# بهش (ب-ه-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ه - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والشين والباء معهما
هب ش، ش ه ب، ب ه ش، ش ب ه مستعملات
هبش:
يُقال: تَهَبَّشوا، وتحبّشوا، أي: اجتمعوا، والاسم: الهُباشةُ والحباشة، أي: الجماعة.
شهب:
الشَّهَبُ والشُّهبةُ: لون بياضٍ يصدعُه سوادٌ في خلاله.
والعَنْبرُ الجيّد لونُه أَشْهبُ. وآشهابَّ رأسه، إذا غلب بياضه سواده، واشتهب كذلك.
ويومٌ أَشْهبُ، أي: ذو ريحٍ باردة، وليلةٌ شَهْباءُ كذلك، وكتيبةٌ شهباء لما فيها من بياض السِّلاحِ في خلال السَّواد.
وآشهابَّ الزَّرْع، إذا هاج وفي خلاله خُضْرةٌ قليلةٌ.
والشِّهابُ: شُعلةٌ من نارٍ، والجميعُ: الشُّهب والشُّهبان، ويقال للرَّجل الماضي في الحرب: شِهابُ حدب.
بهض:
رجلٌ بَهِشٌ: هَشٌّ ليّنٌ. وبهشتُ إلى فلانٍ: حننت إليه.
والبَهْشُ: رديءُ المُقْل، ويقال: ما قد أُكِلَ قِرْفُهُ، قال:
يثوّرنَ ما تحتَ الحصى من لبانه		كما يَحْتفي البَهْشَ الدَّقيقَ الثَّعالبُ
شبه:
الشَّبَهُ: ضربٌ من النّحاس يُلْقَى عليه دواءٌ فيَصْفرّ، وسُمّي شَبَها، لأنه شُبِّهَ بالذّهب. وفي فلانٍ شَبَهٌ من فلان وهو شَبَهُهُ وشِبْهُهُ، أي: شبيهُهُ.
وتقول: شبّهت هذا بهذا وأشبه فلانٌ فلانا، وقال الله عزّ وجلّ: "آيات مُحْكَماتٌ هنّ أمّ الكتاب، وأُخَرُ متشلبهات، أي: يُشبه بعضها بعضاً.
والمُشْبِهاتُ من الأمور: المُشْكلاتُ، قال:
واعلمْ بأنّك في زما		نِ مُشَبَّهاتٍ هُنَّ هُنّه
وشبّه فلانٌ عليّ، إذا خلّط. واشتَبَهَ الأمرُ؛ أي: اختلط.
ورأيتك مِثلَه في الشَّبَهِ والشِّبْهِ، وفيه مَشابِهُ من فلان، ولم أسمع: فيه مَشْبَهةٌ من فلان. وتقول: إنّي لفي شُبْهةٍ منه.
وحروف الشّين يقال لها: أشباه، وكلّ شيءٍ يكون سواءً فإنّها أشباه، قال:
كُعَقْرِ الهاجريِّ إذا آبتناه		بأشباهٍ حُذيِنَ على مِثالِ
والشَّباهُ: حَبٌّ على لون الحُرْف يُشربُ للدواء.
والشَّبَهانُ: الثُّمام، قال:
وأَسْفلُه بالمَرْخِ والشَّبَهانِ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الشين** و**الباء** onlarla birlikte
**هب ش**، **ش ه ب**، **ب ه ش**، **ش ب ه** kullanımdadırlar.

**هبش**:
Denilir: **تَهَبَّشوا** ve **تحبّشوا**; yani: toplandılar; isim: **الهُباشةُ** ve **الحباشة**; yani: cemaat.

**شهب**:
**الشَّهَبُ** ve **الشُّهبةُ**: içinde aralarında siyahlığın yardığı bir beyazlık rengi.
Ve iyi **العَنْبرُ**’un rengi **أَشْهبُ**’dur. Ve başı **آشهابَّ** oldu; beyazı siyahına galip geldiği zaman; ve o da öylece **اشتهب** oldu.
Ve **يومٌ أَشْهبُ**; yani: soğuk rüzgâr sahibi; ve **ليلةٌ شَهْباءُ** da öyle; ve **كتيبةٌ شهباء** (da), içinde siyahlığın aralarında silahın beyazlığı bulunduğu için.
Ve ekin **آشهابَّ** oldu; olgunlaştığı zaman ve içinde az bir yeşillik aralarında (bulunduğu hâlde).
Ve **الشِّهابُ**: ateşten bir alev; çoğulu: **الشُّهب** ve **الشُّهبان**; ve savaşta ilerleyip giden adama denilir: **شِهابُ حدب**.

**بهض**:
**رجلٌ بَهِشٌ**: gevşek, yumuşak. Ve **بهشتُ إلى فلانٍ**: ona özlem duydum.
Ve **البَهْشُ**: kötü **المُقْل**; ve denilir: kabuğu yenmiş olan; dedi ki:
يثوّرنَ ما تحتَ الحصى من لبانه		كما يَحْتفي **البَهْشَ** الدَّقيقَ الثَّعالبُ

**شبه**:
**الشَّبَهُ**: üzerine bir ilaç atılan, böylece sararan bir tür bakır; ve **شَبَها** diye adlandırıldı; çünkü altına benzetildi. Ve falanda falandan bir **شَبَهٌ** vardır; ve o onun **شَبَهُهُ**’dur ve **شِبْهُهُ**’dur; yani: onun benzeri.
Ve dersin: **شبّهت** bunu buna; ve falan falana **أشبه** oldu. Ve Allah عزّ وجلّ dedi: "آيات مُحْكَماتٌ هنّ أمّ الكتاب، وأُخَرُ **متشلبهات**"; yani: bazısı bazısına benzer.
Ve işlerden **المُشْبِهاتُ**: müşkiller; dedi ki:
واعلمْ بأنّك في زما		نِ **مُشَبَّهاتٍ** هُنَّ هُنّه
Ve falan bana **شبّه** etti; karıştırdığı zaman. Ve iş **اشتَبَهَ** oldu; yani: karıştı.
Ve seni onda **الشَّبَهِ** ve **الشِّبْهِ** bakımından onun misli olarak gördüm. Ve onda falandan **مَشابِهُ** vardır; ve işitmedim: onda falandan **مَشْبَهةٌ** vardır. Ve dersin: ben ondan bir **شُبْهةٍ** içindeyim.
Ve **الشّين**’in harflerine **أشباه** denilir; ve eşit olan her şey, onlar **أشباه**’tır; dedi ki:
كُعَقْرِ الهاجريِّ إذا آبتناه		بأشباهٍ حُذيِنَ على مِثالِ
Ve **الشَّباهُ**: **الحُرْف** rengi üzere bir tane; ilaç için içilir.
Ve **الشَّبَهانُ**: **الثُّمام**; dedi ki:
وأَسْفلُه بالمَرْخِ و**الشَّبَهانِ**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

بَهَشَ إليه يَبْهَشُ بَهْشاً، إذا ارتاح له وخفَّ إليه. ويقال للقوم إذا كانوا سودَ الوجوه قِباحاً: وُوجوه البَهْشِ.

