# بهرم (ب-ه-ر-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ه - ر - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الهاء والراء
هرمل: الهُرْمُولة بمنزلة الرُّعْبُولة، تنشقُ من ذناذن القميص، قال يصف النعامة:
هَيْقٌ هِزَف وزفّائِيّةٌ مرطي		كأن ريش ذُناباها هَرامِيلُ
وهَرْمَلَت العجوز: صارت كالخرقة البالية من الكِبَر.
هنبر: الهِنْبِرَةُ: الأتان. وأم الهِنْبِر: الضَّبُعُ. وأبو الهِنْبِر: الضِّبعان، والجميع: الهنابر، قال:
ما زال عنك صفقات الخاسر
والبيع في السوق على الهنابر
نهبر: النَّهابِرُ: المَهالكُ، يقال: أذهبه الله في النَّهابِرِ. والنهّابير، وأحدها: نُهْبُور: حبال رمالٍ صعبة، لا ترتقي إلا بمشقةٍ.
بهرم: البَهْرمان: ضربٌ من العصفرُ.
برهم: بَرْهَمةُ الشجر: مجمع ورقهِ ونَوْره وثمره. وبَرهَم الرّجل إذا فتح عينيه وحدّد النظر قال:
يمزجن بالناصع لونا مُسْهَما
ونَظَراً هَوْنَ الهوينا بَرْهَما
مرهم: المَرْهَمُ: هو ألينُ ما يكون من دواء. ومَرْهَمْتُ الجُرْحَ: طليتهُ بالمَرْهَم .

##### Türkçe

**الهاء والراء**
**هرمل**: **الهُرْمُولة** **الرُّعْبُولة** mertebesindedir; gömleğin **ذناذن**’inden yarılır. Devekuşunu vasfederek dedi ki:
هَيْقٌ هِزَف وزفّائِيّةٌ مرطي		كأن ريش ذُناباها **هَرامِيلُ**
Ve **هَرْمَلَت** yaşlı kadın: ihtiyarlıktan eski püskü bez parçası gibi oldu.

**هنبر**: **الهِنْبِرَةُ**: dişi eşek. Ve **أم الهِنْبِر**: sırtlan. Ve **أبو الهِنْبِر**: erkek sırtlan; hepsi: **الهنابر**. Dedi ki:
ما زال عنك صفقات الخاسر
والبيع في السوق على **الهنابر**

**نهبر**: **النَّهابِرُ**: helâk yerleri; “Allah onu **النَّهابِرِ** içinde götürdü” denir. Ve **النهّابير**; onun bir teki: **نُهْبُور**: zor kum ipleri (kum şeritleri); ancak meşakkatle çıkılır.

**بهرم**: **البَهْرمان**: aspirden bir tür.

**برهم**: **بَرْهَمةُ** ağacın: yaprağının, çiçeğinin ve meyvesinin toplandığı yer. Ve adam **بَرهَم** ettiğinde: gözlerini açtığında ve bakışı keskinleştirdiğinde; dedi ki:
يمزجن بالناصع لونا مُسْهَما
ونَظَراً هَوْنَ الهوينا بَرْهَما

**مرهم**: **المَرْهَمُ**: ilâçtan olanın en yumuşağıdır. Ve “yarayı **مَرْهَمْتُ**”: onu **المَرْهَم** ile sürdüm.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَهْرَمَةُ النَّوْر: زَهْرُه؛ عن أَبي حنيفة. والبَهْرَمَةُ: عِبادةُ أَهلِ الهند. قال الأَصمعي: الرَّنْفُ بََهْرامَج البرِّ. والبَهْرَم والبَهْرَمان: العُصْفُر، وقيل: ضرْب من العصفر؛ وأَنشد ابن بري لشاعر يصف ناقة:
كَوْماء مِعْطير كلَوْنِ البَهْرَمِ
ويقال للعُصْفر: البَهْرَم والفَعْوُ. وبَهْرَمَ لِحْيَته: حَنَّأَها تحْنِئة مُشْبَعَةً؛ قال الراجز:
أَصْبَحَ بالحِنَّاء قد تَبَهْرَما
يعني رأسه أَي شاخَ فَخَضَب. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: أَنه غَطَّى وجهَه بقَطيفَة حَمراء أُرْجُوانٍ وهو مُحْرم؛ قال: الأُرْجُوان هو الشديد الحُمْرة، ولا يقال لغير الحُمْرة أُرْجُوانٌ. والبَهرَمان دونه بشيء في الحُمْرة، والمُفَدَّمُ المُشْبَع حُمرة، والمُضَرَّجُ دون المُشْبَع، ثم المُوَرَّدُ بعده. وفي حديث عُروة: أَنه كَرِه المُفَدَّم للمُحْرِم ولم يَرَ بالمُضَرَّج المُبَهْرَم بأْساً، والمُبَهْرَم: المُعَصفر. وبَهْرام: اسم المِرِّيخ؛ وإيَّاه عَنَى القائل:
أَما تَرَى النَّجْم قد تَوَلَّى،
وهَمَّ بَهْرام بالأُفُولِ؟
وقال حبيب بن أَوس:
له كِبْرِياءُ المُشْتَرِي وسُعُودُهُ،
وسَوْرَة بَهْرام وظَرْفُ عُطارِدِ

