# بهر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بهر

البُهْرُ: ما اتسع من الأَرض. والبُهْرَةُ: الأَرضُ السَّهْلَةُ، وقيل هي الأَرض الواسعة بين الأَجْبُلِ. وبُهْرَةُ الوادي: سَرارَتُه وخيره. وبُهْرَةُ كل شيء: وسطُه. وبُهْرَةُ الرَّحْلِ كزُفْرَتِه أَي وسطه. وبُهْرَةُ الليل والوادي والفرس: وسطه. وابْهارَّ النهارُ: وذلك حين ترتفع الشمس. وابْهارَّ الليلُ وابْهِيراراً إِذا انتصف؛ وقيل: ابْهارَّ تراكبت ظلمته، وقيل: ابْهارَّ ذهبت عامّته وأَكثره وبقي نحو من ثلثه. وابْهارَّ علينا أَي طال. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه سار ليلةً حتى ابْهارَّ الليلُ. قال الأَصمعي: ابْهارَّ الليلُ يعني انتصف، وهو مأْخوذ من بُهْرَةِ الشيء وهو وسطه. قال أَبو سعيد الضرير: ابْهِيرارُ الليل طلوعُ نجومه إِذا تنامّت واستنارت، لأَن الليل إِذا أَقبل أَقبلت فَحْمَتُه، وإِذا استنارت النجوم ذهبت تلك الفحمة.
وفي الحديث: فلما أَبْهَرَ القومُ احترقوا أَي صاروا في بُهْرَةِ النهار وهو وسطه.
وتَبَهَّرَتِ السحابةُ: أَضاءت. قال رجل من الأَعراب وقد كبر وكان في داخل بينه فمرّت سحابة: كيف تراها يا بنيّ؟ فقال: أَراها قد نَكَّبتْ وتَبَهَّرَتْ؛ نَكَّبَتْ: عَدَلَتْ.
والبُهْرُ: الغلبة. وبَهَرَهُ يَبْهَرُهُ بَهْراً: قَهَرَهُ وعلاه وغلبه. وبَهَرَتْ فُلانةُ النساء: غلبتهن حُسْناً. وبَهَرَ القمرُ النجومَ بُهُوراً: غَمَرَها بضوئه؛ قال:
غَمَّ النجومَ ضَوؤُه حِينَ بَهَرْ،
فَغَمَرَ النَّجْمَ الذي كان ازْدَهَرْ
وهي ليلة البُهْرِ. والثلاث البُهْرُ: التي يغلب فيها ضوءُ القمر النجومَ، وهي الليلة السابعة والثامنة والتاسعة. يقال: قمر باهر إِذا علا الكواكبُ ضَوؤه وغلب ضوؤُه ضوأَها؛ قال ذو الرمة يمدح عمر بن هبيرة: ما زِلْتَ في دَرَجاتِ الأَمْرِ مُرْتَقِياً،
تَنْمي وتَسْمُو بك الفُرْعانُ مِنْ مُضَرَا (قوله الفرعان هكذا في الأَصل، ولعلها القُرعان: ويريد بهم الأَقرع بن حابس الصحابي وأَخاه مرثداً وكانا من سادات العرب).
حَتَّى بَهَرْتَ فما تَخْفَى على أَحَدٍ،
إِلاَّ على أَكْمَهٍ، لا يَعْرِفُ القَمَرَا.
أَي علوت كل من يفاخرك فظهرت عليه. قال ابن بري: الذي أَورده الجوهري وقد بَهرْتَ، وصوابه حتى بَهرْتَ كما أَوردناه، وقوله: على أَحد؛ أَحد ههنا بمعنى واحد لأَن أَحداً المستعمل بعد النفي في قولك ما أَحد في الدار لا يصح استعماله في الواجب. وفي الحديث: صلاة الضحى إِذا بَهَرَت الشَّمسُ الأَرضَ أَي غلبها نورها وضوْؤُها. وفي حديث عليّ: قال له عَبْدُ خَيْرٍ: أُصَلِّي إِذا بَزَغَتِ الشمسُ؟ قال: لا، حتى تَبْهَرَ البُتَيْراءُ أَي يستبين ضوؤُها. وفي حديث الفتنة: إِنْ خَشِيتَ أَن يَبْهَرَك شُعاعُ السيف. ويقال لليالي البيض: بُهْرٌ، جمع باهر. ويقال: بُهَرٌ بوزن ظُلَمٍ بُهْرَةٍ، كل ذلك من كلام العرب. وبَهَرَ الرجلُ: بَرَعَ؛ وأَنشد البيت أَيضاً:
حتى بهرتَ فما تخفي على أَحد
وبَهْراً له أَي تَعْساً وغَلَبَةً؛ قال ابن ميادة:
تَفَاقَدَ قَوْمي إِذ يَبِيعُونَ مُهْجَتي
بجاريةٍ، بَهْراً لَهُمْ بَعْدَها بَهْرا
وقال عمر بن أَبي ربيعة:
ثم قالوا: تُحِبُّها؟ قُلْتُ: بَهْراً
عَدَدَ الرَّمْلِ والحَصَى والتُّرابِ
وقيل: معنى بَهْراً في هذا البيت جمّاً، وقيل: عَجَباً. قال سيبويه: لا فعل لقولهم بَهْراً له في حدّ الدعاء وإنما نصب على توهم الفعل وهو مما ينتصب على إضمار الفعل غَيْرَ المُسْتَعْمَلِ إِظهارُه. وبَهَرَهُم الله بَهْراً: كَرَبَهُم؛ عن ابن الأَعرابي. وبَهْراً لَهُ أَي عَجَباً. وأَبْهَرَ إِذا جاء بالعَجَبِ. ابن الأَعرابي: البَهْرُ الغلبة. والبَهْرُ: المَلْءُ، والبَهْرُ: البُعْدُ، والبَهْرُ: المباعدة من الخير، والبَهْرُ: الخَيْبَةُ، والبَهْرُ: الفَخْرُ. وأَنشد بيت عمر بن أَبي ربيعة؛ قال أَبو العباس: يجوز أَن يكون كل ما قاله ابن الأَعرابي في وجوه البَهْرِ أَن يكون معنى لما قال عمر وأَحسنها العَجَبُ. والبِهارُ: المفاخرة. شمر: البَهْرُ التَعْسُّ، قال: وهو الهلاك.