##### Türkçe

**بَهَشَ** ona doğru **يَبْهَشُ** **بَهْشاً**: ona rahatladı ve ona doğru hafiflediği (hevesle yöneldiği) zaman. Ve kavme, yüzleri kara, çirkin oldukları zaman denir: **وُوجوه البَهْشِ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ش ب
شهب ، شبه ، هبش ، بهش : مستعملة .
شهب : الليث : الشَّهَب : لون بياض يَصْدَعه سوادٌ في خلاله ، وأَنشد :
وَعَلا المفارقَ رَبْعُ شَيْبٍ أَشهب
قال : والعنبر الجيِّد لونُه أَشهب ، ويقال اشهابَّ رأسي : إذا كان البَياض غالباً للسّواد واشتهب كذلك ، وأنشد :
شاب بعدي رأسُ هذا واشتهب
ويوم أَشهب : ذو ريح بارِدة ، وليلةٌ شهْباء كذلك ، وكتيبة شهباء ، لما فيها مِنْ بياض السِّلاح في خلال السَّواد .
ويقال للشجاع : شِهاب ، وجمعُه شُهبان .
قال ذو الرمة :
إذا عَمّ داعيها أَتته بمالك
وشُهبانِ عمرو كلُّ شَوْهاءَ صِلْدِمِ
عم داعيها : أي دعا الأب الأكبر ، وأراد بشهْبان عمرو : بني عمرو بن تميم ، وأما بنو المنذر فإنهم يسمَّون الأشاهِب لجمالهم ، قال الأعشى :
وبنو المنذر الأشاهب
وقال أبو سعيد : شَهَّبَ البردُ الشجرَ : أي غَيَّرَ ألوانها ، وشهَّبَ الناسَ البردُ . والشوْهاء : الفَرَس الرايعة الواسعةُ الفم ، والصِّلْدِم الصُّلب .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال كَتيبة شهباء إذا كانت عِلْيتَها بياضُ الحديد . وقال غيره : سَنَة شهباء : إذا كانت جَدْبةً ، ويوم أشهب : ذو حَلِيتٍ وأَزيز .
وقال الليث : اشهابَّ الزّرع : إذا كاد يهيج وفي خلاله خُضْرة . وقال : اشهابَّت مَشافِرُه .
والشِّهاب : شعْلة نار ساطع ، والجميع الشُّهْبُ والشُّهْبان ، ويقال للرجل الماضي في الحَرْب : شهابُ حَرْب .
وقال الله جلّ وعزّ : ( بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ ( .
قال الفرّاء : نَوَّن عاصمٌ والأعشَى فيهما ، قال : وأضافَه أهلُ المدينة ) ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ ( قال : وهذا ممّا يُضَاف الشيءُ إلى نفسه .
وأخبرني المنذريُّ عن الحَرّاني عن ابن السكيت قال : الشِّهاب : العُودُ الذي فيه نار .
وقال أبو الهيثم : الشِّهاب أصلُ خشَبَة أو عُود فيها نارٌ ساطِعَة ، ويقال للكوكب الذي ينقضُّ على إثر الشّيطان بالليل : شِهاب .
قال الله جلّ وعزّ : ( خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ ) ( الصَّافات : 10 ) .
وسمعتُ غيرَ واحدٍ من الأعراب يقول للَّبن المَمزْوج بالماء : شَهاب ، كما ترى بفتح الشين .
وقال أبو حاتم : هو الشُّهابة بضمّ الشين ، وَهو الفَضيخُ والخَضَار ، والشَّهاب والسَّجاج والسَّحار والضَّياح والسَّمار ، كلُّه واحد .
والشَّهبَان والشَّبهان : شجرٌ معروفٌ يُشْبِه الثُّمام .
أنشد المازِنيّ :
وما أَخَذَ الدِّيوانَ حتى تَصَعْلَكا
زماناً وحَتَّ الأشْهبان كِلاهما
الأشْهبان : عامان أَبْيضان ليس فيهما خُضْرَة من النَّبات . وسنَة شَهْباء : جَدْبة كثيرةُ الثَّلْج . والشَّهْباء أَمْثَلُ من البيضاء . والحَمراء أشَدّ من البَيْضاء ، وَسَنَةٌ غَبْرَاء : لا مَطَرَ فيها ، وقال :
إذا السَّنةُ الشَّهباءُ حَلَّ حَرَامُها
أيْ حَلَّت المَيْتَةُ فيها .
وقال أبو عبيدة : الشُّهْبة في ألوانِ الخَيْل : أنْ تَشُقَّ معظَمَ لونه شَعْرَةٌ أو شَعَرَاتٌ بيضُ ، كُميتاً كان أو أدْهَم أو أشقَر .
بهش : قال ابن شميل : بَهْشُ الصَّقْر للصَّيْد : تَفَلُّتُهُ عليه ، وبَهَشَ الرّجلُ إلى الرَّجُل : كأنّه يتناوَلُه لينصُوَه : أي ليأخُذَ بناصِيَته فيجرَّه ، وقد تَبَاهَشا : إذا تَناصَيا
برءُوسِهِما ، وإن تناوَلَه ولم يأخُذْه أيضاً فقد بَهَشَ إليه ، ونَصَوْتُ الرجُلَ نَصْواً : إذا أخَذتَ برأسِه ، ولفلانٍ رأسٌ طويلٌ : أي شَعْرٌ طويلٌ .
وفي الحديث : أَنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كانَ يُدلِعُ لسانَه للحَسن بنِ عليّ فإِذا رَأَى الصَّبيُّ حُمْرَةَ لسانه بَهشَ إليه .
قال أبو عبيد : يقال للإنسان إذا نظر إلى شيء فأعجَبَه واشتَهاه ، فتناوَله وأَسْرَع إليه وفَرِح به : قد بَهَش إليه .
وقال المغيرة بن حَبْناء التميميّ :
سَبقتُ الرِّجالَ الباهِشِين إلى النَّدى
فعالاً ومَجْداً والفعالُ سِباقُ
وفي حديثٍ آخَرَ ، أنّ رجلاً سأل ابنَ عبّاس عن حَيَّة قَتَلَها وهو مُحرِم فقال : هل بَهَشَتْ إليك ؟ أراد : هل أقبلَتْ إليك تريدُك ؟ قال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابي : البَهْش : الإسراع في المعروف بالفرح .
وفي حديث آخر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجل : أَمِنْ أَهْلِ البَهْش أنت ؟ أرادَ : أمن أهلِ البلاد التي يكون بها البَهْش ؟ والبَهْش هاهنا فيما رَوَى ابنُ نَجْدة ، عن أبي زيد أنه قال : الخَشْل : المُقْل اليابس ، والبَهْش : رَطبُه . والمُلْج : نَواه ، والحَتِيُّ : سُوَيقُه .
وقال الليث : البَهْشُ رديءُ المُقْل ، ويقال : هو ما قد أُكِل قِرْفُه ، وأنشد :
كما يَحْتَفِي البَهْشَ الدّقيقَ الثعالبُ
قلت : والقولُ في تفسير البَهْش ما فسّره أبو زيد .
وقال الليث : رجل بَهِش شِنّ بمعنًى واحد ، وقد بَهَشْتُ إلى فلان . بمعنى حَنَنْتُ إليه . قلت : والقول في تفسير البَهْشِ ما قاله أبو عبيد وابن الأعرابيّ .
وقال الليث : بَهَش القومُ وبَحَشُوا : أي اجتَمَعوا . قلتُ : هذا عندي وَهْم ، والذي أراده الليث : تَحَبَّشُوا وتَهبَّشوا : إذا اجتمَعوا الهاء والحاء قبل الباء ، ولا يُعرَف بَحَش في كلام العرب .
هبش : أهمله الليث ، وروى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الهَبْش : ضربُ التَّلف ، وقد هَبَشَه : إذا أَوجَعَه ضَرْباً .
وقال اللحياني : هو يهبش لِعياله ويَهْتَبِش ويَحرِف ويَحْترِف ويَخْرِش ويَخْترِش معناها يَكسَب ويَطلُب ويَحتال .
وقال الأصمعيّ : الهُباشة والحُباشة : الجماعة من الناس .
وقال الرُّوَاسيّ : إنّ المجلسَ لَيَجمعُ هُباشات وحُباشات : أي ناساً ليسوا من قبيلةٍ واحدة ، وقد تهبَّشوا وتحبَّشوا : إذا اجتمعوا .
ومنه قولُ رؤبة :
لولا هُباشاتٌ من التَّهْبِيشِ
لِصبْيةٍ كأَفْرِخِ العُشُوشِ
قال : أراد بالهُباشات : ما كَسَبه من المال وجَمَعه .
شبه : قال الليث : الشَّبَه : ضَربٌ من النُّحاس يُلقَى عليه دواءٌ فيصفرّ ، وسُمِّي بالشَّبَه لأنه شُبِّه بالذَّهَب .
وتقول : في فلانٍ شَبَهٌ من فلان ، وهو شَبَههُ وشِبْههُ وشَبِيهه .
وقال العجّاج يصف رَمْلاً :
وشَبَهٌ أَمَيلُ مَيْلانيُّ
ويقال : شبَّهتُ هذا بهذا ، وأشْبَه فلانٌ فلاناً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ) ( آل عِمرَان : 7 ) . قيل : معناه يُشبه بعضُها بعضاً . قلت : وقد اختلف المفسِّرون في تفسير قوله : ( وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ( ؛ فرُوي عن ابن عبّاس أنه قال : المتشابهات ( ألم ) و ( ألر ) وما اشتبه على اليَهود من هذه ونحوِها . قلت : وهذا لو كان صحيحاً عن ابن عباس كان التفسير مسلّماً له ، ولكنّ أهلَ المعرفة بالأخبار وَهَّنوا إسناده ، وقد كان الفرّاء يذهب إلى ما رُوِي عن ابن عبّاس في هذا ورُوِي عن الضحّاك أنه قال : المُحْكَمات : ما لم يُنسَخ ، والمتشابِهات : ما قد نُسخ .
وقال غيره : المُتشابِهات هي الآيات التي نَزلتْ في ذِكر القيامة والبَعْث ، ضَرْبَ قوله : ( الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ ( . ( سبأ : 7 ، 8 ) . وضَرْبَ قوله : ( ( خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَم بِهِ جِنَّةٌ بَلِ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاَخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ أَفَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الاَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِّنَ السَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاََيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلاً ياَجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُواْ صَالِحاً إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَالَ دَاوُودَ شُكْراً وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ الشَّكُورُ فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الاَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُواْ فِى الْعَذَابِ الْمُهِينِ لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُواْ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُواْ لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ فَأَعْرَضُواْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّاتِهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواْ وَهَلْ نُجْزِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلاَّ الْكَفُورَ ) ( الصافات : 15 17 ) فهذا الذي تَشابَه عليهم فأَعلمهم الله جلّ وعزّ الوجهَ الذي ينبغي أن يستدلّوا به على أنّ هذا المُتشابه عليهم كالظاهر لو تدبَّروه ، فقال : ( خَصِيمٌ مٌّ بِينٌ وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ وَهِىَ رَمِيمٌ قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ( إلى قوله : ( مِّنْه تُوقِدُونَ أَوَلَيْسَ الَذِى خَلَقَ السَّمَاواتِ وَالاَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ) ( يس : 78 81 ) ، أي إذا كنتم قد أقررتم بالإنشاء والابتداء فما تُنكرون من البَعْث والنُّشور ؟ وهذا قولُ كثيرٍ من أهل العلم ، وهو بيِّن واضح ، وممّا يدلّ على هذا القول قولُه جلّ وعزّ : ( فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِ ) ( آل عِمرَان : 7 ) ، أي أنهم طلبوا تَأْويل بَعْثِهم وإحيائهم ، فأَعلم الله أنَّ تأْويلَ ذلك ووقتَه لا يَعلمُه إلاّ الله جلّ وعزّ .
والدَّليل على ذلك قوله : ( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ ) ( الأعرَاف : 53 ) يريد قيامَ الساعة وما وُعدوا من البَعْث والنُّشور وهذا قولُ كثير من أهل العلم والله أعلم . وأمَّا قولُه عزّ وجلّ ) وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً ) ( البَقَرَة : 25 ) فإن أهل اللغة قالوا : معنى قوله : ( مُتَشَابِهاً ( يُشْبِه بعضُه بعضاً في الجودةِ والحُسْن .
وقال المفسِّرون : ( مُتَشَابِهاً ( يُشْبه بعضُه بعضاً في الصُّورة ، ويختلف في الطعم ، ودليل المفسِّرين قوله جلّ وعزّ : ( هَاذَا الَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ) ( البَقَرَة : 25 ) لأنّ صُورته الصُّورة الأولى ، ولكنَّ اختلافَ الطُّعوم مع اتِّفاق الصُّورة أَبلَغ وأَغْرب عند الخلق ، لو رأيْتَ تُفَّاحاً فيه طَعم كلِّ الفاكهة لكان نهايةً في العجب .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : شَبِّه الشيءُ : إذا أَشْكَل ، وشَبَّه : إذا ساوَى بين شيءٍ وشيء . قال : وسأَلْتُه عن قوله : ( وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً ( ، فقال : ليس من الاشتباه المُشْكِل ، إنَّما هو من التَّشابُه الذي هو بمعنى الاشتباه .
وقال الليث : المُشْبهات من الأمور : المُشْكِلات ، وتقول : شَبَّهتَ عليّ يا فلانُ : إذا خَلَّط عليك ، واشْتَبَه الأمر : إذا اخْتَلط ، وتقول : أَشْبَه فلانٌ أباه ، وأنتَ مثله في الشَّبه والشِّبْه ، وفيه مَشابِه من فلان ، ولم أَسمع فيه مَشْبَهة من فلان ، وتقول : إنِّي لفي شُبْهَةٍ منه .
رُوِي عن عمَرَ أنه قال : اللَّبَنُ يُشْبَه عليه ، ومعناه أَنَّ المُرْضِعة إذا أَرْضَعتْ غلاماً فإِنه يَنْزِع إلى أَخلاقِها فيُشْبِهها ، ولذلك يُختار للرَّضيع امرأةٌ عاقلةٌ غيرُ حَمْقاءَ .
وفي الحديث : نَهى رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن تُسْتَرْضَعَ الحَمقاء ، فإنَّ اللَّبن يُشَبَّه .
وحُروف الشين يقال لها : أَشْباه ، وكذلك كلُّ شيءٍ يكون سواءً فإِنها أَشباه ، كقول لَبِيدٍ في السَّواري وتَشْبِيه قوائم النَّاقة بها :
كعُقْرِ الهاجِريّ إذا ابْتَناه
بِأَشْباهٍ حُذِين على مِثالِ
قال : شبَّه قوائمَ ناقتِه بالأساطين .
قلت : وغيرُه يَجْعَلُ الأشباهَ في بيت لَبِيد الآجُرَّ ؛ لأنّ لَبِنَها أَشباهٌ يُشْبه بعضُها بعضاً ، وإنما شبَّه ناقته في تمام خَلْقِها وحَصانة جِبِلَّتِها بقَصْرٍ مَبنِي بالآجرّ .
وقال الليث : الشَّباه حَبٌّ عَلَى لَوْن الحُرْف يُشْرَبُ للدَّواء . والشَّبَهان : الثُّمام ، ومنه قوله :
وأسفلُه بالمَرخِ والشَّبَهان
وجمع الشُّبْهَة : شُبَه ، وهو اسمٌ من الأشْباه .

