمَنَ وتَدْبَّرُوها وتَزَوَّجُوا في العَرَبِ فقيلَ لأَوْلادِهم الأَبْناءُ ، وغَلَبَ عليهم هذا الاسمُ لأنَّ أُمَّهاتِهم من غيرِ جِنْسِ آبائِهم ، ( والنِّسْبَةُ ) إليهم على ذلكَ ( *!أَبْناوِيٌّ ) في لُغَةِ بَني سعْدٍ ؛ كَذلِكَ حَكَاهُ سِيْبَوَيْه عنهم .
قالَ : ( و ) حدَّثَني أَبو الخطَّاب أَنَّ ناساً مِن العَرَبِ يقُولُونَ في الإضَافَةِ إليه ( *!بَنَوِيٌّ ، محرَّكةً ، رَدّاً له إلى الواحِدِ ) ، فهذا على أَنْ لا يكون اسْماً للحيِّ .
وفي الصِّحاحِ : إذا نَسَبْتَ إلى *!أَبْناءِ فارِس فقُل بَنَوِيُّ ، وأَمَّا قَوْلهم أبْناوِيٌّ فإنّما هو مَنْسوبٌ إلى أبْناء سعْدٍ ، لأنَّه جعلَ اسْماً للحيِّ أَو للقَبيلَةِ ، كما قالوا مَداينِيٌّ حينَ جَعلْوه اسْماً للبَلَدِ ، انتَهَى .
ورأَيْت في بعضِ توارِيخِ اليَمَنِ : أَنَّ أَبْناءَ اليَمَنِ يَنْتَسِبون إلى هرمز الفارِسيّ الذي أَرْسَلَه كِسْرى مع سيفِ بنِ ذي يَزَن فاسْتَوْطَنَ اليَمَنَ وأَوْلَدَ ثلاثَةَ بهلوان ودادوان *!وبانيان ، فأَعْقَبَ بهلوان بهلول ، والدادويون بسَعْوان ومنهم بَنُو المتمير بصَنْعاءَ

وصَعْدَة وجراف الطاهِرِ ونحر البون ، والدادويون خَوارِجُ ومنهم غزا كراذماروهُم خَلقٌ كثيرٌ .
( و ) قالَ سِيْبَوَيْه : ( أَلْحَقُوا *!ابْناً الهاءَ فقالوا : *!ابْنَةٌ ) ، قالَ : ( وأَمَّا *!بِنْتٌ فَلَيْسَ على ابنٍ وإنَّما هي صِفَةٌ ) ؛ كذا في النُّسخِ والصَّواب صيغَةٌ ؛ ( على حِدَةٍ أَلْحَقُوها الياءَ للإلْحاقِ ثم أَبْدَلُوا التاءَ منها ) ، وقيلَ إنَّا مُبْدلَةٌ من واو ، قالَ سِيْبَوَيْه : وإنَّما بنْتٌ كعِدْل ، ( والنِّسْبَةُ ) إلى بنْتٍ ( *!بِنْتيٌّ ) في قوْلِ يونس .
قالَ ابنُ سِيدَه : وهو مَرْدُود عنْدَ سِيْبَوَيْه .
( *!وبَنَوِيٌّ ) ، محرَّكةً .
وقالَ ثَعْلَب : تقولُ العَرَبُ : هذه بنْتُ فلانٍ ، وهذه *!ابْنَةُ فلانٍ ، بتاءٍ ثابتَةٍ في الوقْفِ والوَصْلِ ، وهُما لُغتانِ جَيِّدتانِ ، قالَ : ومن قال إبْنتٌ فهو خَطَأٌ ولَحْنٌ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : ولا تَقُل إبْنتٌ لأنَّ الألف إنَّما اجْتُلِبَت لسكونِ الباءِ فإذا حَرَكَتها سَقَطَتْ ، والجَمْعُ *!بَناتٌ لا غَيْر ، انتَهَى .
وفي المُحْكَم : والأُنْثى ابْنَةٌ *!وبنتٌ ، الأَخيرَةُ على غيرِ بناءِ مُذَكَّرِها ، ولامُ بنْت واو والتاءُ بَدَلٌ منها .
قالَ أَبو حنيفَةَ : أَصْلُه بنْوَة ووَزْنها فِعْلٌ ، فأَلْحقتها التاءُ المُبْدلَة من لامِها بوَزْن حِلْسٍ فقالوا بِنْتٌ ، وليسَتِ ، التاءُ فيها بعلامَةِ تأْنِيثٍ كما ظن مَنْ لا خبْرَةَ له بهذا الشَأنِ ، وذلك لسكونِ ما قَبْلها ، هذا مَذْهبُ سِيْبَوَيْه وهو

الصَّحيحُ ، وقد نصَّ عليه في بابِ ما لا يَنْصَرِف فقالَ : لو سَمَّيت بها رجُلاً لصَرَفْتها مَعْرفةً ، ولو كانتْ للتَّأْنيثِ لما انْصَرَفَ الاسمُ ، ( وقَوْلُ حَسَّانَ ) بن ثابتٍ ، ( رضِي الله تعالى عنه ) :
( وَلَدْنا بَني العَنْقاء وابْنَيْ مُحَرِّقٍ ( فأَكْرِم بنا خالاً وأَكْرِم بِنا *!ابْنَما ( أَي *!ابْناً والمِيمُ زائِدَةٌ ) زِيادَتها في شَدْقَمٍ وزَرْقَمٍ وشَجْعَمٍ ؛ وكذلكَ قَوْلُ ضمرة بن ضمرة :
عرار الظليم استحقب الركب بيضه
ولم يحم أنفاً عند عرس ولا *!ابنم فإنَّه يُريدُ *!الابْنَ والمِيمُ زائِدَةٌ ( وهَمْزَتُهُ هَمْزَةُ وَصْلٍ ) .
قالَ سِيْبَوَيْه : وكأنَّ زِيادَةَ المِيمِ في ابْنم أَمْثَلُ قليلاً لأنَّ الاسمَ مَحْذوفُ اللامِ ، فكأَنَّها عِوَضٌ منها ، وليسَ في فسحم ونَحْوه حَذْف .
وقالَ أبو الهَيْثم : إذا زِيدَتِ الميمُ فيه فيعربُ مِن مَكانَيْن يقالُ هذا *!ابْنُمُكَ ، فأُعْرب بضمِّ النونِ والميمُ ، ومَرَرْتُ *!بابْنِمِك ، ورأَيْت *!ابْنَمَك ، تَتْبَعُ النونُ الميمَ في الإعْرابِ ، والأَلِف مَكْسورَة على كلِّ حالٍ ، ومنهم مَنْ يَعْربه مِن مكانٍ واحِدٍ فيعربُ الميمَ لأَنَّها صارَتْ آخِرَ الاسمِ ، ويَدَع النونَ مَفْتوحَة على كلِّ حالٍ فيقولُ هذا *!ابْنَمُكَ ، ومَرَرْت بابْنَمِك ، ورأَيْت ابْنَمَك .
( وفي حديثِ ) بادِيَةَ ( بِنْتِ غَيْلان ) الثَّقفيَّة المُتقدِّم ذِكْرها ( و ) هو فيمَا رَوَى شَمِرٌ : قالَ مُخَنَّث لعبْدِ اللَّهِ بنِ أَبي أُمَيَّة : ( إنْ فَتَح اللَّهُ عليكم الطائِفَ فلا تُفْلِتَنَّ منكم بادِيَةُ بنْتُ غَيْلان فإنَّها ( إن ) ؛ كذا في النُّسخِ ويُرْوَى إذا ؛ ( جَلَسَتْ *!تَبَنَّتْ ) وإذا تَكَلَّمَتْ تَغَنَّتْ وإذا

اضْطَجَعَتْ تَمَنَّتْ ، وبَيْنَ رِجْلَيْها مثْلُ الإناءِ المُكْفأ ) .
قالَ الأزْهرِيُّ : يحتملُ أَنْ يكونَ قَوْل المُخَنَّث إذا قَعَدَتْ تَبَنَّتْ أَي صارَتْ *!كالمَبْناةِ من سِمَنِها وعظَمِها .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : ( أَي صارَتْ كالبَيْتِ *!المَبْنِيِّ ) وهو القبَّةُ مِن الأَدَم لسمَنِها وكثْرَةِ لَحْمِها ، أَو لأنَّ القبَّة إذا ضُرِبَتْ وطُنِّبَتْ انْفَرَجَتْ ، وكذلِكَ هذه إذا قَعَدَتْ تَرَبَّعَتْ وفرشَتْ رِجْلَيْها .
( *!والبَناتُ : التَّماثيلُ الصِّغارُ ) التي ( يُلْعَبُ بها ) .
وفي حدِيثِ عائِشَةَ ، رضِيَ الله تعالى عنها : ( كنتُ أَلْعَبُ مع الجَوارِي*!بالبَناتِ ) ، كما في الصِّحاحِ ،
( *!وبُنَيَّاتُ الطَّريقِ ، بالضَّمِّ ) مُصَغّراً : هي الطُّرُقُ الصِّغارُ التي تَتَشعَّبُ مِن الجادةِ ، وهي ( التُّرَّهات ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
( *!وتَبَنَّاهُ : اتَّخَذَهُ *!ابْناً ) ، أَو ادَّعَى *!بُنُوَّتَه .
وقالَ الزجَّاجُ : *!تَبَنَّى به يُريدُ *!تَبَنَّاهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
حكَى الفرَّاءُ عن العَرَبِ : هذا مِن *!ابْناوَاتِ الشِّعْبِ ، وهُم حيٌّ من كَلْبٍ .
وفي الصِّحاحِ : وأَمَّا قَوْلُهم *!أبْناوِيٌّ فإنَّما هو مَنْسوبٌ إلى أَبْناءِ سعْدٍ لأنَّه جعلَ اسْماً للحيِّ أَو القبيلَةِ ، وقَوْل رُؤْبة :
بُكاءَ ثَكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما
فهي تُنادِي بأَبي *!وابْنِيِما زادَتِ الياءَ وإنَّما أَرادَتْ *!ابْنَما .
وقالوا في تَصْغيرِ الأَبْناءِ :

