# بني — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86%D9%8A/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بني

ن ب ( و ا ي ء )
نبأ ، ناب ، أنب ، وبن ، بني ، بان ، أبن .
وبن : اللِّحياني : ما في الدَّار وابِنٌ ، أي ما فيها أحد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَبْنة : الأذَى .
والوَبْنة : الجَوْعَة .
أنب : وقال : الأناب : ضَرْبٌ مِن العِطْر يُضاهي المِسْك ؛ وأَنْشد :
فَعُلّ بالعَنْبر والأَنَابِ
كَرْماً تَدَلَّى مِن ذَرَى الأعْنَابِ
يعنى : جاريةً تَعُلّ شَعَرها بالأناب .
قال : والأنَب : الباذِنْجان .
ابن السِّكيت : أنَّب فلانٌ فلاناً ، إذا عَنَّفه ، تَأْنِيباً .
غيره : التّأنيب ، والتَّوبيخ ، والتَّثْريب : أشد العَذْل .
الليث : الأُنْبُوب : ما بين العُقْدتَين في القَصب والقَنَاة .
وأَنُبوب القَرْن : ما فوق العُقد إلى الطَّرف ؛ وأَنْشد :
بسَلِبٍ أُنْبوبه مِدْرَى
قال : ويقال لأَشراف الأَرض إذا كانت رَقَاقاً مُرْتفعة : أنَابيب ؛ وقال العجّاج يَصف وُرود العَيْر الماءَ :
بكُلّ أُنْبوب له امْتِثالُ
وقال ذو الرُّمّة :
إذا احْتَقّت الأَعْلامُ بالآل والْتَقَتْ
أَنابيبُ تَنْبُو بالعُيون العَوارِفِ
أي : تُنكرها عَين كانت تَعْرفها .
الأصمعي : يُقال : الْزم الأُنْبُوب . وهو الطَّريق .
والزم المَنْحَر ، وهو القَصْد .
نبا : أبو زيد : نَبا : ارْتفع .
وربَا الْخُرَاج ونَبا ، إذا وَرِم .
الليث : نَبا بَصره عن الشيء نُبُوًّا ، ونَبْوةً ، مرّةً واحدةً .
ونَبا السَّيْفُ عن الضَّريبة ، إذا لم يَحِكْ فيها .
ونَبا فلانٌ عن فلانٍ ، إذا لم يَنْقَد له .
ونَبا بفلان منزلُه ، إذا لم يُوافقه ، وأَنْشد :
وإِذا نَبا بك مَنْزِلٌ فَتَحوَّل
وإذا لم يَسْتمكن السَّرْجُ أو الرَّحْل على الظَّهر ، قيل : نَبَا ؛ وأَنشد :
عُذَافِرُ يَنْبو بأَحْناء القَتَبْ
ابنُ بُزرْج : أَكَل الرَّجُلُ أَكْلَةً إن أَصْبح منها لَنَابِياً . ولقد نَبَوْت من أَكْلَةٍ أَكلتُها ، أَي سَمِنْت منها .
وأَكل أَكلةً ظَهر منها ظَهْرهُ ، أي سَمِن منها .
ابن شُميل : نَبا بي فلانٌ ، إذا جَفانِي .
والنَّبْوة : الجَفْوة .
ويُقال : فلانٌ لا يَنْبُو في يدَيك إنْ سأَلْته ، أي لا يَمْنَعك .
ونَبت بي تلك الأرْضُ ، أي لم أَجد بها قَراراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النَّبْوة : الارْتفاع . والنَّبْوة : الجَفْوة . والنَّبْوة : الإقامة .
ابن السِّكيت : النَّبِيّ ، هو : مَن أنْبأ عن الله ، فترك هَمزه .
قال : وإن أخذته من ( النَّبْوة ) و ( النَّباوة ) ، وهي الارتفاع من الأرض لارتفاع قدره ولأنه شَرف على سائر الخلق ، فأصله غير الهَمز .
وقال في قول أوس بن حَجَر :
لأَصْبح رَتْماً دُقاقَ الحَصى
مكانَ النَّبِيّ من الكاثِبِ
قال : النَّبي : المكان المُرتفع . والكاثب : الرمل المُجْتمع .
وقيل : النَّبِيّ : ما نَبا من الحِجارة إذا نَجَلتها الحَوافر .
وقال الكسائي : النَّبِيّ : الطَّريق .
والأَنبياء : طُرق الهُدى .
وقال الزجّاج : القراءة المُجْتمع عليها في ( النَّبيين ) و ( الأنبياء ) طَرْح الهمزة ، وقد همز جماعةٌ من أَهل المدينة جَميع ما في القُرآن من هذا ، واشتقاقه من ( نبأ ) و ( أنبأ ) ، أي أخبر .
قال : والأجود ترك الهمز ، لأن الاستعمال يُوجب أن ما كان مهموزاً من ( فعيل ) فجمعه : فعلاء ، مثل : ظَريف وظُرفاء .
فإذا كان من ذوات الياء فَجمعه ( أفعلاء ) ، نحو : غَنِيّ وأغنياء ، ونبيّ وأنبياء ، بغير همز .
فإِذا همزت ، قلت : نبيء ونُبَآء ، كما تقول في الصحيح ، وهو قليل .
قالوا : خميس وأَخمساء ، ونَصيب وأَنصباء .
فيجوز أن يكون ( نبي ) من ( أنبأت ) مما تُرك همزه لكثرة الاستعمال .
ويجوز أن يكون من : نبا ينبو ، إذا ارتفع ، فيكون ( فعيلا ) من ( الرِّفعة ) .
قال أبو معاذ النَّحويّ : سمعت أَعرابيًّا يقول : من يدُلني على النَّبِيّ ؟ أي الطّريق .
حدثنا ابن منيع : قال : حدثنا عليّ بن سهل ، عن أبي سَلمة التَّبوذكيّ . قال : سَمِعْت أبا هلال يقول : ما كان بالبصرة رجُلٌ أعلم من حُميد بن هلال ، غَير أنّ النَّباوة أضَرَّت به .
قلت : كأنه أراد : أنّ طَلب الشَّرف أضَرّ به .
والنَّباوة : موضعٌ بالطائف أيضاً ، معروف : وفي الحديث : خَطَب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) يوماً بالنّبَاوة من الطائف .
ومن مهموزه
نبأ : قال أبو زيد : يقال : نَبَأتُ على القَوم أَنْبَأُ نَبْئاً ، إذا طَلعت عليهم .
ويُقال : نَبَأْتُ من أرضٍ إلى أرض أُخرى ، إذا خرجت منها إليها ؛ قال عَديّ بن زيد يَصِف فرساً :
وله النَّعْجةُ المَرِيّ تُجاه الرَّ
كْبِ عِدْلاً بالنَّابِىء المِخْرَاقِ
أراد ب ( النابىء ) : الثور ، خرج مِن بَلدٍ إلى بَلد .
الليث : النَّبأ : الخَبر . وإنّ لفلان نَبأ ، أي خبراً .
والفِعل : نبّأته ، وأَنْبأته ، واسْتَنْبَأْته .
والجَميع : الأَنْبَاء .
قال اللّيث : والنَّبْأة : الصَّوتُ ليس الشّديد ؛ وأنشد :
آنَسَتْ نَبْأةً وأَفْزعها القَنَّ
اصُ قَصْراً وقد دَنا الإمْسَاءُ
أردت : آنست صاحبَ نَبْأة .
ويُقال : نَابأْت الرَّجُلَ ونَابأنِي ، إذا أَخبرتُه وأَخبرك ؛ قال ذو الرُّمة يَهْجو قوماً :
زُرْقُ العُيون إذا جاوَرْتَهم سَرَقُوا
ما يَسْرِقُ العَبْدُ أَو نَابأْتَهم كَذَبُوا
وقيل : نابأتهم : تركتُ جِوارهم وتباعَدْتُ عنهم .
ويقال : تنبّأ الكذّاب ، إذا ادّعَى النُّبوة . وليس بنبيّ ، كما تَنَبّأ مُسَيْلِمة الكذّاب وغيره من الدجَّالين الكذَّابين المُتنبِّئين .
وقول الله تعالى : ( أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ) ( القصص : 66 ) .
قال الفَرَّاء : يقول القائل : قال الله تعالى : ( الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى ) ( الصافات : 27 ) كيف قال هاهنا : ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( ؟ قال أهل التَّفسير : إنه يقول : عَمِيت عليهم الْحُجَج يومئذ فسكتوا ، فذلك قوله : ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( .
قلت : الحُجَج أنباء ، وهي جمع ( النبأ ) ، لأن الحجج أنباء عن الله تعالى .
نيب نوب : الليث : النَّاب : مُذكَّر ، من الأسنان ؛
والجمع : أنْياب . والناب : الناقةُ المُسِنّة . ويُجمع : نِيَباً وأنْياب .
والناب : سَيِّد القوم وكبيرُهم .
والنائبة : النازِلة .
يقال : ناب هذا الأمرُ نوبةً : نَزَل .
ونابَتْهم نوائبُ الدَّهْر .
وناب عنّي فلان في هذا الأمر نِيابةً ، إذا قام مقامَك .
وأناب فلانٌ إلى الله إنابة ، فهو مُنيب ، إذا تاب ورجع إلى الطاعة .
وتَناوَبْنا الخَطْبَ والأَمْرَ نَتناوبه ، إذا قُمْتُما به نَوْبةً بعد نَوبة .
وانتاب الرَّجُل القَوْم ، إذا أتاهم مرةً بعد مَرّة .
ويقال : المَنايا تَتناوبنا ، أي تأتي كُلاًّ منّا لنَوْبته .
وجمع النَّوْبة : نُوَب .
وقال غيره في قول أبي ذُؤَيب :
إذا لَسَعْته النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها
وحالَفها في بَيْت نُوبٍ عواسِلِ
لم يَرْج : لم يُبالِ . قال أبو عُبَيد .
قال : والنُّوب : جمع نائب ، من النَّحل ، لأنها تعود إلى خَلِيّتها .
وقيل : الدَّبْر يُسمَّى : نُوباً ، لسَوادها ، شُبِّهت بالنُّوبة ، وهم جِنْس من السُّودان .
وأَنْشد أبو بكر قولَ جَميل :
رَمَى اللَّه في عَيْنَي بُثَيْنة بالقَذَى
وفي الغُرّ من أَنْيابها بالقَوادح
قال : أنيابها : ساداتُها ، أي : رمى الله بالهَلاك والفساد في أنْياب قومها وساداتها ، إذ حالوا بينها وبين زيارتي .
وقوله :
رَمى اللَّه في عَيني بُثَينة بالقَذَى
كقولك : سُبحان الله ما أحسن عينيها
ونحوٌ منه : قاتله الله ما أشجعه وهوت أُمّه ما أرْجَله
وقالت الكِندية تَرْثي إخوتها :
هَوت أُمهم ما ذامُهم يومَ صُرِّعُوا
بِنَيْسان من أَنْياب مَجْدٍ تَصَرَّمَا
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : النَّوْبُ : ما كان منك مَسِيرةَ يوم وليلة .
وقال ابن الأعرابيّ ، فيما رَوى شَمر عنه : النَّوْب : القَرَبُ يَنُوبها يَعهد إليها يَنالها .
قال : والقَرَب ، والنّوب ، واحد .
أبو عمر : والقَرَب ، أن يأتيها في ثلاثة أيام مَرّةً .
وقال ابن الأعرابي : النَّوْب ، أن يَطْرد الإبل باكراً إلى الماء فيُمسي على الماء يَنْتابه ؛ ومنه قولُ لَبيد :
إحدى بَني جَعْفر كَلِفْتُ بها
لم تُمْسِ نَوْباً منِّي ولا قَرَبَا
وقال ابن السِّكيت : النَّوْب ، القُرْب ؛ وأنشد لأبي ذؤيب :
أرِقْتُ لذِكره من غير نَوْبٍ
كما يَهْتاج مَوْشِيٌّ نَقِيبُ
أراد ب ( الموشيّ ) : الزمّارة من القَصب المُثقَّب .
قال : والنُّوب : النَّحْل : جمع : نائب .
ويُقال : أصبحت لا نَوْبة لكَ ، أي لا قُوة لك .
وكذلك : تركتُه لا نَوْبَ له ، أي لا قوّة له .
النَّضْر : يُقال للمطر الجَوْد : مُنِيب .
وأصَابنا رَبِيعٌ صِدْقٌ مُنيبٌ حَسَنٌ ، وهو دُون الجَوْد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : نابَ فلانٌ ، إذا لَزم الطاعةَ .
وأناب ، إذا تاب فرجع ؛ قال الله تعالى : ( الرَّحِيمُ وَأَنِيبُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُواْ لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لاَ تُنصَرُونَ ) ( الزمر : 54 ) .