##### Türkçe

ه ش ب
**شهب** , **شبه** , **هبش** , **بهش** : kullanımdadır.

**شهب** : el-Leys: **الشَّهَب** : içinde aralarında siyahlığın yardığı bir beyazlık rengi; ve inşad etti:
Ve ayrımların üzerine, **أَشهب** bir ak düşmüş yükseldi
Dedi: ve iyi amberin rengi **أَشهب**’dir; ve “**اشهابَّ رأسي**” denir: beyazlık siyahlığa galip olduğu ve onun gibi **واشتهب** olduğu zaman; ve inşad etti:
Benden sonra bunun başı ağardı ve **واشتهب** oldu
Ve **يوم أَشهب** : soğuk rüzgârlı; ve **ليلةٌ شهْباء** da böyledir; ve **كتيبة شهباء**: içinde siyahlığın aralarında silahın beyazlığı bulunduğu için.
Ve yiğide: **شِهاب** denir; çoğulu **شُهبان**’dır.
Zû’r-Rumme dedi:
Eğer çağırıcısı yayıldıysa, ona malınla gelirsin
Ve **شُهبانِ عمرو**; her **شَوْهاءَ صِلْدِمِ**
“**عم داعيها**”: yani en büyük baba çağırdı; ve **شهْبان عمرو** ile muradı: Temîm b. Amr oğullarıdır. Ama Münzir oğulları, güzellikleri sebebiyle **الأشاهِب** diye adlandırılırlar. el-A‘şâ dedi:
Ve Münzir oğulları **الأشاهب**
Ebû Saîd dedi: **شَهَّبَ البردُ الشجرَ**: yani renklerini değiştirdi; ve **شهَّبَ الناسَ البردُ**. Ve **الشوْهاء**: ağzı geniş, otlayan at; ve **الصِّلْدِم**: sert.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: üst kısmı demirin beyazlığı olan zaman **كَتيبة شهباء** denir. Başkası dedi: **سَنَة شهباء**: kıtlık olduğu zaman; ve **يوم أشهب**: **حَلِيت** ve **أَزيز** sahibi.
Ve el-Leys dedi: **اشهابَّ الزّرع**: yeşermeye yaklaşır da aralarında bir yeşillik bulunursa; ve dedi: **اشهابَّت مَشافِرُه**.
Ve **الشِّهاب**: parlak bir ateş alevi; hepsi **الشُّهْب** ve **الشُّهْبان**; ve savaşta ileri giden adama: **شهابُ حَرْب** denir.
Ve Allah, azîz ve celîl dedi: ( **بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ** (.
el-Ferrâ dedi: Âsım ve el-A‘şâ ikisinde de tenvinledi; dedi: Medineliler onu izâfe etti: ( **ءَاتِيكُمْ بِشِهَابٍ** (; dedi: bu, şeyin kendisine izâfe edildiği şeylerdendir.
Münzirî bana, el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: **الشِّهاب**: içinde ateş bulunan çubuk.
Ebû’l-Heysem dedi: **الشِّهاب**: içinde parlak ateş bulunan bir tahta parçasının yahut çubuğun aslıdır; ve gece şeytanın ardından düşüp giden yıldıza: **شِهاب** denir.
Allah, azîz ve celîl dedi: ( **خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ** ) ( **الصَّافات : 10** ) .
Bedevîlerden birden fazlasını, suyla karıştırılmış süte **شَهاب** dediğini işittim; gördüğün gibi şînin fethiyle.
Ebû Hâtim dedi: o, şînin zammıyla **الشُّهابة**’dir; ve o, **الفَضيخ** ve **الخَضَار**’dır; ve **الشَّهاب** ve **السَّجاج** ve **السَّحار** ve **الضَّياح** ve **السَّمار**: hepsi birdir.
Ve **الشَّهبَان** ve **الشَّبهان**: **الثُّمام**’a benzeyen, bilinen bir ağaçtır.
el-Mâzinî inşad etti:
Ve divanı almadı, ta ki serseri oluncaya dek
Bir zaman; ve hatta **الأشْهبان** ikisi de
**الأشْهبان**: içinde bitkiden yeşillik bulunmayan iki beyaz yıl. Ve **سَنَة شَهْباء**: çok karlı bir kıtlık. Ve **الشَّهْباء** beyazdan daha düzgündür. Ve **الحَمراء** beyazdan daha şiddetlidir. Ve **سَنَةٌ غَبْرَاء**: içinde yağmur olmayan; ve dedi:
Eğer **السَّنةُ الشَّهباءُ** haramını helâl kılarsa
Yani onda leş helâl oldu.
Ebû Ubeyde dedi: atların renklerinde **الشُّهْبة**: renginin çoğunu bir beyaz kıl yahut beyaz kılların yarmasıdır; ister **كُميت** olsun ister **أدْهَم** yahut **أشقَر**.

**بهش** : İbn Şümeyl dedi: **بَهْشُ الصَّقْر للصَّيْد**: onun av üzerine atılıp kurtulmasıdır; ve **بَهَشَ الرّجلُ إلى الرَّجُل**: sanki onu **لينصُوَه** için uzanır; yani perçeminden tutup sürüklemek için; ve **تَبَاهَشا** ettiler: perçemleştiler zaman,
başlarıyla; ve eğer ona uzandı da onu da almadıysa, yine ona **بَهَشَ** etmiştir. Ve **نَصَوْتُ الرجُلَ نَصْواً**: başından tuttuğun zaman; ve falanın uzun bir başı vardır: yani uzun saç.
Hadiste: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) Hasan b. Ali için dilini uzattığı; çocuk dilinin kızıllığını görünce ona **بَهشَ** ettiği.
Ebû Ubeyd dedi: insan bir şeye bakıp onu beğenir ve onu ister, ona uzanır, ona süratle gider ve onunla sevinirse: ona **بَهَش** etti denir.
el-Muğîre b. Habnâ et-Temîmî dedi:
Erkekleri, cömertliğe doğru **الباهِشِين** olanları geçtim
Fiillerde ve şerefte; ve fiil yarışmadır
Başka bir hadiste: bir adam, ihramlı iken öldürdüğü bir yılan hakkında İbn Abbâs’a sordu; o da dedi: “Sana **بَهَشَتْ** mi?” Muradı: sana yöneldi mi, seni istiyor olarak? Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَهْش**: sevinçle iyilikte sürat etmektir.
Başka bir hadiste, Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) bir adama: “Sen **أَهْلِ البَهْش**’ten misin?” dediği; muradı: **البَهْش**’in bulunduğu beldelerin halkından mısın? Buradaki **البَهْش**, İbn Nejde’nin Ebû Zeyd’den rivayet ettiğine göre; o dedi ki: **الخَشْل**: kuru **المُقْل**; ve **البَهْش**: onun yaş olanı. Ve **المُلْج**: çekirdeği; ve **الحَتِيُّ**: uncuğu.
el-Leys dedi: **البَهْش** kötü **المُقْل**’dür; ve denir: kabuğu yenmiş olandır; ve inşad etti:
Tilkilere ince **البَهْش**’i ayıklattığı gibi
Dedim: **البَهْش**’in tefsirindeki söz, Ebû Zeyd’in tefsir ettiği şeydir.
el-Leys dedi: **رجل بَهِش شِنّ** bir mânâ ile; ve “falana **بَهَشْتُ**” dedim: “ona özlem duydum” mânâsıyla. Dedim: **البَهْش**’in tefsirindeki söz, Ebû Ubeyd ve İbnü’l-A‘râbî’nin söylediğidir.
el-Leys dedi: **بَهَش القومُ** ve **بَحَشُوا**: yani toplandılar. Dedim: bu, bence bir vehimdir; el-Leys’in muradı: **تَحَبَّشُوا** ve **تَهبَّشوا**: toplandıkları zaman; **الهاء** ve **الحاء** **الباء**’dan önce; ve Arapların sözünde **بَحَش** bilinmez.

