# بن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بن

1 بَنڤ٣َ see 4.

بنّن
2 بنّن بنن , (K,) inf. n. تَبْنِينٌ, (TA,) He tied a sheep, or goat, in order to fatten it: (K:) from بَنَّ بِالْمَكَانِ. (TA.)

ابنّ بِالْمَكَانِ
4 ابنّ بِالْمَكَانِ ابن بالمكان , (T, S, M, Msb, K,) inf. n. اـِبْنَانٌ; (Lth, T;) and بِهِ ↓ بَنَّ, aor. يَبِنُّ, (M, K,) inf. n. بَنٌّ; (M, TA;) but As allows only the former verb; (M, TA;) He remained, continued, stayed, dwelt, or abode, in the place; (T, S, M, Msb, K;) he kept, or clave, to the place. (Lth, T, TA.) Accord. to Z, it is a tropical meaning, from the بَنَّة [i. e. odour] of the camels or cattle [of a stationary people]. (TA.) ― -b2- And أَبَنَّتِ السَّحَابَةُ (assumed tropical:) The cloud remained, or continued raining, (M, TA,) some days, (TA,) and kept its place. (M.)

تبنّن
5 تبنّن تبنن He acted, or proceeded, deliberately, not hastily. (T, TA.) An Arab of the desert said to Shureyh, on his desiring to pronounce judgment against him hastily, تَبَنَّنْ, meaning Act thou deliberately, not hastily. (T.)

بَنْ
بَنْ بان بن بنن is a dial. var. of بَلْ, (M, K,) and so is لَا بَنْ of لَا بَلْ; or, as some say, formed by substitution [of ن for ل; not peculiar to any dialect]. (M.) One says, بَنْ وَاللّٰهِ لَا آتِيكَ [Nay, by God, I will not come to thee]: Fr says that it is of the dial. of Benoo-Saad and Kelb; and that he had heard the Bلhilees say, لَا بَنْ, meaning بَلْ [or لَا بَلْ]: but IJ says, I do not trace up بَنْ [to any authority] as being an independent word of a particular dialect. (TA.) -A2- [بْنُ and بْنِ and بْنَ, for ابْنُ &c.: see art. بنى.]

بُنٌّ
بُنٌّ بان بن بنن [Coffee-berries, whether green or roasted, whole or reduced to powder by pounding or grinding;] expl. in the K as شَىْءٌ يُتَّخَذُ كَالمُرِّىِّ [a certain thing that is taken like the condiment termed مُرِّيّ, which is used to give relish to food or to quicken the appetite]; Ibn-Es-Sim'لnee says, هُوَشَىْءٌ فِى الكَوَامِيخِ [app. meaning it is a thing reckoned among what are termed كواميخ, pl. of كَامَخٌ, which signifies the same as مُرِّىٌّ, for it seems that فى is here used in the sense of مِنْ, or it may be a mistranscription for مِنْ]; the physician Dلwood says, it is the produce of certain trees in El-Yemen; the berries thereof are put into the earth in آذَار [the Syrian month corresponding to March, O. S.], and it increases, and is gathered in أَبِيب [the Coptic month commencing on the 25th of June, O. S.; the 7th of July, N. S.]; it grows to the height of about three cubits, on a stem of the thickness of the thumb, and has a white flower, which is succeeded by a berry like the hazel-nut; sometimes it is cut like beans; and sometimes, when it is divested of its covering, it divides into two halves: it has been proved to be good for alleviating humidities, and cough, and phlegm, and defluxions, and for opening obstructions, and causing a flow of the urine: when roasted, [and pounded or ground,] and well cooked, [i. e. boiled in water,] it is now commonly known by the name of قَهْوَة. (TA.) [Golius, I think, has misunderstood the explanation of this word in the K: after having given that explanation, and rendered it by “ res quو sumitur instar المرى Mْrriji, ” he adds, “ Pers. ابكامه Abcâma dictو: hوc sorbitio est rei ex hordeo et frumento paratو multa cura et arte, quam Malajesa et Halimوus describunt. ” He then mentions the signification of coffee-berries as a second and distinct meaning.]

