# بهج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بهج

ه ج ب
هبج ، جبه ، جهب ، بهج : مستعملة .
بهج : قال الليث : البَهْجة : حُسْنُ لون الشيء ، ونَضَارته ، ورجل بَهِج : أي مبتهج بأمر يَسُرّه ، وأنشد :
وقد أَراها وَسْط أترابِها
في الحيّ ذي البَهْجة والمسامر
وامرأة بَهِجةٌ مُبْتَهجة ، قد بَهِجتْ بهجة ، وهي مِبْهاج قد غَلبتْ عليها البَهْجة . وقد تَباهَج الروضُ : إذا كَثُر نورُه . وأنشد :
نوّارهُ متباهِج يتَوهَّجُ
وقول الله جل وعز : ( مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ) ( الحَجّ : 5 ) أي من كلِّ ضَرْب من النبات حَسنٍ ناضر .
وأفادني المنذريُّ ، عن ابن اليزيديّ ، عن أبي زيد قال : بَهِيجٌ : حَسَنٌ ، وقد بَهُجَ بَهاجَة وبَهْجة .
وقال الأصمعي : باهَجْتُ الرجلَ وباهَيْتُه وبازَجْتُه وبارَيْتُه ، بمعنى واحد ، والله أعلم .
جهب : أهمله الليث .
وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي قال : المِجْهَب : القليلُ الحياء .
وقال ابن شُميل : أتيته جاهِباً وجاهِياً : أي علانية .
هبج : قال الليث : الهَبْج : الضَّرْب بالخَشب كما يُهْبَج الكلْب إذا قُتِل . يقال : هَبَجه بالعصَا : إذا ضَرَبه .
وقال الأصمعي : الهَوْبَجَة : بطنٌ من الأرض ، ولمّا أَرَاد أبو موسى الأشعريّ حَفْرَ رَكايا الحَفْر قال : دُلُّونِي على موضعِ بِئْرٍ تُقْطَع بها هذه الفلاة .
قالوا : هَوَبْجَةٌ تَنْبِتُ الأرْطَى بين فَلْج وفُلَيْج ، فحَفَر الحَفَر ، وهو حَفَرُ أبي موسى ، بينه وبين البَصْرَة خَمْسُ ليالٍ .
وقال ابن شُميل : الهَوْبَجَة أن تُحفَرَ في مَناقعِ الماء ثِماد يُسِيلون إليها الماءَ فتمتلىء ، فيشرَبون منها ، وتُعِين تلك الثمادُ إذا جُعِل فيها الماء .
وقال الليث : : التَّهْبِيج : شِبْه التَّوَرُّم ، يقال : أصبَحَ فلانٌ مُهَبّجَاً : أي مُوَرَّماً .
جبه : قال الليث : الجبهة : مُسْتوَى ما بين الحاجبين إلى الناصية ، وجَبَهْتُ فلاناً : إذا استقبلتَه بكلامٍ فيه غِلْظَة ، والجَبْهة : مصدرُ الأجْبَه : وهو العريضُ الجَبْهَة .
قال : والجَبهة : النَّجْمُ الذي يقال له : جَبْهَةُ الأسد .
وأنشد غيره :
إذا رأيتَ أَنْجُماً من الأسَدْ
جَبْهَتَهُ أو الخَراتَ والكَتَدْ
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضيخِ ففَسَد
وفي الحديث : ( ليس في الجَبهة ولا في النُّخَّة صَدَقة ) .
قال أبو عُبيد : قال أبو عُبيدة : الجَبهة : الخَيلْ .
وقال الليث : الجَبْهَةُ : اسمٌ يقع على الخيل لا يُفرَد .
وفي حديثٍ آخر : ( إنَّ الله قد أَرَاحَكم من الجَبهة والسَّجة والبَجّة ) .
قال أبو عُبَيد : هذه آلهة كانوا يعبدونها في الجاهليَّة .
وقال أبو سعيد الضَّرِير : الجَبْهَة : الرجال الذين يَسْعَوْنَ في حمَالةٍ أو مَغْرَمٍ أو جبر فقير ، فلا يأتون أحداً إلاّ اسْتَحْيا من ردِّهم ، فتقول العرب في الرجُل يعطى في مِثل هذه الحقوق : رَحمَ الله فلاناً فقد كان يعطى في الجَبْهة . وتفسيرُ قوله : ليس في الجَبْهة صدقة ، أنَّ المصَدِّق إنْ وجدَ في أيدي هذه الجَبهة إبلاً تَجب فيها الصَّدقة لم يأخذ منها الصّدقة ؛ لأنهم جمعوها لِمَغْرَم أو حمَالة . سمعت أبا عمرو الشَّيْباني يحكِيها عن العرب ، وهي الجُمَّةُ والبُرْكة ، قال أبو سَعيد : وأمّا قولُه : إنّ الله أراحكم من الجَبَهة والسّجّة ، فالجَبْهة هاهنا المَذَلّة ، قال : والسَّجَّة السَّجَاج : وهو المَذِيق من اللَّبَن ، والبَجَّة : الفَصِيد الّذي كانت العرب تأكله مِن الدّم الّذي يَفصدونه من البعير .
أبو عُبَيد ، عن الكسائيّ : جَبَهْنا الماءَ جَبْهاً : إذا وَرَدْته وليست عليه قامة ولا أداة . وقال ابن السكّيت : يقال : وَرَدْنا ماءً لهُ جُبَيْهة ، إمّا كان مِلْحاً فلم يَنضح ما لهم الشُّربُ ، وإمّا كان آجِناً ، وإمّا كان بعيدَ القَعْر غليظاً سَقيُه ، شديداً أمرُه . وأخبَرَني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : قال بعض العرَب : لكلِّ جابِهٍ جَوْزة ، ثم يُؤذَّن : أي لكلّ مَن وَرَد علينا سَقْيُه ثم مُنع من الماء : يقال : أجزتُ الرجلَ : إذا سَقيتَ إبلَه ، وأذّنْتُ الرجلَ : إذا رَدَدْتَه . وفي ( النوادر ) : اجتَبَهْت ماء كذا وكذا اجتبَاهاً ، إذا أَنكَرْته ولم تَسْتَمْرِئْه .