**هبش** : el-Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; o dedi: **الهَبْش**: **التَّلف**’in vurmasıdır; ve **هَبَشَه**: onu vurarak acıttığı zaman.
el-Lihyânî dedi: o, ailesi için **يهبش** eder ve **يَهْتَبِش** eder; ve **يَحرِف** ve **يَحْترِف** ve **يَخْرِش** ve **يَخْترِش**; mânâları: kazanır, ister, çare arar.
el-Asma‘î dedi: **الهُباشة** ve **الحُباشة**: insanlardan bir topluluk.
er-Ruvâsî dedi: meclis, elbette **هُباشات** ve **حُباشات** toplar: yani tek bir kabileden olmayan insanlar; ve **تهبَّشوا** ve **تحبَّشوا**: toplandıkları zaman.
Bundan, Ru’be’nin sözü:
Eğer olmasaydı **هُباشاتٌ** **التَّهْبِيشِ**’ten
Yuvaların yavruları gibi çocuklar için
Dedi: **الهُباشات** ile muradı: maldan kazandığı ve topladığı şeydir.

**شبه** : el-Leys dedi: **الشَّبَه**: üzerine bir ilaç atılan, sarartılan bir bakır türüdür; ve **الشَّبَه** diye adlandırıldı; çünkü altına benzetildi.
Ve dersin: falanda falandan bir **شَبَهٌ** vardır; ve o, onun **شَبَههُ**’dur ve **شِبْههُ**’dur ve **شَبِيهه**’dir.
el-Acçâc, bir kumu vasfederek dedi:
Ve **شَبَهٌ**; benim meylimle daha meyilli
Ve denir: bunu buna **شبَّهتُ**; ve falan falana **أشْبَه** etti.
Allah, azîz ve celîl dedi: ( **مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ** ) ( **آل عِمرَان : 7** ) . Denildi: mânâsı, bazısı bazısına benzer. Dedim: müfessirler, şu sözünün tefsirinde ihtilaf ettiler: ( **وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ** (; İbn Abbâs’tan rivayet edildi ki o dedi: **المتشابهات**: ( **ألم** ) ve ( **ألر** ) ve Yahudilere bunlardan ve benzerlerinden müşkil gelen şeylerdir. Dedim: bu, İbn Abbâs’tan sahih olsaydı, tefsir ona teslim edilirdi; fakat haberleri bilenler isnadını zayıflattılar. Ferrâ, bu hususta İbn Abbâs’tan rivayet edilene giderdi; ve Dahhâk’tan rivayet edildi ki o dedi: **المُحْكَمات**: neshedilmemiş olan; ve **المتشابِهات**: neshedilmiş olan.
Başkası dedi: **المتشابِهات** kıyamet ve diriliş zikrinde inen âyetlerdir; şu söz gibi: ( **الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ** ( . ( **سبأ : 7 ، 8** ) . Ve şu söz gibi: ( ( **خَلْقٍ جَدِيدٍ أَفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَم بِهِ جِنَّةٌ بَلْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاَخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ أَفَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الاَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِّنَ السَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاََيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلاً ياَجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُواْ صَالِحاً إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **ءَالَ دَاوُودَ شُكْراً وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ الشَّكُورُ فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الاَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُواْ فِى الْعَذَابِ الْمُهِينِ لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُواْ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُواْ لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ فَأَعْرَضُواْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّاتِهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواْ وَهَلْ نُجْزِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **إِلاَّ الْكَفُورَ** ) ( **الصافات : 15 17** ) . İşte bu, onlara benzer geldi; Allah, azîz ve celîl, bunun üzerinde delil getirmeleri gereken yüzü onlara bildirdi: bunun, üzerinde benzerlik bulunan şeyin, tedebbür etseler görünür gibi olduğu; şöyle dedi: ( **خَصِيمٌ مٌّ بِينٌ وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِىَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحىِ الْعِظَامَ وَهِىَ رَمِيمٌ قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ** ( şu sözüne kadar: ( **مِّنْه تُوقِدُونَ أَوَلَيْسَ الَذِى خَلَقَ السَّمَاواتِ وَالاَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم** ) ( **يس : 78 81** ) ; yani siz inşâ ve başlangıcı ikrar etmişken, diriliş ve yeniden kalkışı niçin inkâr ediyorsunuz? Bu, ilim ehlinin çoğunun sözüdür; ve açıktır, vâzıhtır. Ve bu söze delâlet eden şeylerden, onun azîz ve celîl sözü: ( **فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِ** ) ( **آل عِمرَان : 7** ) ; yani onlar, diriltilmelerinin ve ihyâ edilmelerinin te’vilini istediler; Allah, azîz ve celîl, bunun te’vilini ve vaktini Allah’tan başkasının bilmediğini bildirdi.
Buna delil, onun sözü: ( **هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ** ) ( **الأعرَاف : 53** ) ; kıyametin kopmasını ve kendilerine vaad edilen diriliş ve yeniden kalkışı murad eder. Bu, ilim ehlinin çoğunun sözüdür; Allah daha iyi bilir. Ama onun azîz ve celîl sözü: ) **وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً** ) ( **البَقَرَة : 25** ) ; dil ehli dedi ki: onun sözü: ( **مُتَشَابِهاً** ( mânâsı: kalite ve güzellikte bazısı bazısına benzer.
Müfessirler dedi ki: ( **مُتَشَابِهاً** ( bazısı bazısına sûrette benzer; tatta farklılaşır. Müfessirlerin delili, onun azîz ve celîl sözü: ( **هَاذَا الَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ** ) ( **البَقَرَة : 25** ) ; çünkü sûreti ilk sûrettir; fakat sûretin ittifakıyla tatların ihtilâfı, yaratılmışlar yanında daha beliğ ve daha gariptir; eğer her meyvenin tadı bulunan bir elma görseydin, hayrette nihayet olurdu.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; o dedi: **شَبِّه الشيءُ**: müşkil olduğu zaman; ve **شَبَّه**: bir şey ile bir şey arasında eşitlediği zaman. Dedi: ona, şu söz hakkında sordum: ( **وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَابِهاً** (; dedi: müşkil olan **الاشتباه**’tan değildir; ancak **التَّشابُه**’tandır ki o, **الاشتباه** mânâsındadır.
el-Leys dedi: işlerden **المُشْبهات**: müşkiller. Ve dersin: ey falan, bana **شَبَّهتَ**: sana karıştırdığı zaman. Ve **اشْتَبَه الأمر**: karıştığı zaman. Ve dersin: falan babasına **أَشْبَه** etti; ve sen, **الشَّبه** ve **الشِّبْه**’te onun gibisin. Ve onda falandan **مَشابِه** vardır. Ve onda falandan **مَشْبَهة** işitmedim. Ve dersin: ben ondan bir **شُبْهَةٍ** içindeyim.
Ömer’den rivayet edildi; o dedi: **اللَّبَنُ يُشْبَه عليه**; mânâsı: sütanne bir oğlanı emzirdiği zaman, onun ahlâkına meyleder de ona benzer; bu yüzden süt emen için, ahmak olmayan akıllı bir kadın seçilir.
Hadiste: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) ahmak kadından süt emzirilmesini yasakladığı; çünkü süt **يُشَبَّه**.
**الشين**’in harflerine **أَشْباه** denir; ve aynı şekilde, eşit olan her şey **أَشباه**’tır; Lebîd’in sütunlar hakkında ve devenin ayaklarını onlara benzetmesi hususunda söylediği gibi:
Hâcerî’nin temeli kazınmış yeri gibi; onu bina ettiği zaman
**بِأَشْباهٍ**; örnek üzere düzeltilmiş
Dedi: devesinin ayaklarını sütunlara benzetti.
Dedim: başkası, Lebîd’in beytindeki **الأشباه**’ı tuğla yapar; çünkü onun tuğlaları **أَشباهٌ**dır; bazısı bazısına benzer. O, devesini yaratılışının tamlığında ve tabiatının sağlamlığında, tuğlayla yapılmış bir köşke benzetti.