وأَبْهَرَ إِذا استغنى بعد فقر. وأَبْهَرَ: تزوج سيدة، وهي البَهِيرَةُ. ويقال: فلانة بَهِيرَةٌ مَهِيرَةٌ. وأَبْهَرَ إِذا تلوّن في أَخلاقه دَمًّاثَةً مَرّةً وخُبْثاً أُخْرى. والعرب تقول: الأَزواج ثلاثة: زوجُ مَهْرٍ، وزوجُ بَهْرٍ، وزوج دَهْرٍ؛ فأَما زوج مهرٍ فرجل لا شرف له فهو يُسنْي المهرَ ليرغب فيه، وأَما زوج بهر فالشريف وإِن قل ماله تتزوجه المرأَة لتفخر به، زووج دهر كفؤها؛ وقيل في تفسيرهم: يَبْهَرُ العيون بحسنه أَو يُعدّ لنوائب الدهر أَو يؤخذ منه المهر.
والبُهْرُ: انقطاع النَّفَسِ من الإِعياء؛ وقد انْبَهَرَ وبُهِرَ فهو مَبْهُورٌ وبَهِيرٌ؛ قال الأَعشى:
إِذا ما تَأَتَّى يُرِيدُ القيام
تَهادى، كما قَدْ رَأَيْتَ البَهِيرَا
والبُهْرُ بالضم: تتابع النَّفَسِ من الإِعياء، وبالفتح المصدر؛ بَهَرَهُ الحِمْلُ يَبْهَرُهُ بَهْراً أَي أَوقع عليه البُهْرَ فانْبَهَرَ أَي تتابع نفسه. ويقال: بُهِرَ الرجل إِذا عدا حتى غلبه البُهْرُ وهو الرَّبْوُ، فهو مبهور وبهير. شمر: بَهَرْت فلاناً إِذا غلبته ببطش أَو لسان. وبَهَرْتُ البعيرَ إِذا ما رَكَضْتَهُ حتى ينقطع؛ وأَنشد ببيت ابن ميادة:أَلا يا لقومي إِذ يبيعون مِهْجَتي
بجاريةٍ، بَهْراً لَهُمْ بَعْدَها بَهْرَا
ابن شميل: البَهْرُ تَكَلُّف الجُهْدِ إِذا كُلِّفَ فوق ذَرْعِهِ؛ يقال بَهَرَه إِذا قطع بُهْرَهُ إِذا قطع نَفَسَه بضرب أَو خنق أَو ما كان؛ وأَنشد:
إِنَّ البخيل إِذَا سَأَلْتَ إِذَا سَأَلْتَ بَهَرْتَهُ
وفي الحديث: وقع عليه البُهْرُ، هو بالضم ما يعتري الإِنسان عند السعي الشديد والعدو من النهيج وتتابع النَّفَس؛ ومنه حديث ابن عمر: إِنه أَصابه قَطْعٌ أَو بُهْرٌ.
وبَهَرَه: عالجه حتى انْبَهَرَ. ويقال: انبهر فلان إِذا بالغ في الشيء ولم يَدَعْ جُهْداً. ويقال: انْبَهَرَ في الدعاء إِذا تحوّب وجهد، وابْتَهَرَ فُلانٌ في فلان ولفلان إِذا لم يدع جهداً مما لفلان أَو عليه، وكذلك يقال ابتهل في الدعاء؛ قال: وهذا مما جعلت اللام فيه راء. وقال خالد بن جنبة: ابتهل في الدعاء إِذا كان لا يفرط عن ذلك ولا يَثْجُو، قال: لا يَثْجُو لا يسكت عنه؛ قال: وأَنشد عجوز من بني دارم لشيخ من الحي في قعيدته:ولا ينامُ الضيف من حِذَارِها،
وقَوْلِها الباطِلِ وابْتِهارِها
وقال: الابْتِهارُ قول الكذب والحلف عليه. والابتهار: ادّعاء الشيء كذباً؛ قال الشاعر:
وما بي إِنْ مَدَحْتُهُمُ ابْتِهارُ
وابْتُهر فُلانٌ بفلانَةَ: شُهِرَ بها.