### Türkçe

ه ج ب
**هبج** , **جبه** , **جهب** , **بهج**: kullanımdadır.

**بهج**: Leys dedi: **البَهْجة**: bir şeyin renginin güzelliği ve tazeliğidir. Ve **رجل بَهِج**: yani kendisini sevindiren bir işten sevinçli olan. Ve şu beyiti okudu:
وقد أَراها وَسْط أترابِها
في الحيّ ذي **البَهْجة** والمسامر

Ve **امرأة بَهِجةٌ مُبْتَهجة**: **بهجة** ile sevinmiş; ve o **مِبْهاج**tır; **البَهْجة** ona galip gelmiştir. Ve **تَباهَج الروضُ**: nuru çoğaldığı zaman. Ve şu beyiti okudu:
نوّارهُ متباهِج يتَوهَّجُ

Ve Allah’ın, aziz ve celil, sözü: ( **مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ** ) ( **الحَجّ**: 5 ) yani bitkiden her bir türden, güzel, taze.

Ve bana Münzirî, İbnü’l-Yezîdî’den, Ebû Zeyd’den şunu faydalandırdı; dedi: **بَهِيجٌ**: güzel; ve **بَهاجَة** ve **بَهْجة** ile **بَهُجَ**.

Ve Asmaî dedi: **باهَجْتُ** adamı ve **باهَيْتُه** ve **بازَجْتُه** ve **بارَيْتُه**; tek bir mânâdadır; Allah daha iyi bilir.

**جهب**: Leys onu ihmal etti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **المِجْهَب**: hayâsı az olan.

İbn Şümeyl dedi: Ona **جاهِباً** ve **جاهِياً** geldim: yani alenen.

**هبج**: Leys dedi: **الهَبْج**: köpeğin öldürüldüğü zaman **يُهْبَج** edildiği gibi, odunla vurmadır. Denir: **هَبَجه بالعصَا**: onu değnekle vurduğu zaman.

Asmaî dedi: **الهَوْبَجَة**: yerden bir karın (çukur). Ebû Mûsâ el-Eş‘arî, **رَكايا الحَفْر** kazmayı istediğinde dedi: “Bana, bu ıssızlığı onunla keseceğim bir kuyunun yerini gösterin.”
Dediler: **هَوَبْجَةٌ**; **فَلْج** ile **فُلَيْج** arasında **الأرْطَى** bitirir. Böylece **الحَفْر**’i kazdı; o, Ebû Mûsâ’nın **حَفَر**’idir; onunla Basra arasında beş gece vardır.