*!أُبَيْناءُ ، وإن شِئْتَ *!أُبَيْنونَ على غيرِ نَكِرَةٍ قالَ السفَّاحُ بنُ بُكَير :
مَنْ يَكُ لا ساءَ فقد ساءَني
تَرْكُ *!أُبَيْنِيك إلى غيرِ رَاعِقالَ الجَوْهرِيُّ : كأنَّ واحِدَه *!ابنٌ مَقْطوعُ الألفِ ، فصَغَّره فقالَ *!أُبَيْنِ ، ثم جَمَعَه فقالَ أُبَيْنُون .
قالَ ابنُ بَرِّي : صَوابُه كأنَّ واحِدَه *!أَبْنى مثْالُ أَعْمى ليصحَّ فيه أَنَّه مُعْتل اللامِ ، وأنَّ واوَه لامٌ لا نونٌ بدَلِيلِ البُنُوَّة ، أَو *!أَبْنٍ بفتْحِ الهَمْزةِ مثَالُ أَجْرٍ ، وأَصْله أَبْنِوٌ ، قالَ : وقَوْله فصَغَّره فقالَ *!أُبَيْنٌ إنَّما يَجِيءُ تَصْغيرُه عنْدَ سِيْبَوَيْه أُبَيْنٍ مِثل أُعَيْمٍ ، انْتَهَى .
وفي حدِيثِ ابنِ عباسٍ : قالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ( *!أُبَيْنى لا ترموا جَمْرَة العَقَبةِ حتى تَطْلُعَ الشمسُ ) . قالَ ابنُ الأثيرِ : الهَمْزَةُ زائِدَةٌ وقد اخْتَلفَ في صيغَتِها ومَعْناها فقيلَ : إنَّه تَصْغير أَبْنى كأَعْمى وأُعَيْمٍ ، وهو اسمٌ مُفْردٌ يدلُّ على الجَمْعِ ، وقيلَ : إنَّ ابْناً يُجْمَعُ على *!أَبْنا مَقْصوراً ومَمْدوداً ، وقيلَ : هو تَصْغيرُ ابن ، وفيه نَظَرٌ .
وقالَ أَبو عبيدٍ : هو تَصْغيرُ *!بَنِيَّ جَمْع ابْنٍ مُضافاً إلى النَّفْسِ ، قالَ : وهذا يُوجِب أَنْ يكونَ صِيغَة اللّفْظَة في الحدِيثِ أُبَيْنِيَّ بوَزْنِ سُرَيْجِيّ ، وهذه التّقْديرَات على اخْتِلافِ اللّغاتِ ، انتَهَى .
قالَ الجَوهرِيُّ : وإذا نَسَبْتَ إلى بُنَيَّات الطَّريقِ قُلْتَ *!بَنَوِيٌّ ، لأنَّ أَلفَ الوَصْلِ عِوَضٌ مِن الواوِ ، فإذا حَذَفْتها فلا بُدَّ من رَدِّ الواوِ .
وللأَب *!والابنِ *!والبنْتِ أَسْماءٌ كَثيرَةٌ تُضافُ إليها ، وعَدَّدَ

الأزْهرِيُّ منها أَشْياءَ كَثيرَةً فقالَ : ما يُعْرَف *!بالابنِ : قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : ابْنُ الطِّينِ آدَمُ ، عليه السلام ، *!وابنُ مِلاطٍ : العَضُدُ .
وابنُ مُخَدِّشٍ : رأْسُ الكَتِفِ ويقالُ إنَّه النُّغْضُ أَيْضاً .
وابنُ النَّعامَةِ : عظمُ الساقِ ، وأَيْضاً مَحَجَّة الطَّرِيقِ ، وأَيْضاً الفَرَسُ الفارِهُ ، وأَيْضاً الساقِي يكونُ على رأْسِ البِئْرِ .
ويقالُ للرَّجُلِ العالِمِ : هو ابنُ بَجْدَتِها ، وابنُ بُعْثُطِها ، وابنُ ثامُورِها ، وابنُ سُرْسُورِها وابنُ ثَراها ، وابنُ مَدِينتِها ، وابنُ زَوْمَلَتِها أَي العالِمُ بها .
وابنُ زَوْمَلَة : ابن أَمَة ، وابنُ نُفَيْلَة كَذلِكَ .
وابنُ الفأْرَةِ : الدِّرْصُ ، وابنُ السِّنَّورِ كَذلِكَ .
وابنُ الناقَةِ : البابُوسُ ، ذَكَرَه ابنُ أَحْمر في شِعْرِه .
وابنُ الخَلَّة : ابنُ مَخاضٍ .
وابنُ عِرْسٍ : السُّرْعُوبُ .
وابنُ الجَرادَةِ : السِّرْو .
وابنُ اللَّيْلِ : اللِّصُّ ، وابنُ الطَّريقِ كَذلِكَ ، وابنُ غَبْراء كَذلِكَ ، وقيلَ في قَوْلِ طرفَةَ :
رأَيْتُ *!بَني غَبْراءَ لا يُنْكرُونَني هُم الصَّعالِيكُ لا مالَ لهم سُمُّوا بذلِكَ للصُوقِهم بغَبْراءِ الأرْضِ ، وهو تُرابُها ، أَرادَ أنَّه مَشْهورٌ عنْدَ الفُقراءِ والأغْنياءِ .
وقيلَ بَنُو غَبْراء هُم الرُّفُقَةُ يَتَناهَدُون في السَّفرِ .
وابنُ الإهَةَ : ضِحُّ الشمَّسِ .
وابنُ المُزْنةِ : الهلالُ .
وابنُ الكَرَوانِ : الليلُ .

وابنُ الحُبارَى : النّهارُ .
وابنُ تُمرَّة : طائِرٌ .
وابنُ الأرضِ : الغَديرُ .
وابنُ طَامِر : البُرْغُوثُ ، وأَيْضاً الخَسِيسُ من النَّاسِ .
وابنُ هَيَّانَ ، وابنُ بَيَّانَ ، وابن هَيَّ ، وابنُ بَيَ كُلُّه : الخَسِيسُ مِن النَّاسِ .
وابنُ النخْلَةِ : الدَّنيءُ .
وابنُ البَحْنَة : السَّوْط .
وابنُ الأسَدِ : الشَّيْعُ والحَفْصُ .
وابنُ القِرْدِ : الحَوْدَلُ والرُّبَّاحُ .
وابنُ البَراءِ : أَوَّلُ يومٍ مِن الشَّهْرِ .
وابنُ المازِنِ : النَمَّلْ .
وابنُ الغرابِ : البُجُّ .
وابنُ القَوالي : الحَيَّةُ .
وابنُ القاوِيَّةِ فَرْخُ الحمامِ .
وابنُ الفاسِياء القَرَنْبَى .
وابنُ الحَرامِ : السَّلا .
وابنُ الكَرْمِ : القِطْفُ .
وابنُ المَسَرَّة : غُصْنُ الرَّيْحان .
وابنُ جَلا السَّيِّدُ .
وابنُ دأْيَةَ : الغُرابُ .
وابنُ أَوْبَرَ : الكَمْأَةُ .
وابنُ قِتْرَةَ : الحيَّةُ .
وابنُ ذُكَاءَ : الصُّبْحِ .
وابنُ فَرْتَنَى وابنُ تُرْنَى : ابنُ البَغِيَّةِ .
وابنُ أَحْذارٍ : الرجلُ الحَذِرُ .
وابنُ أَقْوالٍ الَّرجُلُ : الكَثيرُ الكَلامِ .
وابنُ الفَلاةِ : الحِرباءُ .
وابنُ الطَّوْدِ : الحَجَرُ .
وابنُ جَمِير الليْلةُ التي لا يُرَى فيها الهِلاكُ .
وابنُ آوَى : سَبُغٌ .
وابنُ مَخاضٍ وابنُ لَبُونٍ : مِن أَوْلادِ الإبِلِ .
ويقالُ للسِّقاءِ : ابنُ أدِيم ، فإذا كانَ أَكْبر فهو ابنُ أَدِيمَيْن وابنُ ثلاثِ آدِمَةِ .

