# بهرج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بهرج

بُهْرِجَ
Q. 1 بُهْرِجَ بهرج هرج , in the pass. form, (Kt, Msb,) inf. n. بَهْرَجَةٌ, (K,) (assumed tropical:) It (a thing) was taken otherwise than by, or in, the right way: (Msb:) or (tropical:) it was turned away, or conveyed by turning away, (Kt, K, TA,) from the beaten way or road, (Kt, TA,) or from the direct, or right, main road. (K, TA.) And بَهْرَجَ بِهِمْ (tropical:) It (the road, A) lead them otherwise than in the beaten track. (T, A, TA.) [See بَهْرَجٌ, from which the verb is derived.] ― -b2- (tropical:) It (a man's blood) was made to be of no account, to go for nothing, unretaliated, or uncompensated by a mulct; was made allowable to be taken or shed. (Mgh.) And بَهْرَجَ دَمَهُ (tropical:) He made his blood to be of no account, &c. (TA.) ― -b3- Hence, (TA,) أَمَا اـِذْ بَهْرَجْتَنِى فَلَا أَشْرَبُهَا أَبَدًا (K, * TA) (tropical:) Verily, since thou hast made me [meaning my offence] to pass unnoticed, or hast taken no account of me, (هَدَرْتَنِى,) by annulling in respect of me the prescribed castigation, (K, TA,) I will not drink it (i. e. wine) henceforth: (TA:) said by Aboo-Mihjen (K, TA) Eth-Tha- kafee, (TA,) to Ibn-Abee-Wakkلs. (TA.) ― -b4- You say also, بَهْرَجَ المَكَانِ (assumed tropical:) He made the place free to the people in general to pasture their beasts in it. (IAar, L.)

تَبَهْرَجَ
Q. 2 تَبَهْرَجَ بهرج تبهرج It (a place) became, or was made, free to the people in general to pasture their beasts in it. (IAar, L.)

بَهْرَجٌ
بَهْرَجٌ بهرج هرج an arabicized word, (T, S, Mgh, L, TA,) from نَبَهْرَهْ, (T, Mgh, L, TA,) which is Persian; (L, TA;) or, as some say, it is an Indian word, originally نَبَهْلَهْ, meaning Bad, whence the Persian نَبَهْرَهْ, and hence the arabicized بَهْرَجٌ; (TA;) applied to a dirhem, as meaning bad; (Kr, S;) false; (S, El-Marzookee;) adulterated; (Shifل el-Ghaleel, El-Marzookee;) of bad silver; (A, Mgh, L, Msb;) with which one cannot buy: (IAar, TA:) or, as some say, in which the silver is predominant: or, accord. to IAar, of which the die has been falsified: (Mgh:) or not coined in the government-mint: (Lb, TA:) and ↓ مُبْهَرَجٌ signifies the same, applied to a dirhem; (Lh, A, Mgh;) and so ↓ نَبَهْرَجٌ; (Lh, El-Marzookee;) but [Mtr says,] I have not found it with ن, except on the authority of Lh (Mgh;) and IKh says that it is a word of the vulgar: (TA:) the pl. [of بهرج] is بَهَارِجُ, and [of نبهرج,] نَبَهْرَجَاتُ. (TA.) ― -b2- Hence, metaphorically, (Mgh,) (tropical:) Bad; (S, A, Mgh, L, Msb, K;) and false, or of no account; (S, A, Mgh, K;) applied to a thing (S, A, Mgh, L, Msb) of any kind: (A, Mgh, L:) anything rejected; not received or accepted; rejected as wrong or bad; as also ↓ نَبَهْرَجٌ: (TA:) and a thing is termed ↓ مُبَهْرَجٌ when it is as though it were cast away, and not an object of emulous desire or envy, or not in request. (El-Marzookee, TA.) You say, كَلَامٌ بَهْرَجٌ (tropical:) Bad language. (A, L.) And عَمَلٌ بَهْرَجٌ (tropical:) A bad action. (A, L.) ― -b3- (assumed tropical:) Allowed or allowable [to any person, to be taken or let alone, or to be possessed or made use of or done]; made allowable, free, or lawful. (K.) You say, دَمٌ بَهْرَجٌ (tropical:) Blood made to be of no account, to go for nothing, unretaliated, or uncompensated by a mulct; allowed to be taken or shed; (A, L;) as also ↓ مُبَهْرَجٌ. (K.) And مَكَانٌ بَهْرَجٌ (assumed tropical:) A place free to the people in general to pasture their beasts in it. (IAar, L.) And ↓ مَآءٌ مُبَهْرَجٌ (assumed tropical:) A water left free to those who come to water at it. (A, K, * TA.)

مُبَهْرَجٌ
مُبَهْرَجٌ مبهرج : see بَهْرَجٌ, in four places.

نَبَهْرَجٌ
نَبَهْرَجٌ بهرج نبهرج : see بَهْرَجٌ, in two places.