İbn Şümeyl dedi: **الهَوْبَجَة**: su birikintilerinde, suyu ona akıttıkları **ثِماد** kazılmasıdır; böylece dolar; ondan içerler; ve o **الثماد**lar, içine su konulduğu zaman fayda verir.

Leys dedi: **التَّهْبِيج**: şişmeye benzer bir şeydir. Denir: Falan **مُهَبّجَاً** sabahladı: yani şişmiş.

**جبه**: Leys dedi: **الجبهة**: iki kaş ile perçem arasındaki düz yerdir. Ve **جَبَهْتُ** falanı: içinde kabalık bulunan bir sözle onu karşıladığım zaman. Ve **الجَبْهة**: **الأجْبَه**’in masdarıdır; o, alnı geniş olandır.
Dedi: Ve **الجَبهة**: kendisine **جَبْهَةُ الأسد** denilen yıldızdır.

Başkası şu beyiti okudu:
إذا رأيتَ أَنْجُماً من الأسَدْ
جَبْهَتَهُ أو الخَراتَ والكَتَدْ
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضيخِ ففَسَد

Ve hadiste: ( **ليس في الجَبهة ولا في النُّخَّة صَدَقة** ).

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الجَبهة**: atlardır.

Leys dedi: **الجَبْهَةُ**: atlara vâki olan bir isimdir; tekil yapılmaz.

Başka bir hadiste: ( **إنَّ الله قد أَرَاحَكم من الجَبهة والسَّجة والبَجّة** ).

Ebû Ubeyd dedi: Bunlar, câhiliye devrinde taptıkları ilâhlardır.

Ebû Saîd ed-Darîr dedi: **الجَبْهَة**: bir hamâlede yahut bir borç yükünde yahut bir fakiri gidermede koşuşturan erkeklerdir; hiç kimseye gelmezler ki onları geri çevirmekten hayâ etmesin; böylece Araplar, bu tür haklarda verilen adam hakkında der: Allah falana rahmet etsin; gerçekten o **الجَبْهة**’de verirdi. Ve “**ليس في الجَبْهة صدقة**” sözünün tefsiri: sadaka toplayan, bu **الجَبهة**’nin ellerinde sadakanın vacip olduğu develer bulursa, ondan sadakayı almaz; çünkü onları bir borç yükü yahut bir hamâle için toplamışlardır. Ebû Amr eş-Şeybânî’yi, onu Araplardan hikâye ederken işittim; ve o, **الجُمَّةُ** ve **البُرْكة**’dir. Ebû Saîd dedi: “Allah sizi **الجَبَهة** ve **السّجّة**’den rahatlatmıştır” sözüne gelince; buradaki **الجَبْهة** zillet (aşağılanma)dır. Dedi: **السَّجَّة**: **السَّجَاج**dır; o, sütten olan ince (sulu) şeydir. Ve **البَجَّة**: Arapların, deveden kan aldırdıkları kandan yedikleri **الفَصِيد**’dir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **جَبَهْنا الماءَ جَبْهاً**: ona vardığımız zaman; üzerinde ne bir boy (yükseklik) ne de bir âlet olmadığı hâlde. İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: **وَرَدْنا ماءً لهُ جُبَيْهة**; ya tuzlu olup onların içmesi için (su) fışkırtmamıştır, yahut bayat (kokmuş) olmuştur, yahut dibi uzak, içimi ağır, işi çetin olmuştur. Ve bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki o şöyle dedi: Bazı Araplar dedi: “Her **جابِهٍ** için bir **جَوْزة** vardır, sonra **يُؤذَّن** edilir”: yani bize varan her kimsenin suyu (içimi) vardır, sonra sudan men edilmiştir. Denir: **أجزتُ الرجلَ**: develerini suladığın zaman. Ve **أذّنْتُ الرجلَ**: onu geri çevirdiğin zaman. Ve ( **النوادر** )’de: **اجتَبَهْت** falan falan suyu **اجتبَاهاً**; onu yadırgadığın ve onu hoş bulup sindirmediğin zaman.