قُلْتُ : *!وابْنا طِمِرّ جَبَلانِ بَبَطْنِ نَخْلَة .
وابْنَا عُوَار قُلَّتانِ في قوْلِ الرَّاعي .
وابنُ مَدَى : مَوْضِعٌ .
وابنُ ماما اسمُ مدينَةٍ عن العمرانيّ .
ثم قالَ الأزْهرِيُّ : ويقالُ فيمَا يُعْرفُ *!بِبَناتٍ : *!بناتُ الدَّمِ بناتُ أَحْمَرَ .
*!وبناتُ المُسْنَدِ : صُروفُ الدَّهْرِ .
وبناتُ مِعىً : البَعَرُ .
وبناتُ اللّبَنِ : ما صَغُرَ منها .
وبناتُ النَّقا : الحُلْكةُ .
وبناتُ مَخْرٍ ، ويقالُ بَخْرٍ ، سَحائِبُ تأْتي قبْلَ الصَّيْفِ .
وبناتُ غَيرٍ : الكَذِبُ .
وبناتُ بِئْسَ : الدَّواهِي ؛ وكَذلِكَ بناتُ طَبَقٍ وبناتُ بَرْحٍ وبناتُ أَوْدَكَ .
*!وابْنَةُ الجَبَل : الصَّدَى .
وبناتُ أَعْنَقَ : النِّساءُ ؛ وأَيْضاً جِيادُ الخَيْل نُسِبَتْ إلى فَحْل يقالُ له أَعْنَقُ .
قُلْتُ : وهي المَشْهورَةُ الآنَ بالمعنقيات .
وبناتُ صَهَّالِ : الخَيْلُ .
وبناتُ شَحَّاجٍ : البِغالُ .
وبناتُ الأَخْدَرِيّ : الأُتُنُ .
وبناتُ نَعْش : من الكواكَبِ الشَّمالِيَّة .
وبناتُ الأرضِ : الأَنْهارُ الصِّغارُ .
وبناتُ المُنى وبناتُ الَّليلِ أَيْضاً

الهُمُومُ ؛ أَنْشَدَ ثَعْلب :
تَظَلُّ بَناتُ الليلِ حَوْليَ عُكَّفاً
عُكُوفَ البَواكِي بَيْنَهُنَّ قَتِيلُوكَذلِكَ بناتُ الصَّدْرِ ؛ وبناتُ المِثالِ : النِّساءُ .
والمِثالُ الفِراشُ .
وبناتُ طارِقٍ : بناتُ المُلُوكِ .
وبناتُ الدَّوِّ : حميرُ الوَحْشِ .
وبناتُ عُرْجُونٍ : الشَّماريخُ .
وبناتُ عُرْهونٍ : الفُطُرُ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وبنْتُ الأرضِ وابنُ الأرضِ ضَرْبٌ مِن البَقْلِ .
قالَ : وذُكِرَ لرُؤْبة رجُلٌ فقالَ : كانَ إحْدَى بَناتِ مَساجِدِ اللَّهِ ، كأَنَّه جَعَلَه حَصاةً مِن حَصَى المَسْجِدِ .
قالَ ابنُ سِيدَه ، عن ابنِ الأعْرابيّ والعَرَبُ تقولُ الرِّفْقُ *!بُنَيٌّ الحِلْمِ أَي مِثْله .
وبناتُ القَلْبِ طوائِفُه ؛ وبه فُسِّر قَوْلُ أَمَيَّة الهُذَليّ :
فسَبَتْ بَناتِ القَلْبِ وهي رَهائِنٌ
بِخبائها كالطَّيْر في الأَقْفاص ِقالَ الرَّاغبُ : ويقالُ لكلِّ ما يَحْصَل مِن جِهَتِه شَيء أَو مِن ترْبِيَتِه أَو تَثْقِيفِه أَو كَثْرة خدْمَتِه له وقِيامِه بأَمْرِه هو *!ابْنُه نَحْو فلانُ ابنُ حَرْب وابنُ السَّبيلِ للمُسافِرِ ، وكَذلِكَ ابنُ اللَّيْلِ وابنُ العلْمِ ، ويقالُ فلانٌ ابنُ فَرْجِه إذا كانَ هَمّه مَصْرُوفاً إليهما ، وابنُ يَوْمِه إذا لم يَتَفَكَّر في غَدِهِ ، انتَهَى .
وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ :
يا سَعْدُ بنَ عَمَلي يا سَعْدُ

أَرادَ من يَعْمَلُ عَمَلي أَو مِثْلَ عَمَلي .
*!والبنيانُ : الحائِطُ ، نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
قالَ الرَّاغبُ : وقد يكونُ *!البنْيانُ جَمْع *!بُنْيانةٍ كشعير وشعيرة وهذا النّحْو من الجَمْع يصحُّ تَذْكِيرهُ وتأْنِيثُه .
*!والبَنَّاءُ ، ككَّتانٍ : مُدَبِّرُ البُنْيانِ وصانِعُه .
وقد يُجْمَع البانِي على أبْناء كشَاهِدَ وأَشْهادٍ ، وبه فَسَّر أَبو عبيدٍ المَثَلَ : *!أَبْناؤها أَجْناؤُها ، وكَذلِكَ الأَجْناءُ جَمْعُ جانٍ .
*!وابْتَنَى الرَّجُل اصْطَنَعَه .
*!وتَبَنَّى السَّنامُ : سَمِنَ ؛ قالَ الأَعْورُ الشَّنِّيُّ :
مُسْتَحْملاً أَعْرَفَ قد *!تَبَنَّى *!والبِناءُ ، ككِتابٍ : الجِسْمُ .
وأَيْضاً : النطعُ .
*!وبَنَيْتُ عن حالِ الرّكِيَّة : نَحَّيْتُ الرِّشاءَ عنه لئَلاّ يَقَع التُّرابُ على الحافِر .
*!وابْتَنَى بأهْلِه : كبَنَى بها .
*!والمُبْتَنَى : البِناءُ أُقيمَ مُقَام المصْدَرِ .
*!وأَبْناه : أَدْخَلَه على زَوْجَتِه ؛ ومنه قَوْلُ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( يا نبيّ اللَّهِ مَتَى *!تُبْنِيني ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ حقيقَتُه مَتَى تَجْعَلني *!ابْتَنِي بزَوْجتِي .
ووادِي *!الأبْناء باليَمَنِ ، وهو وادِي السّر .
والبانِيان : قوْمٌ من الأَبْناءِ باليَمَنِ ، وهو وادِي السّر .
*!والبانِيان : قوْمٌ من الأَبْناءِ باليَمَنِ وبالهِنْدِ وأَكْثَرُهُم كفَّارٌ .
وبناتُ جَبَل : بينَ اليَمامَةِ والحجازِ ؛ عن نَصْر .
بوا :

### Türkçe

: ( **البَنْيُ** : **نَقِيضُ الهَدْمِ** ) .
Bu harfe **ياءٍ** ile yahut **واوٍ** ile işaret etmedi; hâlbuki o **يائِيَّةٌ**’dir; sanki ondan gaflet etti yahut ileride beyanı geleceği üzere bir ihtilâf sebebiyledir.

Denilir: ( **بَناهُ** **يَبْنِيهِ** **بَنْياً** ) fetha ile; ( **وبِناءً** ) kesra ve med ile; **وبِنىً** kesra ve kasr ile; musannif onu ihmal etmiştir, hâlbuki o **المُحْكَم**’dedir; ( **وبُنْياناً** ) **عُثمان** gibi; ( **وبنْيةً** **وبنايَةً** ) ikisinin de kesrası ile. ( **وابْتَناهُ** **وبَنَّاهُ** ), çokluk için teşdîd ile; bunların hepsi tek bir mânâ iledir; sonuncusundan: **قَصْرٌ مَبْنيٌّ**: yani sağlamca yapılmış; **الأَعْورُ الشَّنِّيُّ** dedi ki:
قَرَّبْتُ مِثْلَ العَلَمِ **المُبَنَّى**
( **والبِناءُ** ), **ككِتابٍ**: ( **المَبْنِيُّ** ); bununla ayrıca, bedevîlerin çölde içinde oturduğu ev de kastedilir; bundan **الطِّرافُ** ve **الخِباءُ** ve **البِناءُ** ve **القُبَّةُ** ve **المِضْرَبُ** (da)dır. Bundan, i‘tikâf hadisi: **ببنائه** emretti de yıkıldı. ( ج **أبنِيَةُ** جج ) cem‘in cem‘i ( **أبْنيات** ) (olarak). Ebû Hanîka **البِناءَ**’yı gemilerde kullandı; şöyle dedi: gemi sahiplerinin gemilerin **بِناءِ السُّفُنِ**’ünde koydukları bir tahtayı vasfeder: ve o, taş, çamur ve benzeri gibi büyümeyen şeylerde binanın asl(ı)dır.