والأَبْهرُ: عِرْق في الظهر، يقال هو الوَرِيدُ في العُنق، وبعضهم يجعله عرْقاً مُسْتَبْطِنَ الصُّلْب؛ وقيل: الأَبْهَرانِ الأَكْحَلانِ، وفلان شديد الأَبْهَرِ أَي الظهر. والأَبْهَرُ: عِرْقٌ إِذا انقطع مات صاحبه؛ وهما أَبْهَرانِ يخرجان من القلب ثم يتشعب منهما سائر الشَّرايين. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: ما زالت أُكْلَةُ خيبر تعاودني فهذا أَوان قَطَعَتْ أَبْهَرِي؛ قال أَبو عبيد: الأَبْهَرُ عرق مستبطن في الصلب والقلب متصل به فإِذا انقطع لم تكن معه حياة؛ وأَنشد الأَصمعي لابن مقبل:
وللفؤادِ وَجِيبٌ تَحْتَ أَبَهرِه،
لَدْمَ الغُلامِ وراءَ الغَيْبِ بالحَجَرِ
الوجيب: تحرُّك القلب تحت أَبهره. والَّلدْمُ: الضَّرْب. والغيب: ما كان بينك وبينه حجاب؛ يريد أَن للفؤاد صوتاً يسمعه ولا يراه كما يسمع صوت الحجر الذي يرمي به الصبي ولا يراه، وخص الوليد لأَن الصبيان كثيراً ما يلعبون برمي الحجارة، وفي شعره لدم الوليد بدل لدم الغلام. ابن الأَثير: الأَبهر عرق في الظهر وهما أَبهران، وقيل: هما الأَكحلان اللذان في الذراعين، وقيل: الأَبهر عرق منشؤه من الرأْس ويمتد إِلى القدم وله شرايين تتصل بأكثر الأَطراف والبدن، فالذي في الرأْس منه يسمى النَّأْمَةَ، ومنه قولهم: أَسْكَتَ اللهُ نَأْمَتَه أَي أَماته، ويمتدُ إِلى الحلق فيسمى الوريد، ويمتد إِلى الصدر فيسمى الأَبهر، ويمتد إِلى الظهر فيسمى الوتين والفؤاد معلق به، ويمتد إِلى الفخذ فيسمى النَّسَا، ويمتدّ إِلى الساق فيسمى الصَّافِنَ، والهمزة في الأَبهر زائدة، قال: ويجوز في أَوان الضم والفتح، فالضم لأَنه خبر المبتدإِ، والفتح على البناء لإِضافته إِلى مبني كقوله: على حِينَ عاتبتُ المَشيبَ عَلى الصِّبا
وقلتُ: أَلمَّا تَصْحُ والشَّيْبُ وازِعُ؟
وفي حديث علي، كرم الله وجهه: فيُلْقى بالفضاء منقطعاً أَبْهَراهُ. والأَبْهَرُ من القوس: ما بين الطائف والكُلْية. الأَصمعي: الأَبهر من القوس كبدها وهو ما بين طرفي العِلاقَةِ ثم الكلية تلي ذلك ثم الأَبهر يلي ذلك ثم الطائف ثم السِّيَةُ وهو ما عطف من طرفيها. ابن سيده: والأَبهر من القوس ما دون الطائف وهما أَبهِران، وقيل: الأَبهر ظهر سية القوس، والأَبهر الجانب الأَقصر من الريش، والأَباهر من ريش الطائر ما يلي الكُلَى أَوّلها القَوادِمُ ثم المَنَاكِبُ ثم الخَوافي ثم الأَباهِرُ ثم الكلى؛ قال اللحياني: يقال لأَربع ريشات من مقدّم الجناح القوادم، ولأَربع تليهن المناكب، ولأَربع بعد المناكب الخوافي، ولأَربع بعد الخوافي الأَباهر. ويقال: رأَيت فلاناً بَهْرَةً أَي جَهْرَةً علانية؛ وأَنشد:
وكَمْ مِنْ شُجاع بادَرَ المَوْتَ بَهْرَةً،
يَمُوتُ على ظَهْرِ الفِراشِ ويَهْرَمُ
وتَبَهَّر الإِناءُ: امْتَلأَ؛ قال أَبو كبير الهذلي:
مُتَبَهّراتٌ بالسِّجالِ مِلاؤُها،
يَخْرُجْنَ مِنْ لَجَفٍ لهَا مُتَلَقَّمِ
والبُهار: الحِمْلُ، وقيل: هو ثلثماه رطل بالقبطية، وقيل: أَربعمائة رطل، وقيل: ستمائة رطل، عن أَبي عمرو، وقيل: أَلف رطل، وقال غيره: البهار، بالضم، شيء يوزن به وهو ثلثمائة رطل. وروي عن عمرو بن العاص أَنه قال: إِنّ ابن الصَّعْبَةِ، يعني طلحة ابن عبيد الله، كان يقال لأُمه الصعبة؛ قال: إِنّ ابن الصعبة ترك مائة بُهار في كل بُهار ثلاثة قناطير ذهب وفضة فجعله وعاء؛ قال أَبو عبيد: بُهار أَحسبها كلمة غير عربية وأُراها قبطية. الفرّاء: البُهارُ ثلثمائة رطل، وكذلك قال ابن الأَعرابي، قال: والمُجَلَّدُ ستمائة رطل، قال الأَزهري: وهذا يدل على أَن البُهار عربي صحيح وهو ما يحمل على البعير بلغة أَهل الشأْم؛ قال بُرَيْقٌ الهُذَليّ يصف سحاباً ثقيلاً:
بِمُرْتَجِزٍ كَأَنَّ على ذُرَاهُ
رِكاب الشَّأْمِ، يَحْمِلْنَ البُهارا
قال القتيبي: كيف يُخْلفُ في كل ثلثمائة رطل ثلاثة قناطير؟ ولكن البُهار الحِمْلُ؛ وأَنشد بيت الهذلي. وقال الأَصمعي في قوله يحملن البهارا: يحملن الأَحمال من متاع البيت؛ قال: وأَراد أَنه ترك مائة حمل. قال: مقدار الحمل منها ثلاثة قناطير، قال: والقنطار مائة رطل فكان كل حمل منها ثلثمائة رطل. والبُهارُ: إِناءٌ كالإِبْريق؛ وأَنشد:
على العَلْياءِ كُوبٌ أَو بُهارُ
قال الأَزهري: لا أَعرف البُهارَ بهذا المعنى.
