# بهر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بهر

البهر، بالضم: ما اتسع من الأرض. البهر: شر الوادي وخيره، هكذا في النسخ بالشين المعجمة، والصواب: سر الوادي، بالسين، أي سرارته، كما في الأصول المصححة، كالبهرة، فيهما، وفي اللسان: والبهرة: الأرض السهلة، وقيل: هي الأرض الواسعة بين الأجبل.
 البهر: البلد أو وسطه، ويقال: من أي بهر أنت? أي من أي بلد? من المجاز: البهر: انقطاع النفس من الإعياء، وبالفتح مصدر بهره الحمل يبهر بهرا.
 وقد انبهر وابتهر، أي تتابع نفسه. يقال: بهر الرجل كعني، إذا عدا حتى غلبه البهر، وهو الربو، فهو مبهور وبهير، وفي الحديث:  وقع عليه البهر  هو بالضم: ما يعتري الإنسان عند السعي الشديد والعدو، من النهيج وتتابع النفس، ومنه حديث ابن عمر  أنه أصابه قطع أو بهر  . وبهره: عالجه حتى انبهر.
 من المجاز: البهر: الإضاءة، كالبهور، بالضم، وفي حديث علي رضي الله عنه:  قال له عبد خير: أصلي الضحى إذا بزغت الشمس? قال: لا، حتى تبهر البتيراء  ، أي يستبين ضوءها.
 من المجاز: البهر: الغلبة، بهره يبهره بهرا: قهره وعلاه وغلبه. وبهرت فلانة النساء: غلبتهن حسنا، وقال ذو الرمة يمدح عمر بن هبيرة:
  ما زلت في درجات الأمر مرتقياتنمى وتسمو بك الفرعان من مضرا.
  حتى بهرت فما تخفى على أحد                      إلا عـلـى أكـــمـــه لا يعـــرف الـــقـــمـــرا. أي علوت كل من يفاخرك فظهرت عليه. وفي الحديث:  صلاة الضحى إذا بهرت الشمس الأرض  ، أي غلبها نورها وضوءها.
 عن ابن الأعرابي: البهر: الملء. البهر: البعد. والبهر: المباعدة من الخير.
 البهر: الحب، هكذا في النسخ، والذي نقل عن ابن الأعرابي أنه قال: والبهر: الخيبة. والبهر الفخر، وأنشد بيت عمر بن أبي ربيعة، ولعل ما ذكره المصنف تصحيف، فلينظر، وبيت عمر ابن أبي ربيعة الذي أشار إليه هو قوله:
  ثم قالوا: تحبها  قلت: بـهـرا                      عدد الرمل والحصى والتراب. وقيل: معنى بهرا في هذا البيت: جما، وقيل: عجبا، قال أبو العباس: يجوز أن كل ما قاله ابن الأعرابي في وجوه البهر أن يكون معنى لما قال عمر، وأحسنها العجب.
 البهر: الكرب المعتري للبعير عند الركض، أو للإنسان، إذا كلف فوق الجهد.
 البهر: القذف والبهتان، يقال: بهرها ببهتان، إذا قذفها به. البهر: التكليف فوق الطاقة يقال: بهره، إذا قطع بهره، وذلك إذا قطع نفسه بضرب أو خنق، أو ما كان، قاله ابن شميل، وأنشد:
  إن البخيل إذا سألت بهـرتـه                      وترى الكريم يراح كالمختال. البهر: العجب، وبهرا له، أي عجبا، قاله ابن الأعرابي، وبه فسر أبو العباس الزجاج بيت عمر بن أبي ربيعة المتقدم ذكره، وأنشد ابن شميل بيت ابن ميادة:
  ألا يا لقومي إذ يبيعون مهجتي                      بجارية بهرا لهم بعدها بهرا. أي تعسا وغلبة، هكذا فسره غير واحد، قال سيبويه: لا فعل لقولهم: بهرا له، في حد الدعاء، وإنما نصب على توهم الفعل، وهو مما ينتصب على إضمار الفعل غير المستعمل إظهاره.
 من المجاز: بهر القمر كمنع النحوم بهورا: بهرها بضوئه، قال:

  غم النجوم ضوءه حين بـهـر                      فغمر النجم الذي كان ازدهر. يقال: قمر باهر، إذا علا، وغلب ضوءه ضوء الكواكب.
 بهر فلان، إذا برع وفاق نظراءه، وأنشدوا قول ذي الرمة:
  حتى بهرت فما تخفى على أحد. أي برعت وعلوت.
 يقال: فلان شديد الأبهر، أي الظهر. الأبهر أيضا: عرق فيه، و يقال: هو وريد العنق، وبعضهم يجعله عرقا مستبطن الصلب والقلب. قلت: وهو قول أبي عبيد، وتمامه: فإذا انقطع لم تكن معه حياة. قيل: الأبهر: الأكحل، وهما الأبهران يخرجان من القلب، ثم يتشعب منهما سائر الشرايين، وروى من النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:  ما زالت أكلة خيبر تعاودني فهذا أوان قطعت أبهري  . وفي الأساس: ومن المجاز: وما زل يراجعه الألم حتى قطع أبهره، أي أهلكه، انتهى.
 وأجمع من ذلك قول ابن الأثير، فإنه قال: الأبهر عرق منشؤه من الرأس، ويمتد إلى القدم، وله شرايين تتصل بأكثر الأطراف والبدن، فالذي في الرأس منه يسمى النأمة، ومنه قولهم: أسكت الله نأمته، أي أماته، ويمتد إلى الحلق فيسمى فيه الوريد، ويمتد إلى الصدر فيسمى الأبهر ويمتد إلى الظهر فيسمى الوتين، والفؤاد معلق به، ويمتد إلى الفخذ فيسمى النسا، ويمتد إلى الساق فيسمى الصافن، والهمزة في الأبهر زائدة، انتهى.
 وأنشد الأصمعي لابن مقبل:
  وللفؤاد وجيب تحـت أبـهـره                      لدم الغلام وراء الغيب بالحجر. الأبهر: الجانب الأقصر من الريش. والأباهر من ريش الطائر: ما يلي الكلى أولها القوادم، ثم الخوافي، ثم الأباهر ثم الكلى، وقال اللحياني: يقال لأربع ريشات من مقدم الجناح: القوادم، ولأربع يليهن: المناكب، ولأربع بعد المناكب: الخوافي، ولأربع بعد الخوافي: الأباهر.
 قيل: الأبهر: ظهر سية القوس، أو الأبهر من القوس ما بين طائفها والكلية. وفي حديث علي رضي الله عنه:  فيلقى بالفضاء منقطعا أبهراه  . قال الأصمعي: في القوس كبدها، وهو ما بين طرفي العلاقة، ثم الكلية تلي ذلك، ثم الأبهر يلي ذلك، ثم الطائف، ثم السية، وهو ما عطف من طرفيها. الأبهر: الطيب من الأرض السهل منها، لا يعلوه السيل، ومنهم من قيده بما بين الأجبل. الأبهر: الضريع اليابس نقله الصغاني. أبهر، بلا لام: معرب آب هر، أي ماء الرحى: د، عظيم بين قزوين وزنجان، منها إلى قزوين اثنا عشر فرسخا، ومنها إلى زنجان خمسة عشر فرسخا، ذكره ابن خرداذبه.
 أبهر: بليدة بنواحي أصبهان، ذكره أبو سعيد الماليني، ونسب إليها أبو بكر محمد بن عبد الله بن صالح التميمي، الفقيه المقري، توفي سنة 375، ونسب إليها أيضا أبو بكر محمد بن أحمد بن الحسن بن ماجه الأبهري، طال عمره، وأكثروا عنه الحديث، توفي سنة 481.
 أبهر: جبل بالحجاز. وبهراء: قبيلة: من اليمن، قال كراع: وقد يقصر، قال ابن سيده: لا أعلم أحدا حكى فيه القصر إلا هو، وإنما المعروف فيه المد، أنشد ثعلب:
  وقد علمت بهراء أن سـيوفـنـا                      سيوف النصارى لا يليق بها الدم.

  والنسبة بهراني مثل بحراني، على غير قياس، والنون فيه بدل من الهمز، قال ابن سيده: حكاه سيبويه. وبهراوي، على القياس، قال ابن جني: من حذاق أصحابنا من يذهب إلى أن النون في بهراني إنما هي بدل من الواو، التي تبدل من همزة التأنيث في النسب، وأن الأصل بهراوي، وأن النون هناك بدل من هذه الواو، كما أبدلت الواو من النون في قولك: من وافد، وإن وقفت وقفت، ونحو ذلك، وكيف تصرفت الحال فالنون بدل من الهمزة، قال: وإنما ذهب من ذهب إلى هذا، لأنه لم ير النون أبدلت من الهمزة في غير هذا، وكان يحتج في قولهم: إن نون فعلان بدل من همزة فعلاء، فنقول: ليس غرضهم هنا البدل الذي هو نحو قولهم في ذئب: ذيب، وفي جؤنة: جونة، إنما يريدون أن النون تعاقب في هذا الموضع الهمزة، كما تعاقب لام المعرفة التنوين، أي لا تجتمع معه، فلما لم تجامعه قيل: إنها بدل منه، وكذلك النون والهمزة، قال: وهذا مذهب ليس بقصد.
 والبهار كسحاب: نبت طيب الريح، قال الجوهري: وهو العرار الذي يقال له: عين البقر، وهو بهار البر، وهو نبت جعد له فقاحة صفراء ينبت أيام الربيع، يقال لها: العرارة، وقال الأصمعي: العرار: بهار البر، وقال الأزهري: العرارة: الحنوة، قال: وأرى البهار فارسية.
 البهار: كل شيء حسن منير. البهار: لبب الفرس، عن ابن الأعرابي، و الصحيح أنه البياض فيه، أي في اللبب، والذي في الأمهات اللغوية: هو البياض في لبان الفرس، فلينظر.
 البهار: ة بمرو، ويقال لها: بهارين أيضا، منها: رقاد، كذا في النسخ، والصواب ورقاء بن إبراهيم المحدث، مات سنة ست وأربعين ومائتين، هكذا ضبطه الحافظ.
 البهار بالضم: الصنم. البهار بالضم: الصنم. البهار: الخطاف، وهو الذي تدعوه العامة: عصفور الجنة. البهار: حوت أبيض. البهار: القطن المحلوج، وهذه عن الصغاني.
 البهار: شيء يوزن به، وهو ثلاثمائة رطل، قاله الفراء وابن الأعرابي.
 وروي عن عمرو بن العاص، أنه قال:  إن ابن الصعبة يعني طلحة بن عبيد الله ترك مائة بهار، في كل بهار ثلاثة قناطير ذهب وفضة  فجعله وعاء. قال أبو عبيد: بهار أحسبها كلمة غير عربية، وأراها قبطية. أو أربعمائة رطل، أو ستمائة رطل، عن أبي عمرو، أو ألف رطل. البهار: متاع البحر. قيل: هو العدل يحمل على البعير، فيه أربعمائة رطل، بلغة أهل الشام. ونقل الأزهري عن الفراء وابن الأعرابي قولهما: إن البهار ثلاثمائة رطل.
 وقال ابن الأعرابي: والمجلد ستمائة رطل، قال الأزهري: وهذا يدل على أن البهار عربي صحيح، وقال بريق الهذلي يصف سحابا:
  بمرتجز كان عـلـى ذراه                      ركاب الشام يحملن البهارا. قال القتيبي: كيف يخلف في كل ثلاثمائة رطل ثلاثة قناطير، ولكن البهار الحمل، وأنشد بيت الهذلي، وقال الأصمعي في قوله:  يحملن البهارا:  يحملن الأحمال من متاع البيت، قال: وأراد أنه ترك مائة حمل، قال: مقدار الحمل منها ثلاثة قناطير، قال: والقنطار مائة رطل فكان كل حمل منها ثلاثمائة رطل. البهار: إناء كالإبريق، وأنشد:
  على العلياء كوب أو بهار.