( **والبُنْيَةُ** , damme ve kesra ile: **ما بَنَيْتَه**; cemi **البِنَى** ) kesra ile; ( **والبُنَى** ), damme ile, ikisi de maksûrdur; onları iki cem‘ kılmıştır.

**الجَوْهرِيّ** ve **المُحْكَم**’ın siyakı, ikisinin de müfred olduğudur; **الصَّحاح**’ta: **والبُنَى** damme ile, **البِنَى** gibi maksûredir. Denilir: **بُنْيَةٌ** **وبُنىً** **وبِنْيَةٌ** **وبِنىً**, **الباء**’ın kesrası ile maksûr; **جِزْيةٍ** ve **جِزىً** gibi.

**المُحْكَم**’da: **والبِنْيَةُ** **والبُنْيَةُ**: **ما بَنَيْتَهُ**,

ve o **البِنَى** **والبُنَى**’dır; **الفارِسِيُّ**, **أَبي الحَسَنِ**’den **الحُطَيْئة** için rivayet ederek inşad etti:
أُولئِكَ قومٌ إنْ بَنَوْا أَحْسَنُوا **البُنَى**
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا وإن عَقَدُوا شَدُّوا
Ve şöyle de rivayet olunur: أَحْسَنُوا **الِبَنا**.
**أَبو إسْحاق** dedi: **بالْبِنا** ile **بِنْيَةٍ**’nin cem‘ini kastetti; dedi ki: eğer medli olan bina’yı kastederse, şiirde onu kısaltması câizdir.

**المُحْكَم**’da ayrıca: **بنا في الشَّرَفِ** **يَبْنُو**; ve bunun üzerine **الحُطَيْئة**’nin sözü te’vil edilir: أَحْسَنُوا **البُنا**; dedi ki: o, **بُنْوَةٍ** yahut **بِنْوَةٍ**’nin cem‘idir.
**الأصْمعيُّ** dedi: bu beyti bir a‘râbîye **الباءِ**’ın kesrası ile okuttum da dedi ki: yani **بُنا** أَحْسنوا **البُنَا**; birincisiyle “ey oğulcuğum”u kastetti.

( Ve ) bazen ( **البنايةُ في الشَّرَفِ** ) olur; fiil de fiil gibidir; **يَزيدُ بنُ الحَكَم** dedi:
والناسُ **مُبْتَنِيان**
مَحْمودُ **البِنايَةِ** أَو ذَمِيمُ
**لبيدٌ** dedi:
**فبَنى لنا بَيْتاً رفِيعاً سَمْكُه**
فَسَما إليه كَهْلُها وغُلامُها
Ve onun benzeri, başkasının sözü:
إنَّ الذي سَمَك السَّماءَ **بَنى لنا**
بَيْتاً دَعائِمه أَعَزّ وأَطْول
Şeyhimiz dedi: şeref binası ki ona işaret etti, onu mecaz üzerine حمل etti; ve denildi ki: o hakikattir; ve **البِنْيَة**’yi, kesra ile, hissedilenlerde; damme ile mânâlarda ve şan-şerefte kıldılar; ve bunun üzerine **الحُطَيْئة**’nin sözünü حمل ettiler; dediler ki: onda rivayet damme iledir; bitti.

**ابنُ الأعْرابيِّ** dedi: bina **الأَبْنِيةُ**’dir

çamurdan ve yünden; ve كذلك **البِنا** keremdendir; ve **الحُطَيْئة**’nin beytini inşad etti.
Başka biri dedi: denilir **بِنْيَةٌ** ,**وبٍنًى**, ve o **رِشْوَةٍ** ve **رِشاً** gibidir; sanki **البِنْيَةَ** üzerine bina edildiği hey’ettir; yürüyüş ve oturuş gibi.

( **وأَبْنَيْتُهُ** : ona **بِناءً** verdim; yahut onunla bir ev bina edeceği şeyi ) .
**التَّهْذِيب**’de: **أَبْنَيْتُ** falana bir ev (verdim) denir; ona bir ev verip onu **يَبْنِيهِ** (diye), yahut onu bir ev **يَبْنِي** kıldığında; ve **الأزْهرِيُّ** ile **الجَوْهرِيُّ**, **أَبي مارِدٍ الشَّيْبانيّ** için inşad etti:
لو وَصَلَ الغَيْثُ **أَبْنَيْنَ امْرَأً**
كانت له قُبَّةٌ سَحْقَ بِجادْ
**ابنُ السِّكِّيت** dedi: yani yağmur devam etseydi, bir adama, kendisinin bir kubbesi olduktan sonra, **سَحْقَ بِجادٍ**’dan (bir şey) **لأَبْنَيْنَ**; der ki: ona baskın yaparlar da onu yıkarlar; sonra onu, kendisinin bir kubbesi olduktan sonra, **سَحْقِ بِجادٍ**’dan edinirler.
Başka biri dedi: atları vasfeder; der ki: yağmur onları, onlar için bitirdiği şeyle semirtseydi, kubbe sahiplerine onunla baskın yapardım da kubbelerini alırdım; ta ki onlara bundan sonra **أَبْنِيةً** olarak **البُجُدُ** olsun.

**الجَوْهرِيُّ** dedi: ve meselde: **المِعْزى تُبهي ولا تُبْني**; yani ondan **الأَبْنِيةَ** yapmaz; çünkü Arapların binaları **طِرافٌ** ve **أَخْبِيَةٌ**’dir; **الطِّرافُ** deridendir, **الخِباءُ** yünden yahut kıldandır; Ebû Sehl’in hattıyla: yünden yahut deridendir; ve kıldan olmaz; bitti.
Başka biri dedi: mânâ, sürüden bir ev bina edilecek şeyi vermez.
Ve denildi ki: mânâ, onun evleri üstlerine sıçrayışıyla delmesidir ve binalara yardım etmez; ve bedevîlerin keçisi…

**جُرْدٌ**: kılları uzamaz da eğrilip ip yapılmaz; fakat **مِعْزَى** (keçileri) **بِلادِ الصَّرْدِ** ve **الرِّيْفِ**’in ise kılları bol olur; Kürtler evlerini onun kılından yaparlar.

(**وبِناءُ الكَلِمَةِ**), kesre ile: (sonunun, bir âmilden dolayı olmaksızın, sükûn yahut harekete dair tek bir tarz üzere gerekli kalması); sanki onu **بِناءً** diye adlandırdılar; çünkü tek bir tarz üzere gerekli olunca, i‘râbın değişmesi gibi değişmedi; **بِناء** diye adlandırıldı: şu bakımdan ki bina, yerinde gerekli olup bir yerden başkasına geçmez; çadır, gölgelik, **فُسْطاط** (büyük çadır), **سُّرادِق** (gölgelik/çadır örtüsü) ve bunun benzeri taşınan, kullanılan diğer âletler gibi değildir. Bununla beraber, yerden yere taşınan, yerinden kaldırılan bu tür kullanılan şeylere **البِناء** lafzı uygulanınca, sükûnlu, engelleyici ve gölgelendirici oluşu bakımından, **بالْبِناءِ مِن الآجُرِّ والطِّينِ والجصِّ** (tuğla, çamur ve alçıdan olan bina) ile benzetilmiştir.

(**ومحمدُ بن إسْحاقَ**) Medineli (**البانِي**; **قالونَ**’u işitti); bunu Zehebî söylemiştir.

Dedim ki: bunun gereği, onun **بَنا يَبْني**’den fâil olmasıdır. Ama eğer bazıların bağlamından anlaşıldığı üzere, bir ağacın adı olan **البَانِ**’a nisbet ise yahut dedesi **بانَةَ**’ye ise, yeri **النون**’dur; göründüğü üzere.

Hâfız dedi ki: Mûsâ b. Abdülmelik **الباني**, İshâk b. Necîh el-Maltî’den; ondan da Ahmed b. Îsâ el-Kûfî. Ve Ali b. Abdurrahman **البانِي** el-kâdî, Ebû Eslâm el-kâtib’den. Emîr dedi ki: Mısır’da ondan işittim ve güvenilir idi; bunun bir kısmı daha önce **النون**’da geçti.

(**والبَنِيَّةُ**), **غَنِيَّةٍ** gibi: **الكَعْبَةُ**

(onun şerefi için); zira o, en şerefli **مَبْنِيَ**’dir. Denir ki: “Hayır, bu **البَنِيَّة**’nin Rabbine yemin olsun ki, şöyle şöyle olmadı.” Ona ayrıca **بَنِيَّةُ إبْراهيمَ** da denir; çünkü o, عليه السلام, onu **بَناها**; ve onların “bu **البَنِيَّة**’nin Rabbine” diye yeminleri çoğalmıştır.

(**وبَنَى الَّرجُلَ: اصْطَنَعَهُ**); müvelledlerden biri dedi ki:
**يَبْنِي الِّرجالَ وغيرُهُ يَبْني القُرَى
شَتَّانَ بين قُرىً وبينَ رِجالِ**
(ve) **الباني**: gelin. Ve (adam) (ehlinin üzerine) **بناءً** (kitap gibi) yaptı, (ve onunla); İbn Cinnî bunu böyle, **الباء** ile geçişli olarak rivayet etti; yani (onu) (**زَفَّها**) (gerdeğe soktu).