el-Leys dedi: **الشَّباه**: **الحُرْف** rengi üzere bir tanedir; ilâç için içilir. Ve **الشَّبَهان**: **الثُّمام**’dır; ondan, şu sözdür:
Ve alt tarafı **المَرخ** ve **الشَّبَهان** iledir
Ve **الشُّبْهَة**’nin çoğulu: **شُبَه**; ve o, **الأشْباه**’dan bir isimdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والهاء وما بعدهما في الثلاثي)
(بهو) الباء والهاء والواو أصلٌ واحد، وهو البيتُ وما أشبَهَهُ. فالبَهْو البيتُ المقدَّم أمامَ البيوت. والبَهْو كِنَاس الثَّور. ويقال البَهْو مَقِيل([1]) الولد بين الورِكَين من الحَامِلِ. ويقال لجَوْف الإنسان وغيره البَهْو.
(بهي) الباء والهاء والياء أصلٌ واحد، وهو خُلُوّ الشيءِ وتعطُّله. يقال بيتٌ باهٍ إذا كان خالياً لا شيء فيه. ويقولون: "المِعْزَى تُبْهِي ولا تُبْنِي" وذلك أنّه لا يُتَّخَذ من شُعورها بيوتٌ، وهي تَصْعَدُ الخِيَمَ فتمزِّقُها. وفي بعض الحديث: "أَبْهُوا الخَيْل" أي عطِّلوها.وربما قالوا بَهِيَ البَيْتُ بَهَاءً، إذا تَخَرَّقَ.
(بهأ) الباء والهاء والهمزة أصلٌ واحد، وهو الأُنْس. تقول العرب: بَهأْتُ بالرَّجُلِ إذا أنِسْتَ به. قال الأصمعيُّ في كتاب الإبل: ناقةٌ بَهَاءٌ ممدود، إذا كانت قد أَنِسَتْ بالحالب. قال: وهو من بهأتُ إذا أنست به. والبَهاء الحُسْن والجمال؛ وهو من الباب، لأنّ الناظر إليه يأْنَس.
(بهت) الباء والهاء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو كالدَّهَش والحَيْرة. يقال بُهِتَ الرجل يُبْهَتُ بَهْتاً. والبَهْتَةُ الحيرة. فأمّا البُهْتان فالكذب. يقول العرب: يا لَلبَهيتة، أي يا لَلكذِب.
(بهث) الباء والهاء والثاء ليس بأصل، وقد ([2]) سُمِّي الرجل بُهثَة.
(بهج) الباء والهاء والجيم أصلٌ واحد، وهو السرور والنَّضْرة، يقال نباتٌ بهيجٌ، أي ناضِرٌ حَسَن. قال الله تعالى: ﴿وَأَنْبَتْنَا فيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [ق 7]. والابتهاج السُّرورُ من ذلك أيضاً.
(بهر) الباء والهاء والراء أصلان: أحدهما الغَلَبة والعُلوّ، والآخر وَسَط الشيء.
فأمّا الأوّل [فقال] أهلُ اللغة: البَهْر الغَلَبة. يقال ضوءٌ باهر. ومن ذلك قولهم في الشتم: بَهْراً، أي غَلَبَةً ([3]). قال :
وَجَدّاً لقَومِي إذْ يَبيعُون مُهْجتي *** بجاريةٍ بَهْراً لَهُمْ بَعْدَها بَهْرَا([4])يدعُو عليهم. وقال ابنُ أبي ربيعة:
ثم قالوا تُحِبُّها قلت بَهْراً *** عَدَدَ الرَّمْلِ والحصَى والتُّرابِ([5])
فقال قومٌ: معناها بهراً لكم. وقال آخرون: معناها حُبّاً قد غَلَبَ وبَهَر. وقال آخرون: معناه قلت ذلك مُعْلِناً غير كاتم له. قال: ومنه ابتُهر فلان بفلانة أي شُهِر بها. ويقال ابتُهر بالشيء شُهِرَ به وغَلَبَ عليه. ومنه القَمر الباهر، أي الظاهر. والعربُ تقول: "الأزواج ثلاثة: زوجُ بَهْرٍ، وزوجُ دَهْرٍ، وزوجُ مَهر".
البَهْر يقال للذي يَبْهَر العُيونَ بحُسْنه، ومنه من يُجعَل عُدَّة للدّهر ونَوائبه، ومنهم مَن ليس فيه إلا أنْ يُؤخَذَ منه المَهْر.
وإلى هذا الباب يرجع قولُهم: ابتُهِرَ فلانٌ بفلانة. وقد يكون ما يُدَّعى من ذلك كَذِباً. قال تميم:
... حين تختلف العَوالي *** وما بي إنْ مَدَحْتُهُمُ ابتِهارُ([6])أي لا يغلِب في ذلك دعوةُ كَذِبٍ. وقال الكميت:
قَبِيحٌ بمثْلِيَ نَعْتُ الفَتا *** ةِ إمّا ابتهاراً وإمّا ابتيارا([7])و[أما] الأصل الآخَر فقولهم لوسَط الوادي ووَسَطِ كلِّ شيءٍ بُهْرَةٌ. ويقال ابهَارَّ الليلُ، إذا انَتصَفَ. ومنه الحديث: "أن النبي صلى الله عليه وآله وسلم سارَ ليلةً حَتّى ابهَارَّ الليل". والأباهر في ريش الطائر. ومن بعض ذلك اشتقاقُ اسم بَهْرَاء([8]).
فأمّا البُهار الذي يُوزَن به فليس أصله عندي بَدَوِيّاً.
(بهز) الباء والهاء والزاء أصلٌ واحد، وهو الغَلَبَة والدَّفْعُ بعُنْفٍ.
(بهس) الباء والهاء والسين كلمةٌ واحدٌةٌ، يقال إنّ الأسَدَ يسمَّى بَيْهساً.
(بهش) الباء والهاء والشين. شيئان: أحدهما شِبْه الفَرَح، والآخر جِنْسٌ من الشَّجَر.
فالأول قولهم بَهَش إليه إذا رآه فسُرَّ به وضَحِك إليه. ومنه حديث* الحسن: "أنّ النبي صلى الله عليه وآله وسلم كان يُدْلِعُ لـه لسانَه فَيَبْهَش الصبيّ له([9])". ومنه قوله:
* وإذا رأيتَ الباهِشِين إلى العُلَى([10]) *
والثاني البَهْش، وهو المُقْل ما كانَ رطباً، فإذا يَبِس فهو خَشْل. وقال عُمَرُ، وبَلَغَه أنّ أبا موسى قَرأ حَرفاً بلغةِ قومِه، فقال: "إنّ أبا موسى لم يكُنْ مِنْ أَهْل البَهْش". يقول: إنه ليس من أهل الحجاز، والمقْلُ ينبُتُ، يقول: فالقرآنُ نازِلٌ بلُغة الحجازِ لا اليَمَن.
(بهظ) الباء والهاء والظاء كلمةٌ واحدةٌ، وهو قولهم بَهَظه الأمرُ، إذا ثَقُل عليه. وذا أَمْرٌ باهظ.
(بهق) الباء والهاء والقاف كلمةٌ واحدة، وهو سوادٌ يعترِي الجلدَ، أو لونٌ يخالِفُ لونَه. قال رؤبة:
* كأنَّه في الجِلْدِ تَوْلِيعُ البَهَقْ([11]) *
(بهل) الباء والهاء واللام. أصول ثلاثة: أحدها التّخلية، والثاني جِنْسٌ من الدُّعَاء، والثالث قِلَّةٌ في الماء.
فأمّا الأوّل فيقولون: بَهَلْتُه إذا خَلَّيْتَه وإرادَتَه. ومن ذلك النّاقة الباهِلُ، وهي التي لا سِمَة عليها. ويقال [التي] لاصِرَارَ عليها. ومنه حديث المرأة([12]) لِبعلها: "أبثَثْتُكَ مكتومي، وأطعمتُك مأْدومي، وأَتَيْتُك باهلاً غَيْرَ ذاتِ صِرَارٍ"، وقد أراد تطليقها.
وأمّا الآخَر فالابتهال والتضرُّع في الدُّعاء. والمباهلةُ يرجع إلى هذا، فإنَّ المُتَبَاهِلَين يدعُو كلُّ واحدٍ منهما على صاحِبِه. قال الله تعالى: ﴿ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللهِ عَلَى الكَاذِبِينَ﴾ [آل عمران 61].
والثالث البَهْل وهو الماء القَلِيل.
(بهم) الباء والهاء والميم: أن يبقى الشّيءُ لا يُعْرَفُ المأْتَى إليه. يقال هذا أمرٌ مُبْهَم. ومنه البُهْمةُ: الصخرة التي لا خَرْق فيها، وبها شُبِّه الرّجُل الشُّجَاعُ الذي لا يُقدَرُ عليه من أيِّ ناحيةٍ طُلِب. وقال قوم: البُهْمةُ جماعةُ الفرسان. ومنه البَهيمُ: اللَّونُ الذي لا يخَالِطُه غيرُه، سواداً كانَ أو غيرَه. وأبْهَمْتُ البابَ: أغلقْتُه.
ومما شَذَّ عن هذا الباب: الإبهام من الأصابع. والبَهْم صِغارُ الغَنم. والبُهْمَى نبْتٌ، وقد أبْهَمَتِ الأرضُ كثُرَتْ بُهْمَاهَا. قال:
لها مُوفِدٌ وَفاهُ وَاصٍ كأنّه *** زَرَابيُّ قَيْلٍ قَدْ تُحُومِيَ مُبْهمُ([13])(بهن) الباء والهاء والنون كلمةٌ واحدة، وفيها أيضاً ردّة([14]) يقال البَهْنانة المرأة الضَّحّاكة، ويقال الطّيِّبة الرِّيح. وقوله:
ألاَ قالَتْ بَهَانِ ولم تأبَّقْ  *** بَلِيتَ ولا يَليقُ بك النَّعيمُ([15])فإنّه أراد الاسمَ الذي ذكرناه، فأخرجه على فَعَالِ.
--------------ــــ
([1]) في اللسان والمحكم، كما ذكر مصحح اللسان: "مقبل" وهو الموضع الذي تقبل منه القابلة الولد عند الولادة؛ وأراها الصواب، لكن كذا جاءت في الأصل والمجمل والقاموس والتهذيب والتكملة.
([2]) في الأصل: "فقد". وقد ذكر في المجمل: "وفلان لبهثة، أي لزنية". وللمادة معان أخرى في اللسان.
([3]) في الأصل: "غلب". وفي اللسان: "بهرا له، أي تعسا وغلبة".
([4]) البيت لابن ميادة، كما في اللسان (5: 148). جدا، أي قطعاً، دعاء عليهم. ورواية اللسان: "تفاقد قومي"، أي فقد بعضهم بعضاً.
 ([5])ديوان عمر 117 واللسان (5: 148). وفي الديوان: "عدد النجم".
([6]) كذا ورد منقوص الأول. وفي الأصل" ابتهارا"، صوابه ما أثبت من اللسان (بهر)، ولم يرو صدره في اللسان.
 ([7])البيت في اللسان (5: 152-154).
 ([8])هم بنو عمرو بن الحاف. انظر المعارف 51 والاشتقاق 321.
([9]) في اللسان: "وفي الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يدلع لسانه للحسن بن علي"، فإذا رأى حمرة لسانه بهش إليه".
([10]) لعبد القيس بن خفاف البرجمي من قصيدة في المفضليات (2: 184-185) واللسان (1: 206-207) وعجزه: * غبراً أكفهم بقاع ممحل *
([11]) ديوان رؤبة 104 واللسان (بهق، ولع). ورواية الديوان واللسان: "كأنها في الجلد".
([12]) هي امرأة دريد بن الصمة، كما سبق في مادة (أدم 72).
([13]) أنشده في اللسان (20: 285). والموفد، هنا: السنام. والواصي: النبت المتصل. والقيل: الملك. والمبهم: ذو البهمى الكثيرة.
([14]) كذا في الأصل.
([15]) البيت في نوادر أبي زيد 16 واللسان (11: 283) منسوب إلى غامان بن كعب. وسماه في (16: 207): "عاهان بن كعب". وكلمة "لم" ساقطة من الأصل. وقد سبق البيت في (أبق 39).