  قال الأزهري: لا أعرف البهار بهذا المعنى. والبهيرة من النساء: السيدة الشريفة، ويقال: هي بهيرة مهيرة. البهيرة: الصغيرة الخلق الضعيفة، وقال الليث: امرأة بهيرة، وهي القصيرة الذليلة الخلقة، ويقال: هي الضعيفة المشي، قال الأزهري: وهذا خطأ، والذي أراد الليث البهترة بمعنى القصيرة، وأما البهيرة من النساء فهي السيدة الشريفة.
 وأبهر الرجل: جاء بالعجب. أبهر، إذا استغنى بعد فقر كلاهما عن ابن الأعرابي.
 أبهر، إذا احترق من حر بهرة النهار، وفي الحديث:  فلما أبهر القوم احترقوا  ، أي صاروا في بهرة النهار، أي وسطه. وتعبير المصنف لا يخلو عن ركاكة، ولو قال: وأبهر: صار في بهرة النهار، كان أحسن. وأبهر، إذا تلون في أخلاقه: دماثة مرة، وخبثا أخرى.
 أبهر، إذا تزوج بهيرة مهيرة، كلاهما عن الصغاني. وابتهر الرجل: ادعى كذبا، قال الشاعر:
  وما بي إن مدحتهم ابتهار. وأنشد عجوز من بني دارم لشيخ من الحي في قعيدته:
  ولا ينام الضيف من حذارها                      وقولها الباطل وابتهارها. قالوا: الابتهار: قول الكذب، والحلف عليه. وفي المحكم: الابتهار: أن ترمى المرأة بنفسك وأنت كاذب. ابتهر: قال: فجرت ولم يفجر، وفي حديث عمر رضي الله عنه:  أنه رفع إليه غلام ابتهر جارية في شعره، فلم يوجد أنبت، فدرأ عنه الحد  . قال: الابتهار أن تقذفها بنفسك فتقول: فعلت بها، كاذبا، فإن كان صادقا قد فعل فهو الابتيار، على قلب الهاء ياء، قال الكميت:
  قبيح لمثلي نعت الفـتـا                      ة إما ابتهارا وإما ابتيارا. قيل: ابتهر، إذا رماه بما فيه، وابتأر، إذا رماه بما ليس فيه. وفي حديث العوام:  الابتهار بالذنب أعظم من ركوبه  . وهو أن يقول فعلت، ولم يفعل، لأنه لم يدعه لنفسه إلا وهو لو قدر فعل، فهو كفاعله بالنية، وزاد عليه بقبحه وهتك ستره، وتبحبحه بذنب لم يفعله.
 يقال: ابتهر في الدعاء إذا تحوب وجهد، وكذلك يقال: ابتهل في الدعاء، وهذا مما جعلت اللام فيه راء. أو ابتهر في الدعاء، إذا كان يدعو كل ساعة، ولا يسكت عنه، قاله خالد بن جنبة، وقال خالد بن جنبة: ابتهر في الدعاء، إذا كان لا يفرط عن ذلك ولا يثجو، قال: لا يثجو: لا يسكت عنه. ابتهر: نام على ما خيل، وفي التكملة: على ما خيلت. ابتهر لفلان وفيه، أي في فلان، إذا لم يدع جهدا مما له أو عليهن نقله الصغاني. وابتهر، إذا بالغ في شيء ولم يدع جهدا. يقال: ابتهر فلان بفلانة بالضم، أي مبنيا للمجهول: شهر بها. وتبهر الإناء: امتلأ.
 قال أبو كبير الهذلي:
  متبهرات بالسجال ملاؤهـا                      يخرجن من لجف لها متلقم. من المجاز: تبهرت السحابة إذا أضاءت، قال رجل من الأعراب، وقد كبر وكان في داخل بيته، فمرت سحابة: كيف تراها يا بني? فقال: أراها قد نكبت وتبهرت. نكبت: عدلت.