**الصِّحاح**’ta: avam “**بَنَى بأَهْلِه**” der; bu hatadır. Dedi ki: sanki bunun aslı, ehline giren kimsenin, onunla giriş gecesinde onun üzerine bir kubbe vurması idi; ehline giren her kimseye **بانٍ** denildi.

Şeyhimiz dedi ki: Cevherî’nin buradaki sözü, Âişe’den, Urve’den ve başkalarından sahih hadislerle çarpışmaktadır; buna itirazına Hâfız İbn Hacer, Nevevî, **المِصْباح** sahibi ve birden fazlası işaret etmiştir; bitti.

Dedim ki: **بَنَى بأَهْلِه** Cırân el-Avd’un şiirinde gelmiştir; dedi ki:
**بَنَيْتُ بها قَبْلَ المِحَاقِ بليلةٍ
فكانَ مِحَاقاً كُلُّه ذلك الشَّهْرُ**
İbnü’l-Esîr dedi ki: **بَنَى بأَهْلِهِ** hadiste ve hadis dışında birden çok yerde gelmiştir.

Cevherî dedi ki: “**بَنَى بأَهْلِهِ** denmez”; sonra kitabında onu tekrar kullandı.

(**كابْتَنَى**) onunla; İbn Cinnî bunu böyle, **الباءِ** ile geçişli olarak rivayet etti.

**البانِي**’ye şahit, şairin sözü:
**يَلُوحُ كأنَّه مِصْباحُ بانِي**
(ve) **بَنَى** (yemek bedenini) **بنياً**: (onu) (**سَمَّنه**) semirtti ve büyüttü.

(ve) yemek (etini) **يَبْنِيه بنياً**: (onu) (**أَنْبَتَه**) bitirdi; yemekten dolayı büyüdü. Râciz dedi ki:
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ
İbn Sîde dedi ki: Sa‘leb’in inşad ettiğini okudu:
**مُظاهِرة شَحْماً عَتِيقاً وعُوطَطاً
فقد بَنَيا لَحْماً لها مُتباينا**
Sîbeveyh bunu “**أَنْبَتا**” diye rivayet etti.

(ve) **بَنَتِ** (yay, kirişinin üzerine): (ona) (**لَصِقَتْ**) yapıştığı zaman; neredeyse kopacak kadar; (o hâlde o) **بانِيَةٌ**’dir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; bu, yayda bir ayıptır.

أما **البائِنَةُ**: o, kirişinden ayrılmış olandır; bu da bir ayıptır; daha önce geçti.

(ve) bir yay (**باناةٌ**): geniş açıklıklı; o, kirişin ondan uzaklaştığıdır; Tâî lehçesidir.

(ve bir adam **باناتٌ**); böyle, uzatılmış **التاءِ** ile; doğrusu bağlı **التاء** iledir: (attığı zaman kirişine doğru eğilen). İmruü’l-Kays dedi ki:
**عارِضٍ زَوْراءَ من نَشَمٍ
غَيْرَ باناةٍ على وَتَرهْ**
(**والمَبْناةُ**; ve kesrelenir), **هَيْئَةٍ** gibi: (**النِّطَعُ** ve **السِّتْرُ**).

Ebû Adnân dedi ki: **المَبْناةُ**, **هَيْئَةٍ** gibi: kadın, evinin bir köşesinde kendisi için yaptığı kubbedir; içinde oturur. Olur ki onun koyunu vardır; kendisi ve elbiseleri için koyunlardan ayrı olarak onunla yetinir. Evin ortasında içeriden düğmeleri vardır; onu sıcaktan ve yağan yağmurdan korur; böylece o ve elbiseleri ıslanmaz.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المَبْناةُ** deriden bir kubbedir; Nâbiga’ya ait olarak inşad etti:
**على ظَهْرِ مَبْناةٍ جَديدٍ سُيُورُها
يَطُوفُ بها وَسْطَ اللَّطِيمةِ بائعُ**
Asma‘î dedi ki: **المَبْناةُ**, tüccarın satışının üzerine serdiği hasır yahut **نِطْعٌ**’dır; onlar hasırları **الأنْطاعِ** üzerine koyarlar, onunla dolaşırlardı. Ancak **مَبْناة** diye adlandırıldı; çünkü deriden yapılır, bir kısmı bir kısmına eklenir. Cerîr dedi ki:
**رَجَعَتْ وُفُودُهُمُ بتَيْمٍ بعدَما
خَرَزُوا المَبانِيَ في بَني زَدْهامِ**
(ve) **المَبْناةُ**: (sandık/torba).

(**والبَوانِي**: geminin kaburgaları); ve denildi ki: göğüs kemikleri; ve denildi ki: omuzlar ve ayaklar. Tekili **بانِيَةٌ**’dir. Accâc dedi ki:
**وإنْ يكنْ أَمْسَى شَبابي قد حَسَرْ
وفَتَرَتْ مِنِّي البَوانِي وفَتَر**
(ve) **البَوانِي**: (dişi devenin ayakları).

(ve) denir ki: (**أَلْقَى بَوانِيَهُ أَقامَ**) bir yerde yerleşti, sakinleşti (ve sabit kaldı); “asasını attı” ve “**أَرْواقَه**’unu attı” gibi.

Ali’nin, رضِيَ اللَّهُ عنه, hadisinde: (**أَلْقَت السَّماءُ بَرْكَ بَوانِيها**). İçindeki yağmuru kasteder.

Hâlid’in hadisinde:
(**فلمَّا أَلْقَى الشأمُ بَوانِيَهُ عَزَلَنِي واسْتَعْمَلَ غَيْرِي**), yani onun hayrını ve içindeki genişliği ve nimeti. Bunu İbn Cebele, Ebû Ubeyd’den böyle rivayet etti: **النون** **الياءِ**’dan önce. Eğer **بَوائِنه** denilseydi, **الياء** **النون**’dan önce, caiz olurdu.

**البَوائِنُ**: **البُوانِ**’ın cem‘idir; evde, üç yolu olan evin ortası hariç, her direğin adıdır.

(**وجارِيَةٌ بَناتُ اللّحْمِ**); böyle, uzatılmış **التاءِ** ile; doğrusu bağlı **التاء** iledir; yani (**مَبْنِيَّتُه**) (etçe yapılmışlığı). Nüshalarda böyle; bazı asıllarda **مُبْتَنِيَتُه**. Bunu İbn Berrî getirdi ve inşad etti:
**سَبَتْه مُعْصِرٌ من حَضْرَمَوْتِ
بَنَاةُ اللحْمِ جَمَّاءُ العِظام**
Âlimlerden biri **الأَمالي**’nin hâşiyesine şu metni yazdı: Bu beyitte **بَناةُ اللحْمِ**, “güzel kokulu” manasındadır; yani et kokusu güzel. Dedi ki: Bu, şeyh İbn Berrî’nin vehimlerindendir; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

(**وبَنى، كعَلا**); nüshalarda böyledir; “**كعلى**” deseydi daha uygun olurdu. Kanun kitaplarında bilindiği üzere, **بنا** elif ile de yazılır. (**د بمِصْرَ**) Ebû Sîr’e yakın, Semennûdiyye amellerinden; şimdi küçük bir köydür; oradan geçtim; Nil üzerindedir.

Nasr dedi ki: أما **بَنا** geçmiş fiil kalıbı üzere ise, Mısır’ın Saîd’inden, Bûsîr’e yakın bir şehirdir; Umeyr b. Vehb’in fetihlerindendir.

Bunu böyle söyledi; belki de musannifin zikrettiği değildir yahut ona tashif olmuştur; çünkü **بَنا** Saîd’den değil, Semennûd amellerindendir; düşün.

(**وتُبْنى**), damme ile: Şam’da bir yer.