ابن سيده: والبَهارُ كُلُّ شيء حَسَنٍ مُنِيرٍ. والبَهارُ: نبت طيب الريح. الجوهري: البَهارُ العَرارُ الذي يقال له عين البقر وهو بَهارُ البَرْ، وهو نبت جَعْدٌ له فُقَّاحَةٌ صفراء بنبت أَيام الربيع يقال له العرارة. الأَصمعي: العَرارُ بَهارُ البر. قال الأَزهري: العرارة الحَنْوَةُ، قال: وأُرى البَهار فارسية. والبَهارُ: البياض في لبب الفرس. والبُهارُ: الخُطَّاف الذي يطير تدعوه العامّة عصفور الجنة. وامرأَة بَهِيرَةٌ: صغيرة الخَلْقِ ضعيفة. قال الليث: وامرأَةٌ بَهِيرَةٌ وهي القصيرة الذليلة الخلقة، ويقال: هي الضعيفة المشي. قال الأَزهري: وهذا خطأٌ والذي أَراد الليث البُهْتُرَةُ بمعنى القصيرة، وأَما البَهِيرَةُ من النساء فهي السيدة الشريفة؛ ويقال للمرأَة إِذا ثقلت أَردافها فإِذا مشت وقع عليها البَهْرُ والرَّبْوُ: بَهِيرَةٌ؛ ومنه قول الأَعشى: تَهادَى كما قد رأَيتَ البَهِيرَا
وبَهَرَها بِبُهْتانٍ: قذفها به. والابتهار: أَن ترمي المرأَة بنفسك وأَنت كاذب، وقيل: الابْتِهارُ أَن ترمي الرجل بما فيه، والابْتِيارُ أَن ترميه بما ليس فيه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه رفع إِليه غلام ابْتَهَرَ جارية في شعره فلم يُوجَدِ الثِّبَتُ فدرأَ عنه الحدّ؛ قال أَبو عبيد: الابتهار أَن يقذفها بنفسه فيقول فعلت بها كاذباً، فإِن كان صادقاً قد فعل فهو الإِبتيار على قلب الهاء ياء؛ قال الكميت:
قَبيحٌ بِمِثْلِيَ نَعْتُ الفَتَا
ة، إِمَّا ابْتِهاراً وإِمَّا ابْتِيارَا
ومنه حديث العوّام: الابتهار بالذنب أَعظم من ركوبه وهو أَن يقول فعلت ولم يفعل لأَنه لم يدّعه لنفسه إِلاَّ وهو لو قدر فعل، فهو كفاعله بالنية وزاد عليه بقبحه وهتك ستره وتبجحه بذنب لم يفعله. وبَهْراءُ: حَيٌّ من اليمن. قال كراع: بهراء، ممدودة، قبيلة، وقد تقصر؛ قال ابن سيده: لا أَعلم أَحداً حكى فيه القصر إِلا هو وإِنما المعروف فيه المدّ؛ أَنشد ثعلب: وقد عَلِمَتْ بَهْرَاءُ أَنَّ سُيوفَنا
سُيوفُ النَّصارَى لا يَلِيقُ بها الدَّمُ
وقال معناه: لا يليق بنا أَن نقتل مسلماً لأَنهم نصارى معاهدون، والنسب إِلى بَهْرَاءَ بَهْراوِيٌّ، بالواو على القياس، وبَهْرَانِيُّ مثلُ بَحْرانِيّ على غير قياس، النون فيه بدل من الهمزة؛ قال ابن سيده: حكاه سيبويه. قال ابن جني: من حذاقق أَصحابنا من يذهب إِلى أَن النون في بهراني إِنما هي بدل من الواو التي تبدل من همزة التأْنيث في النسب، وأَن الأَصل بهراوي وأَن النون هناك بدل من هذه الواو، كما أَبدلت الواو من النون في قولك؛ من وافد، وإِن وقفت وقفت ونحو ذلك، وكيف تصرفت الحال فالنون بدل من الهمزة؛ قال: وإِنما ذهب من ذهب إِلى هذا لأَنه لم ير النون أُبدلت من الهمزة في غير هذا، وكان يحتج في قولهم إِن نون فعلان بدل من همزة فعلاء، فيقول ليس غرضهم هنا البدل الذي هو نحو قولهم في ذئب ذيب وفي جؤْنة جونة، إِنما يريدون أَن النون تعاقب في هذا الموضع الهمزة كما تعاقب لام المعرفة التنوين أَ لا تجتمع معه فلما لم تجامعه قيل: إِنها بدل منه، وكذلك النون والهمزة؛ قال: وهذا مذهب ليس بقصد.

### Türkçe

**البُهْرُ**: yerden genişlemiş olan şey. Ve **البُهْرَةُ**: düz yer;
ve denildi ki: dağlar arasında geniş yer. Ve **بُهْرَةُ الوادي**: onun iç kısmı
ve hayrı. Ve **بُهْرَةُ كل شيء**: onun ortası. Ve **بُهْرَةُ الرَّحْلِ** onun **زُفْرَتِه**si gibi, yani onun ortası.
Ve **بُهْرَةُ الليل والوادي والفرس**: onun ortası. Ve **ابْهارَّ النهارُ**: bu, güneş yükseldiği zamandır.
Ve **ابْهارَّ الليلُ** ve **ابْهِيراراً**: yarılandığı zaman; ve denildi ki: **ابْهارَّ**
karanlığı üst üste bindi; ve denildi ki: **ابْهارَّ** onun geneli ve çoğu gitti ve yaklaşık üçte biri kaldı.
Ve **ابْهارَّ علينا**: yani uzadı. Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, hadisinde: onun bir gece yürüdüğü,
ta ki **ابْهارَّ الليلُ**. **الأَصمعي** dedi: **ابْهارَّ الليلُ** yani yarılandı, ve o
**بُهْرَةِ** şeyden alınmıştır ve o onun ortasıdır. **أَبو سعيد الضرير** dedi: **ابْهِيرارُ الليل**
onun yıldızlarının doğmasıdır; büyüyüp aydınlandıkları zaman; çünkü gece geldiğinde
onun kömür karalığı gelir; yıldızlar aydınlandığında o karalık gider.
Hadiste: “Ne zaman ki kavim **أَبْهَرَ** oldu, yandılar” yani gündüzün **بُهْرَةِ**sinde oldular
ve o onun ortasıdır.