  وباهر مباهرة وبهارا: فاخر. وباهر صاحبه فبهره: طاوله. وانبهر السيف: انكسر نصفين، مأخوذ من البهرة: الوسط. وابهار النهار، وذلك حين ترتفع الشمس. وابهار الليل ابهيرارا، إذا انتصف، قاله الأصمعي، مأخوذ من بهرة الشيء، وهو وسطه. أو ابهار الليل: تراكبت ظلمته. أو ابهار: ذهبت عامته وأكثره أو بقي نحو من ثلثه، وهما قول واحد،فإنه إذا ذهبت عامته وأكثره فلا يبقى إلا نحو ثلثه، ف أو هنا ليس للترديد كما لا يخفى. وقال أبو سعيد الضرير: ابهيرار الليل: طلوع نجومه، إذا تتامت واستنارت، لأن الليل إذا أقبل أقبلت فحمته، وإذا استنارت النجوم ذهبت تلك الفحمة، وبكل ما ذكر فسر الحديث:  أنه صلى الله عليه وسلم سار حتى ابهار الليل  .
 والباهرات: السفن، سميت بذلك لشقها الماء وغلبتها عليه. والباهر: عرق ينفذ شواة الرأس إلى اليافوخ من الدماغ، نقله الصغاني. والبهور، كجرول: الأسد، نقله الصغاني، لغلبته. وبهرة، بالضم: ع بنواحي المدينة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام. وبهرة: ع باليمامة، عن الصغاني. البهرة من الليل، و من الوادي، ومن الفرس، والرحل والحلقة: وسطه، وتقدم بهرة الوادي: سرارته وخيره. والبهير كعثير، كذا وقع ضبطه في نسخ الكتاب، والصواب كأمير: الثقيلة الأرادف التي إذا مشت انبهرت، والذي في التهذيب: ويقال للمرأة إذا ثقل أرادفها فإذا مشت وقع عليها البهر والربو: بهير ومنه قول الأعشى:
  إذا ما تـأيا تـريد الـقـيام                      تهادى كما قد رأيت البهيرا. ومما يستدرك عليه: البهار: بالكسر: المفاخرة. وابهار علينا الليل، أي طال. وليلة البهر: السابعة والثامنة والتاسعة، وهي الليالي التي يغلب فيها ضوء القمر النحوم، وهي كظلم جمع ظلمة، ويقال بضم فسكون جمع باهر. ويقال لليالي البيض: بهر. وقال شمر: البهر هو الهلاك.
 والعرب تقول: الأزواج ثلاثة: زوج مهر، وزوج بهر وزوج دهر، فأما زوج مهر فرجل لا شرف له فهو يسني المهر ليرغب فيه، وأما زوج بهر، فالشريف وإن قل ماله تتزوجه المرأة لتفخر به، وزوج دهر كفؤها. وقيل في تفسيرهم: يبهر العيون لحسنه أو يعد لنوائب الدهر، أو يؤخذ منه المهر. ويقال: رأيت فلانا بهرة، أي جهرة علانية، وأنشد:
  وكم من شجاع بادر الموت بهـرة                      يموت على ظهر الفراش ويهرم. والأبهر: فرس أبي الحكم القيني وبهارة: جد أبي نصر أحمد بن الحسين بن علي بن بهارة البكراباذي الجرجاني، المحدث، وأبو الحسن محمد بن عمر بن أحمد بن علي بن الحسن بن بهر، البقال محركة الأصبهاني، ذكره ابن نقطة. وبهر بن سعد بن الحارث، جد سالم بن وابصة الأسدي. وأم بهر بنت ربيعة بن سعد بن عجل. وعبد السلام بن الحسن بن نصر بن بهار المقير، عن ابن ناصر. وبهار: امرأة كان يشبب بها المؤمل بن أميل الشاعر النصري. وأبو البهار محمد بن القاسم الثقفي، كان يعجب بالبهار فكني به. قاله المرزباني.
 وبهار، ككتاب: مدينة عظيمة بالهند.

### Türkçe

**البهر**، ötre ile: yerden genişlemiş olan şey. **البهر**: vadinin şerri ve hayrı; nüshalarda **الشين** mu‘ceme ile böyle; doğrusu: **سر الوادي**، **السين** ile; yani onun gizlisi, içi; tashih edilmiş asıllarda olduğu gibi; **البهرة** gibi; ikisinde de. Ve **اللسان**’da: **والبهرة**: düz yer; ve denildi ki: o, dağlar arasında geniş yer(Dir).

**البهر**: belde yahut onun ortası; ve denir: “من أي بهر أنت?” yani: “hangi beldendensin?” Mecazdan: **البهر**: yorgunluktan nefesin kesilmesi; ve fetha ile, **بهره الحمل يبهر بهرا**’nın masdarı.

Ve **انبهر** ve **ابتهر**; yani nefesi ardı ardına geldi. Denir: **بهر الرجل كعني**; eğer koştu da **البهر** ona galip geldi ise; ve o **الربو**’dur; o hâlde o **مبهور** ve **بهير**’dir. Ve hadiste: “وقع عليه البهر”؛ o, ötre ile: şiddetli yürüyüş ve koşu sırasında insana arız olan; hırıltıdan ve nefesin ardı ardına gelmesinden (olan şey)dir. Ve ondan, İbn Ömer hadisi: “أنه أصابه قطع أو بهر”. Ve **بهره**: onu tedavi etti, ta ki **انبهر** oldu.

Mecazdan: **البهر**: aydınlık; **البهور** gibi, ötre ile. Ve Ali رضى الله عنه hadîsinde: “قال له عبد خير: أصلي الضحى إذا بزغت الشمس? قال: لا، حتى تبهر البتيراء”؛ yani onun ışığı belirginleşinceye kadar.

Mecazdan: **البهر**: galebe. **بهره يبهره بهرا**: onu kahretti, üstüne çıktı ve ona galip geldi. Ve **بهرت فلانة النساء**: güzellikçe onlara galip geldi. Ve Zü’r-Rumme, Ömer b. Hubeyre’yi överken dedi:

ما زلت في درجات الأمر مرتقياتنمى وتسمو بك الفرعان من مضرا.
حتى بهرت فما تخفى على أحد                      إلا عـلـى أكـــمـــه لا يعـــرف الـــقـــمـــرا.

Yani: seninle övünen herkesin üstüne çıktım da ona karşı göründüm. Ve hadiste: “صلاة الضحى إذا بهرت الشمس الأرض”؛ yani onun nuru ve ışığı ona galip geldiğinde.

İbnü’l-A‘râbî’den: **البهر**: doluluk. **البهر**: uzaklık. Ve **البهر**: hayırdan uzaklaştırma.

**البهر**: sevgi; nüshalarda böyle. İbnü’l-A‘râbî’den nakledilen ise, onun dediği: “**والبهر**: hüsran.” Ve **البهر**: övünme. Ve Ömer b. Ebî Rebîa’nın beytini şâhid getirdi; musannifin zikrettiği şey muhtemelen tashîftir; bakılsın. Ve Ömer b. Ebî Rebîa’nın işaret ettiği beyti şudur:

ثم قالوا: تحبها  قلت: بـهـرا                      عدد الرمل والحصى والتراب.

