# بهج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بهج

بَهُجَ
1 بَهُجَ بهج , aor. بَهُجَ , (AZ, S, Msb, &c.,) inf. n. بَهَاجَةٌ (AZ, S, L, K) and بَهْجَةٌ (AZ, L, [but some seem to regard this as a simple subst.,]) and بَهَجَانٌ, (L,) He, or it, was, or became, beautiful, or goodly: (AZ, S, L, Msb, K:) or beautiful in colour: or beautiful and bright or splendid: or it (a plant) was, or became, beautiful and bright; and he (a man) was, or became, characterized by a laughing, or happy, appearance of the beautiful parts of the face, as the cheeks, and the lines of the forehead: or by the appearance of joy, gladness, or happiness; or by a joyful, glad, or happy, aspect, or appearance. (L.) You say also, بَهِجَ النَّبَاتُ, with kesr, meaning (assumed tropical:) The plant, or herbage, was, or became, beautiful [&c.]. (TA, [but this is probably a tropical signification, from بَهِجَ in the sense here following.]) ― -b2- بَهِجَ, (S, A, L, K,) with kesr, (S,) aor. بَهَجَ , (K,) inf. n. بَهَجٌ; (L;) and ↓ ابتهج; (S, A, L, Msb, K;) He was, or became, joyful, glad, or happy. (S, A, L, Msb, K.) You say, بَهِجَ بِهِ, (S, A,) and لَهُ; (TA;) and ↓ ابتهج بِهِ; (A, Msb;) He rejoiced in it, or at it; or became rejoiced by it, or at it. (S, A, Msb, TA.) [See also 10.] -A2- بَهَجَ, (S, K,) aor. بَهَجَ ; (K;) and ↓ ابهج; (S, A, K;) the latter of which is the more approved; (TA;) It (a thing, TA, or an affair or event, S, A) rejoiced; or made joyful, glad, or happy; (S, A, K;) a person. (S, A.)

بهّج
2 بهّج بهج , (ISd, L,) inf. n. تَبْهِيجٌ, (K,) He beautified; rendered beautiful, or goodly. (ISd, L, K.) ISd says, I have not heard this, except in the saying of El-'Ajjلj,
دَعْ ذَا وَبَهِّجْ حَسَبًا مُبَهَّجَا
as though meaning [Leave thou this subject, and] beautify, or adorn, the more this nobility [already beautified, or adorned,] by thy describing it. (L.)

بَاهجهُ
3 بَاهجهُ باهجه باهجة , (A, K,) inf. n. مُبَاهَجَةٌ, (A,) He vied, or competed, with him, or contended with him for superiority, in beauty, or goodliness; [as expl. in the TK; or in glory, or excellence;] syn. بَاهَاهُ (A, K) and بَارَاهُ, (K,) both of these meaning the same. (TA.)

4 أَبْهَجَ see 1, last sentence. ― -b2- أَبْهَجَتِ الأَرْضُ The land, or earth, became beautiful, or goodly, (S, L, K,) or beautiful and bright or splendid, (L,) in its plants, or herbage. (S, L, K.)

تباهج الرَّوْضُ
6 تباهج الرَّوْضُ تباهج الروض (assumed tropical:) The meadows, or gardens, became abundant in blossoms or flowers [as though vying, one with another, in beauty, or goodliness: see 3]. (K, TA.)

8 اـِبْتَهَجَ see 1, in two places.

استبهج
10 استبهج استبهج i. q. اِسْتَبْشَرَ [i. e. He rejoiced, or became rejoiced; بِهِ at it, or by it; or at, or by, the annunciation of it]. (K.) [See also بَهِجَ.]

بَهْجٌ
بَهْجٌ بهج , fem. with ة: see بَهِيجٌ, in two places.

بَهِجٌ
بَهِجٌ بهج Joyful, glad, or happy; (S, K;) as also ↓ بَهِيجٌ (S, A, K) and ↓ مُبْتَهِجٌ. (A, TA.) ― -b2- See also بَهِيجٌ.

بَهْجَةٌ
بَهْجَةٌ بهج بهجه بهجة Beauty, or goodliness: (S, A, L, Msb, K:) or beauty of colour of a thing: or its beauty and brightness or splendour: or in plants or herbage, beauty and brightness or splendour; and in a man, the laughing, or happy, appearance of the beautiful parts of the face, as the cheeks, and the lines of the forehead: or the appearance of joy, gladness, or happiness; or joyfulness, gladness, or happiness, of aspect or appearance. (L.) You say رَوْضَةٌ ذَاتُ بَهْجَةٍ غَالِبَةٍ [A meadow, or garden, of surpassing beauty, &c.]. (A.) And رَجُلٌ ذُو بَهْجَةٍ A man possessed of beauty, or goodliness: (S:) or of beauty and brightness, &c. (L.) ― -b2- Also Happiness, joy, or gladness. (Ham p. 403.)