ابن شُميل : يقال للقوم في السَّفر : يتناوبون ويَتنازلون ، ويَتطاعمون ، أي يأكلون عند هذا نُزْلَة وعند هذا نزلةً . والنُّزْلة : الطَّعام يَصنعه لهم حتى يَشْبعوا .
يقال : كان اليوم على فلانٍ نُزْلتنا ، وأكلنا عنده نُزْلتنا ، وكذلك النَّوْبة .
والتَّناوُب على كل واحد منهم نَوْبة يَنُوبها ، أي طَعام يَوْم .
وجمع ، النَّوْبة ، نُوَب .
بنى : الليث : بَنَى البَنّاء البِنَا بَنْياً ، وبِنَاءً ، وبِنًى ، مَقْصور .
والبِنْية : الكعبة ؛ يقال : لا وربّ هذه البِنْية .
قال : والبُنوّة ، مصدر ( الابن ) .
ويقال : تَبَنّيته ، إذا ادَّعَيْت بُنُوّته .
والنّسبة إلى ( الأبناء ) : بنوي وأَبناوي ، نحو الأَعْرابي ، ينسب إلى ( الأعراب ) .
وقال أبو العباس ثعلب : العربُ تقول : هذه بِنْت فلان ، وهذه ابنة فلان ، لغتان ، وهما لُغتان جيدتان .
ومن قال : ابْنة فلان ، فهو خطأ ولحن .
وقال الزجّاج : ( ابن ) كان في الأصل : بنْوٌ ، أو بَنَوٌ ، والألف ألف وصل في ( الابن ) .
يقال : ابن بَيِّن البُنُوّة .
ويُحتمل أن يكون أصله : بَنَياً .
قال : والذين قالوا : بَنون ، كأنهم جمعوا ( بَنياً ) : بَنُون ؛ وأبناء ، جَمع ( فِعْل ) أو ( فَعَل ) .
قال : و ( بنت ) تدُل على أنه يستقيم ( فِعْلاً ) .
ويجوز أن يكون ( فَعَلاً ) نُقلت إلى ( فِعْل ) كما نُقلت أُخت من ( فَعَلَ ) إلى ( فعل ) .
فأما ( بنات ) فليس بجمع ( بنْت ) على لَفظها ، إنما رُدّت إلى أصلها ، فجمعت : بَنَات .
على أن أصل ( بنت ) : فَعَلَة ، مما حذفت لامُه .
قال : والأخفش يختار أن يكون المحذوف من ( ابن ) الواو .
قال : لأنه أكثر ما يُحذف الواو لِثقَلها ، والياء تحذف أيضاً لأنها تثقل .
والدليل على ذلك أن ( يَداً ) قد أجمعوا على أن المحذوف منه الياء ، ولهم دليل قاطع على الإجماع ؛ يقال : يَديت إليه يَداً . و ( دَمٌ ) محذوف منه الياء .
و ( البُنُوّة ) ليس بشاهد قاطع للواو ، لأنهم يقولون : الفُتُوَّة ، والتَّثْنِيَة : فَتَيان .
ف ( ابن ) يجوز أن يكون المحذوف منه الواو أو الياء ، وهما عندنا مُتساويان .
قال شَمر : أنشدني ابن الأعرابي لرجُلٍ من بني يَرْبُوع :
مَنْ يَك لا ساءَ فقد ساءني
تَركُ أُبَيْنِيك إلى غير راعِ
إلى أبي طَلْحة أو واقِدٍ
ذاك عَمْري فاعْلَمَنْ للضَّياع
قال أُبْيني ، تصغير ( بنين ) .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أُبَيْنى لا تَرمُوا جَمْرة العَقَبة حتى تَطْلُع الشَّمْس ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : البِنَى : الأبْنيَة من المَدَر والصُّوف .
وكذلك : البِنَى من الكَرَم ؛ وقال الحُطيئة يَمدح قوماً :
أولئك قَوْمي إن بَنَوْا أَحْسَنُوا البِنَى
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا وإن عَقَدُوا شَدُّوا
وقال غيره : يقال بِنْية وبِنَى ، مثل رِشوة ورِشا ، كأنّ البِنْية : الهيئة التي بُني عليها ، مثل المِشْية والرِّكْبَة .
أبو عُبيد ، عن الفراء : من القِسي : البانِيَة ، وهي التي بَنَت على وترها ، وذلك أن يكاد يَنْقطع وترها في بَطْنها من لُصوقه بها .
وطّيىء تقول : قوسٌ باناة ، يُريدون : بانِيَة ؛ وأَنشد :
عارضٍ زَوْرَاءَ مِن نَشمٍ
غَيْرَ بانَاةٍ على وَتَرِهْ
قال الفراء : وأما ( البائنة ) ، فهي التي بانت من وترها ، وكلاهما عَيْب .
والباني : العَرُوس الذي بَنى على أهله ؛ وقال :
يَلوح كأنّه مِصْباح بانِي
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : والبَوانِي : أضلاع الزَّوْر .
قال أبو عُبيد : ويُقال : ألقى فلان أرْواقه . وألقى بَوانِيه ، وألقى عصاه ، إذا أقام بالمكان واطمأنّ .
قلت : والأَرْواق : جمع ( رَوْق ) البيت ، وهو رِوَاقه .
وأما ( البواني ) في قوله ( أَلقى الشام بَوانيه ) .
فإِن ابن جبلة : هكذا رواه عن أبي عبيد ، النون قبل الياء ، ولو قيل ( بوائنه ) الياء قبل النون ، كان حسناً .
والبوائن : جمع ( البُوَان ) ، وهو اسم كُل عمود في البَيت ما خلا وَسَط البيت ، الذي له ثلاث طرائق .
ابن السِّكيت : يقال : بَنى فلان على أهله ، وقد زَفّها ، وازْدَفّها .
والعامة تقول : بنى بأهله ، وليس من كلام العَرب .
ويقال : أَبْنَيتُ فلاناً بَيْتاً ، إذا أعطيته بيتاً يَبْنيه ؛ ومنه قولُ الشاعر :
لو وَصَل الغيثُ أَبْنَيْن امْرءاً
كانت له قُبّة سَحْقَ بِجَاد
قال ابن السّكيت : قوله ( وَصل الغيث ) ، أي : لو اتصل الغيث لأَبْنَين امْرءاً سَحْق بِجاد ، بعد أن كانت له قُبّة .
يقول : يُغِرن عليه فيُخَرِّبنه فيتّخذ بناءً من سَحق بِجاد ، بعد أن كانت له قُبّة .
وقيل : يَصف الخيل فيقول : لو سَمّنها الغيثُ بما يُنبت لها الكلأ لأَغَرْت بها على ذوي القباب فأخذت قبابَهم حتى تكون البُجُد لهم أبنيةً بعدها .
والعرب تقول : إنّ المِعْزَى تُبْهي ولا تُبْنِي .
المعنى : أنها لا ثَلّة لها حتى تُتّخذ منها الأبْنية .
وقيل : المعنى أنها تَخْرق البُيوت بوثْبها عليها ، ولا تُعين على الأبنية .
ومِعْزى الأعراب جُرْدٌ لا يَطول شعرها فيُغْزَل ، وأما مِعْزى بلاد الصَّرْد وأهل الرِّيف فإنها تكون وافية الشُّعور ، والأكراد يُسَوُّون بُيوتَهم من شعرها .
والبانَةُ : شجرةٌ لها ثمرة تُرَبَّب بأفاويه الطِّيب ثم يُعْتَصر دُهْنها طِيباً .
وجمعها : البانُ .
أبو عُبيد : المِبْناة النِّطْع . ويقال : مَبْناة .
قال : وقيل المِبْنَاة : العَيْبة .
وقال شُريح بن هانىء : سألت عائشة عن صلاة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فقالت : لم يكن من الصلاة شيء أحْرى أن يُؤَخِّرها من صلاة العشاء . قالت : وما رأيتُه مُتَّقِياً الأرض بشيء قطّ إلا أني أذكر يوَم مَطَرٍ فإنا بَسَطْنا له بِنَاءً .
قال شَمِر : قولها ( بناء ) ، أي : نِطْعاً ، وهو مُتّصل بالحديث .
قال : وقال أبو عَدنان : يُقال للبيتِ : هذا بِناء .
أخبرني عن الهَوازني ، قال : المَبْناة : من أدم كهيئة القُبّة تجعلها المرأة في كِسْر بَيْتها تسكُن فيها ، وعسى أن يكون لها غنم فَتقْتصر بها دون الغنم لنفسها وثيابها . ولها إزار في وسط البيت من داخل يُكنّها من الحرّ ومن واكِف المطر ، فلا تُبلَّل هي وثيابها .
قال شَمِر : وأقرأنا ابنُ الأعرابي للنابغة :
على ظَهر مَبْناةٍ جَدِيد سُيورُها
يَطُوف بها وَسْط اللَّطيمة بائِعُ
قال : المَبْناة : قُبّة من أَدم .
وقال الأصمعي : المَبناة : حصير ، أو نطْع يَبْسطه التاجر على بَيْعه . فكانوا يجعلون الحُصُرَ على الأَنطاع يَطُوفون بها ، وإنما سُمّيت : مَبْناة : لأنها تُتَّخذ من أدم يُوصل بعضُها إلى بعض ؛ وقال جرير :
رَجعتْ وفودهمُ بتَيْمٍ بعدما
خَرَزُوا المَبانِي في بَنِي زَدْهَامِ
قال أبو الهيثم : في قولهم : المِعزى تُبْهي ولا تُبني ، أي لا تعطي من الثلّة ما يُبْنى منها بَيْتٌ .
قال : وأبنيت فلاناً بيتاً ، أي أعطيته ما يَبْني بيتاً .
وروى شَمِر أن مُخنّثاً قال لعبد الله بن أبي أُمية : إن فتح الله عليكم الطائف فلا تُفْلتنّ منك باديةَ بنت غَيْلان ، فإنها إذا جَلست تَبَنَّت ، وإذا تكلّمت تَغَنَّتْ ، وإذا اضطجعت تَمنَّت ، وبين رجليها مِثل الإناء المُكْفأ .
قال شَمر : سمعتُ ابن الأعرابيّ يقول في قوله : ( إذا قعدت تَبَنَّت ) ، أي : فرَّجت بين رِجْلَيها .
قلت : كأنه يَجعل ذلك من ( المَبْناة ) ، وهي القُبة من الأَدم ، إذا ضُربت ومُدَّت الأَطناب فانفرجت .
وكذلك هذه إذا قَعَدت تَربَّعت وفرّجت رِجْلَيها .
وقوله ( بين رِجْليها مثل الإناء المُكْفأ ) ، يعني : ضِخَم رَكَبها ونُهوده كأنه إناء مَكْبُوب .
وقال أبو زيد : يقال بنى لَحْمَ فلانٍ طعامُه ، يَبْنيه بِناءً ، إذا عَظُم من الأكل ؛ وأَنْشد :
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ
كما بَنَى بُخْتَ العِراق القَتُّ
قلت : وجائز أن يكون معنى قول المخنّث ( إنها إذا قَعدت تَبَنّت ) من قولهم . بَنى لحمَ فلانٍ طعامُه ، إذا سَمّنه وعَظَّمه .
وكان الرجل إذا جَمع إليه أهله ضَرب عليها بَيْتاً ، ولذلك قيل : بَنى فلانٌ على أَهْله .
بين بون : يُقال : بان الحقّ يَبين بَيَاناً ؛ فهو بائِن .
وأبان يُبين إبانة ؛ فهو مُبين ، بمعناه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( ) ( الزخرف : 1 ، 2 ) .
وقيل : ( حم ( صلى الله عليه وسلم )
1764 وَالْكِتَابِ ( هو مُبين كُلّ ما يُحتاج إليه .
وقال الزجّاج في قوله تعالى : ( تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ ( .
يُقال : بان الشيءُ وأبان ، بمعنى واحد .
قال : ويقال : بان الشيءُ ، وأَبَنْتُه .
فمعنى ( مبين ) مبيِّن ، أي إنه مُبين خيره وبركته ، ومُبين الحق من الباطل ، والحلال من الحرام ، ومُبين أن نُبوة النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) حقّ ، ومُبين قصص الأنبياء .
قلت : ويكون ( المُستبين ) أيضاً ، بمعنى ( المُبين ) .
يُقال : بان الشيء ، وبَيّن ، وأبان ،
واسْتبان ، بمعنى واحد ؛ ومنه قوله تعالى : ( ءَايَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ) ( النور : 34 ) بكسر الياء وتشديدها ، بمعنى : مُتَبَيِّنات .