Ve denildi ki: bu beyitte **بهرا**’nın manası: çokça. Ve denildi ki: hayret! Ebü’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin **البهر** vecihlerinde söylediği her şeyin, Ömer’in söylediğine bir mana olması caizdir; ve onların en güzeli hayrettir.

**البهر**: deveye koşma sırasında arız olan sıkıntı; yahut insana, eğer gücün üstünde yükletilirse.

**البهر**: atma ve iftira; denir: **بهرها ببهتان**; eğer onu onunla itham ettiyse. **البهر**: tâkatin üstünde yükleme; denir: **بهره**; eğer onun **بهر**’ini kesti ise; ve bu, onu vurma yahut boğma yahut her ne ise, nefesini kesmesiyle olur; İbn Şümeyl söyledi. Ve şunu şâhid getirdi:

إن البخيل إذا سألت بهـرتـه                      وترى الكريم يراح كالمختال.

**البهر**: hayret; ve “**بهرا له**” yani: hayret! İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve Ebü’l-Abbâs ez-Zeccâc, Ömer b. Ebî Rebîa’nın yukarıda zikredilen beytini bununla tefsir etti. Ve İbn Şümeyl, İbn Miyâde’nin beytini şâhid getirdi:

ألا يا لقومي إذ يبيعون مهجتي                      بجارية بهرا لهم بعدها بهرا.

Yani: helâk ve galebe; birden çok kimse böyle tefsir etti. Sîbeveyh dedi: “**بهرا له**” sözleri için, dua sınırında bir fiil yoktur; ancak fiili vehmetme üzerine nasb edilmiştir; ve o, izharı kullanılmayan fiilin hazfi üzerine mansub olanlardandır.

Mecazdan: **بهر القمر كمنع النحوم بهورا**: onu ışığıyla bastırdı. Dedi:

غم النجوم ضوءه حين بـهـر                      فغمر النجم الذي كان ازدهر.

Denir: **قمر باهر**; eğer yükseldi ve onun ışığı yıldızların ışığına galip geldiyse.

**بهر فلان**: eğer üstün oldu ve emsallerini geçtiyse. Ve Zü’r-Rumme’nin sözünü şâhid getirdiler:

حتى بهرت فما تخفى على أحد.

Yani: üstün oldun ve yükseldin.

Denir: “فلان شديد **الأبهر**” yani sırt. **الأبهر** ayrıca: bir damardır; ve denir: o, boynun şahdamarıdır. Bazıları onu, omurga ve kalbin içinde gizli bir damar kılar. Dedim: bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; ve tamamı: “فإذا انقطع لم تكن معه حياة”. Denildi ki: **الأبهر**: **الأكحل**’dir; ve ikisi **الأبهران**’dır; kalpten çıkarlar, sonra onlardan sair atardamarlar dallanır. Ve Peygamber صلى الله عليه وسلم’den rivayet olundu ki o dedi: “ما زالت أكلة خيبر تعاودني فهذا أوان قطعت أبهري”. Ve **الأساس**’ta: “ومن المجاز: وما زل يراجعه الألم حتى قطع أبهره” yani onu helâk etti; bitti.

Ve bunun daha toplu olanı, İbnü’l-Esîr’in sözüdür; zira o dedi: **الأبهر** bir damardır; menşei baştandır ve ayağa kadar uzanır; ve onun, uzuvların ve bedenin çoğuna bağlanan şubeleri vardır. Başta olan kısmına **النأمة** denir; ve ondan onların sözü: “أسكت الله نأمته” yani onu öldürdü. Ve boğaza uzanır da onda **الوريد** diye adlandırılır. Ve göğse uzanır da **الأبهر** diye adlandırılır. Ve sırta uzanır da **الوتين** diye adlandırılır; ve **الفؤاد** ona asılıdır. Ve uyluğa uzanır da **النسا** diye adlandırılır. Ve bacağa uzanır da **الصافن** diye adlandırılır. Ve **الأبهر**’deki hemze zâiddir; bitti.

Ve Asma‘î, İbn Mukbil’den şunu inşâd etti:

وللفؤاد وجيب تحـت أبـهـره                      لدم الغلام وراء الغيب بالحجر.

**الأبهر**: tüyün daha kısa yanı. Ve kuş tüyünden **الأباهر**: böbreklere bitişik olan(lar)dır; ilkin **القوادم**; sonra **الخوافي**; sonra **الأباهر**; sonra **الكلى**. Lihyânî dedi: kanadın önünden dört tüye **القوادم** denir; onların bitişiğindeki dörde **المناكب**; **المناكب**’den sonraki dörde **الخوافي**; **الخوافي**’den sonraki dörde **الأباهر**.

Denildi ki: **الأبهر**: yayın **سية**’sinin sırtıdır; yahut yaydan **الأبهر**: onun **طائف**’i ile **الكلية** arasındaki şeydir. Ve Ali رضى الله عنه hadîsinde: “فيلقى بالفضاء منقطعا أبهراه”. Asma‘î dedi: yayda onun **كبد**’i vardır; ve o, **العلاقة**’nın iki ucu arasındaki şeydir; sonra **الكلية** onu takip eder; sonra **الأبهر** onu takip eder; sonra **الطائف**; sonra **السية**; ve o, iki ucundan bükülmüş olandır. **الأبهر**: düz yerin toprağından iyi olanı; sel onu aşmaz. Onlardan kimi onu, dağlar arasındakiyle kayıtladı. **الأبهر**: kuru **الضريع**; Sığânî nakletti. **أبهر**، lamsız: **آب هر**’in mu‘arrebidir; yani değirmen suyu: **د**; Kazvîn ile Zencân arasında büyük (yer); ondan Kazvîn’e on iki fersah, ondan Zencân’a on beş fersah; İbn Hurdâzbih zikretti.