بِنٌّ
بِنٌّ بان بن بنن A place having a fetid odour. (Fr, T, K.) -A2- It also signifies طِرْقٌ مِنَ الشَّحْمِ (T, K) and السِّمَنِ (K, TA: in the CK السَّمْنِ:) [said in the TA to mean قُوَّةٌ مِنْهُمَا, i. e. Strength arising from fat and from fatness: but I think that وَالسِّمَنِ has been added in the K in consequence of a misunderstanding, and that the meaning is a layer of fat; this meaning seeming to be indicated by the ex. here following, and corroborated by significations of several conjugates of طِرْقٌ, as طَرِيقَةٌ and طَرَقٌ and طِرَاقٌ &c.] One says (T, K) of a beast (دَابَّة) when it has become fat, (T,) رَكِبَهَا بِنٌّ عَلَىبِنٍ (T, K *) and طِرْقٌ عَلَى طِرْقٍ (T) [clearly I think, meaning Layer upon layer, of fat, has accumulated upon it.]

بَنَّةٌ
بَنَّةٌ بن بنه بنة A sweet, or pleasant, odour; (As, AA, T, S, M, K;) such as that of the apple (T, M) and the like, (M,) or the quince: (T:) Sb says that it is a name for a sweet, or pleasant, odour, like خَمْطَةٌ: (M, * TA:) and an unpleasant odour; (As, T, S;) a fetid odour; (M, K;) whence بَنَّةٌ الغَزْلِ [the odour of the yarn] occurring in a saying of 'Alee, respecting a weaver; (M;) which shows that A'Obeyd erred in asserting it to have only the first of the foregoing significations; (IB, TA;) which Suh, in the R, assigns also to ↓ بُنَانَةٌ: (TA:) the odour of sheep, or goats, (S, M,) or of camels or cattle; (Z, TA;) and of the dung of gazelles; (S, K;) and of the lodging-places of sheep or goats and of oxen or bulls or cows and of gazelles: (T, M:) and sometimes the lodgingplaces themselves, of sheep or goats: (M, TA:) pl. (in all the senses, M) بِنَانٌ. (T, S, M, K.)

بُنِّىٌّ
بُنِّىٌّ بن بنى بني بنية بنيي ني A seller of بُنّ [or coffee-berries]. (TA.) -A2- Also, [vulgarly pronounced بِنِّى,] A species of fish; (K;) [the cyprinus Bynni of Forskهl; described by him in his Descr. Anim. p. 71;] it is white, and is the best kind [of fish], and abundant in the Nile. (TA.)

بَنَانٌ
بَنَانٌ بنان The fingers; syn. أَصَابِعُ: (M, Msb, K:) but whether it means peculiarly the اصابع of the hand, or those of the foot also, [i. e. the toes,] is disputed: (TA:) or the ends, or extremities, thereof: (S, M, Msb, K:) said to be so called because by their means are ordered those circumstances whereby man continues in existence; from أَبَنَّ بِالْمَكَانِ: (Msb:) mentioned in the Kur viii. 12 because therewith one fights, and defends himself: (Er-Rلghib, TA:) or it there signifies all the limbs, or members, of the body: (Aboo-Is-hلk, M:) or the fingers, or toes, and any other parts of all the limbs, or members: (Zj, TA:) or it means in the Kur the شَوَى; (Lth, T, TA;) so in lxxv. 4; (M;) i. e. the arms or hands and the legs or feet: (Lth, T, TA:) accord. to El-Fلrisee the meaning of the words in the Kur lxxv. 4 is, we are able to make their extremities like those of the camel, so that they should not profit by them in handicraft: (M, TA:) the n. un. is with ة; (Lth, T, S, M, K;) meaning, accord. to Lth, a single اـِصْبَع [i. e. finger, or toe]; or, accord. to AHeyth, the whole اصبع; or, as some say, the highest عُقْدَة [or joint] of the اصبع: (T:) the pl. of pauc. is بَنَانَاتٌ; but a pl. of mult. is sometimes used as one of pauc.; and hence the saying of the rلjiz,
خَمْسَ بَنَانٍ قَانِئِ الأَظْفَارِ
[Five fingers, or ends of fingers, intensely red from the dye of hinnà in the nails], meaning خَمْسًا مِنَ البَنَانِ: and one says, بَنَانٌ مُخَضَّبٌ [Fingers, or ends of fingers, dyed, or much dyed, with hinnà]; for every pl. [or rather coll. gen. n.] between which and its sing., or n. un., there is no difference but ة [added in the latter] may be treated as sing. and masc. (S.) Lth cites as an ex. of the n. un.,
لَيْسَ لِحَىٍّ فَوْقَهُمْ بَنَانَهْ
لَاهُمَّ أَكْرَمْتَ بَنِى كِنَانَه
meaning [O God, Thou hast honoured the sons of Kinلneh: there belongs not to any tribe] excel-lence of the measure of a finger above them. (T, TA.)