ومن قرأ ( مُبَيَّنات ) بفتح الياء ، فالمعنى : إن الله بَيَّنها .
ومن أمثال العرب : قد بَيَّن الصُّبح لذي عَينين ، أي تَبيَّن .
وقال الزجّاج في قول الله تعالى : ( ) الْقُرْءَانَ خَلَقَ الإِنسَانَ عَلَّمَهُ البَيَانَ ) ( الرحمن : 3 ، 4 ) .
قيل : إنه عَنى ب ( الإنسان ) هاهنا : النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) علّمه البَيان ، أي : علّمه القُرآن الذي فيه بيانُ كلّ شيء .
وقيل : الإنسان ، هاهنا : آدم عليه السلام .
ويجوز في اللغة أن يكون ( الإنسان ) اسماً لجنس الناس جميعاً ، ويكون على هذا المعنى : علّمه البيان ، جعله مميزاً حتى انفصل الإنسان ببَيانه وتَمييزه من جميع الحيوان .
قلت : و ( الاستبانة ) يَكون واقعاً .
يقال : استبنتُ الشيء ، إذا تأمّلته حتى تبَيَّن لك : قال الله تعالى : ( ) ( وَكَذَلِكَ نفَصِّلُ الاَيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ) ( الأنعام : 55 ) ، المعنى : ولتستبين أنت يا محمد سبيل المجرمين ، أي لتزداد استبانة ؛ وإذا بان سَبيل المجرمين فقد بان سَبِيل المؤمنين منهم .
وأكثر القُرّاء قرءوا ) وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ ( .
والاستبانة ، حينئذ ، تَكون غير واقع .
ويقال : تبيّنت الأمر ، أي : تأملته وتوسّمته ؛ وقد تبيّن الأمر ، يكون لازماً وواقعاً .
وكذلك : بَيَّنته فَبَيَّن ، أي تَبيَّن ، لازم ومُتعدّ .
وقوله جلّ وعزّ : ( وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَىْءٍ ) ( النحل : 89 ) ، أي : بُيِّن لك فيه كُلّ ما تحتاج إليه أنت وأمّتك من أمر الدِّين .
وهذا من اللّفظ العامّ الذي أُرِيد به الخاص .
والعرب تقول : بَيَّنت الشيءَ تَبْييناً وتِبْياناً ، بكسر التاء .
و ( تِفعال ) بكسر التاء يكون اسماً في أكثر كلام العَرب .
فأما المصدر فإنه يجيء على ( تَفعال ) ، بفتح التاء ، مثل : التَّكذاب ، والتَّصْداق ، وما أشبهه .
وجاء في المصادر حرفان نادران ، وهما تِلْقاء الشيء ، والتِّبيان ، ولا يُقاس عليهما .
والبَيْن ، في كلام العرب ، جاء على وَجْهين مُتضادَّين :
يكون ( البَين ) بمعنى : الفِراق ؛ ويكون بمعنى : الوَصْل .
قال الله تعالى : ( لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ) ( الأنعام : 94 ) .
قرأ نافع وحَفص ، عن عاصم والكسائي : ( بَيْنَكم ) ، نَصْباً .
وقرأ ابنُ كثير وأبو عمرو ، وابن عامر وحمزة ( بَيْنُكم ) رفعاً .
وقال أبو عمرو : لَقد تَقَطَّع بَيْنُكم ، أي وَصْلُكم .
ومن قرأ ( بَينكم ) فإن أبا العباس رَوى عن ابن الأعرابي أنه قال : معناه : تَقَطَّع الذي كان بينكم .
وقال الزجّاج : من فتح فالمَعنى : لقد تَقطع ما كنتم فيه من الشَّركة بَيْنكم .
ورُوي عن ابن مسعود أنه قرأ : ( لقد تقطّع ما بَيْنكم ) .
واعتمد الفَرّاء وغيرُه من النحويين قِراءة ابن مسعود ، لمن قرأ ( بَيْنَكم ) .
وكان أبو حاتم يُنكر هذه القراءة ويقول : من قرأ ( بينَكم ) لم يَجُز إلا بموصول ، كقولك : ما بَينكم .
قال : ولا يجوز حَذف الموصول وبقَاء الصلة ، ولا يُجِيز العربُ : إنّ قام زيدٌ ، بمعنى : إنّ الذي قام زيد .
قلت : أجاز الفَراء ، وأبو إسحاق النحويّ النَّصْب ، وهما أعلم بالنَّحو من أبي حاتم .
والوجه في ذلك أن الله خاطب بما أَنزل في كتابه قوماً مشركين ، فقال : ( وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَآءُ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ ) ( الأنعام : 94 ) .
أراد : لقد تقطع الشِّرك بينكم ، فأضمر ( الشرك ) لِمَا جَرى من ذكْر الشُّركاء ، فافْهمه .
ويقال : بين الرَّجُلين بَيْن بَعيد ، وبَوْنٌ بَعيد .
وأما قوله تعالى : ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً ) ( الكهف : 52 ) .
فإنّ الزجاج قال : معناه : جعلنا بينهم من العذاب ما يُوبقهم ، أي يُهلكهم .
وقال الفراء : معناه : جعلنا بينهم ، أي : تواصُلَهم في الدُّنيا مَوْبِقاً لهم يوم القيامة ، أي : هلكاً . وتكون ( بين ) صفة بمعنى : وسط ، وخِلال .
ويقال : بانت يد الناقة عن جنبها تبِين بُيوناً .
وبان الخليطُ يَبين بَيْناً وبَينُونة ؛ قال الطّرْماح :
أآذَن الثاوي بِبَيْنُونة
أخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، أنه
قال : الكواكب البابانيات ، هي التي لا تَنزل بها شَمس ولا قَمر ، إنما يُهْتَدى بها في البَر والبحر ، وهي شآميّة ، ومهبُّ الشمال منها ، أوّلها القُطب ، هو كوكب لا يَزُول ، والجَدي والفَرْقدان ، وهو بَيْن القُطب ، وفيه بَنات نَعش الصُّغرى .
وقال أبو عمرو : سمعت المبرد يقول : إذا كان الاسم الذي يجيء بعد ( بينا ) اسماً حقيقيّاً رفعتَه بالابتداء . وإن كان اسماً مَصْدريًّا خَفضته ، وتكون ( بينا ) في هذه الحال بمعنى ( بين ) .
قال : فسألت أحمد بن يحيى عنه أُعْلمه ، فقال : هذا الدّر ، إلاّ أن من الفُصحاء مَن يرفع الاسم الذي بعد ( بينا ) وإن كان مصدريًّا ، فيُلحقه بالاسم الحقيقي ؛ وأنشد بيت الخليل بن أحمد :
بَيْنا غِنَى بيتٍ وبَهْجتِه
ذَهَب الغِنى وتَقَوَّض البَيْتُ
وجائز : وبَهْجتُه .
قال : وأما ( بينما ) فالاسم الذي بعده مرفوع ، وكذلك المَصْدَر .
وقال الليث : البَيِّن من الرجال : الفَصيح .
والبَيان : الفَصاحة .
كلام بَيِّن : فَصيح .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( ألا إن التَّبْيين من الله والعَجلة من الشَّيطان فتَبَيَّنوا ) .
قال أبو عبيدة : قال الكسائي وغيره : التَّبْيين : التثّبت في الأمر والتأنّي فيه .
وقُرىء قول الله تعالى : ( إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ ) ( النساء : 94 ) .
وقرىء : ( فتثبَّتوا ) ، والمعنيان مُتقاربان .
وكذلك قوله تعالى في سَجدة الحُجُرات ) ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقُ بِنَبَإٍ ) ( الحجرات : 6 ) ، و ( تَثَبَّتوا ) ، قُرىء بالوجهين أيضاً .
شَمِر ، قال ابن شُميل : البَيِّن من الرِّجال : السَّمْح اللِّسان ، الفصيح الظَّريف ، العالي القليل الرَّتَج .
وقوم أَبيناء ؛ وأنشد شَمر :
قد يَنْطِقُ الشِّعْرَ الغَبِيُّ ويَلْتَئِي
على البَيِّن السَّفّاك وهو خَطِيبُ
قوله : يلتئي ، أي : يُبطىء ، من ( اللأي ) ، وهو الإبطاء .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن من البَيان لَسِحْراً ) .
قال أبو عُبيد : البيان ، هو : الفهم وذكاء القَلب مع اللَّسَن .
قال : ومعناه : أنه يَبلغ من بيان ذي الفَصاحة أنه يَمدح الإنسان فيُصدَّق فيه حتى يَصْرِف القُلوب إلى قوله وحُبّه ، ثم يَذُمّه فيصدَّق فيه حتى يصرف القلوب إلى قوله
وبُغضه ، فكأنه سَحر السامعين بذلك ، وهو وجه قوله : ( إن من البيان لسِحْراً ) .
وعَدن أَبْين : اسم قرية على سِيف البحر ناحِية اليمن .
ابن السّكيتُ : البَيْن : الفِراق .
والبِبُن : القِطْعة من الأرض قدر مَدّ البَصر ؛ وأنشد لابن مُقْبل :
مِن سَرْوِ حِمْير أبوالُ البِغال به
أنّى تَسَدَّيْتَ وَهْناً ذلك البِينا
وقال أبو مالك : البِين : الفَصل بين الأَرضين ، يكون المكان حَزناً وبقُربه رمل وبينهما شيء ليس بَحزن ولا سهل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : البِينُ : الناحية .
والبِين : قَدر مدّ البَصر مِن الطَّريق .
وقال الباهليّ : وفَصْل بَيْن كل أَرْضَين يُقال له : بِين .
وعن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الحَياء والعِيّ شُعْبتان من الإيمان ، والبَذاء والبَيان شُعْبتان من النِّفاق ) .
وقال غيره في قوله :
يا رِيحَ بَيْنُونة لا تَذْمِينا
جئْتِ بأَلْوان المُصَفَّرِينا
بَيْنونة : موضعٌ بين عُمان والبَحرين ، وَبِيء .
وقال أبو مالك : بِئْرٌ بَيُونٌ ، وهي التي لا يُصيبها رشاؤها ، وذلك لأن جِراب البِئر مُسْتقيم .
وقال غيره : البَيُون : البِئر الواسعة الرأس الضَّيقة الأسفل ؛ وأنشد :
إنّك لو دَعَوْتني ودُوني
زَوْرَاءُ ذاتُ مَنْزع بَيُونِ
لقلتُ لَبَّيهْ لِمن يَدْعُوني
فجعلها : زَوْراء ، وهي التي في جرابها عَوَج . والمَنْزع : الموضع الذي يَصْعد فيه الدَّلْو إذا نُزع من البئر ، فذلك الهواء هو المَنزع .
وقال بعضهم : بِئْرٌ بَيُون ، وهي التي يُبين المُسْتقى الحَبْلَ في جِرابها لعَوَجٍ في جُولها ؛ قال جرير يصف خَيْلاً وصَهيلها :
يَشْنِفْن للنَّظر البَعيد كأنّما
إرنانُها ببَوائِن الأشْطَانِ
أراد : كأنها تَصهل في بئر دَحُول ، وذاك أغلظ لِصَهيلها .
أبو زيد ، يقال : طلب فلان البائِنَة إلى أبَوَيْه ، وذلك إذا طلب إليهما أن يُبِيناه بمالٍ ، فيكون له على حِدَةٍ .
قال : ولا تكون البائنة إلاّ من الوالدين ، أو أحدهما .
وقد أَبانه أبواه إبانةً .
حتى بان هو بذلك ، يَبينُ بيوناً .