**أبهر**: İsfahân havalisinde bir kasabacık; Ebû Saîd el-Mâlînî zikretti. Ve ona nisbet edildi: Ebû Bekir Muhammed b. Abdillah b. Sâlih et-Temîmî, fakih, mukrî; 375 yılında vefat etti. Ve ona nisbet edildi ayrıca: Ebû Bekir Muhammed b. Ahmed b. el-Hasen b. Mâce el-Ebherî; ömrü uzun oldu; ondan hadisi çokça aldılar; 481 yılında vefat etti.

**أبهر**: Hicaz’da bir dağ. Ve **بهراء**: bir kabile; Yemen’dendir. Kurâ‘ dedi: ve kısaltılabilir. İbn Sîde dedi: onda kısaltmayı, ondan başka birinin naklettiğini bilmiyorum; bilinen ise onda uzatmadır. Sa‘leb inşâd etti:

وقد علمت بهراء أن سـيوفـنـا                      سيوف النصارى لا يليق بها الدم.

Ve nisbet **بهراني** (şöyle) **بحراني** gibi(dir); kıyasa aykırı olarak; ve ondaki **النون**, **الهمز**’in bedelidir. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh onu nakletti. Ve **بهراوي**, kıyas üzere(dir). İbn Cinnî dedi: Ashabımızın mahirlerinden, **بهراني**’deki **النون**’un ancak **الواو**’nun bedeli olduğuna giden kimse vardır; ki o **الواو**, nisbet(te)ki dişillik **همزة**’sinden bedel kılınır; ve aslın **بهراوي** olduğu; ve oradaki **النون**’un bu **الواو**’nun bedeli olduğu; senin “**من وافد**” sözünde **الواو**’nun **النون**’dan bedel kılınması gibi; ve eğer vakfedersen vakfedersin, ve bunun benzeri; ve hâl nasıl tasarruf ederse etsin, **النون** **الهمز**’in bedelidir. Dedi: Ancak buna giden kimsenin buna gitmesi, çünkü **النون**’un **الهمز**’den bunun dışında bedel kılındığını görmemiş olması sebebiyledir; ve onların “**فعلان**’ın **نون**’u **فعلاء**’ın **همزة**’sinin bedelidir” sözünde delil getirirdi; biz deriz: onların burada maksadı, onların **ذئب** hakkında “**ذيب**”, ve **جؤنة** hakkında “**جونة**” demeleri gibi olan bedel değildir; ancak isterler ki **النون** bu yerde **الهمزة** ile nöbetleşir; **لام**-ı marife’nin **التنوين** ile nöbetleşmesi gibi; yani onunla birlikte bulunmaz; onunla birlikte bulunmadığı zaman “ondan bedeldir” denildi; ve aynı şekilde **النون** ve **الهمزة**. Dedi: Bu, kast olunan bir mezhep değildir.

Ve **البهار** (vezni) **سحاب** gibi: güzel kokulu bir bitki. Cevherî dedi: O, kendisine “**عين البقر**” denilen **العرار**’dır; ve o, **بهار البر**’dır; ve o, kıvırcık bir bitkidir; onun sarı bir çiçeği vardır; bahar günlerinde biter; ona **العرارة** denir. Asmaî dedi: **العرار**: **بهار البر**’dır. Ezherî dedi: **العرارة**: **الحنوة**’dur. Dedi: Ve ben **البهار**’ı Farsça görüyorum.

**البهار**: parlak, aydınlık her şey. **البهار**: atın **لبب**’leri; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve sahih olan, onun ondaki beyazlık olmasıdır; yani **اللبب**’de. Ve lugavî ana kaynaklarda olan: o, atın **لبان**’ındaki beyazlıktır; öyleyse bakılsın.

**البهار**: Merv’de bir (yer); ve ona **بهارين** de denir. Ondan: **رقاد**; nüshalarda böyle(dir); ve doğru olan: muhaddis **ورقاء بن إبراهيم**’dir; iki yüz kırk altı senesinde öldü; hâfız onu böyle ضبط etti.

**البهار** (damme ile): put. **البهار** (damme ile): put. **البهار**: **الخطاف**; ve o, avamın “**عصفور الجنة**” diye çağırdığıdır. **البهار**: beyaz balık. **البهار**: çırçırlanmış pamuk; ve bu, Sığânî’dendir.

**البهار**: kendisiyle tartılan bir şey; ve o, üç yüz **رطل**’dür; Ferrâ ve İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ve Amr b. el-Âs’tan rivayet olundu: dedi ki: “**ابن الصعبة** —yani Talha b. Ubeydullah— yüz **بهار** bıraktı; her **بهار**’da üç **قناطير** altın ve gümüş (vardı).” Böylece onu kap yaptı. Ebû Ubeyd dedi: **بهار**’ı, zannederim Arapça olmayan bir kelime(dir); ve onu Kıptîce görüyorum. Yahut dört yüz **رطل**; yahut altı yüz **رطل**; Ebû Amr’dan; yahut bin **رطل**. **البهار**: deniz eşyası. Denildi: o, deve üzerine yüklenen **العدل**’dür; onda dört yüz **رطل** vardır; Şam ehlinin diliyle. Ezherî, Ferrâ ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözünü nakletti: **البهار** üç yüz **رطل**’dür.

İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **المجلد** altı yüz **رطل**’dür. Ezherî dedi: bu, **البهار**’ın sahih Arapça olduğuna delâlet eder. Ve Hüzeylî Berîk, bir bulutu vasfederek dedi:
  “Bir **مرتجز** ile ki onun tepesinde
  Şam’ın binekleri **البهارا** taşırlar.”
Kuteybî dedi: her üç yüz **رطل**’da üç **قناطير** nasıl halef olur? Lâkin **البهار** yük(tür). Ve Hüzeylî’nin beytini inşad etti. Asmaî, onun “**يحملن البهارا**” sözünde dedi: ev eşyasından yükleri taşırlar. Dedi: ve muradı, onun yüz yük bırakmış olmasıdır. Dedi: o yükün miktarı, ondan üç **قناطير**’dır. Dedi: ve **القنطار** yüz **رطل**’dür; böylece her yük ondan üç yüz **رطل** oldu. **البهار**: ibrik gibi bir kap. Ve inşad etti:
  “Yücelik üzerinde bir kadeh yahut **بهار**.”

Ezherî dedi: **البهار**’ı bu mânâ ile bilmem. Ve kadınlardan **البهيرة**: şerefli hanımefendi. Ve denir: o, **بهيرة مهيرة**’dir. **البهيرة**: yaratılışı küçük, zayıf (olan). Leys dedi: **امرأة بهيرة**; ve o, kısa, zelil yaratılışlıdır; ve denir: o, yürüyüşü zayıf olandır. Ezherî dedi: bu hatadır; Leys’in muradı, “kısa” mânâsıyla **البهترة**’dir; kadınlardan **البهيرة** ise şerefli hanımefendidir.

Ve **أبهر** adam: acayip olanı getirdi. **أبهر**, fakirlikten sonra zengin oldu(ğunda); ikisi de İbnü’l-A‘râbî’dendir.

**أبهر**, gündüzün **بهرة**’sinin sıcağından yandı(ğında). Ve hadiste: “**فلما أبهر القوم احترقوا**”; yani gündüzün **بهرة**’sinde oldular; yani onun ortasında. Ve musannifin ifadesi, gevşeklikten hâlî değildir; eğer “Ve **أبهر**: gündüzün **بهرة**’sinde oldu” deseydi daha iyi olurdu. Ve **أبهر**, ahlâkında renkten renge girdi(ğinde): bir kere yumuşaklık, başka bir kere kötülük.

**أبهر**, **بهيرة مهيرة** ile evlendi(ğinde); ikisi de Sığânî’dendir. Ve **ابتهر** adam: yalan olarak iddia etti. Şair dedi:
  “Ve bende, onları övdüğümde **ابتهار** yoktur.”
Ve Benî Dârim’den bir yaşlı kadın, mahallenin bir şeyhine, oturduğu yerde inşad etti:
  “Misafir, onun korkusundan uyumaz;
  ve onun bâtıl sözü ve **ابتهار**’ı (yüzünden).”
Dediler: **الابتهار**: yalan söylemek ve onun üzerine yemin etmektir. Ve **المحكم**’de: **الابتهار**: kadını kendinle itham etmen, hâlbuki sen yalancısın. **ابتهر**: dedi: “zina etti” ve zina etmedi. Ve Ömer (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: “Kendisine, şiirinde bir cariyeyi **ابتهر** eden bir oğlan kaldırıldı; fakat (kıl) bitirmiş bulunulmadı; böylece ondan haddi defetti.” Dedi: **الابتهار**, onu kendinle kazfetmendir; “onunla yaptım” dersin; yalancı olarak. Eğer doğru ise, yapmışsa, o **الابتيار**’dır; **الهاء**’yı **ياء**’ya çevirme üzere. Kumeyt dedi:
  “Benim gibisine, genç kızın vasfı çirkindir;
  ya **ابتهارا** ya da **ابتيارا**.”
Denildi: **ابتهر**, onda olanla onu attı(ğında); ve **ابتأر**, onda olmayanla onu attı(ğında). Ve Avvâm hadîsinde: “**الابتهار بالذنب أعظم من ركوبه**.” Ve o, “yaptım” demendir; hâlbuki yapmadı; çünkü onu kendine nisbet etmez, ancak eğer gücü yetseydi yapardı; böylece niyetle onu yapan gibidir; ve ona, çirkinliğiyle, örtüsünü yırtmasıyla, yapmadığı bir günahla genişlemesiyle ziyade etti.

Denir: duada **ابتهر** etti(ğinde), eğer günaha girdi ve çabaladı. Ve aynı şekilde denir: duada **ابتهل** etti; ve bu, içinde **اللام**’ın **راء** kılındığı şeylerdendir. Yahut duada **ابتهر** etti(ğinde), eğer her saat dua ediyor ve ondan susmuyorsa; Hâlid b. Cunbe söyledi. Ve Hâlid b. Cunbe dedi: duada **ابتهر** etti(ğinde), eğer bundan gevşemez ve **يثجو** etmezse. Dedi: **لا يثجو**: ondan susmaz. **ابتهر**: hayal olunduğu üzere uyudu. Ve **التكملة**’de: hayal ettiğin üzere. Sığânî nakletti: **ابتهر** falan için ve onda; yani falanda; eğer kendisine ait veya aleyhlerine olan bir çabadan hiçbirini bırakmadıysa. Ve **ابتهر**, bir şeyde mübalağa etti(ğinde) ve bir çabayı bırakmadı(ğında). Denir: falan, falanca kadınla **ابتهر** etti (damme ile); yani meçhule binaen: onunla teşhir olundu. Ve **تبهر** kap: doldu.