Ve **تَبَهَّرَتِ السحابةُ**: aydınlandı. Bedevîlerden bir adam dedi—yaşlanmıştı ve
kendi içinde (bir hâlde) idi—derken bir bulut geçti: “Onu nasıl görüyorsun ey oğulcuğum?” dedi. O da dedi ki:
“Onu **نَكَّبتْ** ve **تَبَهَّرَتْ** görürüm”; **نَكَّبَتْ**: saptı.

Ve **البُهْرُ**: galebe. Ve **بَهَرَهُ يَبْهَرُهُ بَهْراً**: onu kahretti, üstüne çıktı
ve ona galip geldi. Ve “Falanca kadın kadınlara **بَهَرَتْ**”: güzellikçe onlara galip geldi. Ve **بَهَرَ القمرُ النجومَ
بُهُوراً**: onları ışığıyla kapladı; dedi ki:
غَمَّ النجومَ ضَوؤُه حِينَ بَهَرْ،
فَغَمَرَ النَّجْمَ الذي كان ازْدَهَرْ
Ve o **ليلة البُهْرِ**dir. Ve **الثلاث البُهْرُ**: ay ışığının yıldızlara galip geldiği (üç gece)dir;
ve o yedinci, sekizinci ve dokuzuncu gecedir. Denilir: **قمر باهر**; yıldızlara onun ışığı yükseldiği ve
onun ışığı onların ışığına galip geldiği zaman; **ذو الرمة** dedi, **عمر بن هبيرة**’yi överken:
ما زِلْتَ في دَرَجاتِ الأَمْرِ مُرْتَقِياً،
تَنْمي وتَسْمُو بك الفُرْعانُ مِنْ مُضَرَا (Onun “**الفرعان**” sözü asılda böyledir; belki de **القُرعان**dır:
onlarla sahabî **الأَقرع بن حابس**’i ve kardeşi **مرثداً**’ı kasteder; ikisi de Arapların efendilerindendi).
حَتَّى بَهَرْتَ فما تَخْفَى على أَحَدٍ،
إِلاَّ على أَكْمَهٍ، لا يَعْرِفُ القَمَرَا.
Yani: seninle övünen herkesin üstüne çıktın da ona karşı ortaya çıktın. **ابن بري** dedi: **الجوهري**’nin getirdiği
“**وقد بَهرْتَ**”tır; doğrusu ise “**حتى بَهرْتَ**”tır, bizim getirdiğimiz gibi; ve onun “**على أَحد**” sözü:
buradaki **أَحد** “bir” manasındadır; çünkü olumsuzdan sonra kullanılan **أَحد**—“evde kimse yok” sözündeki gibi—
vâcip (olumlu)da kullanılması sahih olmaz. Hadiste: kuşluk namazı, güneş yeri **بَهَرَت** ettiği zaman,
yani onun nuru ve ışığı ona galip geldiği zaman. **عليّ** hadîsinde: **عَبْدُ خَيْرٍ** ona dedi ki:
“Güneş **بَزَغَتِ** ettiği zaman namaz kılayım mı?” Dedi: “Hayır; ta ki **تَبْهَرَ البُتَيْراءُ**” yani
onun ışığı belirginleşsin. Fitne hadîsinde: “Eğer kılıcın parıltısının seni **يَبْهَرَك** etmesinden korkarsan.”
Ve beyaz gecelere **بُهْرٌ** denilir; **باهر**’in cem‘i. Ve denilir: **بُهَرٌ** **ظُلَمٍ** vezninde, **بُهْرَةٍ**;
bunların hepsi Arapların sözündendir. Ve **بَهَرَ الرجلُ**: üstün oldu; ve beyti de inşad etti:
حتى بهرتَ فما تخفي على أَحد
Ve **بَهْراً له**: yani “yazıklar olsun” ve “galebe”; **ابن ميادة** dedi:
تَفَاقَدَ قَوْمي إِذ يَبِيعُونَ مُهْجَتي
بجاريةٍ، بَهْراً لَهُمْ بَعْدَها بَهْرا
Ve **عمر بن أَبي ربيعة** dedi:
ثم قالوا: تُحِبُّها؟ قُلْتُ: بَهْراً
عَدَدَ الرَّمْلِ والحَصَى والتُّرابِ
Ve denildi ki: bu beyitte **بَهْراً**’nın manası “çokça”dır; ve denildi ki: “hayret”tir. **سيبويه** dedi:
onların “**بَهْراً له**” sözünde dua sınırında bir fiil yoktur; ancak fiili vehmetme üzerine nasb edilmiştir;
ve o, fiilin gizlenmesi üzerine nasb olunanlardandır; onun izharı kullanılmayan fiildir. Ve **بَهَرَهُم الله
بَهْراً**: onları sıkıntıya soktu; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **بَهْراً لَهُ**: yani “hayret”.
Ve **أَبْهَرَ**: hayret verici şey getirdiği zaman. **ابن الأَعرابي**: **البَهْرُ** galebedir. Ve **البَهْرُ**:
doluluk; ve **البَهْرُ**: uzaklık; ve **البَهْرُ**: hayırdan uzaklaştırma; ve **البَهْرُ**:
boşa çıkma; ve **البَهْرُ**: övünme. Ve **عمر بن أَبي ربيعة**’nin beytini inşad etti; **أَبو
العباس** dedi: **ابن الأَعرابي**’nin **البَهْرِ**’in vecihlerinde söylediği her şeyin,
**عمر**’un söylediğine bir mana olması caizdir; ve onların en güzeli “hayret”tir. Ve **البِهارُ**:
övünüşme. **شمر**: **البَهْرُ** “uğursuzluk/helâk dileme”dir; dedi: ve o helâktir.
Ve **أَبْهَرَ**: fakirlikten sonra zengin olduğu zaman. Ve **أَبْهَرَ**: bir hanımefendiyle evlendi; o **البَهِيرَةُ**dur.