ـ

##### Türkçe

(باء, **الباء** ve **الهاء** ve onlardan sonra gelenler bâbı, üçlüde)

(**بهو**) **الباء** ve **الهاء** ve **الواو** tek bir asıldır; o da ev ve ona benzeyen şeydir. Şu hâlde **البَهْو** evdir; evlerin önünde, evlerin karşısında bulunan öndeki evdir. Ve **البَهْو** boğanın ağılıdır. Ve denir ki: **البَهْو** hamile kadında çocuğun iki kalça arasındaki yatma yeridir([1]). Ve denir ki: insanın ve başkasının iç boşluğuna **البَهْو**.

(**بهي**) **الباء** ve **الهاء** ve **الياء** tek bir asıldır; o da şeyin boş olması ve işlemez hâle gelmesidir. Denir ki: içinde hiçbir şey bulunmayan boş ev için **بيتٌ باهٍ**. Ve derler ki: “**المِعْزَى تُبْهِي ولا تُبْنِي**”; bu, onun kıllarından evler edinilmemesindendir; o, çadırların üzerine çıkar da onları yırtar. Ve bazı hadiste: “**أَبْهُوا الخَيْل**” yani onları atıl bırakın. Ve bazen derler: **بَهِيَ البَيْتُ بَهَاءً**; eğer delik deşik olduysa.

(**بهأ**) **الباء** ve **الهاء** ve **الهمزة** tek bir asıldır; o da ünsiyettir. Araplar der ki: **بَهأْتُ بالرَّجُلِ**; onunla ünsiyet ettin(=ona alıştın) ise. Asmaî deve kitabında dedi: **ناقةٌ بَهَاءٌ** (uzatılmış), eğer sağana ünsiyet etmiş ise. Dedi: Bu, “**بهأتُ**”tan, “onunla ünsiyet ettim”dendir. Ve **البَهاء** güzellik ve cemâldir; o da bu bâbdandır; çünkü bakan ona ünsiyet eder.

(**بهت**) **الباء** ve **الهاء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da şaşkınlık ve hayret gibidir. Denir ki: **بُهِتَ** adam, **يُبْهَتُ**; **بَهْتاً**. Ve **البَهْتَةُ** hayrettir. Amma **البُهْتان** ise yalandır. Araplar der: **يا لَلبَهيتة**; yani: ey yalana!

(**بهث**) **الباء** ve **الهاء** ve **الثاء** asıl değildir; ve ([2]) adama **بُهثَة** adı verilmiştir.

(**بهج**) **الباء** ve **الهاء** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da sevinç ve tazeliktir. Denir ki: **نباتٌ بهيجٌ**; yani taze, güzel. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَأَنْبَتْنَا فيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾ [ق 7]. Ve **الابتهاج** da bundan olan sevinçtir.

(**بهر**) **الباء** ve **الهاء** ve **الراء** iki asıldır: biri galebe ve üstün gelme; diğeri şeyin ortasıdır.
Birincisine gelince, [dedi] dil ehli: **البَهْر** galebedir. Denir ki: **ضوءٌ باهر**. Ve bundan, sövmede onların sözü: **بَهْراً**; yani galebe([3]). Dedi:
وَجَدّاً لقَومِي إذْ يَبيعُون مُهْجتي *** بجاريةٍ بَهْراً لَهُمْ بَعْدَها بَهْرَا([4])
Onlara beddua eder. Ve İbn Ebî Rebîa dedi:
ثم قالوا تُحِبُّها قلت بَهْراً *** عَدَدَ الرَّمْلِ والحصَى والتُّرابِ([5])
Bir kavim dedi ki: manası “**بهراً لكم**”dur. Başkaları dedi ki: manası, galip gelen ve üstün gelen bir sevgidir. Başkaları dedi ki: manası, bunu gizlemeyip açıkça söylediğimdir. Dedi: Bundan, **ابتُهر** falan, falanca kadınla; yani onunla meşhur oldu. Ve denir: **ابتُهر بالشيء**; onunla meşhur oldu ve ona galip geldi. Ve bundan **القَمر الباهر**; yani görünen. Ve Araplar der: “**الأزواج ثلاثة: زوجُ بَهْرٍ، وزوجُ دَهْرٍ، وزوجُ مَهر**”.
**البَهْر**; güzelliğiyle gözleri kamaştırana denir; ve ondan, dehre ve onun musibetlerine karşı bir hazırlık kılınan kimse; ve onlardan, içinde ancak ondan mehir alınması dışında bir şey olmayan kimse.
Ve bu bâba onların sözü döner: **ابتُهِرَ** falan, falanca kadınla. Ve bunun iddia edileni bazen yalan olabilir. Temîm dedi:
... حين تختلف العَوالي *** وما بي إنْ مَدَحْتُهُمُ ابتِهارُ([6])
Yani bunda yalan bir iddianın galebesi yoktur. Ve Kümeyt dedi:
قَبِيحٌ بمثْلِيَ نَعْتُ الفَتا *** ةِ إمّا ابتهاراً وإمّا ابتيارا([7])
Ve [amma] diğer asıl ise, vadinin ortasına ve her şeyin ortasına **بُهْرَةٌ** demeleridir. Ve denir: **ابهَارَّ الليلُ**; eğer gece yarı olduysa. Ve bundan hadis: “Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم bir gece yürüdü; ta ki **ابهَارَّ الليل**.” Ve **الأباهر** kuşun tüylerindedir. Ve bunun bir kısmından **بَهْرَاء** adının اشتقاقı([8]).
Amma tartılan **البُهار** ise, bence onun aslı bedevî değildir.

(**بهز**) **الباء** ve **الهاء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da galebe ve şiddetle itmedir.

(**بهس**) **الباء** ve **الهاء** ve **السين** tek bir kelimedir; denir ki aslana **بَيْهساً** denir.

(**بهش**) **الباء** ve **الهاء** ve **الشين**: iki şeydir; biri sevince benzer bir şey, diğeri ağaçtan bir cinstir.
Birincisi, onların sözü: **بَهَش إليه**; onu gördüğünde onunla sevindi ve ona güldü. Ve bundan Hasan’ın hadisi*: “Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم onun için dilini çıkarırdı da çocuk ona **فَيَبْهَش**([9]).” Ve bundan onun sözü:
* وإذا رأيتَ الباهِشِين إلى العُلَى([10]) *
İkincisi **البَهْش**tir; o, yaş olduğu müddetçe **المُقْل**dür; kuruduğunda ise **خَشْل**dür. Ve Ömer dedi; ona, Ebû Mûsâ’nın kavminin diliyle bir harf okuduğu ulaştı da dedi ki: “Şüphesiz Ebû Mûsâ **مِنْ أَهْل البَهْش** değildi.” Diyor ki: o Hicaz ehli değildir; ve **المقْل** biter; diyor ki: Kur’an Hicaz diliyle inmiştir, Yemen’le değil.

(**بهظ**) **الباء** ve **الهاء** ve **الظاء** tek bir kelimedir; o, onların sözü: **بَهَظه الأمرُ**; eğer ona ağır geldiyse. Ve bu ağır bir iştir: **أَمْرٌ باهظ**.

(**بهق**) **الباء** ve **الهاء** ve **القاف** tek bir kelimedir; o, deriye arız olan bir karalıktır; yahut onun rengine aykırı bir renktir. Rü’be dedi:
* كأنَّه في الجِلْدِ تَوْلِيعُ البَهَقْ([11]) *

(**بهل**) **الباء** ve **الهاء** ve **اللام**: üç asıl: biri serbest bırakma, ikincisi duadan bir cins, üçüncüsü suda azlıktır.
Birincisine gelince, derler: **بَهَلْتُه**; onu ve iradesini serbest bıraktığımda. Ve bundan **النّاقة الباهِلُ**; o, üzerinde nişan olmayan devedir. Ve denir: üzerinde **صِرَار** olmayan [deve]. Ve bundan kadının([12]) kocasına hadisi: “**أبثَثْتُكَ مكتومي، وأطعمتُك مأْدومي، وأَتَيْتُك باهلاً غَيْرَ ذاتِ صِرَارٍ**”; ve o, onu boşamayı istemişti.
Diğerine gelince, **الابتهال** ve duada yalvarmadır. Ve **المباهلةُ** buna döner; çünkü **المُتَبَاهِلَين**den her biri arkadaşına beddua eder. Allah Teâlâ dedi: ﴿ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللهِ عَلَى الكَاذِبِينَ﴾ [آل عمران 61].
Üçüncüsü **البَهْل**dir; o, az sudur.

(**بهم**) **الباء** ve **الهاء** ve **الميم**: şeyin, kendisine varılacak yönün bilinmez olarak kalmasıdır. Denir: **أمرٌ مُبْهَم**. Ve bundan **البُهْمةُ**: içinde yarık olmayan kaya; ve onunla, hangi taraftan istense kendisine güç yetirilemeyen yiğit adam benzetilmiştir. Ve bir kavim dedi: **البُهْمةُ** atlılar topluluğudur. Ve bundan **البَهيمُ**: kendisine başkası karışmayan renk; siyah olsun yahut başkası. Ve **أبْهَمْتُ البابَ**: onu kapattım.
Ve bu bâbdan şâz olanlardandır: parmaklardan **الإبهام**. Ve **البَهْم** koyunun küçükleridir. Ve **البُهْمَى** bir bitkidir; ve yer **أبْهَمَتِ**; **بُهْمَاهَا** çoğaldı. Dedi:
لها مُوفِدٌ وَفاهُ وَاصٍ كأنّه *** زَرَابيُّ قَيْلٍ قَدْ تُحُومِيَ مُبْهمُ([13])

(**بهن**) **الباء** ve **الهاء** ve **النون** tek bir kelimedir; ve onda da bir ردّة([14]) vardır. Denir: **البَهْنانة** çok gülen kadındır; ve denir: güzel kokulu. Ve onun sözü:
ألاَ قالَتْ بَهَانِ ولم تأبَّقْ  *** بَلِيتَ ولا يَليقُ بك النَّعيمُ([15])
Şüphesiz o, zikrettiğimiz ismi kastetti; onu **فَعَالِ** vezni üzerine çıkardı.