بَنِيِنٌ
بَنِيِنٌ بن بنى بنين Deliberate and intelligent: (AA, T, K:) from بَنَّ بِالْمَكَانِ. (TA.)

بَنَانَةٌ
بَنَانَةٌ بنان بنانه بنانة n. un. of بَنَانٌ. (Lth, T, S, M, K.) -A2- See also what next follows.

بُنَانَةٌ
بُنَانَةٌ بنان بنانه بنانة : see بَنَّةٌ. ― -b2- Also A meadow, or verdant tract of land somewhat watery, (AA, T, M, K,) producing herbage, (M, K,) and adorned with flowers; (TA;) and so ↓ بَنَانَةٌ. (M.)

مُبِنٌّ
مُبِنٌّ مبن Remaining, continuing, staying, dwelling, or abiding, in a place. (T, TA.) Applied to a mixture of urine and dung (عَبَس) upon the tail [of a camel &c.], it may mean Cleaving, and sticking: or it may be from بَنَّةٌ signifying “ a fetid odour ” [so as to mean having a fetid odour]: thus, in this case, it may be either a part. n. or a possessive epithet. (M, TA.) It signifies also Having the odour of the dung of gazelles; applied to a covert, or hiding-place, of those animals, among trees. (S, K. *)

### Türkçe

1 بَنڤ٣َ 4’e bak.

**بنّن**
2 **بنّن** **بنن** , (K,) mastar ismi **تَبْنِينٌ**, (TA,) O, onu semirtmek için bir koyunu yahut keçiyi bağladı: (K:) **بَنَّ بِالْمَكَانِ**’dan. (TA.)

**ابنّ بِالْمَكَانِ**
4 **ابنّ بِالْمَكَانِ** **ابن بالمكان** , (T, S, M, Msb, K,) mastar ismi **اـِبْنَانٌ**; (Lth, T;) ve onunla ↓ **بَنَّ**, muzari‘i **يَبِنُّ**, (M, K,) mastar ismi **بَنٌّ**; (M, TA;) fakat As yalnızca önceki fiile cevaz verir; (M, TA;) O, yerde kaldı, devam etti, durdu, ikamet etti yahut barındı; (T, S, M, Msb, K;) o, yere yapıştı yahut yere tutundu. (Lth, T, TA.) Z’ye göre bu, develerin yahut sığırların **بَنَّة**’sinden [yani kokusundan] (yerleşik bir kavmin [hayvanlarının]) alınmış mecazî bir mânadır. (TA.) ― -b2- Ve **أَبَنَّتِ السَّحَابَةُ** (mecazî kabul edilerek:) Bulut, (M, TA,) bazı günler, (TA,) kaldı yahut yağmaya devam etti ve yerini korudu. (M.)

**تبنّن**
5 **تبنّن** **تبنن** O, ağırdan aldı, acele etmeden davrandı yahut hareket etti. (T, TA.) Çöl Araplarından biri, Şureyh’e, onun aleyhine acele hüküm vermek istemesi üzerine, **تَبَنَّنْ** dedi; mânası: Sen ağırdan al, acele etme. (T.)

**بَنْ**
**بَنْ** **بان** **بن** **بنن** **بَلْ**’in lehçe varyantıdır, (M, K,) ve **لَا بَنْ** da **لَا بَلْ**’in böyledir; yahut bazılarına göre, [**ل** yerine **ن** ikamesiyle] yapılmıştır [hiçbir lehçeye mahsus değildir]. (M.) Şöyle denir: **بَنْ وَاللّٰهِ لَا آتِيكَ** [Hayır, Allah’a yemin olsun ki sana gelmeyeceğim]: Fr der ki bu, Benû-Sa‘d ve Kelb lehçesindendir; ve o, Bلhilees’in **لَا بَنْ** dediğini işitmiştir; mânası **بَلْ** [yahut **لَا بَلْ**]: fakat IJ der ki, **بَنْ**’i, belirli bir lehçenin müstakil bir kelimesi olarak [herhangi bir otoriteye] isnat edemiyorum. (TA.) -A2- [**بْنُ** ve **بْنِ** ve **بْنَ**, **ابْنُ** vb. yerine: بنى maddesine bak.]

**بُنٌّ**
**بُنٌّ** **بان** **بن** **بنن** [**بُنٌّ**; yeşil yahut kavrulmuş, bütün yahut dövme veya öğütme ile toz hâline getirilmiş kahve taneleri;] K’da **شَىْءٌ يُتَّخَذُ كَالمُرِّىِّ** diye açıklanmıştır [**مُرِّىِّ** denilen katık gibi alınan bir şey; o, yemeğe lezzet vermek yahut iştahı açmak için kullanılır]; İbn-Es-Sim'لnee der ki: **هُوَشَىْءٌ فِى الكَوَامِيخِ** [görünüşe göre mânası: o, **كواميخ** denilen şeyler arasında sayılan bir şeydir; **كواميخ**, **كَامَخٌ**’un çoğuludur; o da **مُرِّىٌّ** ile aynı mânaya gelir; zira burada **فى**’nın **مِنْ** mânasında kullanıldığı görülür; yahut **مِنْ** yerine yanlış yazımdır]; tabip Dلwood der ki: o, Yemen’deki bazı ağaçların ürünüdür; onun taneleri **آذَار**’da [Mart’a tekabül eden Suriye ayı, eski usûl] toprağa konur; büyür; **أَبِيب**’de [25 Haziran’da başlayan Kıptî ayı, eski usûl; 7 Temmuz, yeni usûl] toplanır; yaklaşık üç arşın boyuna, başparmak kalınlığında bir gövde üzerinde büyür; beyaz bir çiçeği vardır; onu, fındık gibi bir tane takip eder; bazen fasulye gibi kesilir; bazen de örtüsünden soyulduğunda iki yarıya ayrılır: rutubetleri, öksürüğü, balgamı, akıntıları hafifletmekte; tıkanıklıkları açmakta; idrarın akmasını sağlamakta iyi olduğu sabit olmuştur: kavrulduğunda, [ve dövülüp yahut öğütülüp] ve iyi pişirildiğinde, [yani suda kaynatıldığında,] şimdi umumiyetle **قَهْوَة** adıyla bilinir. (TA.) [Golius, zannımca, K’daki bu kelimenin açıklamasını yanlış anlamıştır: o açıklamayı verdikten ve “res quو sumitur instar المرى Mْrriji” diye tercüme ettikten sonra şunu ekler: “Pers. ابكامه Abcâma dictو: hوc sorbitio est rei ex hordeo et frumento paratو multa cura et arte, quam Malajesa et Halimوus describunt.” Sonra, kahve taneleri mânasını ikinci ve ayrı bir mânâ olarak zikreder.]

**بِنٌّ**
**بِنٌّ** **بان** **بن** **بنن** Pis kokulu bir yer. (Fr, T, K.) -A2- Ayrıca **طِرْقٌ مِنَ الشَّحْمِ** (T, K) ve **السِّمَنِ** (K, TA: CK’de **السَّمْنِ**:) mânasına gelir; [TA’da bunun **قُوَّةٌ مِنْهُمَا** yani ikisinden (yağdan ve semizlikten) doğan bir kuvvet mânasına geldiği söylenmiştir: fakat zannımca K’da **وَالسِّمَنِ** bir yanlış anlamanın sonucu olarak eklenmiştir; mânanın “yağ tabakası” olduğu; burada gelen örnekle işaret edildiği ve **طِرْقٌ**’un bazı çekimlerinin mânalarıyla, **طَرِيقَةٌ** ve **طَرَقٌ** ve **طِرَاقٌ** vb. ile desteklendiği görülür.] Bir hayvan (**دَابَّة**) semirdiğinde, (T,) şöyle denir: (T, K) **رَكِبَهَا بِنٌّ عَلَىبِنٍ** (T, K *) ve **طِرْقٌ عَلَى طِرْقٍ** (T) [açıkça zannımca mânası: onun üzerinde yağ tabaka tabaka birikmiştir.]

**بَنَّةٌ**
**بَنَّةٌ** **بن** **بنه** **بنة** Tatlı yahut hoş bir koku; (As, AA, T, S, M, K;) elmanın (T, M) ve benzerinin, (M,) yahut ayvanınki gibi: (T:) Sb der ki: o, **خَمْطَةٌ** gibi tatlı yahut hoş bir kokunun adıdır: (M, * TA:) ve kötü bir koku; (As, T, S;) pis bir koku; (M, K;) buradan, bir dokumacı hakkında Ali’nin sözünde geçen **بَنَّةٌ الغَزْلِ** [ipliğin kokusu]; (M;) bu da, A'Obeyd’in, onun yalnızca yukarıdaki mânaların birincisine sahip olduğunu ileri sürmekte hata ettiğini gösterir; (IB, TA;) ki Suh, R’de bunu ↓ **بُنَانَةٌ**’a da verir: (TA:) koyunların yahut keçilerin, (S, M,) yahut develerin yahut sığırların kokusu; (Z, TA;) ve ceylanların dışkısının kokusu; (S, K;) ve koyunların yahut keçilerin ve öküzlerin yahut boğaların yahut ineklerin ve ceylanların barınma yerlerinin kokusu: (T, M:) ve bazen bizzat barınma yerlerinin kendileri, koyunların yahut keçilerin: (M, TA:) çoğulu (bütün mânalarda, M) **بِنَانٌ**’dır. (T, S, M, K.)

**بُنِّىٌّ**
**بُنِّىٌّ** **بن** **بنى** **بني** **بنية** **بنيي** **ني** **بُنّ** [yahut kahve taneleri] satıcısı. (TA.) -A2- Ayrıca, [avamca **بِنِّى** diye telaffuz edilir,] bir balık türü; (K;) [Forskهl’in cyprinus Bynni’si; onun Descr. Anim. s. 71’de tasvir ettiği;] beyazdır; [balığın] en iyi türüdür; Nil’de bol bulunur. (TA.)

**بَنَانٌ**
**بَنَانٌ** **بنان** Parmaklar; eş anlamlısı **أَصَابِعُ**: (M, Msb, K:) fakat bunun özellikle elin **اصابع**’ını mı, yoksa ayağınkileri de [yani ayak parmaklarını] mı ifade ettiği ihtilaflıdır: (TA:) yahut onların uçları yahut uç kısımları: (S, M, Msb, K:) denilmiştir ki, insanın varlığını sürdürdüğü hâller onların vasıtasıyla düzenlendiği için böyle adlandırılmıştır; **أَبَنَّ بِالْمَكَانِ**’dan: (Msb:) Kur’ân viii. 12’de, onunla savaşılır ve kişi kendini savunur diye zikredilmiştir: (Er-Rلghib, TA:) yahut orada bedenin bütün uzuvları yahut organları mânasındadır: (Aboo-Is-hلk, M:) yahut parmaklar yahut ayak parmakları ve bütün uzuvların yahut organların diğer herhangi kısımları: (Zj, TA:) yahut Kur’ân’da **شَوَى** mânasındadır; (Lth, T, TA;) lxxv. 4’te de böyledir; (M;) yani kollar yahut eller ve bacaklar yahut ayaklar: (Lth, T, TA:) El-Fلrisee’ye göre Kur’ân lxxv. 4’teki sözlerin mânası: onların uçlarını deveninkiler gibi yapmaya kadiriz; böylece el sanatında onlardan faydalanamasınlar: (M, TA:) tekil isim (n. un.) **ة** iledir; (Lth, T, S, M, K;) Lth’ye göre mânası tek bir **اـِصْبَع** [yani bir parmak yahut ayak parmağı]; yahut AHeyth’e göre bütün **اصبع**; yahut bazılarına göre **اصبع**’ın en üst **عُقْدَة**’si [yahut boğumu]: (T:) azlık çoğulu **بَنَانَاتٌ**’tır; fakat çokluk çoğulu bazen azlık için kullanılır; buradan rلjiz’in sözü:
خَمْسَ بَنَانٍ قَانِئِ الأَظْفَارِ
[Beş parmak, yahut parmak uçları; tırnaklarda kınanın boyasıyla koyu kırmızı], mânası **خَمْسًا مِنَ البَنَانِ**: ve şöyle denir: **بَنَانٌ مُخَضَّبٌ** [kınayla boyanmış yahut çok boyanmış parmaklar yahut parmak uçları]; zira her çoğul [daha doğrusu cem‘î cins isim] ki onunla tekili yahut n. un.’u arasında **ة**’den başka fark yoktur [tekilde eklenen], tekil ve müzekker muamelesi görebilir. (S.) Lth, n. un. için örnek olarak şunu nakleder:
لَيْسَ لِحَىٍّ فَوْقَهُمْ بَنَانَهْ
لَاهُمَّ أَكْرَمْتَ بَنِى كِنَانَه
mânası: [Ey Allah, Sen Kinلneh oğullarını ikram ettin: onların üstünde herhangi bir kabileye] bir parmak ölçüsü kadar bile üstünlük yoktur. (T, TA.)

**بَنِيِنٌ**
**بَنِيِنٌ** **بن** **بنى** **بنين** Ağırdan alan ve akıllı: (AA, T, K:) **بَنَّ بِالْمَكَانِ**’dan. (TA.)

**بَنَانَةٌ**
**بَنَانَةٌ** **بنان** **بنانه** **بنانة** **بَنَانٌ**’un tekil ismi (n. un.). (Lth, T, S, M, K.) -A2- Ayrıca, hemen sonra gelen şeye de bak.

**بُنَانَةٌ**
**بُنَانَةٌ** **بنان** **بنانه** **بنانة** : **بَنَّةٌ**’ye bak. ― -b2- Ayrıca, biraz sulu, (AA, T, M, K,) ot bitiren, (M, K,) çiçeklerle süslü bir çayır yahut yeşil arazi parçası; (TA;) ve bunun gibi ↓ **بَنَانَةٌ**. (M.)

**مُبِنٌّ**
**مُبِنٌّ** **مبن** Bir yerde kalan, devam eden, duran, ikamet eden yahut barınan. (T, TA.) Kuyruk üzerinde [deve vb.’de] idrar ve dışkı karışımına (**عَبَس**) uygulanınca, Yapışan ve tutunan mânasına gelebilir: yahut “pis bir koku” mânasındaki **بَنَّةٌ**’dan olabilir [böylece pis kokulu mânasına gelir]: böylece bu durumda ya bir ism-i fâil olur ya da sahiplik sıfatı olur. (M, TA.) Ayrıca, ceylanların dışkısının kokusuna sahip mânasına gelir; ağaçlar arasında o hayvanların bir sığınağına yahut gizlenme yerine uygulanır. (S, K. *)