( **والابْنُ** ) , kesre ile: ( **الوَلَدُ** ) .
( Ona, babanın bir binası olması sebebiyle ad verilmiştir; çünkü baba, onu **بَناهُ** olan kimsedir ve Allah onu, onu var etmede **بناءً** kılmıştır; bunu Râgıb söylemiştir.
( Aslı **بَنَيٌ** ) , harekeli,
İbn Sîde dedi: Vezni, lâmı hazfedilmiş, ona hemzetü’l-vaslın elifi getirilmiş **فَعَلُنْ**’dür; dedi: Biz onun yâ’dan olduğuna hükmettik; çünkü onların كلامında **يَبْنِي** olan **بَنَى** , **يَبْنُو**’dan daha çoktur.
( Veya ) aslı ( **بَنَوٌ** )’dur; ondan giden vâvdır; **أَبٍ** ve **أَخٍ**’dan gittiği gibi; çünkü sen onun müennesi hakkında **بِنْتٌ** ve **أُخْتٌ** dersin; bu hâ’nın, müzekkeri vâvı hazfedilmiş olmaksızın bir müennese eklendiğini görmedik; buna sana delil, iade eden kimse hakkında **أَخَوات** ve **هَنَوات**’tır; fiilden takdiri, hareke ile **فَعَلٌ**’dır; çünkü ( **ج أَبْناءٌ** ) , **جَمَلٍ** ve **أَجْمال** gibidir; cem‘leri de **أَفْعال** olan **فِعْلاً** veya **فُعْلاً** olması câiz değildir; **جِذْع** ve **قُفْل** gibi; çünkü sen onun cem‘inde, bâ’nın fethiyle, **بَنُون** dersin; **فعْلاً** olması câiz değildir; ‘aynı sâkin; çünkü onun cem‘inde باب ancak **أَفْعُل**’dür; **كَلْب** ve **أَكْلُب** gibi; yahut **فُعُول**; **فَلْس** ve **فُلُوس** gibi; bu, Cevherî’nin nassıdır.
( İsim **البُنُوَّةُ** )’dur, damme ile.
Leys dedi: **البُنُوَّةُ** , **الابنِ**’in masdarıdır. Denir: **ابنٌ** , **البُنُوَّةِ**’si apaçık.
Zeccâc dedi: **ابْنٌ** aslında **بنا** veya **بَنَوٌ** idi; ve elif, **الابنِ**’de hemzetü’l-vaslın elifidir; denir: **ابنٌ** , **البُنُوَّةِ**’si apaçık; dedi: ve muhtemeldir ki

aslı **بَنَيا** olsun; **بَنُونَ** diyenler sanki cem‘ etmişlerdir: **بنا** ve **بَنُونَ**; **وأبْناءُ** ise **فِعْل** veya **فَعَل**’in cem‘idir.
Dedi: ve Ahfeş, ondan hazfedilenin yâ olması görüşünü seçer; bunun gibi **دَمٌ**; ve **البُنُوَّة** şâhid değildir; ve yâ da hazfedilir; çünkü o ağırlaştırır; dedi: bunun delili, **يَداً** hakkında, ondan hazfedilenin yâ olduğuna icmâ etmeleridir; bunun gibi **دَمٌ**; ve **البُنُوَّة** vâv için kat‘î bir şâhid değildir; çünkü onlar **الفُتُوَّة** derler ve tesniye **فَتَيان**’dır; öyleyse **ابن**’de, ondan hazfedilenin vâv ve yâ olması câizdir; ve ikisi bizim yanımızda eşittir.
( Ve ) Ferrâ dedi: ( **يا بُنَيّ** yâ’nın kesriyle ve fethiyle iki lugattır; **يا أبَتِ** ve **يا أَبَتَ** gibi ) .
Şeyhimiz dedi: Bu, nahvin vazifelerindendir; müfred lafızların şerhine onda bir دخْل yoktur.
( **والأَبْناءُ** : Acemden bir kavimdir; Yemen’de oturdular ) , ve onlar, Kisrâ’nın, Habeşlilere karşı kendisine yardım istemek üzere geldiğinde Zû Yezen’in oğlu Seyf ile gönderdiği kimselerdir; ona yardım ettiler; Yemen’i ele geçirdiler ve onu idare ettiler; Araplar içinde evlendiler; onların evlâtlarına **الأَبْناءُ** denildi; bu isim onlara galip geldi; çünkü anneleri, babalarının cinsinden değildir; ( nisbet ) onlara, bunun üzere, Benî Sa‘d lugatında ( **أَبْناوِيٌّ** )’dir; Sîbeveyh bunu onlardan böyle hikâye etmiştir.
Dedi: ( ve ) Ebû’l-Hattâb bana haber verdi ki Araplardan birtakım kimseler, ona izâfede ( **بَنَوِيٌّ** , harekeli, onu vâhide ردّ olarak ) derler; bu ise, حيّ için isim olmaması üzeredir.
Sıhâh’ta: **أَبْناءِ فارِس**’e nisbet ettiğinde **بَنَوِيُّ** de; onların **أبْناوِيٌّ** sözleri ise ancak **أبْناء سعْدٍ**’a mensuptur; çünkü onu, حيّ için veya kabile için isim kılmıştır; belde için isim kıldıklarında **مَداينِيٌّ** dedikleri gibi; bitti.
Yemen tarihlerinden bazısında gördüm: Yemen’in **أَبْناءَ**’ı, Kisrâ’nın Zû Yezen’in oğlu Seyf ile gönderdiği, Yemen’e yerleşen ve ondan üç tane doğuran Fârisî Hürmüz’e nisbet ederler: Behlavân, Dâdâvân, **وبانيان**; Behlavân, Behlûl’ü; Dâdâvîler ise Sa‘vân’ı nesep bıraktı; onlardan San‘â’da

ve Sa‘de’de ve Cerâf et-Tâhir’de ve Nahr el-Bûn’da Benû’l-Mutemîr’dir; ve Dâdâvîler Hâricîlerdir; onlardan Kerâzmârûhum gazâ etti; onlar çok bir halktır.
( Ve ) Sîbeveyh dedi: ( **ابْناً**’a hâ’yı ilhak ettiler; şöyle dediler: **ابْنَةٌ** ) ; dedi: ( **بِنْتٌ**’e gelince, **ابنٍ** üzere değildir; ancak o bir sıfattır ) ; nüshalarda böyle; doğrusu “bir sigadır”; ( tek başına, ilhak için ona yâ’yı ilhak ettiler; sonra ondan tâ’yı ibdâl ettiler ) ; ve denildi ki o, vâvdan ibdâldir; Sîbeveyh dedi: ancak **بنْتٌ** , **عِدْل** gibidir; ( nisbet ) **بنْتٍ**’e, Yûnus’un sözünde ( **بِنْتيٌّ** )’dir.
İbn Sîde dedi: ve o, Sîbeveyh katında reddedilmiştir.
( **وبَنَوِيٌّ** ) , harekeli.
Sa‘leb dedi: Arap der: bu, falanın kızı **بنْتُ**’dur; ve bu, falanın kızı **ابْنَةُ**’dır; vakıf ve vaslda sabit bir tâ ile; ikisi de iki iyi lugattır; dedi: **إبْنتٌ** diyen kimse hatadır ve lahn’dır.
Cevherî dedi: **إبْنتٌ** deme; çünkü elif ancak bâ’nın sükûnu için getirilmiştir; onu harekelediğinde düşer; cem‘ **بَناتٌ**’tır, başka değil; bitti.
Muhkem’de: dişi, **ابْنَةٌ** ve **بنتٌ**’tir; sonuncusu, müzekkerinin binası üzere değildir; **بنْت**’in lâmı vâvdır; tâ ondan bedeldir.
Ebû Hanîfe dedi: aslı **بنْوَة**’dir; vezni **فِعْلٌ**’dür; **حِلْسٍ** vezni üzere, lâmından ibdâl edilmiş tâ’yı ona ilhak etti; böylece **بِنْتٌ** dediler; onda tâ, bu işten haberi olmayanın zannettiği gibi, te’nîs alâmeti değildir; bu, ondan öncekinin sükûnu sebebiyledir; bu, Sîbeveyh’in mezhebidir ve o…

Doğru olan budur; ve bunu **ما لا يَنْصَرِف** babında açıkça belirtmiştir; şöyle dedi: “Eğer onunla bir erkeği adlandırsaydın onu marife olarak tenvinli yapardım; eğer müenneslik için olsaydı isim munsarif olmazdı.” (Ve Hassân’ın sözü) b. Sâbit’in, (Allah Teâlâ ondan razı olsun):
( **وَلَدْنا بَني العَنْقاء وابْنَيْ مُحَرِّقٍ**
( **فأَكْرِم بنا خالاً وأَكْرِم بِنا** *!**ابْنَما** (yani *!**ابْناً**; ve **المِيمُ** zâiddir) onun ziyadesi **شَدْقَمٍ** ve **زَرْقَمٍ** ve **شَجْعَمٍ**’dedir; ve bunun gibi Damra b. Damra’nın sözü:
عرار الظليم استحقب الركب بيضه
ولم يحم أنفاً عند عرس ولا *!**ابنم**; çünkü o *!**الابْنَ**’ı kasteder; ve **المِيمُ** zâiddir (ve onun hemzesi **هَمْزَةُ وَصْلٍ** hemzesidir).

Sîbeveyh dedi: Sanki **ابْنم**’de **المِيمِ**’in ziyadesi biraz daha uygun gibidir; çünkü isim lâmı hazfedilmiş olandır; sanki o ondan bir ivazdır; **فسحم** ve benzerinde ise hazif yoktur.

Ebû’l-Heysem dedi: Eğer onda **الميمُ** ziyade edilirse iki yerden i‘rab olunur; “bu *!**ابْنُمُكَ**” denir; böylece nûn’un dammesiyle i‘rab edildi ve mîm; “*!**بابْنِمِك**’e uğradım” ve “*!**ابْنَمَك**’ı gördüm”; nûn i‘rabda mîmi tâbi olur; ve elif her hâlükârda kesrelidir. Onlardan kimi onu tek yerden i‘rab eder; mîmi i‘rab eder, çünkü o ismin sonu olmuştur; nûn’u her hâlükârda fethalı bırakır; şöyle der: “bu *!**ابْنَمُكَ**”, “*!**بابْنَمِك**’e uğradım”, “**ابْنَمَك**’ı gördüm.”