Ve denilir: falanca **بَهِيرَةٌ مَهِيرَةٌ**. Ve **أَبْهَرَ**: ahlâkında renkten renge girdiği zaman;
bir defa yumuşak huyluluk, başka bir defa kötülük. Ve Araplar der: eşler üçtür: **زوجُ مَهْرٍ**,
ve **زوجُ بَهْرٍ**, ve **زوج دَهْرٍ**; **زوج مهرٍ** ise: şerefi olmayan adamdır; ona rağbet edilsin diye
mehri yükseltir; **زوج بهر** ise: soyludur; malı az olsa da kadın onunla övünmek için onunla evlenir;
**زووج دهر**: onun dengi; ve onların tefsirinde denildi ki: gözleri güzelliğiyle **يَبْهَرُ** eder,
yahut zamanın musibetlerine hazırlanır, yahut ondan mehir alınır.

Ve **البُهْرُ**: yorgunluktan nefesin kesilmesi; ve **انْبَهَرَ** ve **بُهِرَ** olmuştur; o hâlde o
**مَبْهُورٌ** ve **بَهِيرٌ**dür; **الأَعشى** dedi:
إِذا ما تَأَتَّى يُرِيدُ القيام
تَهادى، كما قَدْ رَأَيْتَ البَهِيرَا
Ve **البُهْرُ** (ötre ile): yorgunluktan nefesin ardı ardına gelmesi; fetha ile ise masdardır;
**بَهَرَهُ الحِمْلُ يَبْهَرُهُ بَهْراً**: yani ona **البُهْرَ**ı düşürdü de **انْبَهَرَ** oldu; yani
nefesi ardı ardına geldi. Ve denilir: adam **بُهِرَ** oldu; koştu da **البُهْرُ** ona galip geldiği zaman;
ve o **الرَّبْوُ**dur; o hâlde o **مبهور** ve **بهير**dir. **شمر**: “Falancayı **بَهَرْت**”:
onu güçle yahut dille yendiğim zaman. Ve “Deveyi **بَهَرْتُ**”: onu koşturduğum zaman, ta ki nefesi kesilinceye kadar;
ve **ابن ميادة**’nin beytiyle inşad etti:
أَلا يا لقومي إِذ يبيعون مِهْجَتي
بجاريةٍ، بَهْراً لَهُمْ بَعْدَها بَهْرَا
**ابن شميل**: **البَهْرُ** gücü yettiğinden fazlası yüklendiğinde çabayı zorlamaktır; denilir:
onu **بَهَرَه**: onun **بُهْرَ**ını kesti; yani vurma yahut boğma yahut her ne ise nefesini kesti;
ve inşad etti:
إِنَّ البخيل إِذَا سَأَلْتَ إِذَا سَأَلْتَ بَهَرْتَهُ
Hadiste: “Üzerine **البُهْرُ** düştü”; o (ötre ile) şiddetli koşma ve koşudan insana arız olan
hırıltı ve nefesin ardı ardına gelmesidir; ondan **ابن عمر** hadîsi: ona bir **قَطْعٌ** yahut **بُهْرٌ** isabet etti.
Ve **بَهَرَه**: onu tedavi etti, ta ki **انْبَهَرَ** oluncaya kadar. Ve denilir: falanca **انبهر** oldu;
bir işte aşırıya gittiği ve hiçbir çabayı bırakmadığı zaman. Ve denilir: duada **انْبَهَرَ**;
yani yüzünü buruşturdu ve çabaladı. Ve falanca, falancada ve falanca için **ابْتَهَرَ**;
falancanın lehine yahut aleyhine olan şeylerden hiçbir çabayı bırakmadığı zaman; ve duada **ابتهل** de böyledir;
dedi: bu, içinde **اللام**’ı **راء** yaptığım şeylerdendir. Ve **خالد بن جنبة** dedi: duada **ابتهل**;
yani bundan gevşemediği ve **يَثْجُو** etmediği zaman; dedi: **لا يَثْجُو**: ondan susmaz;
dedi: ve **بني دارم**’den bir yaşlı kadın, mahallenin bir şeyhine, onun oturuş yerinde, inşad etti:
ولا ينامُ الضيف من حِذَارِها،
وقَوْلِها الباطِلِ وابْتِهارِها
Ve dedi: **الابْتِهارُ** yalan söz ve onun üzerine yemin etmektir. Ve **الابتهار**: bir şeyi
yalan olarak iddia etmektir; şair dedi:
وما بي إِنْ مَدَحْتُهُمُ ابْتِهارُ
Ve falanca, falanca kadınla **ابْتُهر** oldu: onunla meşhur oldu.