### Türkçe

بُهْرِجَ
Q. 1 **بُهْرِجَ** بهرج هرج, edilgen kalıpta, (Kt, Msb,) mastar ismi **بَهْرَجَةٌ**, (K,) (mecaz olduğu varsayılarak:) O (bir şey) doğru yoldan başka bir şekilde alındı: (Msb:) veya (mecaz:) o, (Kt, K, TA,) çiğnenmiş yoldan veya yoldan, (Kt, TA,) yahut dosdoğru, ya da doğru ana yoldan, (Kt, TA,) çevrilerek uzaklaştırıldı, yahut çevrilerek aktarılıp götürüldü. (K, TA.) Ve **بَهْرَجَ بِهِمْ** (mecaz:) O (yol, A) onları çiğnenmiş izde olmayan bir şekilde götürdü. (T, A, TA.) [Fiilin türetildiği **بَهْرَجٌ**’e bak.] ― -b2- (mecaz:) O (bir adamın kanı) hesaba katılmaz kılındı, boşa gitti, kısas yapılmaksızın, yahut bir diyet ile tazmin edilmeksizin; alınması veya dökülmesi helâl kılındı. (Mgh.) Ve **بَهْرَجَ دَمَهُ** (mecaz:) O, onun kanını hesaba katılmaz kıldı, vb. (TA.) ― -b3- Bundan dolayı, (TA,) **أَمَا اـِذْ بَهْرَجْتَنِى فَلَا أَشْرَبُهَا أَبَدًا** (K, * TA) (mecaz:) Şüphesiz, madem ki sen beni [yani suçumu] görmezden gelinir kıldın, yahut beni hesaba katmadın, (**هَدَرْتَنِى,**) benim hakkımda farz kılınmış cezayı düşürmek suretiyle, (K, TA,) artık onu (yani şarabı) ebediyen içmeyeceğim: (TA:) bunu, Aboo-Mihjen (K, TA) Eth-Tha- kafee, (TA,) İbn-Abee-Wakkلs’a söylemiştir. (TA.) ― -b4- Şunu da söylersin, **بَهْرَجَ المَكَانِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) O, mekânı, insanların geneli için, hayvanlarını orada otlatmalarına serbest kıldı. (IAar, L.)

تَبَهْرَجَ
Q. 2 **تَبَهْرَجَ** بهرج تبهرج O (bir yer) insanların geneli için, hayvanlarını orada otlatmalarına serbest oldu, yahut serbest kılındı. (IAar, L.)

بَهْرَجٌ
**بَهْرَجٌ** بهرج هرج Arapçalaştırılmış bir kelimedir, (T, S, Mgh, L, TA,) **نَبَهْرَهْ**’den, (T, Mgh, L, TA,) ki bu Farsçadır; (L, TA;) yahut bazılarının dediğine göre, o Hintçe bir kelimedir, aslında **نَبَهْلَهْ**, “Kötü” anlamında; buradan Farsça **نَبَهْرَهْ**, ve buradan Arapçalaştırılmış **بَهْرَجٌ**; (TA;) bir dirheme, “kötü” anlamında uygulanır; (Kr, S;) sahte; (S, El-Marzookee;) tağşişli; (Shifل el-Ghaleel, El-Marzookee;) kötü gümüşten; (A, Mgh, L, Msb;) onunla satın alınamayan: (IAar, TA:) yahut bazılarının dediğine göre, içinde gümüşün baskın olduğu: yahut IAar’a göre, kalıbı tahrif edilmiş olan: (Mgh:) yahut devlet darphanesinde basılmamış: (Lb, TA:) ve ↓ **مُبْهَرَجٌ** aynı manaya gelir, bir dirheme uygulanarak; (Lh, A, Mgh;) ve yine ↓ **نَبَهْرَجٌ**; (Lh, El-Marzookee;) fakat [Mtr der ki,] onu **ن** ile, Lh’nin rivayeti dışında bulmadım (Mgh;) ve IKh onun avamın bir kelimesi olduğunu söyler: (TA:) [**بَهْرَجٌ**’ün] çoğulu **بَهَارِجُ**, ve [**نبهرج**’in] **نَبَهْرَجَاتُ**’tur. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, mecazen, (Mgh,) (mecaz:) Kötü; (S, A, Mgh, L, Msb, K;) ve sahte, yahut değersiz; (S, A, Mgh, K;) herhangi bir türden bir şeye uygulanır: (A, Mgh, L:) reddedilen herhangi bir şey; alınmayan veya kabul edilmeyen; yanlış veya kötü diye reddedilen; bunun gibi ↓ **نَبَهْرَجٌ**: (TA:) ve bir şey, sanki atılmış gibi olduğunda, ve rekabet edilen bir arzu veya kıskançlık konusu olmadığında, yahut rağbet görmediğinde, ↓ **مُبَهْرَجٌ** diye adlandırılır. (El-Marzookee, TA.) Şunu söylersin, **كَلَامٌ بَهْرَجٌ** (mecaz:) Kötü söz. (A, L.) Ve **عَمَلٌ بَهْرَجٌ** (mecaz:) Kötü bir iş. (A, L.) ― -b3- (mecaz olduğu varsayılarak:) Herhangi bir kimse için mubah kılınmış veya mubah; [alınması veya terk edilmesi, yahut sahip olunması veya kullanılması veya yapılması]; mubah kılınmış, serbest, yahut helâl. (K.) Şunu söylersin, **دَمٌ بَهْرَجٌ** (mecaz:) Hesaba katılmaz kılınmış kan; boşa giden; kısas yapılmaksızın, yahut bir diyet ile tazmin edilmeksizin; alınması veya dökülmesi mubah kılınmış; (A, L;) bunun gibi ↓ **مُبَهْرَجٌ**. (K.) Ve **مَكَانٌ بَهْرَجٌ** (mecaz olduğu varsayılarak:) İnsanların geneli için, hayvanlarını orada otlatmalarına serbest bir yer. (IAar, L.) Ve ↓ **مَآءٌ مُبَهْرَجٌ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Orada sulanmaya gelenlere serbest bırakılmış bir su. (A, K, * TA.)

مُبَهْرَجٌ
**مُبَهْرَجٌ** مبهرج : **بَهْرَجٌ**’e bak, dört yerde.

نَبَهْرَجٌ
**نَبَهْرَجٌ** بهرج نبهرج : **بَهْرَجٌ**’e bak, iki yerde.