(Ve hadiste) daha önce zikri geçmiş olan ( **بادِيَةَ** ) ( **بِنْتِ غَيْلان** ) es-Sekafiyye’nin (ve) Şemir’in rivayet ettiğinde olan şudur: Abdullah b. Ebî Umeyye’ye bir muhannes dedi ki: “Eğer Allah size Tâif’i fethederse, sizden **بادِيَةُ** bint Ghaylân’ı sakın kaçırmayın; çünkü o ( **إن** ); nüshalarda böyledir, **إذا** diye de rivayet olunur; ( **جَلَسَتْ** *!**تَبَنَّتْ** ) ve konuştuğunda **تَغَنَّتْ** ve

yattığında **تَمَنَّتْ**; ve iki bacağı arasında devrilmiş kap gibi (bir şey) vardır.”

Ezherî dedi: Muhannesin “oturduğunda **تَبَنَّتْ**” sözü, onun şişmanlığı ve büyüklüğü sebebiyle *!**كالمَبْناةِ** olması ihtimalini taşır.

İbnü’l-Esîr dedi: (yani *!**كالبَيْتِ المَبْنِيِّ** oldu); o, şişmanlığı ve etinin çokluğu sebebiyle deriden kubbedir; yahut kubbe kurulduğunda ve ipleri gerildiğinde açıldığı için; bunun gibi bu da oturduğunda dört oturur ve iki bacağını yayar.

( *!**والبَناتُ : التَّماثيلُ الصِّغارُ** ) ki ( **يُلْعَبُ بها** ) (onlarla) oynanır.

Âişe’nin hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: “Ben cariyelerle *!**بالبَناتِ** oynardım”; Sıhâh’ta olduğu gibi.

( *!**وبُنَيَّاتُ الطَّريقِ ، بالضَّمِّ** ) küçültme olarak: o, ana yoldan dallanan küçük yollardır; ve onlar ( **التُّرَّهات** )’tir; Sıhâh’ta olduğu gibi.

( *!**وتَبَنَّاهُ : اتَّخَذَهُ ابْناً** ), yahut *!**بُنُوَّتَه**’i iddia etti.

Zeccâc dedi: *!**تَبَنَّى به** ile *!**تَبَنَّاهُ**’u kasteder.

Ona müstedrek olanlardandır:
Ferrâ, Araplardan nakletti: “Bu, *!**ابْناوَاتِ الشِّعْبِ**’dendir”; ve onlar Kelb’den bir haydır.

Sıhâh’ta: “Onların *!**أبْناوِيٌّ** sözüne gelince, o ancak Sa‘d’ın oğullarına nisbet edilmiştir; çünkü onu hay yahut kabile için isim kılmıştır.” Ve Ru’be’nin sözü:
بُكاءَ ثَكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما
فهي تُنادِي بأَبي *!**وابْنِيِما**; yâ’yı ziyade etti; hâlbuki *!**ابْنَما**’yı kastetmişti.

Ve **الأَبْناءِ**’ın tasğîrinde dediler:
*!**أُبَيْناءُ**; ve istersen *!**أُبَيْنونَ** (nekire olmaksızın). Seffâh b. Bukeyr dedi:
مَنْ يَكُ لا ساءَ فقد ساءَني
تَرْكُ *!**أُبَيْنِيك** إلى غيرِ رَاعِ
Cevherî dedi: Sanki onun teki, elifi kesilmiş *!**ابنٌ**’dur; onu küçülttü de *!**أُبَيْنِ** dedi; sonra onu cem‘ etti de **أُبَيْنُون** dedi.

İbn Berrî dedi: Doğrusu: sanki onun teki, lâmı illetli olsun ve vâv’ı nûn değil lâm olsun diye, **البُنُوَّة** deliliyle, **أَعْمى** misali *!**أَبْنى**’dır; yahut hemzenin fethiyle **أَجْرٍ** misali *!**أَبْنٍ**’dir; aslı **أَبْنِوٌ**’dur. Dedi: “Onu küçülttü de *!**أُبَيْنٌ** dedi” sözüne gelince; onun tasğîri Sîbeveyh’e göre ancak **أُعَيْمٍ** gibi **أُبَيْنٍ** olarak gelir; bitti.

İbn Abbâs’ın hadîsinde: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem dedi: “*!**أُبَيْنى**; güneş doğuncaya kadar Cemretü’l-Akabe’ye taş atmayın.” İbnü’l-Esîr dedi: Hemze zâiddir; onun sigası ve manası hakkında ihtilaf edilmiştir. Denildi ki: O, **أَعْمى** ve **أُعَيْمٍ** gibi **أَبْنى**’nın tasğîridir; o, cem‘e delalet eden müfred bir isimdir. Denildi ki: **ابْناً**, kısaltılmış ve uzatılmış olarak *!**أَبْنا** üzerine cem‘ olunur. Denildi ki: O, **ابن**’in tasğîridir; bunda nazar vardır.

Ebû Ubeyd dedi: O, nefse izafe edilmiş **ابْنٍ** cem‘i *!**بَنِيَّ**’nin tasğîridir. Dedi: Bu, hadisteki lafzın sigasının **سُرَيْجِيّ** vezninde **أُبَيْنِيَّ** olmasını gerektirir. Bu takdirler, lügatlerin ihtilafı üzerinedir; bitti.

Cevherî dedi: Ve **بُنَيَّات الطَّريقِ**’e nisbet ettiğinde *!**بَنَوِيٌّ** dersin; çünkü **أَلفَ الوَصْلِ** vâvdan bir ivazdır; onu hazfettiğinde vâvı geri getirmek mutlaka gerekir.

**الأَب** ve *!**الابنِ** ve *!**البنْتِ** için, onlara izafe edilen birçok isim vardır; Ezherî onlardan birçok şeyi saydı; şöyle dedi: *!**بالابنِ** ile bilinen şeyler: İbnü’l-A‘râbî dedi: **ابْنُ الطِّينِ** Âdem’dir, aleyhi’s-selâm; *!**وابنُ مِلاطٍ**: pazudur.

**وابنُ مُخَدِّشٍ**: omuz başıdır; onun **النُّغْضُ** da olduğu söylenir.

**وابنُ النَّعامَةِ**: incik kemiğidir; ayrıca yolun ana caddesi; ayrıca iyi cins at; ayrıca kuyunun başında bulunan sakî.

Âlim adam için denir: o, onun **بَجْدَتِها**’sının oğlu, onun **بُعْثُطِها**’sının oğlu, onun **ثامُورِها**’sının oğlu, onun **سُرْسُورِها**’sının oğlu ve onun **ثَراها**’sının oğlu, onun **مَدِينتِها**’sının oğlu, onun **زَوْمَلَتِها**’sının oğlu; yani onda âlimdir.

**وابنُ زَوْمَلَة**: cariye oğlu; **وابنُ نُفَيْلَة** de böyledir.

**وابنُ الفأْرَةِ**: **الدِّرْصُ**; **وابنُ السِّنَّورِ** de böyledir.

**وابنُ الناقَةِ**: **البابُوسُ**; onu İbn Ahmer şiirinde zikretti.

**وابنُ الخَلَّة**: **ابنُ مَخاضٍ**.

**وابنُ عِرْسٍ**: **السُّرْعُوبُ**.

**وابنُ الجَرادَةِ**: **السِّرْو**.

**وابنُ اللَّيْلِ**: hırsız; **وابنُ الطَّريقِ** de böyledir; **وابنُ غَبْراء** da böyledir. Ve Tarafe’nin sözünde denildi ki:
رأَيْتُ *!**بَني غَبْراءَ** لا يُنْكرُونَني
Onlar, malı olmayan sa‘âlîktir; yeryüzünün **غَبْراءِ**’sına yapışmalarından dolayı böyle adlandırıldılar; o, onun toprağıdır. Fakirler ve zenginler yanında meşhur olduğunu kastetti.

Ve denildi ki: **بَنُو غَبْراء** yolculukta birbirlerine yardım eden refîklerdir.