حدّثنا عبد الله بن عُروة ، عن يوسف ، عن جَرير ، عن مُغيرة ، عن الشَّعبي : قال : سمعتُ النُّعمان بن بَشِير يقول : سمعتُ رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) وطَلَبَتْ عَمْرةُ إلى بَشِير بن سَعد أن يُنْحِلَنِي نَخْلاً من ماله ، وأن يَنْطَلِق بي إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فيُشْهده ، فقال : ( هل لك معه وَلَدٌ غيره ؟ قال : نعم . قال : فهل أَبَنْت كُلَّ واحدٍ منهم بمثل الذي أَبَنْت هذا ؟ فقال : لا . قال : فإنّي لا أَشْهد على هذا ، هذا جَوْرٌ ، أَشْهِد على هذا غيري ، اعْدلوا بين أولادكم في النَّخْل كما تحبّون أن يَعْدِلوا بَيْنكم في البِرّ واللّطف ) .
قوله : هل أَبَنْت كُلّ واحد ؟ أي : هل أعطيت كُلَّ واحد مالاً تُبينه به ، أي : تُفْرده .
والاسم : البائنة .
ابن شُميل : يُقال للجارية إذا تزوَّجت : قد بانَت .
وهُنّ قد بِنّ ، إذا تزوَّجن .
وبَيَّن فلانٌ بِنْته ، وأبانها ، إذا زوَّجها وصارت إلى زَوْجها .
أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابيّ : البَوْنة : البِنْت الصَّغِيرة .
والبَوْنَة : الفَصِيلة .
والبَوْنَة : الفِرَاق .
ومن أمثال العرب : اسْتُ البائن أعرف ؛ وقيل : أَعْلم .
أي : من وَلِي أمراً ومارَسَه فهو أعلم به ممّن لم يُمَارِسْه .
والبائن : الذي يَقوم على يَمين الناقة إذا حَلَبها . والجميع : البُيَّن .
والبائن والمُسْتَعلي ، هما الحالبان اللّذان يَحْلُبان الناقة ، أحَدُهما حالِبٌ والآخر مُحْلِب . والمُعِين هو المُحْلِب .
والبائن ، عن يمين الناقة يمسك العُلْبة . والمُسْتَعلي : الذي عن شمالها ، وهو الحالب .
يرفع البائنُ العُلْبة إليه ؛ قال الكُميت :
يُبَشِّر مُسْتَعْلِياً بائنٌ
من الحالبَيْن بأنْ لا غِرَارَا
أبن : الليث : يُقال : فلانٌ يُؤْبَن بخَيْرِ وبِشَرَ ، أي : يُزَنّ به . فهو مَأبُون .
قال : والأُبنة : عُقدة في العَصَا . وجمعها : أُبَن .
ويُقال : ليس في حَسَب فلانٍ أُبْنَة ؛ كقولك : ليس فيه وَصْمة .
عمرو ، عن أبيه : يقال : فلانٌ يُؤْبَن بخَيْر ، ويُؤْبن بشَرّ .
فإذا قلت : يُؤْبن ، مجرَّداً ، فهو في الشرّ لا غَيْر .
وفي حديث ابن أبي هالة في صفة مجلس النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مجلسُه مجلس عِلْم وحياء لا
تُرْفع فيه الأصوات ، ولا تُؤبن فيه الحُرم ، أي لا تُذكر فيه النّساء ، ويُصان مَجْلِسُه عن الرَّفَث وما يَقْبح نَشْرُه .
ورُوي عن النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن الشِّعر إذا أُبِنَت فيه النِّساء .
قال شَمر : أبَنْت الرجُلَ بكذا وكذا ، إذا أزْنَنْته به .
وقال ابن الأعرابي : أبَنْت الرّجل آبِنه ، وآبنُه ، إذا رَمَيته بقبيح وقذفْته بسُوء .
قال : ومعنى ( لا تؤبن فيه الحُرم ) ، أي : لا تُرمى بسُوء ولا تُعاب ، ولا يُذكر منها القَبِيحُ وما لا يَنْبغي مما يُسْتَحْيا منه .
وقال ابن الأعرابي : الأَبِن ، غير ممدود الألف ، على ( فَعِل ) من الطَّعام والشَّراب : الغَلِيظ الثَّخِين .
والأُبنة : العَيب في الحَسب والعُود .
وقول رُؤبة :
وامْدَح بلالاً غَيْر ما مُؤَبَّنِ
قال ابن الأعرابيّ : مُؤَبَّن : مَعِيب .
وخالفه غيره .
وقيل للمَجْبُوس : مَأْبون ، لأنه يُزَنّ بالعَيْب القَبيح .
وكأنّ أصله من ( أُبْنة ) العصا ، لأنها عَيْبٌ فيها .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : أَبّنْت الرَّجُل تَأْبيناً ، إذا مَدَحْتَه بعد مَوته ؛ وقال مُتمِّم ابن نُوَيْرة :
لَعَمْرِي وما دَهْرِي بتأْبِين هالِكٍ
ولا جَزَعاً ممّا أَصَاب فأَوْجَعَا
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : التّأبين : اقتفاء الأثر ؛ قال أَوْس :
يقول له الرّاؤُون هذاكَ راكبٌ
يُؤَبِّن شَخْصاً فوق عَلياء واقِفُ
يَصِف العَيْرَ .
وقيل لمادح المَيت : مؤبِّن ، لاتّباعه آثار فِعاله وصَنائعه .
وقال شَمر : التَّأبين : الثناء على الرّجل في المَوت والحياة .
وإبّان الشيء : وقته .
يقال : أتانا فلان إبّان الرُّطب ، وإبّان اخْتراف الثمار ، وإبّان الحَرّ أو البرد ، أي أتانا في ذلك الوقت .
وقال ذو الرُّمّة يَصِف عَيْراً وسَحِيلَه :
تُغنِّيه من بين الصَّبيّين أُبْنةٌ
نَهُومٌ إذا ما ارْتدّ فيها سَحِيلُها
تُغنِّيه ، يعني ( العَيْر ) بين الصّبّيين ، وهما طرفا اللَّحْى . والأُبْنة : العُقْدة ، وعَنى بها هاهنا : الغَلْصَمة . والنَّهُوم : الذي يَنْخِط ، أي يَزفر ؛ يقال : نَهَم ونَأم فيها في الأبْنة . والسَّحِيل : الصَّوت .
وأَبَانَان : جبلان في البادية ، ذكرهما مُهْلهل ؛ وقال :
لو بأبَانَيْن جاء يَخْطُبها
رُمِّل ما أنْف خاطبٍ بِدَمِ
وأَبَان : اسمٌ .
ما يعرف بالابن والبنت
ابن الأعرابي :
ابن الطِّين : آدم عليه السلام .
وابن مَلاط : العَضُد .
وابن مُخدِّش : رأس الكَتِف ؛ ويقال : إنه النُّغْض أيضاً .
وابن النَّعَامة : عَظْم السّاق .
وابن النَّعامة : عِرْق في الرِّجْل .
وابن النَّعامة : مَحَجَّة الطّريق .
وابن النّعامة : الفرسُ الفارِه .
وابن النَّعامة : الساقي الذي يكون على رَأس البِئر .
ويُقال للرَّجُل العالم هو :
ابن بَجْدتها ، وابن بُعْثُطها ، وابن سُرْسُورها ، وابن ثَراها ، وابن مَدِينتها ، وابن زَوْمَلتها ، أي العالِم بها .
وابن الفَأرة : الدِّرْص .
وابن السِّنَّور : الدِّرص أيضاً .
وابن الناقة : البابُوس . ذكره ابن أَحْمر في شِعْره .
وابن الخَلّة : ابن مَخاض .
وابن عِرْس : السُّرْعُوب .
وابن الجرَادة : السِّرْو .
وابن اللَّيْل : اللِّصّ .
وابن الطَّريق : اللِّصّ أيضاً .
وابن غَبْراء : اللِّصّ أيضاً .
وقيل في قول طَرفة :
رأيتُ بني غَبْراء لا يُنْكرُونني
إنّ بني غبراء اسمٌ للصَّعاليك الذين لا مالَ لهم ، سُمُّوا : بَني غَبْراء ، للزُوقهم بغَبْراء الأَرض ، وهو تُرابها .
أراد أنه مَشهور عند الفُقراء والأغْنياء .
وقيل : بنو غَبراء : هم الرُّفْقة يَتَناهدون في السَّفَر .
وابن إلاَهة ، وأَلاَهة : ضَوء الشمس ، وهو الضِّحّ .
وابن المُزْنة : الهلال ؛ ومنه قوله :
رأيْتُ ابْنَ مُزْنَتها جانِحَا
وابن الكَرَوان : اللَّيْل .
وابن الحُبَارى : النَّهار .
وابن تُمَّرة : طائر . ويقال : التُّمرَّة .
وابن الأرض : الغَدير .
وابن طامِر : البُرْغُوث .
وابن طامِر : الخَسيس من الناس .
وابن هَيَّان ، وابن بَيّان ، وابن هَيّ ، وابن بَيّ ، كُلّه الخَسِيس من الناس .
وابن النّخلة : الدُّجى .
وابن اليَحْنة : السَّوْط . واليَحْنة : النَّخلة الطَّويلة .
وابن الأسد : الشَّيْع ، والحَفْص .
وابن القِردْ : الحَوْدَل ، والرُّبَّاح .
وابن البَرَاء : أول يَوْم من الشّهر .
وابن المازِن : النَّمْل .
وابن الغُراب : البُجّ .
وابن الفوالي : الجانّ . يعني : الحيّة .
وابن القاويّة : فَرخ الحمَام .
وابن الفاسِيَاء : القَرَنْبي .
وابن الحَرام : السَّلا .
وابن الكَرْم : القِطْف .
وابن المَسَرَّة : غُصن الرَّيْحان .
وابن جَلاَ : السّيِّد .
وابن دَأْية : الغُراب .
وابن أَوْبر : الكَمْأة .
وابن قِتْرة : الحيّة .
وابن ذُكاء : الصُّبْح .
وابن فَرْتَنى ، وابن تُرْنَى : ابن البَغِيّة .
وابن أَحْذَار : الرَّجُل الحَذِر .
وابن أَقْوال : الرَّجُل الكثيرُ الكَلام .
وابن الفَلاة : الحِرْباء .
وابن الطَّوْد : الحَجر .
وابن حَجِير : الليل التي لا يُرى فيها الهِلال .
وابن آوى : سَبُعٌ .
وابن مَخاض ، وابن لَبُون : من أولاد الإبل .
ويُقال للسِّقاء : ابن الأَدِيم .
فإذا كان أكبر ، فهو : ابن أديمَين ، وابن ثلاثة آدِمة .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : هذا ابنُك ، ويُزاد فيه الميم فيقال : هذا ابْنُمك . فإذا زيدت فِيه الميم أُعرب من مكانَيْن ، فقيل : هذا ابْنُمُك ، فضُمَّت النون والميم ، وأعرب بضَم النون وضم الميم ؛ ومررت بابْنِمِك وأريت ابْنَمَك ، تُتْبع النون الميم في الإعراب ، والألف مكسورة على كل حال .
ومنهم من يُعربه مِن مكانٍ واحد ، فيُعرب الميم لأنها صارت آخر الاسم ، ويدع النون مفتوحةً على كل حال ، فيقول : هذا ابْنَمُك ، وهذا ابْنَمُ زيد ، ومررت بابْنَم زيد ، ورأيت ابنَم زيد ؛ وأَنْشد :
وَلَدْنا بني العَنْقاء وابْني مُحرِّق
فأَكرِمْ بنا حالاً وأَكرم بنا ابْنَما
وزيادة الميم فيه كما زادوها في : شَدْقم ،
وزُرْقم ، وشَجْعم ، لنوعٍ من الحيّات .
ويُقال فيما يعرف ببنات :
بَنات الدَّم : بنات أَحْمر .
وبنات المُسْنَد : صُروفُ الدَّهْر .
وبَنات مِعًى : البَعَر .
وبَنات اللَّبن : ما صَغُر منها .
وبنات النَّقَا : هي الحُلْكة ، تُشَبَّه بهن بَنان العَذَارى ؛ قال ذو الرُّمة :
بَنات النّقَا تَخْفَى مِراراً وتَظْهرُ
وبنات مَخْرٍ ، وبناتُ بَخْرٍ : سحائب يأتين قُبُل الصَّيف مُنْتَصبات .
وبنات غَير : الكَذِب .
وبنات بِئس : الدَّواهي ؛ وكذلك : بنات طَبق ، وبنات بَرح ، وبنات أَوْدَك .
وابنة الجَبْل : الصَّدَى .
وبنات أعْنق : النساء ، ويقال : خيل نُسِبت إلى فَحل يقال له : أَعْنق .
وبنات صَهَّال : الخَيْل .
وبَنات شَحّاج : البِغال .
وبنات الأخْدِريّ : الأُتْن .
وبنات نَعش : من الكواكب الشّماليَّة .
وبنات الأرض : الأنهار الصغيرة .
وبنات المنَى : اللَّيل .
وبنات الصَّدْر : الهُموم .
وبنات المِثال : النِّساء . والمِثال : الفِرَاش .
وبنات طارق : بَنات المُلوك .
وبَنات الدَّوّ : حَمير الوَحْش .
وهي بنات صَعْدة أيضاً .
وبنات عُرْجون : الشَّماريخ .
وبنات عُرْهون : الفُطْر .