بَهِيجٌ
بَهِيجٌ بهيج هيج Beautiful, or goodly; (S, A, L, Msb, K;) as also ↓ بَهِجٌ (Ham p. 403) and ↓ بَهْجٌ: (AZ, TA:) or beautiful in colour: or beautiful and bright or splendid: or, applied to a plant, it has this last meaning; and, applied to a man, characterized by a laughing, or happy, appearance of the beautiful parts of the face, as the cheeks, and the lines of the forehead: or characterized by the appearance of joy, gladness, or happiness; having a joyful, glad, or happy, aspect or appearance: (L:) the fem. epithet is ↓ مِبْهَاجٌ. (A, K, TA: [in the CK مَبْهاجٌ.]) It is applied to a plant, or herbage, (S, A,) in the Kur xxii. 5 and l. 7. (S.) And ↓ مِبْهَاجٌ is applied to a woman, as meaning One in whom beauty, or goodliness, &c., predominates; (L, TA;) as also ↓ بَهْجَةٌ; (TA;) pl. of the former, مَبَاهِيجُ: (A, TA:) and to a camel's hump, meaning (tropical:) fat; (A, K;) because beauty, or goodliness, is combined [in this case] with fatness; pl. as above. (A, TA.) ― -b2- See also بَهِجٌ.

مِبْهَاجٌ
مِبْهَاجٌ مبهاج : see بَهِيجٌ, in two places.

مُبْتَهِجٌ
مُبْتَهِجٌ مبتهج : see بَهِجٌ.

### Türkçe

بَهُجَ
1 **بَهُجَ** (aor. **بَهُجَ**; inf. n. **بَهَاجَةٌ** ve **بَهْجَةٌ** [fakat bazıları bunu basit bir isim sayıyor gibi görünür] ve **بَهَجَانٌ**) O, yahut o (şey), güzel oldu veya güzel hâle geldi; yahut iyi görünümlü oldu: yahut renkte güzel oldu: yahut güzel ve parlak yahut görkemli oldu: yahut o (bitki) güzel ve parlak oldu veya güzel ve parlak hâle geldi; ve o (adam), yüzün güzel kısımlarının, yanaklar ve alnın çizgileri gibi, gülen yahut mesut görünüşüyle nitelenmiş oldu veya nitelenmiş hâle geldi: yahut sevinç, memnuniyet yahut mutluluk görünüşüyle; yahut sevinçli, memnun yahut mutlu bir çehre yahut görünüş ile. Sen ayrıca **بَهِجَ النَّبَاتُ** dersin, kesr ile, (mecaz olduğu varsayılarak:) Bitki yahut ot güzel oldu veya güzel hâle geldi [&c.]. (Fakat bu muhtemelen, burada ardından gelen mânâdaki **بَهِجَ**’den, mecazî bir anlamdır.) ― -b2- **بَهِجَ**, kesr ile, (aor. **بَهَجَ**; inf. n. **بَهَجٌ**;) ve **ابتهج**; O, sevinçli oldu veya sevinçli hâle geldi; memnun oldu veya memnun hâle geldi; mutlu oldu veya mutlu hâle geldi. Sen **بَهِجَ بِهِ** ve **لَهُ** dersin; ve **ابتهج بِهِ**; O, onunla sevindi yahut ona sevindi; yahut onunla sevinmiş oldu yahut ona sevinmiş oldu. [10’a da bak.] -A2- **بَهَجَ**, (aor. **بَهَجَ**;) ve **ابهج**; bunun ikincisi daha makbul olandır; O (bir şey, yahut bir iş veya olay) bir kimseyi sevindirdi; yahut memnun etti; yahut mutlu etti.

بهّج
2 **بهّج** (inf. n. **تَبْهِيجٌ**) O, güzelleştirdi; güzel kıldı yahut iyi görünümlü kıldı. ISd der ki: Bunu, ancak El-’Ajjلj’in sözünde işittim:
دَعْ ذَا وَبَهِّجْ حَسَبًا مُبَهَّجَا
sanki mânâsı [Sen bu konuyu bırak ve] bu soyluluğu—[zaten güzelleştirilmiş yahut süslenmiş olanı]—onu vasfetmenle daha da güzelleştir yahut süsle, gibidir.