Ebû Kebîr el-Hüzeylî dedi:
  “**متبهرات**; kovalarla dolulukları;
  bir **لجف**’ten çıkarlar; onun için bir **متلقم** (vardır).”
Mecazdan: bulut **تبهرت** etti(ğinde), eğer aydınlandıysa. Bedevîlerden bir adam dedi; yaşlanmıştı ve evinin içinde idi; bir bulut geçti: “Onu nasıl görüyorsun, ey oğul?” dedi. O dedi: “Onu, sapmış ve **تبهرت** etmiş görüyorum.” **نكبت**: saptı.

Ve **باهر** (fiili) **مباهرة** ve **بهارا**: övündü. Ve **باهر** arkadaşıyla; böylece onu **بهره** etti: onunla boy ölçüştü. Ve kılıç **انبهر** etti: iki yarıya kırıldı; **البهرة**’den alınmıştır: orta. Ve gündüzün **ابهار**’ı: güneş yükseldiği vakit. Ve gecenin **ابهار**’ı, **ابهيرارا** (olarak): yarılandı(ğında); Asmaî söyledi; şeyin **بهرة**’sinden alınmıştır; ve o, onun ortasıdır. Yahut gecenin **ابهار**’ı: karanlığı üst üste bindi. Yahut **ابهار**: onun çoğu ve ekserisi gitti; yahut onun yaklaşık üçte biri kaldı; ve ikisi tek sözdür; çünkü onun çoğu ve ekserisi gittiğinde ancak yaklaşık üçte biri kalır; öyleyse buradaki “yahut”, gizli olmadığı üzere, tereddüt için değildir. Ebû Saîd ed-Darîr dedi: gecenin **ابهيرار**’ı: yıldızlarının doğmasıdır; tamamlandığında ve aydınlandığında; çünkü gece geldiğinde kömür karası gelir; yıldızlar aydınlandığında o kömür karası gider. Ve zikredilenlerin hepsiyle hadis tefsir edildi: “O (sallallahu aleyhi ve sellem) yürüdü, ta ki gecenin **ابهار**’ı oluncaya kadar.”

Ve **الباهرات**: gemiler; suyu yarmaları ve ona galip gelmeleri sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve **الباهر**: başın **شواة**’sını beyne ait **اليافوخ**’a kadar delen bir damar; Sığânî nakletti. Ve **البهور**, (vezni) **جرول** gibi: aslan; Sığânî nakletti; galebesi sebebiyle. Ve **بهرة**, damme ile: Medine civarında bir (yer); üzerinde oturana en faziletli salât ve selâm. Ve **بهرة**: Yemâme’de bir (yer); Sığânî’den. Geceden, vadiden, attan, semerden ve halkadan **البهرة**: onun ortasıdır. Ve vadinin **بهرة**’si öne geçti: onun özü ve hayrı. Ve **البهير** (vezni) **عثير** gibi; kitabın nüshalarında onun ضبطı böyle vaki oldu; ve doğru olan, (vezni) **أمير** gibi: ağır kalçalı; yürüdüğünde **انبهرت** eden. Ve **التهذيب**’de olan: kadına, kalçaları ağırlaştığında, yürüdüğünde üzerine **البهر** ve **الربو** düştüğünde: **بهير** denir. Ve ondan A‘şâ’nın sözü:
  “Kalkmayı istediğinde,
  gördüğün **البهيرا** gibi salınır.”
Ve ona istidrâk olunanlardan: **البهار**: kesra ile: övünme. Ve “gece bize **ابهار** etti” yani uzadı. Ve **ليلة البهر**: yedinci, sekizinci ve dokuzuncu; ve onlar, ay ışığının yıldızlara galip geldiği gecelerdir; ve o, **ظلم** gibi, **ظلمة**’nin cem‘idir; ve damme sonra sükûn ile, **باهر**’in cem‘i olarak da söylenir. Ve beyaz gecelere **بهر** denir. Şemmer dedi: **البهر** helâktir.

Ve Araplar der: eşler üçtür: **زوج مهر** ve **زوج بهر** ve **زوج دهر**. **زوج مهر**’e gelince: şerefi olmayan bir adamdır; böylece rağbet edilsin diye mehri iki katlar. **زوج بهر**’e gelince: şerif (kimsedir); malı az olsa da kadın onunla övünmek için onunla evlenir. Ve **زوج دهر**: onun dengi. Ve onların tefsirinde denildi: güzelliğiyle gözleri **يبهر** eder; yahut zamanın musibetlerine hazırlanır; yahut ondan mehir alınır. Ve denir: falanı **بهرة** gördüm; yani açıkça, alenen. Ve inşad edildi:
  “Nice yiğit, ölümü **بهرة** olarak karşıladı;
  döşeğin üstünde ölür ve ihtiyarlardı.”
Ve **الأبهر**: Ebû’l-Hakem el-Kaynî’nin atı. Ve **بهارة**: Cürcânî, muhaddis, Ebû Nasr Ahmed b. el-Hüseyn b. Ali b. Behâre el-Bekrâbâzî’nin dedesi. Ve Ebû’l-Hasen Muhammed b. Ömer b. Ahmed b. Ali b. el-Hasen b. **بهر**, hareketli (nisbe ile) İsfahânî bakkal; İbn Nukta onu zikretti. Ve **بهر** b. Sa‘d b. el-Hâris: Esedî Sâlim b. Vâbısa’nın dedesi. Ve **أم بهر**: Rebîa b. Sa‘d b. Acl’ın kızı. Ve Abdüsselâm b. el-Hasen b. Nasr b. Behâr el-Mukayyer; İbn Nâsır’dan. Ve **بهار**: Nusrî şair Müemmel b. Ümeyl’in kendisiyle teşebbüb ettiği bir kadın. Ve **أبو البهار** Muhammed b. el-Kâsım es-Sekafî; **البهار**’ı beğenirdi; böylece onunla künyelendi. Merzübânî söyledi.

Ve **بهار**, (vezni) **كتاب** gibi: Hind’de büyük bir şehir.