### Türkçe

ن ب ( **و ا ي ء** )
**نبأ** , **ناب** , **أنب** , **وبن** , **بني** , **بان** , **أبن** .
**وبن** : اللِّحياني : “Evde **وابِنٌ** yoktur”, yani onda hiç kimse yoktur.
ثعلب , عن ابن الأعرابي : **الوَبْنة** : eziyet.
Ve **الوَبْنة** : açlık.
**أنب** : Ve dedi ki: **الأناب** : misk’e benzer bir tür güzel koku; ve inşad etti:
فَعُلّ بالعَنْبر والأَنَابِ
كَرْماً تَدَلَّى مِن ذَرَى الأعْنَابِ
Yani: saçını **الأناب** ile kokulayan bir câriye.
Dedi ki: ve **الأنَب** : patlıcan.
ابن السِّكيت : **أنَّب** falan falanı, eğer onu azarladıysa, **تَأْنِيباً** (azarlama olarak).
Başkası: **التّأنيب** , **التَّوبيخ** , **التَّثْريب** : azarlamanın en şiddetlisi.
الليث : **الأُنْبُوب** : kamışta ve mızrakta iki boğum arası.
Ve **أَنُبوب القَرْن** : boğumun üstünden uca kadar olan; ve inşad etti:
بسَلِبٍ أُنْبوبه مِدْرَى
Dedi ki: ve yerin şerefli kısımlarına, ince ve yükselmiş olduklarında, **أنَابيب** denir; ve العجّاج, yaban eşeğinin suya varışını vasfederek dedi:
بكُلّ أُنْبوب له امْتِثالُ
Ve ذو الرُّمّة dedi:
إذا احْتَقّت الأَعْلامُ بالآل والْتَقَتْ
أَنابيبُ تَنْبُو بالعُيون العَوارِفِ
Yani: onu tanımakta olan bir gözün onu inkâr etmesi.
الأصمعي : denir: **الْزم الأُنْبُوب** . O, yoldur.
Ve **الزم المَنْحَر** , o da kastetmektir.
**نبا** : أبو زيد : **نَبا** : yükseldi.
Ve **ربَا الْخُرَاج** ve **نَبا** , eğer şiştiyse.
الليث : **نَبا** onun bakışı şeyden, **نُبُوًّا** ve **نَبْوةً** , bir defa.
Ve **نَبا السَّيْفُ** darbeden, eğer onda keskinleşmediyse.
Ve **نَبا** falan falandan, eğer ona boyun eğmediyse.
Ve **نَبا** falana onun menzili, eğer ona uygun gelmediyse; ve inşad etti:
وإِذا نَبا بك مَنْزِلٌ فَتَحوَّل
Ve eğer eyer yahut semer sırt üzerinde yerleşmezse, denir: **نَبَا** ; ve inşad etti:
عُذَافِرُ يَنْبو بأَحْناء القَتَبْ
ابنُ بُزرْج : Adam bir lokma yedi; eğer ondan sabahlarsa mutlaka **لَنَابِياً** olur. Ve gerçekten bir lokmadan **نَبَوْت**; onu yedim, yani ondan semirdim.
Ve bir lokma yedi; ondan sırtı ortaya çıktı, yani ondan semirdi.
ابن شُميل : **نَبا** bana falan, eğer benden uzak durduysa.
Ve **النَّبْوة** : uzak durma.
Ve denir: falan, eğer ondan istedinse, senin elinde **لا يَنْبُو**; yani seni engellemez.
Ve **نَبت** bana o yer, yani onda bir karar bulmadım.
ثعلب , عن ابن الأعرابي : **النَّبْوة** : yükselme. Ve **النَّبْوة** : uzak durma. Ve **النَّبْوة** : ikamet.
ابن السِّكيت : **النَّبِيّ** , o: Allah’tan haber veren kimsedir; böylece onun hemzesini terk etti.
Dedi ki: ve eğer onu (**النَّبْوة**) ve (**النَّباوة**) ’dan alırsan—ki o yerden yükselmedir—kıymetinin yükselmesinden ve diğer yaratılmışların üzerine şeref kazanmasından dolayı; o halde aslı hemze değildir.
Ve أوس بن حَجَر’in sözü hakkında dedi:
لأَصْبح رَتْماً دُقاقَ الحَصى
مكانَ النَّبِيّ من الكاثِبِ
Dedi ki: **النَّبي** : yüksek yer. Ve **الكاثب** : toplanmış kum.
Ve denildi: **النَّبِيّ** : taşlardan, toynaklar onu yerinden söktüğünde, yükselen şey.
Ve الكسائي dedi: **النَّبِيّ** : yol.
Ve **الأَنبياء** : hidayet yolları.
Ve الزجّاج dedi: (**النَّبيين**) ve (**الأنبياء**) hakkında üzerinde birleşilen kıraat, hemzeyi atmadır; ve Medine ehlinin bir topluluğu, Kur’an’daki bunun tamamını hemzeledi; ve onun اشتقاقı (**نبأ**) ve (**أنبأ**) ’dandır, yani haber verdi.
Dedi ki: ve en iyi olan hemzeyi terk etmektir; çünkü استعمال, (**فعيل**) kalıbından hemzeli olanın cem‘inin **فعلاء** olmasını gerektirir; مثل: **ظَريف** ve **ظُرفاء**.
Öyleyse eğer ياء sahiplerinden olursa, cem‘i (**أفعلاء**) olur; نحو: **غَنِيّ** ve **أغنياء** , ve **نبيّ** ve **أنبياء** , hemzesiz.
Öyleyse eğer hemzelersen, dersin: **نبيء** ve **نُبَآء**; sahihte dediğin gibi; ve o azdır.
Dediler: **خميس** ve **أَخمساء** , ve **نَصيب** ve **أَنصباء**.
Öyleyse caizdir ki (**نبي**) , (**أنبأت**) ’tan olsun; çok استعمال sebebiyle hemzesi terk edilmiştir.
Ve caizdir ki: **نبا ينبو** ’dan olsun, eğer yükseldiyse; böylece (**فعيلا**) (**الرِّفعة**) ’dan olur.
قال أبو معاذ النَّحويّ : Bir bedevînin şöyle dediğini işittim: “Bana **النَّبِيّ** ’ye kim delâlet eder?” yani yol.
حدثنا ابن منيع : dedi: bize Aliّ بن سهل haber verdi, أبي سَلمة التَّبوذكيّ ’den. Dedi: Ebu Hilal’in şöyle dediğini işittim: Basra’da, حُميد بن هلال’den daha âlim bir adam yoktu; ancak **النَّباوة** ona zarar verdi.
Dedim: sanki muradı: şeref talebinin ona zarar vermesidir.
Ve **النَّباوة** : Tâif’te de bir yerdir, bilinir; ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir gün Tâif’ten **بالنّبَاوة** ’de hutbe verdi.
Ve hemzelisinden:
**نبأ** : أبو زيد dedi: denir: **نَبَأتُ** kavmin üzerine, **أَنْبَأُ** **نَبْئاً** , eğer onların üzerine çıktımsa.
Ve denir: **نَبَأْتُ** bir yerden başka bir yere, eğer ondan ona çıktıysam; عَديّ بن زيد, bir atı vasfederek dedi:
وله النَّعْجةُ المَرِيّ تُجاه الرَّ
كْبِ عِدْلاً بالنَّابِىء المِخْرَاقِ
(**النابىء**) ile muradı: öküzdür; bir beldeden bir beldeye çıktı.
الليث : **النَّبأ** : haber. Ve muhakkak falanın **نَبأ**’si vardır, yani bir haberi.
Ve fiil: **نبّأته** , **أَنْبأته** , **اسْتَنْبَأْته**.
Ve hepsi: **الأَنْبَاء**.
اللّيث dedi: ve **النَّبْأة** : şiddetli olmayan sestir; ve inşad etti:
آنَسَتْ نَبْأةً وأَفْزعها القَنَّ
اصُ قَصْراً وقد دَنا الإمْسَاءُ
İstedim: bir **نَبْأة** sahibini sezdi.
Ve denir: **نَابأْت** adamı ve o da beni **نَابأنِي** , eğer ona haber verdim ve o da sana haber verdiyse; ذو الرُّمة, bir kavmi hicvederek dedi:
زُرْقُ العُيون إذا جاوَرْتَهم سَرَقُوا
ما يَسْرِقُ العَبْدُ أَو نَابأْتَهم كَذَبُوا
Ve denildi: **نابأتهم** : onların komşuluğunu terk ettim ve onlardan uzaklaştım.
Ve denir: **تنبّأ** yalancı, eğer nübüvvet iddia ettiyse. Ve o peygamber değildir; tıpkı **مُسَيْلِمة** yalancının ve ondan başkasının, yalancı deccallerden yalancı **المُتنبِّئين** ’in **تَنَبّأ** etmesi gibi.
Ve Allah تعالى’nın sözü: ( أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ) ( القصص : 66 ) .
قال الفَرَّاء : söyleyen der ki: Allah تعالى dedi: ( الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى ) ( الصافات : 27 ) burada nasıl dedi: ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( ؟ Tefsir ehli dedi: o, “o gün hüccetler onlara kör oldu da sustular” der; işte bu onun sözü: ( الاَنبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ ( .
Dedim: hüccetler **أنباء**’dır; ve o (**النبأ**) ’nin cem‘idir; çünkü hüccetler Allah تعالى’dan haberlerdir.
**نيب نوب** : الليث : **النَّاب** : müzekkerdir, dişlerdendir;
Ve cem‘i: **أنْياب** . Ve **الناب** : yaşlı dişi devedir. Ve cem‘ olunur: **نِيَباً** ve **أنْياب**.
Ve **الناب** : kavmin efendisi ve büyüğüdür.
Ve **النائبة** : musibettir.
Denir: bu iş **ناب** bir **نوبةً** : indi.
Ve onlara zamanın **نوائبُ**’i indi.
Ve falan, bu işte benim yerime **نِيابةً** **ناب** etti, eğer senin yerinde durduysa.
Ve falan Allah’a **إنابة** ile **أناب** etti; o **مُنيب**’dir; eğer tevbe etti ve itaate döndüyse.
Ve biz, belayı ve işi **تَناوَبْنا**; onu **نَتناوبه**; eğer ikiniz onunla bir nöbetten sonra bir nöbet olarak kalktıysanız.
Ve adam kavme **انتاب** etti, eğer onlara bir defadan sonra bir defa geldiyse.
Ve denir: ölümler bize **تَتناوبنا**; yani her birimize kendi nöbeti için gelir.
Ve **النَّوْبة** ’nin cem‘i: **نُوَب**.
Ve başkası, أبي ذُؤَيب’in sözü hakkında dedi:
إذا لَسَعْته النَّحْلُ لم يَرْجُ لَسْعَها

Ve onunla **بَيْت نُوبٍ**’da **عواسِلِ** içinde antlaşma yaptı.
**لم يَرْج**: aldırmadı. Ebû **عُبَيد** dedi.
Dedi ki: **النُّوب**: **نائب**’in çoğuludur; arıdan; çünkü o, kovana geri döner.
Ve denildi ki: **الدَّبْر** şöyle adlandırılır: **نُوباً**; onun siyahlığı sebebiyle; **النُّوبة**’ye benzetildi; onlar Sudanlılardan bir cinstir.
Ebû Bekir, Cemîl’in sözünü inşâd etti:
رَمَى اللَّه في عَيْنَي بُثَيْنة بالقَذَى
وفي الغُرّ من أَنْيابها بالقَوادح
Dedi ki: **أَنْيابها**: onun efendileridir; yani Allah, onun kavminin **أَنْياب**’ına ve efendilerine helâk ve bozulmayı attı; zira onlar, onunla benim ziyaretim arasına girdiler.
Ve onun sözü:
رَمى اللَّه في عَيني بُثَينة بالقَذَى
Senin “Sübhânallah, onun iki gözü ne güzel” demen gibidir.
Ve bunun benzeri: “Allah onu öldürsün, ne kadar cesur” ve “Anası düşsün, ne kadar yaya” (demendir).
Kindiyye, kardeşlerine mersiye söylerken dedi:
هَوت أُمهم ما ذامُهم يومَ صُرِّعُوا
بِنَيْسان من أَنْياب مَجْدٍ تَصَرَّمَا
Ebû **عُبيد**, Ebû Amr’dan: **النَّوْبُ**: senden bir gün ve bir gecelik yürüyüş mesafesi olan şeydir.
İbnü’l-A‘râbî dedi; Şemr’in ondan rivayet ettiğine göre: **النَّوْب**: **القَرَبُ**; onu nöbetleşe yapar; ona ahdeder; ona erişir.
Dedi ki: **القَرَب** ve **النّوب** birdir.
Ebû Ömer: ve **القَرَب**: ona üç günde bir defa gelmendir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّوْب**: develeri sabah erken suya sürmesi, sonra akşam su üzerinde olup ona nöbetleşe gelmesidir; ve ondan Lebîd’in sözü:
إحدى بَني جَعْفر كَلِفْتُ بها
لم تُمْسِ نَوْباً منِّي ولا قَرَبَا
İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّوْب**: **القُرْب**; ve Ebû Züeyb’den inşâd etti:
أرِقْتُ لذِكره من غير نَوْبٍ
كما يَهْتاج مَوْشِيٌّ نَقِيبُ
(**الموشيّ**) ile muradı: delikli kamıştan zımmâredir.
Dedi ki: **النُّوب**: arılar; **نائب**’in çoğulu.
Ve denilir: “Sabahladım, senin için **نَوْبة** yok”; yani senin için kuvvet yok.
Ve aynı şekilde: “Onu **نَوْبَ**’u yok bıraktım”; yani onun kuvveti yok.
**النَّضْر**: bol yağmura **مُنِيب** denilir.
Ve bize, **الجَوْد**’dan aşağı olan, güzel, **مُنيب** doğru bir bahar isabet etti.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan **نابَ** etti”, itaatte sebat ettiğinde.
Ve “**أناب** etti”, tövbe edip döndüğünde; Allah Teâlâ dedi ki: ( **الرَّحِيمُ وَأَنِيبُو ( صلى الله عليه وسلم )**
1764 اْ إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُواْ لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لاَ تُنصَرُونَ ) ( **الزمر** : 54 ) .
İbn Şümeyl: yolculukta kavim için denilir: nöbetleşirler ve inerler, ve birbirlerine yemek yedirirler; yani bunun yanında bir **نُزْلَة**’de ve bunun yanında bir **نُزْلة**’de yerler. **النُّزْلة**: onlar için yapıp doyuruncaya kadar yedirdiği yemektir.
Denilir: bugün falanın üzerinde bizim **نُزْلتنا** vardı; ve onun yanında bizim **نُزْلتنا**’yı yedik; ve aynı şekilde **النَّوْبة**.
Ve onların her birinin üzerinde, ona nöbetleşe gelen bir **نَوْبة** ile nöbetleşme; yani bir günün yemeği.
Ve **النَّوْبة**’nin çoğulu: **نُوَب**.
**بنى**: el-Leys: **بَنَى**; **البَنّاء** **البِنَا**’yı **بَنْياً** ve **بِنَاءً** ve **بِنًى** (maksûr) olarak (yapar).
Ve **البِنْية**: Kâbe; denilir: “Hayır, bu **البِنْية**’nin Rabbine andolsun.”
Dedi ki: **البُنوّة**, (**الابن**)'in masdarıdır.
Ve denilir: “Onu **تَبَنّيته**”, onun **بُنُوّته**’sini iddia ettiğinde.
Ve (**الأبناء**)'a nisbet: **بنوي** ve **أَبناوي**; **الأَعْرابي** gibi; (**الأعراب**)'a nisbet edilir.
Ebû’l-Abbâs Sa‘leb dedi: Araplar der: “Bu, falanın **بِنْت**’idir” ve “bu, falanın **ابنة**’sidir”; iki lugattır; ve ikisi de iyi iki lugattır.
Ve “falanın **ابْنة**’si” diyen, o hatadır ve lahn’dır.
Zeccâc dedi: (**ابن**) aslında **بنْوٌ** veya **بَنَوٌ** idi; ve (**الابن**)'deki elif, **ألف وصل**’dir.
Denilir: **ابن** açık **البُنُوّة**’lidir.
Ve aslının **بَنَياً** olması muhtemeldir.
Dedi ki: “**بَنون**” diyenler, sanki (**بَنياً**)'yı toplayıp **بَنُون** yapmışlardır; ve **أبناء**, (**فِعْل**) veya (**فَعَل**) cem‘idir.
Dedi ki: ve (**بنت**) şuna delâlet eder: (**فِعْلاً**) düzgün olur.
Ve (**فَعَلاً**) olması caizdir; (**أُخت**)’un (**فَعَلَ**)’dan (**فعل**)’e nakledildiği gibi (**فِعْل**)’e nakledilmiştir.
Ama (**بنات**) (**بنْت**)'in lafzı üzere bir cem‘ değildir; ancak aslına döndürüldü; sonra **بَنَات** olarak cem‘ edildi.
Şu halde (**بنت**)'in aslı: **فَعَلَة**’dir; lâm’ı hazfedilmiş olanlardandır.
Dedi ki: el-Ahfeş, (**ابن**)'den hazfedilenin vav olmasını seçer.
Dedi ki: çünkü çoğunlukla vav, ağırlığı sebebiyle hazfedilir; yâ da hazfedilir, çünkü o da ağırlaşır.
Bunun delili: (**يَداً**) hakkında, hazfedilenin yâ olduğu üzerinde icmâ etmişlerdir; ve icmâya kesin delilleri vardır; denilir: “Ona **يَداً** ile **يَديت** ettim.” Ve (**دَمٌ**)’dan hazfedilen yâ’dır.
Ve (**البُنُوّة**) vav için kesin bir şahit değildir; çünkü onlar derler: **الفُتُوَّة**; ve **التَّثْنِيَة**: **فَتَيان**.
Öyleyse (**ابن**)'de hazfedilenin vav veya yâ olması caizdir; ve ikisi, bize göre eşittir.
Şemr dedi: İbnü’l-A‘râbî bana, Benî Yerbû‘dan bir adam için inşâd etti:
مَنْ يَك لا ساءَ فقد ساءني
تَركُ أُبَيْنِيك إلى غير راعِ
إلى أبي طَلْحة أو واقِدٍ
ذاك عَمْري فاعْلَمَنْ للضَّياع
Dedi: **أُبْيني**: (**بنين**)'in tasğîridir.
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **أُبَيْنى** لا تَرمُوا جَمْرة العَقَبة حتى تَطْلُع الشَّمْس ) .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البِنَى**: çamur ve yünden olan yapılar.
Ve aynı şekilde: **البِنَى** üzüm bağından (olan şey)dir; ve Hutay’e bir kavmi överken dedi:
أولئك قَوْمي إن بَنَوْا أَحْسَنُوا البِنَى
وإن عاهَدُوا أَوْفَوْا وإن عَقَدُوا شَدُّوا
Başkası dedi: **بِنْية** ve **بِنَى** denilir; **رِشوة** ve **رِشا** gibi; sanki **البِنْية**: üzerine bina edildiği heyettir; **المِشْية** ve **الرِّكْبَة** gibi.
Ebû **عُبيد**, Ferrâ’dan: yaylardan **البانِيَة**; o, kirişi üzerine bina eden (yay)dır; bu da, karnında kirişi ona yapışmasından dolayı, neredeyse kirişi kopacak hâle gelmesidir.
Tayyı’ der: **قوسٌ باناة**; murat ederler: **بانِيَة**; ve inşâd etti:
عارضٍ زَوْرَاءَ مِن نَشمٍ
غَيْرَ بانَاةٍ على وَتَرِهْ
Ferrâ dedi: ama (**البائنة**), kirişiyle ayrılmış olandır; ve ikisi de ayıptır.
Ve **الباني**: ehli üzerine bina eden damattır; ve dedi:
يَلوح كأنّه مِصْباح بانِي
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **البَوانِي**: göğsün kaburgalarıdır.
Ebû Ubeyd dedi: ve denilir: falan **أرْواقه**’unu attı; ve **بَوانِيه**’ini attı; ve asasını attı; bir yerde ikamet edip sükûnet bulduğunda.
Dedim: **الأَرْواق**: evin (**رَوْق**)'unun çoğuludur; o da onun **رِوَاق**’ıdır.
Ama (**البواني**) onun sözünde: (**أَلقى الشام بَوانيه**).
Şüphesiz İbn Cebele: bunu Ebû Ubeyd’den böyle rivayet etti; nûn yâ’dan önce. Eğer (**بوائنه**) denilseydi, yâ nûn’dan önce, güzel olurdu.
Ve **البوائن**: (**البُوَان**)'ın çoğuludur; o, evde, üç yolu olan evin ortası hariç, her direğin adıdır.
İbnü’s-Sikkît: denilir: falan, ehli üzerine **بَنى** etti; onu zifafa götürmüştür; ve onu **ازْدَفّها** etmiştir.
Ve avam der: ehliyle **بنى** etti; Arapların sözünden değildir.
Ve denilir: falana bir ev **أَبْنَيتُ** ettim; ona, bina edeceği bir ev verdiğinde; ve ondan şairin sözü:
لو وَصَل الغيثُ أَبْنَيْن امْرءاً
كانت له قُبّة سَحْقَ بِجَاد
İbnü’s-Sikkît dedi: onun sözü (**وَصل الغيث**): yani yağmur devam etseydi, bir adama **سَحْق بِجَاد** (ile) ev yaptırırdık; onun bir kubbesi olduktan sonra.
Diyor ki: ona baskın yaparlar da onu yıkarlar; sonra, onun bir kubbesi olduktan sonra, **سَحق بِجاد**’dan bir bina edinir.