بَاهجهُ
3 **بَاهجهُ** (inf. n. **مُبَاهَجَةٌ**) O, güzellik yahut iyi görünüş bakımından onunla yarıştı yahut rekabet etti; [TK’de açıklandığı üzere; yahut şan yahut üstünlükte;] eş anlamlısı **بَاهَاهُ** ve **بَارَاهُ**; bu ikisinin her biri de aynı mânâdadır.

4 **أَبْهَجَ**: 1’in son cümlesine bak. ― -b2- **أَبْهَجَتِ الأَرْضُ** Arazi yahut yer, bitkileri yahut otu bakımından güzel oldu yahut iyi görünümlü oldu; yahut güzel ve parlak yahut görkemli oldu.

تباهج الرَّوْضُ
6 **تباهج الرَّوْضُ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Çayırlar yahut bahçeler, çiçekler yahut çiçeklenme bakımından bol oldu [sanki güzellik yahut iyi görünüşte birbirleriyle yarışır gibi: 3’e bak].

8 **اـِبْتَهَجَ**: 1’e, iki yerde, bak.

استبهج
10 **استبهج** **اِسْتَبْشَرَ** ile aynı mânâdadır [yani: O sevindi yahut sevinmiş oldu; **بِهِ**: ona yahut onunla; yahut onun müjdelenmesiyle]. [**بَهِجَ**’e de bak.]

بَهْجٌ
**بَهْجٌ**, müennesi ة ile: **بَهِيجٌ**’e, iki yerde, bak.

بَهِجٌ
**بَهِجٌ** Sevinçli, memnun yahut mutlu; bunun gibi **بَهِيجٌ** ve **مُبْتَهِجٌ**. ― -b2- **بَهِيجٌ**’e de bak.

بَهْجَةٌ
**بَهْجَةٌ** Güzellik yahut iyi görünüş: yahut bir şeyin renk güzelliği: yahut onun güzelliği ve parlaklığı yahut görkemi: yahut bitkilerde yahut otlarda güzellik ve parlaklık yahut görkem; ve bir adamda, yüzün güzel kısımlarının, yanaklar ve alnın çizgileri gibi, gülen yahut mesut görünüşü: yahut sevinç, memnuniyet yahut mutluluk görünüşü; yahut çehre yahut görünüş bakımından sevinçlilik, memnunluk yahut mutluluk. Sen **رَوْضَةٌ ذَاتُ بَهْجَةٍ غَالِبَةٍ** dersin [üstün güzelliğe sahip bir çayır yahut bahçe, &c.]. Ve **رَجُلٌ ذُو بَهْجَةٍ**: güzellik yahut iyi görünüş sahibi bir adam: yahut güzellik ve parlaklık, &c. sahibi. ― -b2- Ayrıca: mutluluk, sevinç yahut memnunluk.

بَهِيجٌ
**بَهِيجٌ** Güzel yahut iyi görünümlü; bunun gibi **بَهِجٌ** ve **بَهْجٌ**: yahut renkte güzel: yahut güzel ve parlak yahut görkemli: yahut, bir bitkiye uygulandığında, bu son mânâya gelir; ve bir adama uygulandığında, yüzün güzel kısımlarının, yanaklar ve alnın çizgileri gibi, gülen yahut mesut görünüşüyle nitelenmiş; yahut sevinç, memnuniyet yahut mutluluk görünüşüyle nitelenmiş; sevinçli, memnun yahut mutlu bir çehre yahut görünüşe sahip: müennes sıfatı **مِبْهَاجٌ**’dır. Kur’ân xxii. 5 ve l. 7’de bitkiye yahut ota uygulanır. Ve **مِبْهَاجٌ**, bir kadına, güzellik yahut iyi görünüş, &c. kendisinde baskın olan kimse mânâsıyla uygulanır; bunun gibi **بَهْجَةٌ**; birincisinin çoğulu **مَبَاهِيجُ**: ve bir devenin hörgücüne, (mecaz:) yağlı mânâsıyla uygulanır; çünkü güzellik yahut iyi görünüş, [bu durumda] yağlılıkla birleşmiştir; çoğulu yukarıdaki gibidir. ― -b2- **بَهِجٌ**’e de bak.

مِبْهَاجٌ
**مِبْهَاجٌ**: **بَهِيجٌ**’e, iki yerde, bak.

مُبْتَهِجٌ
**مُبْتَهِجٌ**: **بَهِجٌ**’e bak.