##### Türkçe

**بَهْرَمَةُ النَّوْر**: onun çiçeği; Ebû Hanîfe’den. Ve **البَهْرَمَةُ**: Hind ehlinin ibadeti. el-Asma‘î dedi: **الرَّنْفُ** karanın **بََهْرامَج**’idir. Ve **البَهْرَم** ile **البَهْرَمان**: **العُصْفُر**’dur; ve denildi ki: **العُصْفُر**’dan bir türdür; ve İbn Berrî bir şairden inşâd etti ki bir dişi deveyi vasfeder:
كَوْماء مِعْطير كلَوْنِ البَهْرَمِ

Ve **العُصْفر** için denilir: **البَهْرَم** ve **الفَعْوُ**. Ve **بَهْرَمَ لِحْيَته**: onu kınaladı, doyurucu bir kınalama ile; râciz dedi:
أَصْبَحَ بالحِنَّاء قد تَبَهْرَما

Yani başı; yani yaşlandı da boyandı. Ve Osman hadîsinde, Allah ondan razı olsun: onun, ihramlı iken yüzünü erguvanî kırmızı bir kadife ile örttüğü; dedi: **الأُرْجُوان** şiddetli kırmızıdır, ve kırmızılıktan başkasına **أُرْجُوانٌ** denilmez. Ve **البَهرَمان** kırmızılıkta ondan biraz aşağıdır; ve **المُفَدَّمُ** doyurucu bir kırmızıdır; ve **المُضَرَّجُ** doyurucudan aşağıdır; sonra ondan sonra **المُوَرَّدُ**. Ve Urve hadîsinde: onun, ihramlı için **المُفَدَّم**’i kerih gördüğü ve **المُضَرَّج المُبَهْرَم**’de bir beis görmediği; ve **المُبَهْرَم**: **المُعَصفر**’dir.

Ve **بَهْرام**: Merîh’in adıdır; ve onu kastetti söyleyen:
أَما تَرَى النَّجْم قد تَوَلَّى،
وهَمَّ بَهْرام بالأُفُولِ؟

Ve Habîb b. Evs dedi:
له كِبْرِياءُ المُشْتَرِي وسُعُودُهُ،
وسَوْرَة بَهْرام وظَرْفُ عُطارِدِ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

* | | ( البَهْرَمُ ، كَجَعْفَرٍ : العُصْفُرُ ) ، أو | ضَرْبٌ منه ، ( كالبَهْرَمانِ ) ، وأنشد ابنُ | بَرِّي لشاعرٍ يصف ناقَةً : | * % ( كَوْماء مِعْطِير كَلَوْن البَهْرَمِ % ) % * |

| | ( و ) البَهْرَمُ : ( الحِنّاءُ ) . | | ( والبَهْرَمَةُ : زَهْرُ النَّوْرِ ) ، عن أبي | حنيفة . | | ( و ) البَهْرَمَة : ( عِبادَةُ أَهْلِ الهِنْدِ ) | وهي البَرْهَمَة . | ( وبَهْرَمَ لِحْيَتَه ) بَهْرَمَةً : ( حَنَّأَها ) | تَحْنِئَةً ( مُشْبَعَةً ) . | | ( وتَبَهْرَمَ الرَّأْسُ : احْمَرَّ ) من | الخِضابِ ، قال الراجزُ : | * % ( أَصْبَحَ بالحِنّاءِ قد تَبَهْرَما % ) % * | | يَعْنِي رَأْسَه ، أي : شاخَ فَخَضَبَ . | | ( وَبَهْرامُ : اسْم ) مَلِكٍ من مُلُوكِ | الفُرْسِ . | ( و ) بَهْرامُ : ( فَرَسُ النُّعْمانِ بن | عُتْبَةَ العَتَكِيّ ) وله يقول : | % ( قد جَعَلْنا بَهْرامَ لِلْخَيْلِ تُرْسًا % | وَأَجَبْنَاالمُضافَ حِين دَعانَا ) % | | كذا في كتاب الخَيْل لابن الكَلْبِيّ . | | ( و ) في حَدِيثِ عُرْوَةَ : ( ( أَنَّه كَرِهَ | | المُفَدَّمَ للمُحْرِم ولم يَرَ بالمُضَرَّج | المُبَهْرَم بَأْسًا ) ) ، ( المُبَهْرَمُ ) : هو | ( المُعَصْفَرُ ) ، والمُفَدَّمُ : المُشْبَعُ | حُمْرَةً ، والمُضَرَّجُ : دُونَ المُشَبَّع ، ثُمَّ | المُوَرَّدُ بعده . | | [ ] وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : | البَهْرَمانُ دُونَ الأُرْجُوان بشَيْءٍ في | الحُمْرَةِ ، والأُرْجُوان هو الشَّدِيدُ | الحُمْرة ، والياقوتُ البَهْرَمانِيُّ : نوعٌ | من اليَواقِيتِ يُشْبِهُ لَوْنَ البَهْرَمان . | | وبَهْرامُ : اسمٌ للمِرِّيخ وإيّاه عَنَى | الشاعرُ : | % ( أَما تَرَى النَّجْمَ قد تَوَلَّى % | وَهَمَّ بَهْرامُ بالأُفُولِ ) % | | وقال حبيبُ بنُ أَوْسٍ : | % ( لَهُ كِبْرِياءُ المُشْتَرِي وسُعودُهُ % | وسَوْرَةُ بَهْرامٍ وظَرْفُ عُطارِدِ ) % | | وقد جاء ذِكْرُه في قوله  صلّى اللَّه | عليه وسلَّم  كما مَرَّ في ( ( بَرجس ) ) . |