--------------ــــ
([1]) Lisân ve Muhkem’de, Lisân’ın tashih edicisinin zikrettiği üzere: “**مقبل**”; o, doğumda ebenin çocuğu karşıladığı yerdir; onu doğru görüyorum; fakat asıl ve Mücmel ve Kâmûs ve Tehzîb ve Tekmile’de böyle gelmiştir.
([2]) Asılda: “**فقد**”. Mücmel’de zikredilmiştir: “**وفلان لبهثة، أي لزنية**”. Madde için Lisân’da başka mânalar da vardır.
([3]) Asılda: “**غلب**”. Lisân’da: “**بهرا له، أي تعسا وغلبة**”.
([4]) Beyit İbn Miyâde’nindir; Lisân’da (5: 148) olduğu gibi. **جدا**; yani kesinlikle; onlara beddua. Lisân rivayeti: “**تفاقد قومي**”; yani birbirlerini yitirdiler.
([5]) Ömer divanı 117 ve Lisân (5: 148). Divanda: “**عدد النجم**”.
([6]) Böyle, başı eksik olarak vârid olmuştur. Asılda “**ابتهارا**”; doğrusu, Lisân’dan (**بهر**) sabit kıldığım gibidir; Lisân’da صدرُه rivayet edilmemiştir.
([7]) Beyit Lisân’da (5: 152-154).
([8]) Onlar, Hâf’ın oğlu Amr’ın oğullarıdır. Maârif 51 ve İştikâk 321’e bak.
([9]) Lisân’da: “Ve hadiste: Peygamber صلى الله عليه وسلم Hasan b. Ali için dilini çıkarırdı”; dilinin kızıllığını gördüğünde ona **بهش** etti”.
([10]) Abdülkays b. Haffâf el-Burcemî’nindir; Mufaddaliyât’ta (2: 184-185) ve Lisân’da (1: 206-207) bir kasidedendir; ve onun عجزُه: * غبراً أكفهم بقاع ممحل *
([11]) Rü’be divanı 104 ve Lisân (**بهق**، **ولع**). Divan ve Lisân rivayeti: “**كأنها في الجلد**”.
([12]) O, Düreyd b. es-Sımme’nin karısıdır; daha önce (**أدم** 72) maddesinde geçtiği gibi.
([13]) Onu Lisân’da (20: 285) inşâd etti. Ve **الموفد** burada: hörgüçtür. Ve **الواصي**: bitişik bitkidir. Ve **القيل**: meliktir. Ve **المبهم**: çok **البهمى** sahibi olandır.
([14]) Asılda böyle.
([15]) Beyit Nevâdir Ebî Zeyd 16 ve Lisân’da (11: 283); Gâmân b. Ka‘b’a nispet edilmiştir. Onu (16: 207)’de “**عاهان بن كعب**” diye adlandırdı. “**لم**” kelimesi asıldan düşmüştür. Beyit daha önce (**أبق** 39)’da geçti.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ه ش
أتينا بني فلان فبهشوا إلينا إذا أقبلوا إليهم مسرورين ضاحكين‏:‏ وبهش إليه الذئب والحية إذا أقبل عليه يقصده‏.‏
وأنت كالباهش الناهش‏.‏
وأنت كالحية تبهش ثم تنهش‏.‏
وفلان من أهل البهش أي من أهل الحجاز لأن البهش وهو المقل الرطب ينهت به‏.‏

##### Türkçe

ب ه ش
Falancanın oğullarına geldik; bize doğru **فبهشوا** ettiler; yani onlara doğru sevinçli, gülen kimseler olarak yöneldiklerinde. Ve kurt ile yılan, ona doğru yönelip onu kastettiklerinde ona doğru **وبهش** eder.
Ve sen, **الباهش** **الناهش** gibisin.
Ve sen, yılan gibisin: **تبهش** eder, sonra **تنهش** eder.
Ve falanca, **البهش** eh­lindendir; yani Hicaz ehlindendir; çünkü **البهش**—ki o yaş **المقل**’dir—onunla **ينهت** edilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَهَشَ إِليه يَبْهَش بَهْشاً وبَهَشَه بها: تناولَتْه، نالَتْهُ أشو قَصُرت عنه. وبَهَشَ القومُ بعضُهم إِلى بعض يبْهَشُون بَهْشاً، وهو من أَدْنى القِتال. والبَهْشُ: المسارَعةُ إِلى أَخذِ الشيء. ورجل باهِشٌ وبَهُوش. وبَهْشُ الصقْرِ الصَّيدَ: تَفَلُّتُه عليه. وبهشَ الرجُلَ كأَنَّه يَتَناوَلُه ليَنْصُوَه. وقد تبَاهَشَا إِذا تَناصَيا بِرُؤُوسهما، وإِن تَناوَلَه ولم يأْخُذُه أَيضاً، فقد بَهَش إِليه. ونَصَوْت الرجُلَ نصواً إِذا أَخذت برأَسه. ولفلان رأْس طويل أَي شَعَر طَوِيل، وفي الحديث: أَن رجلاً سأَل ابن عباس عن حية قتَلَها وهو مُحْرِم، فقال: هل بَهَشَتْ إِليكَ؟ أَراد: هل أَقبَلَتْ إِليك تُريدُك؟ ومنه في الحديث: ما بَهَشْتُ إِليهم بقَصَبة أَي ما أَقبلت وأَسرعت إِليهم أَدفَعُهم عني بقصبة. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، كان يُدْلِعُ لسانَه للحسنِ بن عليّ فإِذا رأَى حُمْرة لسانه بَهَشَ إِليه؛ قال أَبو عبيد: يقال للإِنسان إِذا نظر إِلى شيءٍ فأَعْجَبَه واشتهاه فتَناوَلَه وأَسْرَع نحوَه وفرح به: بَهَشَ إِليه؛ وقال المغيرة بن جنبا التميمي:
سَبَقْت الرجالَ الباهَشِينَ إِلى النَّدى،
فِعَالاً ومَجْداً، والفِعَالُ سِبَاق
ابن الأَعرابي: البَهْش الإِسراع إِلى المعروف بالفَرح. وفي حديث أَهل الجنة: وإِن أَزواجَه ليَبْتَهِشْنَ عند ذلك ابْتِهاشاً. وبَهَشْتُ إِلى الرجُل وبهَشَ إِليَّ: تَهيَّأْتُ للبكاء وتهيأَ له. وبَهَش إِليه. فهو باهِشٌ وبَهِشٌ: حَنَّ. وبَهَشَ به: فرِح؛ عن ثعلب. الليث: رجُل بَهْش بَشّ بمعنى واحد. وبهَشت إِلى فلان بمعنى حَنَنت إِليه. وبَهش إِليه يبهَش بهْشاً إِذا ارتاح له وخَفّ إِليه. ويقال: بَهَشُوا وبَحَشُوا أَي اجْتَمَعُوا، قال: ولا أَعرف بحش في كلام العرب. والبَهْش: ردِيءُ المُقْل، وقيل: ما قَدْ أُكِلَ قِرْفه، وقيل: البَهْش الرَّطْب من المُقْل، فإِذا يَبس فهو خَشْل، والسين فيه لغة. وفي الحديث: أَمِنْ أَهلِ البَهْش أَنت؟ يعني أَمِنْ أَهل الحِجازِ أَنت لأَن البَهَش هُنَاك يكونُ، وهو رَطْب المُقْل، ويابسُه الخَشْل. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه، وقد بلغه أَن أَبا موسى يقرأُ حرفاً بلُغته قال: إِنَّ أَبا موسى لم يكن من أَهل البَهْش؛ يقول: ليس من أَهل الحجاز لأَن المقل إِنما ينبت بالحجاز؛ قال الأَزهري: أَي لم يكن حجازيّاً، وأَراد من أَهل البَهْش أَي من أَهل البلاد التي يكون بها البَهْش. أَبو زيد: الخَشْل المقل اليابس والبَهْش رَطْبه والمُلْجُ نواه والحَتِيُّ سَويقُه. وقال الليث: البهْش رَديءُ المقل، ويقال: ما قد أَكل قِرْفُه: وأَنشد:
كما يَحْتَفي البَهْشَ الدقيقَ الثَّعالبُ
قال أَبو منصور: والقول ما قال أَبو زيد. وفي حديث أَبي ذر: لما سمع بخروج النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أَخَذ شيئاً من بَهْشٍ فَتَزَوَّدَهُ حتى قَدِم عليه. وبُهَيْشة: اسم امرأَة؛ قال نَفْرٌ جدّ الطرمَّاح: أَلا قالَتْ بُهَيْشَةُ: ما لِنَفْرٍ
أَراهُ غَيَّرتْ مِنْه الدُّهور؟
ويروى بهيسة. ويقال للقوم إِذا كانوا سُودَ الوجوهِ قِباحاً: وجوهُ البَهْش. وفي حديث العُرَنيِّينَ: اجْتَوَيْنا المدينةَ وانْبَهَشَتْ لحومُنا، هو من ذلك.

