# بهرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بهرم

بَهْرَمَةُ النَّوْر: زَهْرُه؛ عن أَبي حنيفة. والبَهْرَمَةُ: عِبادةُ أَهلِ الهند. قال الأَصمعي: الرَّنْفُ بََهْرامَج البرِّ. والبَهْرَم والبَهْرَمان: العُصْفُر، وقيل: ضرْب من العصفر؛ وأَنشد ابن بري لشاعر يصف ناقة:
كَوْماء مِعْطير كلَوْنِ البَهْرَمِ
ويقال للعُصْفر: البَهْرَم والفَعْوُ. وبَهْرَمَ لِحْيَته: حَنَّأَها تحْنِئة مُشْبَعَةً؛ قال الراجز:
أَصْبَحَ بالحِنَّاء قد تَبَهْرَما
يعني رأسه أَي شاخَ فَخَضَب. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: أَنه غَطَّى وجهَه بقَطيفَة حَمراء أُرْجُوانٍ وهو مُحْرم؛ قال: الأُرْجُوان هو الشديد الحُمْرة، ولا يقال لغير الحُمْرة أُرْجُوانٌ. والبَهرَمان دونه بشيء في الحُمْرة، والمُفَدَّمُ المُشْبَع حُمرة، والمُضَرَّجُ دون المُشْبَع، ثم المُوَرَّدُ بعده. وفي حديث عُروة: أَنه كَرِه المُفَدَّم للمُحْرِم ولم يَرَ بالمُضَرَّج المُبَهْرَم بأْساً، والمُبَهْرَم: المُعَصفر. وبَهْرام: اسم المِرِّيخ؛ وإيَّاه عَنَى القائل:
أَما تَرَى النَّجْم قد تَوَلَّى،
وهَمَّ بَهْرام بالأُفُولِ؟
وقال حبيب بن أَوس:
له كِبْرِياءُ المُشْتَرِي وسُعُودُهُ،
وسَوْرَة بَهْرام وظَرْفُ عُطارِدِ

### Türkçe

**بَهْرَمَةُ النَّوْر**: onun çiçeği; Ebû Hanîfe’den. Ve **البَهْرَمَةُ**: Hind ehlinin ibadeti. el-Asma‘î dedi: **الرَّنْفُ** karanın **بََهْرامَج**’idir. Ve **البَهْرَم** ile **البَهْرَمان**: **العُصْفُر**’dur; ve denildi ki: **العُصْفُر**’dan bir türdür; ve İbn Berrî bir şairden inşâd etti ki bir dişi deveyi vasfeder:
كَوْماء مِعْطير كلَوْنِ البَهْرَمِ

Ve **العُصْفر** için denilir: **البَهْرَم** ve **الفَعْوُ**. Ve **بَهْرَمَ لِحْيَته**: onu kınaladı, doyurucu bir kınalama ile; râciz dedi:
أَصْبَحَ بالحِنَّاء قد تَبَهْرَما

Yani başı; yani yaşlandı da boyandı. Ve Osman hadîsinde, Allah ondan razı olsun: onun, ihramlı iken yüzünü erguvanî kırmızı bir kadife ile örttüğü; dedi: **الأُرْجُوان** şiddetli kırmızıdır, ve kırmızılıktan başkasına **أُرْجُوانٌ** denilmez. Ve **البَهرَمان** kırmızılıkta ondan biraz aşağıdır; ve **المُفَدَّمُ** doyurucu bir kırmızıdır; ve **المُضَرَّجُ** doyurucudan aşağıdır; sonra ondan sonra **المُوَرَّدُ**. Ve Urve hadîsinde: onun, ihramlı için **المُفَدَّم**’i kerih gördüğü ve **المُضَرَّج المُبَهْرَم**’de bir beis görmediği; ve **المُبَهْرَم**: **المُعَصفر**’dir.

Ve **بَهْرام**: Merîh’in adıdır; ve onu kastetti söyleyen:
أَما تَرَى النَّجْم قد تَوَلَّى،
وهَمَّ بَهْرام بالأُفُولِ؟

Ve Habîb b. Evs dedi:
له كِبْرِياءُ المُشْتَرِي وسُعُودُهُ،
وسَوْرَة بَهْرام وظَرْفُ عُطارِدِ