|

##### Türkçe

* | | ( **البَهْرَمُ** ، كَجَعْفَرٍ : **العُصْفُرُ** ) , yahut | ondan bir tür , ( **كالبَهْرَمانِ** ) , ve İbn | Berrî bir şair için, bir dişi deveyi vasfederken, inşâd etti : | * % ( كَوْماء مِعْطِير كَلَوْن **البَهْرَمِ** % ) % * |

| | ( ve ) **البَهْرَمُ** : ( **الحِنّاءُ** ) . | | ( ve **البَهْرَمَةُ** : **زَهْرُ النَّوْرِ** ) , Ebû | Hanîfe’den . | | ( ve ) **البَهْرَمَة** : ( **عِبادَةُ أَهْلِ الهِنْدِ** ) | ve o **البَرْهَمَة**’dir . | ( **وبَهْرَمَ لِحْيَتَه** ) **بَهْرَمَةً** : ( onu **حَنَّأَها** ) | **تَحْنِئَةً** ( doyurucu ) . | | ( ve **تَبَهْرَمَ الرَّأْسُ** : kızardı ) | **الخِضابِ**’dan , râciz dedi ki : | * % ( أَصْبَحَ بِ**الحِنّاءِ** قد تَبَهْرَما % ) % * | | yani başını; yani: yaşlandı da boyandı . | | ( ve **وَبَهْرامُ** : bir isim ) | Fars krallarından bir kralın . | ( ve ) **بَهْرامُ** : ( **فَرَسُ النُّعْمانِ بن** | **عُتْبَةَ العَتَكِيّ**’nin atı ) ve ona dair der ki : | % ( قد جَعَلْنا بَهْرامَ لِلْخَيْلِ تُرْسًا % | وَأَجَبْنَاالمُضافَ حِين دَعانَا ) % | | İbnü’l-Kelbî’nin **كتاب الخَيْل**’inde böyledir . | | ( ve ) Urve hadîsinde : ( ( onun, | | muhrim için **المُفَدَّمَ**’i kerih gördüğü ve **المُضَرَّج** | **المُبَهْرَم**’de bir beis görmediği ) ) , ( **المُبَهْرَمُ** ) : o | ( **المُعَصْفَرُ** )’dır , ve **المُفَدَّمُ** : | kızıllıkça doyurucu olan , ve **المُضَرَّجُ** : doyurucudan aşağı olan , sonra | ondan sonra **المُوَرَّدُ** . | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır : | **البَهْرَمانُ** kızıllıkta **الأُرْجُوان**’dan bir şeyce aşağıdır , ve **الأُرْجُوان** şiddetli | kızıllık olanın kendisidir , ve **الياقوتُ البَهْرَمانِيُّ** : bir türdür | yakutlardan; **البَهْرَمان**’ın rengine benzer . | | Ve **بَهْرامُ** : **المِرِّيخ** için bir isimdir ve onu kastetti | şair : | % ( أَما تَرَى النَّجْمَ قد تَوَلَّى % | وَهَمَّ بَهْرامُ بالأُفُولِ ) % | | Ve Habîb b. Evs dedi : | % ( لَهُ كِبْرِياءُ المُشْتَرِي وسُعودُهُ % | وسَوْرَةُ بَهْرامٍ وظَرْفُ عُطارِدِ ) % | | Ve onun zikri, onun sözü  sallallahu aleyhi ve sellem  içinde gelmiştir; ( ( **بَرجس** ) )’te geçtiği üzere . |

|