Ve denildi: Atları vasfeder de şöyle der: Eğer yağmur onu, kendisi için otu bitirdiği şeyle semirtseydi, onunla kubbe sahiplerine baskın yapardım da onların kubbelerini alırdım; ta ki **البُجُد** onlara bundan sonra yapılar olsun.

Araplar der ki: Şüphesiz **المِعْزَى** **تُبْهي** ve **لا تُبْنِي**.

Mânâ: Şu ki, ondan yapılar edinilsin diye onun bir **ثَلّة**si yoktur.

Ve denildi: Mânâ, onun evleri üzerine sıçrayışıyla delmesi ve yapılara yardım etmemesidir.

Bedevîlerin **مِعْزى**sı **جُرْدٌ**dur; onun kılı uzamaz da eğrilir. Ama **الصَّرْد** beldelerinin ve **الرِّيف** ehlinin **مِعْزى**sına gelince, o, kılları tam olur; Kürtler evlerini onun kılından yaparlar.

**والبانَةُ**: Hoş kokulu baharatlarla reçelleştirilen bir meyvesi olan bir ağaçtır; sonra onun yağı güzel koku olarak sıkılır.

Onun çoğulu: **البانُ**.

Ebû Ubeyd: **المِبْناة** **النِّطْع**dır. Ve denilir: **مَبْناة**.

Dedi: Ve denildi: **المِبْنَاة** **العَيْبة**dir.

Şüreyh b. Hâni’ dedi: Âişe’ye Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) namazını sordum; dedi ki: Namazdan hiçbir şey, yatsı namazından daha layık değildi ki onu geciktirsin. Dedi: Onu, hiçbir şeyle yere temas eder hâlde hiç görmedim; ancak yağmur günü hatırlıyorum; çünkü biz onun için bir **بِنَاءً** yaydık.

Şemir dedi: Onun ( **بناء** ) sözü, yani: bir **نِطْعاً**; ve o, hadisle bağlantılıdır.

Dedi: Ebû Adnân dedi: Eve denilir: Bu bir **بِناء**dır.

Bana Hevâzinî’den haber verdi; dedi: **المَبْناة** deriden, kubbe biçiminde bir şeydir; kadın onu evinin bir köşesine koyar, içinde oturur. Olur ki onun koyunu vardır da onunla, kendisi ve elbiseleri için koyunlardan ayrı olarak yetinir. Ve evin ortasında içeriden bir **إزار**ı vardır; onu sıcaktan ve yağan yağmurdan örter; böylece o ve elbiseleri ıslanmaz.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî bize Nâbiga’nın şu beytini okuttu:
على ظَهر مَبْناةٍ جَدِيد سُيورُها
يَطُوف بها وَسْط اللَّطيمة بائِعُ

Dedi: **المَبْناة** deriden bir kubbedir.

Asmaî dedi: **المَبناة** bir hasırdır; yahut tüccarın satışı üzerine yaydığı bir **نطْع**dır. Onlar hasırları **الأَنطاع** üzerine koyarlardı; onunla dolaşırlardı. Ancak ona **مَبْناة** adı verildi; çünkü o, deriden edinilir; onun bir kısmı bir kısmına eklenir. Cerîr dedi:
رَجعتْ وفودهمُ بتَيْمٍ بعدما
خَرَزُوا المَبانِي في بَنِي زَدْهَامِ

Ebû’l-Heysem dedi: Onların “**المِعزى تُبْهي ولا تُبني**” sözünde, yani: ondan bir evin yapılacağı **ثلّة**den vermez.

Dedi: Ve “Falancaya bir ev **أبنيت**”, yani ona bir ev yapacağı şeyi verdim.

Şemir rivayet etti ki bir **مُخنّث** Abdullah b. Ebî Ümeyye’ye dedi: Allah size Tâif’i fethederse, Geylân’ın kızı Bâdiye’yi sakın elinden kaçırma; çünkü o oturduğunda **تَبَنَّت** eder, konuştuğunda **تَغَنَّتْ** eder, yattığında **تَمنَّت** eder; iki bacağı arasında da devrilmiş kap gibidir.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî’yi onun “( **إذا قعدت تَبَنَّت** )” sözünde şöyle derken işittim: Yani iki bacağı arasını açtı.

Dedim: Sanki bunu **المَبْناة**dan kılıyor; o da deriden kubbedir; kurulduğunda ve ipler uzatıldığında açılır.

Ve bunun gibi bu da oturduğunda bağdaş kurar ve iki bacağını açar.

Ve onun “( **بين رِجْليها مثل الإناء المُكْفأ** )” sözü: yani dizlerinin ve göğüslerinin iriliği; sanki ters çevrilmiş bir kaptır.

Ebû Zeyd dedi: Denilir: Falancanın etini yemeği **بنى**; onu **بِناءً** **يَبْنيه**; yeme sebebiyle büyüdüğü zaman. Ve şu beyti okudu:
بَنَى السَّوِيقُ لَحْمَها واللَّتُّ
كما بَنَى بُخْتَ العِراق القَتُّ

Dedim: **المُخنّث**in “( **إنها إذا قَعدت تَبَنّت** )” sözünün mânâsı, onların “Falancanın etini yemeği **بَنى**” sözünden de câizdir; onu semirttiği ve büyüttüğü zaman.

Adam, ailesini yanına topladığında onun üzerine bir ev kurardı; bunun için “Falanca, ehlinin üzerine **بَنى**” denildi.

**بين بون**: Denilir: **بان** hak **يَبين** **بَيَاناً**; o hâlde o **بائِن**dir.

Ve **أبان** **يُبين** **إبانة**; o hâlde o **مُبين**dir; mânâsıyla. Ondan, Yüce’nin sözü: ( ) ( الزخرف : 1 ، 2 ).

Ve denildi: ( **حم** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **وَالْكِتَابِ** ( o, ihtiyaç duyulan her şeyi **مُبين**dir.

Zeccâc, Yüce’nin şu sözünde dedi: ( **تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ** ).

Denilir: **بان** şey ve **أبان**; tek mânâdadır.

Dedi: Ve denilir: **بان** şey; ve ben onu **أَبَنْتُ**.

Öyleyse ( **مبين** )in mânâsı **مبيِّن**dir; yani o, hayrını ve bereketini açıklayıcıdır; hakkı bâtıldan, helâli haramdan açıklayıcıdır; peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) nübüvvetinin hak olduğunu açıklayıcıdır; peygamberlerin kıssalarını açıklayıcıdır.

Dedim: Ve ( **المُستبين** ) de, ( **المُبين** ) mânâsında olur.

Denilir: **بان** şey, ve **بَيّن** ve **أبان** ve **اسْتبان**; tek mânâdadır. Ondan Yüce’nin sözü: ( **ءَايَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ** ) ( النور : 34 ); **الياء**ın kesri ve şeddelenmesiyle; mânâ olarak: **مُتَبَيِّنات**.

Ve kim ( **مُبَيَّنات** )ı **الياء**ın fethiyle okursa, mânâ: Allah onu açıkladı.

Arapların darbımesellerinden: “Sabah, iki göz sahibine **بَيَّن** oldu”; yani: **تَبيَّن** oldu.

Zeccâc, Allah’ın şu sözünde dedi: ( ) **الْقُرْءَانَ خَلَقَ الإِنسَانَ عَلَّمَهُ البَيَانَ** ) ( الرحمن : 3 ، 4 ).

Denildi: Şüphesiz o, burada ( **الإنسان** ) ile peygamberi ( صلى الله عليه وسلم ) kastetti; ona **البَيان**ı öğretti; yani ona, içinde her şeyin beyanı bulunan Kur’ân’ı öğretti.

Ve denildi: **الإنسان** burada Âdem aleyhisselâmdır.

Ve dilde câizdir ki ( **الإنسان** ) bütün insanların cinsi için bir isim olsun; bu mânâ üzere: ona beyanı öğretti; onu ayırt edici kıldı; ta ki insan, beyanı ve ayırt edişiyle bütün hayvandan ayrıldı.