**وابنُ الإهَةَ**: güneşin tam tepesi.

**وابنُ المُزْنةِ**: hilâldir.

**وابنُ الكَرَوانِ**: gecedir.

Ve **ابنُ الحُبارَى**: gündüzdür.
Ve **ابنُ تُمرَّة**: bir kuştur.
Ve **ابنُ الأرضِ**: gölcüktür.
Ve **ابنُ طَامِر**: piredir; ve ayrıca insanlardan aşağılık olandır.
Ve **ابنُ هَيَّانَ** ve **ابنُ بَيَّانَ** ve **ابن هَيَّ** ve **ابنُ بَيَ** hepsi: insanlardan aşağılık olandır.
Ve **ابنُ النخْلَةِ**: değersiz olandır.
Ve **ابنُ البَحْنَة**: kamçıdır.
Ve **ابنُ الأسَدِ**: **الشَّيْعُ** ve **الحَفْصُ**’tur.
Ve **ابنُ القِرْدِ**: **الحَوْدَلُ** ve **الرُّبَّاحُ**’tır.
Ve **ابنُ البَراءِ**: ayın ilk günüdür.
Ve **ابنُ المازِنِ**: karıncadır.
Ve **ابنُ الغرابِ**: **البُجُّ**’dur.
Ve **ابنُ القَوالي**: yılandır.
Ve **ابنُ القاوِيَّةِ**: güvercin yavrusudur.
Ve **ابنُ الفاسِياء**: **القَرَنْبَى**’dır.
Ve **ابنُ الحَرامِ**: **السَّلا**’dır.
Ve **ابنُ الكَرْمِ**: salkımdır.
Ve **ابنُ المَسَرَّة**: reyhan dalıdır.
Ve **ابنُ جَلا**: efendidir.
Ve **ابنُ دأْيَةَ**: kargadır.
Ve **ابنُ أَوْبَرَ**: keme’dir.
Ve **ابنُ قِتْرَةَ**: yılandır.
Ve **ابنُ ذُكَاءَ**: sabahdır.
Ve **ابنُ فَرْتَنَى** ve **ابنُ تُرْنَى**: fahişenin oğludur.
Ve **ابنُ أَحْذارٍ**: sakıngan adamdır.
Ve **ابنُ أَقْوالٍ** adam: çok sözlü olandır.
Ve **ابنُ الفَلاةِ**: bukalemundur.
Ve **ابنُ الطَّوْدِ**: taştır.
Ve **ابنُ جَمِير**: içinde helâkin görülmediği gecedir.
Ve **ابنُ آوَى**: **سَبُغٌ**’dur.
Ve **ابنُ مَخاضٍ** ve **ابنُ لَبُونٍ**: deve yavrularındandır.
Ve kırbaya denir: **ابنُ أدِيم**; eğer daha büyük olursa o, **ابنُ أَدِيمَيْن** ve **ابنُ ثلاثِ آدِمَةِ**’dir.

Dedim ki:
*!Ve **وابْنا طِمِرّ**: **نَخْلَة** vadisinin içinde iki dağdır.
Ve **وابْنَا عُوَار**: çobanın sözünde iki tepedir.
Ve **ابنُ مَدَى**: bir yerdir.
Ve **ابنُ ماما**: el-‘Umrânî’den, bir şehrin adıdır.
Sonra el-Ezherî dedi ki: **بَناتٍ** diye bilinen şeylerde de denir:
*!**بناتُ الدَّمِ**: **بناتُ أَحْمَرَ**’dır.
*!Ve **بناتُ المُسْنَدِ**: zamanın dönüşleridir.
Ve **بناتُ مِعىً**: tezeklerdir.
Ve **بناتُ اللّبَنِ**: ondan küçük olanlardır.
Ve **بناتُ النَّقا**: karanlıktır.
Ve **بناتُ مَخْرٍ**—ve **بَخْرٍ** denir—yazdan önce gelen bulutlardır.
Ve **بناتُ غَيرٍ**: yalandır.
Ve **بناتُ بِئْسَ**: musibetlerdir; ve aynı şekilde **بناتُ طَبَقٍ** ve **بناتُ بَرْحٍ** ve **بناتُ أَوْدَكَ**.
*!Ve **ابْنَةُ الجَبَل**: yankıdır.
Ve **بناتُ أَعْنَقَ**: kadınlardır; ve ayrıca, **أَعْنَقُ** denilen bir aygıra nisbet edilmiş atların iyi cinsleridir.
Dedim ki: o, şimdi **المعنقيات** diye meşhur olandır.
Ve **بناتُ صَهَّالِ**: atlardır.
Ve **بناتُ شَحَّاجٍ**: katırlardır.
Ve **بناتُ الأَخْدَرِيّ**: dişi eşeklerdir.
Ve **بناتُ نَعْش**: kuzey yıldızlarındandır.
Ve **بناتُ الأرضِ**: küçük nehirlerdir.
Ve **بناتُ المُنى** ve **بناتُ الَّليلِ** de:

kederlerdir; Sa‘leb inşad etti:
تَظَلُّ بَناتُ الليلِ حَوْليَ عُكَّفاً
عُكُوفَ البَواكِي بَيْنَهُنَّ قَتِيلُ
Ve aynı şekilde **بناتُ الصَّدْرِ**; ve **بناتُ المِثالِ**: kadınlardır.
Ve **المِثالُ**: döşektir.
Ve **بناتُ طارِقٍ**: kralların kızlarıdır.
Ve **بناتُ الدَّوِّ**: yaban eşekleridir.
Ve **بناتُ عُرْجُونٍ**: salkım dallarıdır.
Ve **بناتُ عُرْهونٍ**: mantarlardır.
el-Cevherî dedi ki: **بِنْتُ الأرضِ** ve **ابنُ الأرضِ**: sebzeden bir türdür.
Dedi ki: Ru’be’ye bir adam zikredildi de dedi: Allah’ın mescidlerinin kızlarından biriydi; sanki onu mescidin çakıllarından bir çakıl yapmış gibidir.
İbn Sîde dedi ki, İbnü’l-A‘râbî’den: Araplar “**الرِّفْقُ** *!**بُنَيٌّ الحِلْمِ**” derler; yani onun benzeri.
Ve **بناتُ القَلْبِ**: onun taifeleridir; ve bununla Ümeyye el-Hüzelî’nin sözü tefsir edildi:
فسَبَتْ بَناتِ القَلْبِ وهي رَهائِنٌ
بِخبائها كالطَّيْر في الأَقْفاص
er-Râgıb dedi ki: kendisinden bir şey elde edilen yahut terbiyesinden yahut eğitmesinden yahut ona çok hizmet edilmesinden ve işini üstlenmesinden dolayı her şeye, o onun *!**ابْنُه**’dur; şu şekilde: falan **ابنُ حَرْب**’tır; ve yolcu için **ابنُ السَّبيلِ**; ve aynı şekilde **ابنُ اللَّيْلِ** ve **ابنُ العلْمِ**; ve denir: falan **ابنُ فَرْجِه**’dir, eğer kaygısı ikisine yöneltilmişse; ve **ابنُ يَوْمِه**’dir, eğer yarınını düşünmezse; bitti.
Ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
يا سَعْدُ بنَ عَمَلي يا سَعْدُ

Benim işimi yapanı yahut benim işim gibi olanı kastetti.
*!Ve **البنيانُ**: duvardır; onu el-Cevherî nakletti.
er-Râgıb dedi ki: ve *!**البنْيانُ**, arpa ve arpa tanesi gibi, *!**بُنْيانةٍ**’nin cemi‘i olabilir; ve bu tür cem‘in müzekker ve müennes kılınması sahih olur.
*!Ve **البَنَّاءُ**, **ككَّتانٍ**: binanın düzenleyicisi ve yapanıdır.
Ve **البانِي** **أبْناء** üzerine, **شَاهِدَ** ve **أَشْهادٍ** gibi, cem‘ edilebilir; ve bununla Ebû Ubeyd şu meseli tefsir etti: *!**أَبْناؤها أَجْناؤُها**; ve aynı şekilde **الأَجْناءُ**, **جانٍ**’ın cem‘idir.
*!Ve **ابْتَنَى** adam: onu edindi.
*!Ve **تَبَنَّى السَّنامُ**: semirdi; el-A‘ver eş-Şennî dedi ki:
مُسْتَحْملاً أَعْرَفَ قد *!تَبَنَّى
*!Ve **البِناءُ**, **ككِتابٍ**: cisimdir.
Ve ayrıca: deridir.
*!Ve **بَنَيْتُ** kuyunun hâlinden: toprağın kazıcının üzerine düşmemesi için ipi ondan uzaklaştırdım.
*!Ve **ابْتَنَى بأهْلِه**: onunla evlendi gibi.
*!Ve **المُبْتَنَى**: bina; masdarın yerine ikame edilmiştir.
*!Ve **أَبْناه**: onu karısının yanına soktu; ve ondan Ali’nin—Allah Teâlâ ondan razı olsun—sözü: (Ey Allah’ın peygamberi, ne zaman *!**تُبْنِيني**?).
İbnü’l-Esîr dedi ki: hakikati, ne zaman beni karımla *!**ابْتَنِي** kılarsın.
Ve Yemen’de **وادي الأبْناء**; o, **وادي السّر**’dir.
Ve **البانِيان**: Yemen’de **الأَبْناء**’dan bir kavimdir; o, **وادي السّر**’dir.
*!Ve **البانِيان**: Yemen’de ve Hind’de **الأَبْناء**’dan bir kavimdir; ve onların çoğu kâfirlerdir.
Ve **بناتُ جَبَل**: Yemâme ile Hicaz arasında; Nasr’dan.
**بوا**:
