# بهتر (ب-ه-ت-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AA%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%AA%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ه - ت - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AA%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البُهْتُرُ: لغةٌ في البُحْتُرِ، وهو القصير.

##### Türkçe

**البُهْتُرُ**: **البُحْتُرِ** hakkında bir lugattır; o da kısadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AA%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البُهْتُر: القصير، والأُنثى بُهْتُرٌ وبُهْتُرَةٌ، وزعم بعضهم أََن الهاء في بُهْتُرٍ بدل من الحاء في بُحْتُرٍ؛ وأَنشد أَبو عمرو لنجاد الخبيري:
عِضٌّ لَئِيمٌ المُنْتَمَى والعُنْصُرِ،
ليس بِجِلْحَابٍ ولا هَقَوَّرِ،
لكنه البُهْتُر وابنُ البُهْتُرِ
العِضُّ: الرجل الداهي المنكر. والجلحاب: الطويل، وكذلك الهقوّر، وخص بعضهم به القصير من الإِبل، وجمعه البَهاتِرُ والبَحاتِرُ؛ وأَنشد الفرّاء قول كثير:
وأَنتِ التي حَبَّبْتِ كُلَّ قَصِيرَةٍ
إِليَّ، وما تَدْرِي بذاك القَصائِرُ
عَنَيْتُ قصيراتِ الحِجالِ، ولم أُردْ
قِصارَ الخُطَى، شَرُّ النساءِ البَهاتِرُ
أَنشده الفرّاء: البهاتر، بالهاء.

##### Türkçe

**البُهْتُر**: kısa; dişisi **بُهْتُرٌ** ve **بُهْتُرَةٌ**’dir. Bazıları, **بُهْتُرٍ**’deki **الهاء**’nın **بُحْتُرٍ**’deki **الحاء**’nın bedeli olduğunu iddia etti. Ebû Amr, Neccâd el-Hubeyrî’ye ait olarak şu beyti okudu:

عِضٌّ لَئِيمٌ المُنْتَمَى والعُنْصُرِ،
ليس بِجِلْحَابٍ ولا هَقَوَّرِ،
لكنه **البُهْتُر** وابنُ **البُهْتُرِ**

**العِضُّ**: kurnaz, inkâr edilen adam. **الجلحاب**: uzun; **الهقوّر** da böyledir. Bazıları onu develerden kısa olana tahsis etti. Çoğulu **البَهاتِرُ** ve **البَحاتِرُ**’dur. Ferrâ, Kesîr’in şu sözünü okudu:

وأَنتِ التي حَبَّبْتِ كُلَّ قَصِيرَةٍ
إِليَّ، وما تَدْرِي بذاك القَصائِرُ
عَنَيْتُ قصيراتِ الحِجالِ، ولم أُردْ
قِصارَ الخُطَى، شَرُّ النساءِ **البَهاتِرُ**

Ferrâ onu **البهاتر** diye, **الهاء** ile okudu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AA%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البهترة، بالضم: القصيرة كالبهتر، وزعم بعضهم أن الهاء في بهتر بدل من الحاء في بحتر، أنشد أبو عمرو لنجاد الخيبري:
  عض لئيم المنتمى والعنصر.
  ليس بجلحاب ولا هقور.
  لكنه البهتر وابن البهتر. وخص بعضهم به القصير من الإبل وجمعه البهاتر والبحاتر، وأنشد الفراء قول كثير:
  وأنـت الـذي حـبـــبـــت كـــل قـــصـــيرة                      إلـي ومـا تـــدري بـــذاك الـــقـــصـــائر.
  عنيت قصيرات الحجال ولم أردقصار الخطا شر النساء البهاتر. هكذا أنشده الفراء: البهاتر بالهاء وأورد هذا الشعر شيخنا في بحتر، وقد تقدمت الإشارة إليه.
 البهتر بالفتح: الكذب كالبهترة.

##### Türkçe

**البهترة**, zamme ile: **القصيرة** (kısa olan) **كالبهتر** ( **البهتر** gibi). Bazıları, **بهتر**’deki **الهاء**’nın, **بحتر**’deki **الحاء**’nın bedeli olduğunu iddia etti. Ebû Amr, Neccâd el-Hayberî için şu beyti okudu:
  Alçak, nisbeti ve unsuru (soyu) itibarıyla (olan) ısırır.
  Ne **بجلحاب**’dır ne de **هقور**.
  Fakat o **البهتر**’dir ve **ابن البهتر**’dir. Bazıları onu develerden kısa olana tahsis etti; cem‘i **البهاتر** ve **البحاتر**’dir. Ferrâ, Kesîr’in sözünü şu şekilde okudu:
  Ve sen, her kısa (olanı) bana sevdirdin,                      ve sen bununla **القصائر**’i bilmezsin.
  **قصيرات الحجال**’i kastettim; **قصار الخطا**’yı istemedim; kadınların en şerlileri **البهاتر**’dir. Ferrâ onu böyle okudu: **البهاتر** ( **الهاء** ile). Şeyhimiz bu şiiri **بحتر** maddesinde zikretti; ona işaret daha önce geçti.

**البهتر** fetha ile: yalan; **كالبهترة** ( **البهترة** gibi).