Dedim: Ve ( **الاستبانة** ) vâki‘ olur.

Denilir: Şeyi **استبنتُ**, onu tefekkür ettim de sana açıklanıncaya kadar; Allah Teâlâ dedi: ( ) ( **وَكَذَلِكَ نفَصِّلُ الاَيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ** ) ( الأنعام : 55 ); mânâ: Ey Muhammed, mücrimlerin yolunu senin için açıklansın; yani açıklıkça artsın; mücrimlerin yolu açıklanınca, müminlerin yolu da onlardan açıklanmış olur.

Kurrânın çoğu ( **وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ** ) okudu.

Ve **الاستبانة**, o vakit, vâki‘ olmayan olur.

Denilir: Emri **تبيّنتُ**; yani onu tefekkür ettim ve sezdim. Ve “Emir **تبيّن** oldu” lâzım ve vâki‘ olur.

Ve bunun gibi: Onu **بَيَّنته** de o **فَبَيَّن** etti; yani **تَبيَّن** etti; lâzım ve müteaddî.

Onun, celîl ve azîz, sözü: ( **وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَىْءٍ** ) ( النحل : 89 ); yani onda, senin ve ümmetinin din işinden ihtiyaç duyduğu her şey sana açıklanmıştır.

Bu, umum lafızdan olup onunla husus murad edilendir.

Araplar der: Şeyi **بَيَّنت** **تَبْييناً** ve **تِبْياناً**, **التاء**ın kesriyle.

Ve ( **تِفعال** ) **التاء**ın kesriyle, Arapların sözünün çoğunda isim olur.

Kaynak (mastâr) ise ( **تَفعال** ) üzere gelir; **التاء**ın fethiyle; مثل: **التَّكذاب** ve **التَّصْداق** ve benzerleri.

Kaynaklarda iki harf nâdir geldi; ikisi: **تِلْقاء** الشيء ve **التِّبيان**; onlara kıyas edilmez.

Ve **البَيْن**, Arapların sözünde, birbirine zıt iki vecih üzere geldi:

( **البَين** ) ayrılık mânâsında olur; ve birleşme mânâsında olur.

Allah Teâlâ dedi: ( **لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ** ) ( الأنعام : 94 ).

Nâfi‘ ve Hafs, Âsım’dan ve Kisâî’den: ( **بَيْنَكم** )i nasb ile okudular.

İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir ve Hamza **( بَيْنُكم )**’u ref‘ ile okudular.

Ebû Amr dedi ki: **لَقد تَقَطَّع بَيْنُكم**; yani: sizin **وَصْلُكم** (bağınız).

**( بَينكم )** okuyan kimseye gelince: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; o şöyle dedi: manası: aranızda olan şey koptu.

Zeccâc dedi ki: fetha veren kimseye göre mana: aranızda ortaklıktan içinde bulunduğunuz şey koptu.

İbn Mes‘ûd’dan rivayet olundu ki o şöyle okudu: **( لقد تقطّع ما بَيْنكم )**.

Ferrâ ve nahivcilerden başkaları, **( بَيْنَكم )** okuyan kimse için İbn Mes‘ûd’un kıraatini esas aldılar.

Ebû Hâtim bu kıraati inkâr ederdi ve derdi ki: **( بينَكم )** okuyan kimseye ancak bir mevsûl ile caiz olur; senin “**ما بَينكم**” demen gibi.

Dedi ki: mevsûlün hazfi ve sılanın kalması caiz değildir; Araplar “**إنّ قام زيدٌ**”i, “**إنّ الذي قام زيد**” manasında caiz görmez.

Ben dedim: Ferrâ ve Ebû İshâk en-Nahvî nasbı caiz gördüler; ikisi de nahivde Ebû Hâtim’den daha bilendir.

Bunun vechi şudur ki: Allah, kitabında indirdiğiyle müşrik bir kavme hitap etti; şöyle dedi: **( وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَى مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَآءُ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ )** **( الأنعام : 94 )**.

Muradı: aranızdaki **الشِّرك** koptu; **( الشرك )**’i, **الشُّركاء**’ın zikrinden dolayı gizledi; onu anla.

Ve denir ki: iki adamın arası **بَيْن** uzak; ve **بَوْنٌ** uzak.

Allah Teâlâ’nın şu sözüne gelince: **( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً )** **( الكهف : 52 )**.

Zira Zeccâc dedi ki: manası: aralarında onları **يُوبقهم** (helâk edecek) azaptan bir şey kıldık; yani onları **يُهلكهم** (helâk eder).

Ferrâ dedi ki: manası: aralarında, yani dünyadaki karşılıklı bağlantılarını, kıyamet günü onlar için **مَوْبِقاً**; yani helâk kıldık. Ve **( بين )** “orta” ve “aralıklar” manasında bir sıfat olur.

Ve denir ki: devenin eli (ön ayağı) böğründen ayrıldı; **تبِين بُيوناً**.

Ve **الخليطُ** ayrıldı; **يَبين بَيْناً** ve **بَينُونة**; Tırmâh dedi ki:
أآذَن الثاوي بِبَيْنُونة

Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den: dedi ki: **الكواكب البابانيات**; onlar, ne güneşin ne de ayın indiği (uğradığı) yıldızlardır; ancak karada ve denizde onlarla yol bulunur; onlar Şâmî’dir; kuzeyin esişi onlardandır; ilki **القُطب**tur; o, kaybolmayan bir yıldızdır; ve **الجَدي** ve **الفَرْقدان**; o, **القُطب**un arasındadır; ve onda **بَنات نَعش الصُّغرى** vardır.

Ebû Amr dedi ki: Müberred’i şöyle derken işittim: **( بينا )**’dan sonra gelen isim hakikî bir isim olursa onu ibtidâ ile merfû kılarsın. Eğer masdarî bir isim olursa onu mecrûr kılarsın; bu durumda **( بينا )**, **( بين )** manasındadır.

Dedi ki: Onu Ahmed b. Yahyâ’ya sordum, bana bildirsin diye; dedi ki: bu, inci(ler)dir; ancak fasihlerden, **( بينا )**’dan sonraki ismi masdarî olsa da merfû kılan kimse vardır; onu hakikî isme ilhak eder; Halîl b. Ahmed’in beytini okudu:
بَيْنا غِنَى بيتٍ وبَهْجتِه
ذَهَب الغِنى وتَقَوَّض البَيْتُ

Ve caizdir: **وبَهْجتُه**.

Dedi ki: **( بينما )**’ya gelince: ondan sonraki isim merfûdur; masdar da böyledir.

Leys dedi ki: erkeklerden **البَيِّن**: fasih olandır.

**والبَيان**: fesahattir.

**كلام بَيِّن**: fasihtir.

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: **( ألا إن التَّبْيين من الله والعَجلة من الشَّيطان فتَبَيَّنوا )**.

Ebû Ubeyde dedi ki: Kisâî ve başkaları dedi ki: **التَّبْيين**: işte sebat etmek ve onda ağır davranmaktır.

Allah Teâlâ’nın şu sözü okundu: **( إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ )** **( النساء : 94 )**.

Ve şöyle okundu: **( فتثبَّتوا )**; iki mana birbirine yakındır.

Ve Hucurât secdesindeki Allah Teâlâ’nın sözü de böyledir: **( ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقُ بِنَبَإٍ )** **( الحجرات : 6 )**; ve **( تَثَبَّتوا )**; iki vecihle de okundu.

Şemir; İbn Şümeyl dedi ki: erkeklerden **البَيِّن**: dili cömert, fasih, zarif, yüksek, **الرَّتَج**i az olandır.

Ve bir kavim **أَبيناء**; Şemir inşâd etti:
قد يَنْطِقُ الشِّعْرَ الغَبِيُّ ويَلْتَئِي
على البَيِّن السَّفّاك وهو خَطِيبُ

Onun sözü: **يلتئي**; yani: yavaşlar; **( اللأي )**’den; o da yavaşlamadır.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: **( إن من البَيان لَسِحْراً )**.

Ebû Ubeyd dedi ki: **البيان**: anlayış ve kalbin zekâsı ile birlikte **اللَّسَن**dir.

Dedi ki: manası: fasahat sahibinin beyanı, insanı öyle över ki onda tasdik olunur; ta ki kalpleri onun sözüne ve sevgisine çevirir; sonra onu yerer de onda tasdik olunur; ta ki kalpleri onun sözüne ve buğzuna çevirir; böylece bununla dinleyenleri sanki büyülemiş olur; bu, onun şu sözünün vechidir: **( إن من البيان لسِحْراً )**.

**وعَدن أَبْين**: Yemen tarafında deniz kıyısında bir köyün adıdır.

İbnü’s-Sikkît: **البَيْن**: ayrılıktır.

**والبِبُن**: yerden, gözün uzanabildiği kadar bir parça; İbn Mukbil’den inşâd etti:
مِن سَرْوِ حِمْير أبوالُ البِغال به
أنّى تَسَدَّيْتَ وَهْناً ذلك البِينا

Ebû Mâlik dedi ki: **البِين**: iki arazi arasındaki ayırımdır; yer engebeli olur, yakınında kum olur; ikisinin arasında da ne engebeli ne düz olan bir şey olur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البِينُ**: yöredir.

Ve **البِين**: yoldan gözün uzanabildiği kadar olan miktardır.

Bâhilî dedi ki: her iki yer arasındaki ayırıma **بِين** denir.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: **( الحَياء والعِيّ شُعْبتان من الإيمان ، والبَذاء والبَيان شُعْبتان من النِّفاق )**.

Başkasının şu sözünde dediği gibi:
يا رِيحَ بَيْنُونة لا تَذْمِينا
جئْتِ بأَلْوان المُصَفَّرِينا

**بَيْنونة**: Umân ile Bahreyn arasında bir yer; ve **وَبِيء**.

Ebû Mâlik dedi ki: **بِئْرٌ بَيُونٌ**: kovası ona erişmeyen kuyudur; bu, kuyunun **جِراب**ının (şaftının) düzgün olmasındandır.

Başka biri dedi ki: **البَيُون**: başı geniş, altı dar kuyu; ve inşâd etti:
إنّك لو دَعَوْتني ودُوني
زَوْرَاءُ ذاتُ مَنْزع بَيُونِ
لقلتُ لَبَّيهْ لِمن يَدْعُوني

Onu **زَوْراء** kıldı; o, **جراب**ında eğrilik olan kuyudur. **والمَنْزع**: kova kuyudan çekilip çıkarıldığında çıktığı yerdir; işte o hava boşluğu **المَنزع**dır.

Bazıları dedi ki: **بِئْرٌ بَيُون**: **المُسْتقى** (su çeken) kimsenin, **جِراب**ında **الحَبْلَ**i, **جُول**unda bir eğrilikten dolayı ayırdığı kuyudur; Cerîr, atları ve kişnemelerini vasfederken dedi ki:
يَشْنِفْن للنَّظر البَعيد كأنّما
إرنانُها ببَوائِن الأشْطَانِ

Muradı: sanki **بئر دَحُول**da kişniyor; bu, kişnemeleri için daha kalındır (daha gürdür).

Ebû Zeyd: denir ki: falan kimse anne-babasından **البائِنَة**yi istedi; bu, onlardan kendisini bir malla ayırmalarını istemesidir; böylece o, tek başına olur.

Dedi ki: **البائنة** ancak anne-babadan veya ikisinden birinden olur.

Anne-babası onu **إبانةً** ile ayırdı.

Nihayet o da bununla ayrıldı; **يَبينُ بيوناً**.

**حدّثنا عبد الله بن عُروة**’den, **عن يوسف**’tan, **عن جَرير**’den, **عن مُغيرة**’den, **عن الشَّعبي**’den: dedi ki: **النُّعمان بن بَشِير**’i şöyle derken işittim: **رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم )**’i işittim; **عَمْرةُ** **بَشِير بن سَعد**’a benden yana, malından bana hurmalık bağışlamasını ve beni **رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )**’e götürüp onu buna şahit tutmasını istedi; o da dedi ki: “Onunla birlikte ondan başka çocuğun var mı?” Dedi: “Evet.” Dedi: “Peki onların her birini, bunu ayırdığın gibi bir benzeriyle ayırdın mı?” Dedi: “Hayır.” Dedi: “Şu hâlde ben buna şahitlik etmem; bu bir haksızlıktır; buna benden başkasını şahit tutun; hurmalıkta çocuklarınız arasında, sizin iyilik ve yumuşaklıkta aranızda adaletli davranmalarını sevdiğiniz gibi, adaletli davranın.”

Sözü: “Onların her birini ayırdın mı?” yani: her birine, onunla onu ayırdığın bir mal verdin mi; yani: onu tek başına kıldın mı.

İsim: **البائنة**.

**ابن شُميل**: câriye için, evlendiği zaman şöyle denir: “**قد بانَت**.”

Ve onlar, evlendikleri zaman: “**قد بِنّ**.”

Ve falan kimse, kızını **بَيَّن** etti ve onu **أبانها** etti; onu evlendirdiği ve kocasına intikal ettiği zaman.

**أبو العبَّاس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den: **البَوْنة**: küçük kız çocuğudur.

Ve **البَوْنَة**: sütten kesilmiş yavrudur.

Ve **البَوْنَة**: ayrılıktır.

Arapların darb-ı mesellerinden: “**اسْتُ البائن أعرف**”; ve “**أَعْلم**” denilmiştir.