Ve **الأَبْهرُ**: sırtta bir damardır; denilir: o boyundaki **الوَرِيدُ**dir; ve bazısı onu
omurganın içindeki bir damar yapar; ve denildi ki: **الأَبْهَرانِ** **الأَكْحَلانِ**dır; ve falanca
**شديد الأَبْهَرِ**: yani sırtı (kuvvetli). Ve **الأَبْهَرُ**: bir damardır; kesilirse sahibi ölür;
ve onlar iki **أَبْهَرانِ**dır; kalpten çıkarlar, sonra onlardan diğer bütün atardamarlar dallanır. Nebî’den,
sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet edildi: “Hayber lokması bana durmadan dönüp durdu;
işte bu, **أَبْهَرِي**mi kestiği zamandır.” **أَبو عبيد** dedi: **الأَبْهَرُ** omurganın içinde bir damardır
ve kalp ona bitişik olarak bağlıdır; kesilirse onunla hayat olmaz; ve **الأَصمعي**,
**ابن مقبل**’e ait olarak inşad etti:
وللفؤادِ وَجِيبٌ تَحْتَ أَبَهرِه،
لَدْمَ الغُلامِ وراءَ الغَيْبِ بالحَجَرِ
**الوجيب**: kalbin **أَبهر**inin altında hareket etmesi. Ve **الَّلدْمُ**: vurmadır. Ve **الغيب**:
seninle onun arasında perde olan şeydir; yani: kalbin bir sesi vardır, onu işitir ve onu görmez;
tıpkı çocuğun attığı taşın sesini işitip onu görmemesi gibi; ve **الوليد**’i özellikle andı,
çünkü çocuklar çoğu kez taş atarak oynarlar; ve onun şiirinde “**لدم الوليد**”,
“**لدم الغلام**” yerine (gelmiştir). **ابن الأَثير**: **الأَبهر** sırtta bir damardır ve onlar iki **أَبهران**dır;
ve denildi ki: onlar kollardaki iki **الأَكحلان**dır; ve denildi ki: **الأَبهر** başlangıcı baştan olan bir damardır,
ayağa kadar uzanır ve bedenin uçlarının ve bedenin çoğuna bağlanan damarları vardır; ondan baştaki kısmına
**النَّأْمَةَ** denir; ondan “**أَسْكَتَ اللهُ نَأْمَتَه**” sözleri: yani onu öldürdü; ve boğaza uzanır da
**الوريد** diye adlandırılır; ve göğse uzanır da **الأَبهر** diye adlandırılır; ve sırta uzanır da
**الوتين** diye adlandırılır ve kalp ona asılıdır; ve uyluğa uzanır da **النَّسَا** diye adlandırılır;
ve bacağa uzanır da **الصَّافِنَ** diye adlandırılır; ve **الأَبهر**’deki hemze ziyadedir. Dedi:
**أَوان**’da zamme ve fetha caizdir; zamme, mübtedânın haberi olduğu içindir; fetha ise,
mabnîye izafe edilmesi sebebiyle bina üzerinedir; onun sözü gibi:
على حِينَ عاتبتُ المَشيبَ عَلى الصِّبا
وقلتُ: أَلمَّا تَصْحُ والشَّيْبُ وازِعُ؟
**علي** hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Boşluğa atılır; iki **أَبْهَراهُ** kopmuş olarak.”
Ve yaydan **الأَبْهَرُ**: **الطائف** ile **الكُلْية** arasındaki şeydir. **الأَصمعي**: yaydan **الأَبهر**
onun ciğeridir; ve o, iki **العِلاقَةِ** ucunun arasıdır; sonra **الكلية** onu takip eder; sonra **الأَبهر**
onu takip eder; sonra **الطائف**; sonra **السِّيَةُ** ve o, iki ucundan bükülen şeydir. **ابن سيده**:
yaydan **الأَبهر** **الطائف**’in altındaki şeydir ve onlar iki **أَبهِران**dır; ve denildi ki: **الأَبهر**
yayın **سية**sinin sırtıdır; ve **الأَبهر** tüyün daha kısa yanıdır; ve kuş tüylerinden **الأَباهر**,
**الكُلَى**ya bitişik olanlardır: ilkin **القَوادِمُ**, sonra **المَنَاكِبُ**, sonra **الخَوافي**, sonra **الأَباهِرُ**,
sonra **الكلى**; **اللحياني** dedi: kanadın önünden dört tüye **القوادم** denilir; onları takip eden dörde
**المناكب**; **المناكب**’den sonra olan dörde **الخوافي**; **الخوافي**’den sonra olan dörde **الأَباهر** denilir.
Ve denilir: “Falancayı **بَهْرَةً** gördüm”: yani **جَهْرَةً** açıkça; ve inşad etti:
وكَمْ مِنْ شُجاع بادَرَ المَوْتَ بَهْرَةً،
يَمُوتُ على ظَهْرِ الفِراشِ ويَهْرَمُ
Ve **تَبَهَّر الإِناءُ**: doldu; **أَبو كبير الهذلي** dedi:
مُتَبَهّراتٌ بالسِّجالِ مِلاؤُها،
يَخْرُجْنَ مِنْ لَجَفٍ لهَا مُتَلَقَّمِ
Ve **البُهار**: yük; ve denildi ki: Kıptîce ile iki rıtlın üçte ikisidir; ve denildi ki: dört yüz
rıtl; ve denildi ki: altı yüz rıtl; **أَبي عمرو**’dan; ve denildi ki: bin rıtl. Ve başkası dedi:
**البهار** (ötre ile) onunla tartılan bir şeydir ve üç yüz rıtl’dır. Ve **عمرو بن العاص**’tan rivayet edildi:
dedi ki: “**ابن الصَّعْبَةِ**—yani **طلحة ابن عبيد الله**; annesine **الصعبة** denilirdi—**ابن الصعبة**
her bir **بُهار**da üç **قناطير** altın ve gümüş olmak üzere yüz **بُهار** bıraktı; onu kap yaptı.”
**أَبو عبيد** dedi: **بُهار**’ı, zannederim Arapça olmayan bir kelimedir ve onu Kıptîce görürüm.
**الفرّاء**: **البُهارُ** üç yüz rıtl’dır; **ابن الأَعرابي** de böyle dedi; dedi:
ve **المُجَلَّدُ** altı yüz rıtl’dır. **الأَزهري** dedi: bu, **البُهار**’ın sahih Arapça olduğuna delalet eder;
ve o, Şam ehlinin dilinde deveye yüklenen şeydir; **بُرَيْقٌ الهُذَليّ** ağır bir bulutu vasfederken dedi:
بِمُرْتَجِزٍ كَأَنَّ على ذُرَاهُ
رِكاب الشَّأْمِ، يَحْمِلْنَ البُهارا
**القتيبي** dedi: her üç yüz rıtl’da üç **قناطير** nasıl bırakılır? Lakin **البُهار** yüktür;
ve Hüzeli’nin beytini inşad etti. Ve **الأَصمعي** “**يحملن البهارا**” sözünde dedi:
ev eşyasından yükleri taşırlar; dedi: yani yüz yük bıraktı. Dedi: o yükün miktarı üç **قناطير**dır;
dedi: ve **القنطار** yüz rıtl’dır; böylece her yük üç yüz rıtl olur. Ve **البُهارُ**: **الإِبْريق** gibi bir kaptır;
ve inşad etti:
على العَلْياءِ كُوبٌ أَو بُهارُ
**الأَزهري** dedi: bu manada **البُهار**’ı bilmem.
**ابن سيده**: ve **البَهارُ** her güzel, nurlu şeydir. Ve **البَهارُ**: güzel kokulu bir bitkidir.
**الجوهري**: **البَهارُ** **العَرارُ**dır; ona “inek gözü” denilir; ve o **بَهارُ البَرْ**dır; ve o,
bahar günlerinde biten, sarı çiçekli, kıvırcık bir bitkidir; ona **العرارة** denilir. **الأَصمعي**:
**العَرارُ** **بَهارُ البر**’dır. **الأَزهري** dedi: **العرارة** **الحَنْوَةُ**dur; dedi: ve ben **البَهار**’ı
Farsça görürüm. Ve **البَهارُ**: atın göğüs altındaki beyazlıktır.
Ve **البُهارُ**: halkın “cennet serçesi” diye çağırdığı, uçan **الخُطَّاف**tır.
Ve **امرأَة بَهِيرَةٌ**: yaratılışı küçük, zayıf. **الليث** dedi: ve **امرأَةٌ بَهِيرَةٌ**; o, kısa,
zelil yaratılışlıdır; ve denilir: yürüyüşü zayıf olandır. **الأَزهري** dedi:
bu hatadır; **الليث**’in kastettiği, “kısa” manasında **البُهْتُرَةُ**dur; kadınlardan **البَهِيرَةُ** ise
hanımefendi soyludur; ve kadının kalçaları ağırlaştığında ona **بَهِيرَةٌ** denilir; yürüdüğünde üzerine
**البَهْرُ** ve **الرَّبْوُ** düşer; **الأَعشى**’nın sözü ondandır:
تَهادَى كما قد رأَيتَ البَهِيرَا
Ve onu bir **بُهْتانٍ** ile **بَهَرَها**: onu onunla iftira etti. Ve **الابتهار**: kadına kendinle
iftira atmandır, sen yalancı iken; ve denildi ki: **الابْتِهارُ** adamı onda olanla suçlamandır;
ve **الابْتِيارُ** onu onda olmayanla suçlamandır. **عمر**’un, Allah ondan razı olsun, hadisinde:
ona bir oğlan getirildi; bir cariyeyi şiirinde **ابْتَهَرَ** etti; fakat **الثِّبَتُ** bulunmadı da
ondan had cezasını düşürdü. **أَبو عبيد** dedi: **الابتهار** onu kendinle zina isnadıyla suçlamandır;
“onunla yaptım” dersin, yalancı olarak; eğer doğru ise, yapmışsa, o **الإِبتيار**dır; he’nin yâ’ya çevrilmesiyle.
**الكميت** dedi:
قَبيحٌ بِمِثْلِيَ نَعْتُ الفَتَا
ة، إِمَّا ابْتِهاراً وإِمَّا ابْتِيارَا
Ve ondan **العوّام** hadîsi: günahla **الابتهار** ona binmekten daha büyüktür; ve o, “yaptım” demendir,
hâlbuki yapmamıştır; çünkü onu kendine isnat etmez, ancak yapmaya güç yetirseydi yapardı; böylece niyetle
onu yapan gibidir; ve onun çirkinliği, örtüsünü yırtması ve yapmadığı günahla övünmesiyle onun üstüne fazlalık yaptı.
Ve **بَهْراءُ**: Yemen’den bir kabiledir. **كراع** dedi: **بهراء** meddlidir, kabiledir; ve kısaltılabilir.
**ابن سيده** dedi: onda kısaltmayı, ondan başka kimsenin naklettiğini bilmem; bilinen ise onda medd’dir;
**ثعلب** inşad etti:
وقد عَلِمَتْ بَهْرَاءُ أَنَّ سُيوفَنا
سُيوفُ النَّصارَى لا يَلِيقُ بها الدَّمُ
Ve manasını söyledi: bize bir Müslümanı öldürmek yakışmaz; çünkü onlar ahidli Hristiyanlardır. Ve **بَهْرَاءَ**’ya nisbet:
kıyas üzere vav ile **بَهْراوِيٌّ**; ve kıyas dışı olarak **بَهْرَانِيُّ**, **بَحْرانِيّ** gibi; ondaki nûn,
hemzenin bedelidir. **ابن سيده** dedi: bunu **سيبويه** nakletti. **ابن جني** dedi: bizim ashabımızın
ustalarından kimi, **بهراني**’deki nûn’un, nisbet hemzesinden bedel olan vavdan bedel olduğuna gider;
ve aslın **بهراوي** olduğuna; ve oradaki nûn’un bu vavdan bedel olduğuna; tıpkı vavın nûn’dan bedel kılındığı gibi,
senin “**من وافد**” sözünde; “**وإِن وقفت وقفت**” ve benzeri; hâl nasıl tasarruf ederse etsin, nûn hemzeden bedeldir.
Dedi: buna giden kimse, hemzeden nûn’un bunun dışında bedel kılındığını görmediği için gitti; ve onların
“**إِن نون فعلان بدل من همزة فعلاء**” sözünde delil getirirdi; der ki: onların burada maksadı,
“**ذئب ذيب**” ve “**جؤْنة جونة**” sözlerindeki gibi bedel değildir; ancak isterler ki nûn bu yerde hemzeyle
birbirinin yerine geçer; tıpkı marifelik **لام**’ının tenvinle birbirinin yerine geçmesi gibi; onunla birleşmez;
onunla birleşmediği için “ondan bedeldir” denildi; nûn ve hemze de böyledir; dedi: bu, kastı olmayan bir mezheptir.