Yani: bir işi üstlenen ve onu uygulayıp tecrübe eden, onu tecrübe etmeyenden daha bilendir.

Ve **البائن**: deveyi sağdığı zaman devenin sağ yanında duran kimsedir. Hepsi: **البُيَّن**.

Ve **البائن** ile **المُسْتَعلي**, ikisi de deveyi sağan iki kimsedir; ikisinden biri **حالِب** (sağan), diğeri **مُحْلِب** (sağdıran)dır. Ve **المُعِين**: **المُحْلِب**’dir.

Ve **البائن**, devenin sağ yanında, **العُلْبة**’yi tutar. Ve **المُسْتَعلي**: onun sol yanında olan kimsedir; o da **الحالب**’dır.

**البائن** **العُلْبة**’yi ona doğru kaldırır; **الكُميت** dedi ki:
يُبَشِّر مُسْتَعْلِياً بائنٌ
من الحالبَيْن بأنْ لا غِرَارَا

**أبن**: **الليث**: denir ki: falan kimse **يُؤْبَن** hayırla da şerle de; yani onunla zan beslenir. O da **مَأبُون**’dur.

Dedi ki: **الأُبنة**: değnekte bir düğümdür. Çoğulu: **أُبَن**.

Ve denir ki: falan kimsenin soyunda **أُبْنَة** yoktur; senin “onda bir leke yoktur” demen gibi.

**عمرو**’dan, babasından: denir ki: falan kimse **يُؤْبَن** hayırla, ve **يُؤْبن** şerle.

Eğer **يُؤْبن**’i, yalın olarak söylersen, o ancak şerdedir, başka değil.

**ابن أبي هالة** hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) meclisinin vasfında: Meclisi, ilim ve hayâ meclisidir; orada sesler yükseltilmez ve orada **الحُرم** **تُؤبن** edilmez; yani orada kadınlar anılmaz; meclisi, açık saçık sözden ve yayılması çirkin olan şeyden korunur.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki, içinde kadınların **أُبِنَت** edildiği şiiri yasakladı.

**شَمر** dedi ki: **أبَنْت** adamı şöyle şöyle ile; onu onunla zan altında bıraktığın zaman.

Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **أبَنْت** adamı, onu **آبِنه** ederim ve onu **آبنُه** ederim; onu çirkin bir şeyle attığın ve kötü bir şeyle iftira ettiğin zaman.

Dedi ki: “**لا تؤبن فيه الحُرم**”un manası: yani kötü ile atılmaz ve ayıplanmaz; onlardan çirkin olan ve utanılan, uygun olmayan şey zikredilmez.

Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **الأَبِن**, elif uzatmasız, yiyecek ve içecekten **( فَعِل )** vezni üzere: kaba, yoğun kıvamlıdır.

Ve **الأُبنة**: soyda ve değnekte ayıptır.

Ve **رُؤبة**’nin sözü:
وامْدَح بلالاً غَيْر ما مُؤَبَّنِ

**ابن الأعرابيّ** dedi ki: **مُؤَبَّن**: ayıplı.

Başkası ona muhalefet etti.

Ve **المَجْبُوس**’a **مَأْبون** denildi; çünkü çirkin ayıpla zan altında bırakılır.

Sanki aslı, değneğin **( أُبْنة )**sindendir; çünkü o, onda bir ayıptır.

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: adamı **أَبّنْت** **تَأْبيناً**; öldükten sonra onu övdüğün zaman. **مُتمِّم ابن نُوَيْرة** dedi ki:
لَعَمْرِي وما دَهْرِي بتأْبِين هالِكٍ
ولا جَزَعاً ممّا أَصَاب فأَوْجَعَا

**أبو عبيد** dedi ki: **الأصمعي** dedi: **التّأبين**: iz sürmektir. **أَوْس** dedi ki:
يقول له الرّاؤُون هذاكَ راكبٌ
يُؤَبِّن شَخْصاً فوق عَلياء واقِفُ

**العَيْر**’i vasfeder.

Ölü övene **مؤبِّن** denildi; onun fiillerinin ve iyiliklerinin izlerini takip ettiği için.

**شَمر** dedi ki: **التَّأبين**: adamı ölümde ve hayatta övmektir.

Ve bir şeyin **إبّان**’ı: onun vaktidir.

Denir ki: falan bize **إبّان الرُّطب**’ta geldi; ve meyveleri devşirme **إبّان**’ında; ve sıcaklığın ya da soğuğun **إبّان**’ında; yani o vakitte bize geldi.

Ve **ذو الرُّمّة**, bir yaban eşeğini ve onun sesini vasfederek dedi ki:
تُغنِّيه من بين الصَّبيّين أُبْنةٌ
نَهُومٌ إذا ما ارْتدّ فيها سَحِيلُها

**تُغنِّيه**; yani **( العَيْر )**i, **الصّبّيين** arasında; onlar çenenin iki ucudur. Ve **الأُبْنة**: düğümdür; burada onunla **الغَلْصَمة**’yi kastetti. Ve **النَّهُوم**: **يَنْخِط** eden; yani homurdanıp soluyan kimsedir; denir ki: onda, **الأبْنة**’de **نَهَم** etti ve **نَأم** etti. Ve **السَّحِيل**: sestir.

Ve **أَبَانَان**: çölde iki dağdır; **مُهْلهل** onları zikretti; ve dedi ki:
لو بأبَانَيْن جاء يَخْطُبها
رُمِّل ما أنْف خاطبٍ بِدَمِ

Ve **أَبَان**: bir isimdir.

**ما يعرف بالابن والبنت**
**ابن الأعرابي**:

**ابن الطِّين**: Âdem aleyhisselâm.

**ابن مَلاط**: pazudur.

**ابن مُخدِّش**: kürek kemiğinin başıdır; ve denir ki: o, **النُّغْض** dadır.

**ابن النَّعَامة**: incik kemiğidir.

**ابن النَّعامة**: bacakta bir damardır.

**ابن النَّعامة**: yolun ana caddesidir.

**ابن النّعامة**: iyi cins attır.

**ابن النَّعامة**: kuyunun başında bulunan sakadır.

Âlim adam için şöyle denir:
**ابن بَجْدتها** ve **ابن بُعْثُطها** ve **ابن سُرْسُورها** ve **ابن ثَراها** ve **ابن مَدِينتها** ve **ابن زَوْمَلتها**; yani ona âlim olan.

**ابن الفَأرة**: **الدِّرْص**.

**ابن السِّنَّور**: **الدِّرص** da.

**ابن الناقة**: **البابُوس**. Onu **ابن أَحْمر** şiirinde zikretti.

**ابن الخَلّة**: **ابن مَخاض**.

**ابن عِرْس**: **السُّرْعُوب**.

**ابن الجرَادة**: **السِّرْو**.

**ابن اللَّيْل**: hırsız.

**ابن الطَّريق**: hırsız da.

**ابن غَبْراء**: hırsız da.

**طَرفة**’nin sözü hakkında şöyle denildi:
رأيتُ بني غَبْراء لا يُنْكرُونني

Şüphesiz **بني غبراء**, malı olmayan serserilerin adıdır; yerin **غَبْراء**sına yapışmalarından dolayı **بَني غَبْراء** diye adlandırıldılar; o da onun toprağıdır.

Fakirler ve zenginler yanında meşhur olduğunu kastetti.

Ve denildi ki: **بنو غَبراء**: yolculukta azıklarını ortaklaştıran yoldaşlardır.

**ابن إلاَهة** ve **أَلاَهة**: güneşin ışığıdır; o da **الضِّحّ**tır.

**ابن المُزْنة**: hilâldir; ondan da şu sözü:
رأيْتُ ابْنَ مُزْنَتها جانِحَا

**ابن الكَرَوان**: gecedir.

**ابن الحُبَارى**: gündüzdür.

**ابن تُمَّرة**: bir kuştur. Ve denir ki: **التُّمرَّة**.

**ابن الأرض**: gölcüktür.

**ابن طامِر**: piredir.

**ابن طامِر**: insanlardan aşağılık olandır.

**ابن هَيَّان** ve **ابن بَيّان** ve **ابن هَيّ** ve **ابن بَيّ**: hepsi insanlardan aşağılık olandır.

**ابن النّخلة**: karanlıktır.

**ابن اليَحْنة**: kamçıdır. Ve **اليَحْنة**: uzun hurma ağacıdır.

**ابن الأسد**: **الشَّيْع** ve **الحَفْص**.

**ابن القِردْ**: **الحَوْدَل** ve **الرُّبَّاح**.

**ابن البَرَاء**: ayın ilk günüdür.

**ابن المازِن**: karıncadır.

**ابن الغُراب**: **البُجّ**.

**ابن الفوالي**: cinndir; yani yılandır.

**ابن القاويّة**: güvercin yavrusudur.

**ابن الفاسِيَاء**: **القَرَنْبي**.

Ve **ابن الحَرام**: **السَّلا**.

Ve **ابن الكَرْم**: **القِطْف**.

Ve **ابن المَسَرَّة**: **غُصن الرَّيْحان**.

Ve **ابن جَلاَ**: **السّيِّد**.

Ve **ابن دَأْية**: **الغُراب**.

Ve **ابن أَوْبر**: **الكَمْأة**.

Ve **ابن قِتْرة**: **الحيّة**.

Ve **ابن ذُكاء**: **الصُّبْح**.

Ve **ابن فَرْتَنى** ve **ابن تُرْنَى**: **ابن البَغِيّة**.

Ve **ابن أَحْذَار**: sakınan adam.

Ve **ابن أَقْوال**: sözü çok olan adam.

Ve **ابن الفَلاة**: **الحِرْباء**.

Ve **ابن الطَّوْد**: **الحَجر**.

Ve **ابن حَجِير**: içinde hilâlin görülmediği gece.

Ve **ابن آوى**: bir yırtıcı.

Ve **ابن مَخاض** ve **ابن لَبُون**: develerin yavrularından.

Ve kırbaya: **ابن الأَدِيم** denir.

Eğer daha büyük olursa, o: **ابن أديمَين** ve **ابن ثلاثة آدِمة**’dir.

Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o şöyle dedi: “Şöyle denir: bu senin **ابن**’indir; ve ona **الميم** artırılır da şöyle denir: bu **ابْنُمك**’tur.” Artırıldığı zaman onda **الميم**, iki yerden i‘rab olunur; şöyle denir: bu **ابْنُمُك**; böylece **النون** ve **الميم** dammelendi; ve **النون**’un dammesi ve **الميم**’in dammesiyle i‘rab olundu; ve **ابْنِمِك** ile karşılaştım ve **ابْنَمَك**’ı gördüm: i‘rabda **النون**, **الميم**’e tâbi kılınır; ve **الألف** her hâlükârda kesrelidir.

Ve onlardan kimi onu tek bir yerden i‘rab eder; böylece **الميم**’i i‘rab eder, çünkü o ismin sonu olmuştur; ve **النون**’u her hâlükârda fethalı bırakır; şöyle der: bu **ابْنَمُك**; ve bu **ابْنَمُ زيد**; ve **ابْنَم زيد** ile karşılaştım; ve **ابنَم زيد**’i gördüm; ve inşad etti:
وَلَدْنا بني العَنْقاء وابْني مُحرِّق
فأَكرِمْ بنا حالاً وأَكرم بنا ابْنَما

Ve onda **الميم**’in artırılması, onu şunda artırdıkları gibidir: **شَدْقم**,
ve **زُرْقم** ve **شَجْعم**; yılanlardan bir tür için.

Ve “kızlar” diye bilinen şeylerde şöyle denir:
**بَنات الدَّم**: **بنات أَحْمر**.

Ve **بنات المُسْنَد**: zamanın döndürmeleri.

Ve **بَنات مِعًى**: dışkı.

Ve **بَنات اللَّبن**: ondan küçük olan şey.

Ve **بنات النَّقَا**: o **الحُلْكة**’dir; bakirelerin parmak uçları onlara benzetilir; Zû’r-Rumme dedi:
بَنات النّقَا تَخْفَى مِراراً وتَظْهرُ

Ve **بنات مَخْرٍ** ve **بناتُ بَخْرٍ**: yazdan önce gelen, dikilmiş (gibi) duran bulutlar.

Ve **بنات غَير**: yalan.

Ve **بنات بِئس**: musibetler; ve aynı şekilde: **بنات طَبق** ve **بنات بَرح** ve **بنات أَوْدَك**.

Ve **ابنة الجَبْل**: yankı.

Ve **بنات أعْنق**: kadınlar; ve denir: **أَعْنق** denilen bir aygıra nisbet edilmiş atlar.

Ve **بنات صَهَّال**: atlar.

Ve **بَنات شَحّاج**: katırlar.

Ve **بنات الأخْدِريّ**: dişi eşekler.

Ve **بنات نَعش**: kuzey yıldızlarından.

Ve **بنات الأرض**: küçük ırmaklar.

Ve **بنات المنَى**: gece.

Ve **بنات الصَّدْر**: kaygılar.

Ve **بنات المِثال**: kadınlar. Ve **المِثال**: döşek.

Ve **بنات طارق**: kralların kızları.

Ve **بَنات الدَّوّ**: yaban eşekleri.

Ve onlar aynı zamanda **بنات صَعْدة**’dir.

Ve **بنات عُرْجون**: salkım dalları.

Ve **بنات عُرْهون**: mantarlar.