##### Türkçe

**بَهَشَ** ona doğru **يَبْهَش** **بَهْشاً** ve onunla onu **بَهَشَه**: onu aldı; ona erişti, ona ulaştı; (öyle ki) diken ona yetişemedi. Ve kavim, birbirlerine doğru **بَهَشَ** ederler, **يَبْهَشُون** **بَهْشاً**; bu, savaşın en aşağı derecelerindendir. Ve **البَهْشُ**: bir şeyi almaya koşuşmaktır. Ve **بَاهِشٌ** ve **بَهُوش** (olan) adam. Ve doğanın avı **بَهْشُ** etmesi: onun üzerine atılıp kurtulmasıdır. Ve adamı **بهشَ** etti: sanki onu alıp başından tutacakmış gibi. Ve ikisi **تبَاهَشَا**: başlarıyla birbirlerinin başını tutuşup çekiştiklerinde; ve eğer ona uzanıp da onu almamışsa da, ona doğru **بَهَشَ** etmiştir. Ve adamı **نَصَوْت** **نصواً**: başından tuttuğum zaman. Ve falanın uzun bir başı vardır, yani uzun saç(ı); ve hadiste: bir adam, ihramlı iken öldürdüğü bir yılan hakkında İbn Abbas’a sordu; o da dedi ki: Sana doğru **بَهَشَتْ** mi? İstediği: Sana doğru yönelip seni mi istiyordu? Ve ondan, hadiste: Onlara doğru bir kamışla **بَهَشْتُ** etmedim; yani onlara doğru yönelip hızlanmadım, bir kamışla onları kendimden savıyordum. Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Hasan b. Ali’ye dilini uzatırdı; dilinin kızıllığını görünce ona doğru **بَهَشَ** ederdi; Ebû Ubeyd dedi ki: İnsana, bir şeye bakıp onu beğenip arzulayınca, ona uzanıp ona doğru hızlanınca ve onunla sevinince: Ona doğru **بَهَشَ** etti, denir. Ve Muğîre b. Cunbâ et-Temîmî dedi ki:
Sebeqa’tu’r-ricâle’l-**باهَشِينَ** ile’n-nedâ,
Fi‘âlen ve mecden, ve’l-fi‘âlu sibâq
İbnü’l-A‘râbî: **البَهْش** sevinçle iyiliğe doğru hızlanmaktır. Cennet ehlinin hadisinde: Ve şüphesiz eşleri, o sırada **يَبْتَهِشْنَ** **ابْتِهاشاً**. Ve adama doğru **بَهَشْتُ** ve o bana doğru **بهَشَ** etti: ağlamaya hazırlandım ve o da ona hazırlandı. Ve ona doğru **بَهَشَ** etti; o hâlde o **باهِشٌ** ve **بَهِشٌ**: özlem duydu. Ve onunla **بَهَشَ** etti: sevindi; Sa‘leb’den. el-Leys: **بَهْش** (olan) adam, **بَشّ** ile aynı mânâdadır. Ve falana doğru **بهَشت**: ona özlem duydum mânâsındadır. Ve ona doğru **بَهَشَ** eder, **يبهَش** **بهْشاً**: ona ferahlık duyup ona doğru hafifleyip (hevesle) yöneldiği zaman. Ve denir ki: **بَهَشُوا** ve **بَحَشُوا**; yani toplandılar; dedi ki: Arapların كلامında **بحش**’ı tanımıyorum. Ve **البَهْش**: kötü **المُقْل**’dür; ve denildi: kabuğu yenmiş olan şeydir; ve denildi: **البَهْش** **المُقْل**’ün yaş olanıdır; kuruduğunda ise o **خَشْل**’dür; içindeki **السين** (harfi) bir lehçedir. Ve hadiste: Sen **البَهْش** ehli’nden misin? yani: Sen Hicaz ehli’nden misin? çünkü **البَهَش** orada olur; o, **المُقْل**’ün yaş olanıdır; kurusu ise **الخَشْل**’dür. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde; ona Ebû Mûsâ’nın kendi lehçesiyle bir harf okuduğu ulaşınca dedi ki: Şüphesiz Ebû Mûsâ **البَهْش** ehli’nden değildi; der ki: Hicaz ehli’nden değildir; çünkü **المقل** ancak Hicaz’da biter; el-Ezherî dedi ki: yani Hicazlı değildi; ve “**البَهْش** ehli’nden” demekle, **البَهْش**’in bulunduğu beldelerin ehli’ni kastetti. Ebû Zeyd: **الخَشْل** kuru **المقل**’dür; **البَهْش** onun yaş olanıdır; **المُلْجُ** onun çekirdeğidir; **الحَتِيُّ** onun kavrulmuş unudur. el-Leys dedi ki: **البهْش** kötü **المقل**’dür; ve denilir: kabuğu yenmiş olan şeydir; ve şu beyit okundu:
Kemâ yaḥtefî’l-**بَهْشَ**’d-deqîqa’th-the‘âlibu
Ebû Mansûr dedi ki: söz, Ebû Zeyd’in dediği gibidir. Ebû Zer’in hadisinde: Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, çıkışını işitince, **بَهْشٍ**’ten bir şey aldı da onu azık edindi; nihayet onun yanına geldi. Ve **بُهَيْشة**: bir kadının adıdır; Nefr, Tarmmâh’ın dedesi, dedi ki:
E-lâ qâlet **بُهَيْشَةُ**: mâ li-**نَفْرٍ**
Erâhu ğayyaret minhu’d-duhûr?
Ve **بهيسة** diye de rivayet edilir. Ve kavme, yüzleri kara, çirkin olduklarında: **وجوهُ البَهْش** denir. Ve **العُرَنيِّينَ** hadîsinde: Medine’den rahatsız olduk ve etlerimiz **انْبَهَشَتْ**; bu, ondandır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ه ش * * البَهْشُ * بوزن العرش المقل ما دام رطبا وفي حديث عمر رضي الله عنه وقد بلغه أن أبا موسى يقرأ حرفا بلغته فقال ﴿إن أبا موسى لم يكن من أهل البهش﴾ أي من أهل الحجاز لأن المقل ينبت بالحجاز

##### Türkçe

* ب ه ش * * **البَهْشُ** * **العرش** vezninde: **المقل** yaş kaldığı müddetçe. Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde; kendisine Ebû Mûsâ’nın kendi lehçesiyle bir harf okuduğu ulaşmıştı da şöyle dedi: ﴿Ebû Mûsâ **البهش** ehlinden değildi﴾ yani Hicaz ehlinden; çünkü **المقل** Hicaz’da biter.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البهش: المقل ما دام رطبا، فإذا يبس فخشل، هكذا نقله الجوهري، وهو قول أبي زيد، وزاد: والملج نواه، والحتي سويقه. والسين المهملة لغة فيه. وقال الليث: البهش: رديء المقل ويقال: ما قد أكل قرفه، قاله الأزهري، والقول ما قاله أبو زيد. ورجل بهش، أي هش بش، قاله الليث. وبلاد البهش: الحجاز؛ لأن البهش ينبت بها، ومنه حديث عمر، رضي الله تعالى عنه، وقد بلغه أن أبا موسى، رضي الله تعالى عنه، يقرأ حرفا بلغته، قال: إن أبا موسى لم يكن من أهل البهش، يقول: ليس هو من أهل الحجاز. وبهش عنه، كمنع: بحث، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وبهش إليه يبهش بهشا، إذا ارتاح له، وخف بارتياح إليه. وبهش الرجل إلى شيء بهشا: تناول الشيء ليأخذه ولم يأخذه. وبهش الرجل، إذا تهيأ للبكاء وحده، قاله أبو عمرو. وبهشت إلى الرجل، وبهش إلي: تهيأت للبكاء، وتهيأ له. وبهش؛ إذا تهيأ للضحك، أيضا، فأصل البهش: الإقبال على الشيء. وبهش بيده إليه يبهش بهشا، وبهشه بها: مدها ليتناوله، نالته أو قصرت عنه. وقال الليث: بهش القوم وبحشوا: اجتمعوا، كتبهشوا، قال الأزهري: وهذا وهم، والصواب: تهبشوا وتحبشوا، إذا اجتمعوا، ولا أعرف بحش في كلام العرب. وقد تقدم. وبهيش، كزبير: جد ذي الرمة، الشاعر، وهو غيلان بن عقبة بن بهيش العدوي، ويقال فيه: نهشل. وعلي بن بهيش الكوفي: محدث، عن مصعب بن سلام، وعنه يحيى بن زكريا بن شيبان. وسموا بهوشا، كجرول، ومنه بهوش بن جذيمة بن سعد بن عجل بن لجيم، وأمه من بني حنيفة، قاله ابن الكلبي. وسير مبهش، كمعظم، أي سريع. وباهشا بينهما الشيء، هكذا في سائر النسخ، وفي التكملة بشيء: أهوى كل واحد منهما إلى الآخر بشيء، عن ابن عباد. وفي المحكم: تباهشا، إذا تناصبا برءوسهما. وقد بهش الرجل، كأنه يتناوله لينصوه، عن ابن عباد، يقال: نصوت الرجل نصوا، إذا أخذت برأسه، ولفلان رأس طويل، أي شعر طويل. ومما يستدرك عليه: البهش: المسارعة إلى أخذ الشيء، ورجل باهش وبهوش. وقال أبو عبيد: يقال للإنسان إذا نظر إلى شيء فأعجبه واشتهاه، فتناوله وأسرع نحوه وفرح به: بهش إليه. وقال المغيرة بن حبناء التميمي:
  سبقت الرجال الباهشين إلى الندى                      فعالا ومجدا والفعـال سـبـاق وبهش القوم إلى بعض بهشا، وهو من أدنى القتال. وبهش الصقر الصيد: تفلته عليه. وبهشته، وبهشت إليك الحية: أقبلت إليك تريدك. وابتهش ابتهاشا: ابتهج وفرح. ورجل بهش، ككتف: حنون. وبهش به: فرح، عن ثعلب. وفي الصحاح: ويقال: إذا كانوا سود الوجوه قباحا: وجوه البهش. انتهى. قلت: ومنه حديث العرنيين اجتوينا المدينة، وانبهشت لحومنا. وبهواش: بمصر، قرية من أعمال المنوفية.

##### Türkçe

**البهش**: **المقل** yaş olduğu müddetçe; kuruduğu vakit ise **فخشل** olur; bunu böylece el-Cevherî nakletti; bu, Ebû Zeyd’in sözüdür; ve ekledi: **والملج** onun çekirdeğidir, **والحتي** onun kavrulmuş unudur. Ve **السين المهملة** onda bir dildir (lehçedir). Leys dedi: **البهش**: kötü **المقل**; ve denilir: kabuğu yenmiş olan; bunu Ezherî söyledi; söz, Ebû Zeyd’in söylediğidir. Ve **رجل بهش**: yani **هش بش**; bunu Leys söyledi. Ve **بلاد البهش**: Hicaz’dır; çünkü **البهش** orada biter; bundan Ömer’in hadisi (Allah Teâlâ ondan razı olsun): kendisine Ebû Mûsâ’nın (Allah Teâlâ ondan razı olsun) kendi lehçesiyle bir **حرفا** okuduğu ulaşınca dedi ki: “Şüphesiz Ebû Mûsâ **من أهل البهش** değildi”; yani: Hicaz ehlinden değildir. Ve **بهش عنه**, **كمنع**: **بحث**; bunu Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **بهش إليه يبهش بهشا**: ona rahatladığı vakit ve ona yönelişle hafiflediği vakit. Ve **بهش الرجل إلى شيء بهشا**: şeyi almak için uzandı da onu almadı. Ve **بهش الرجل**: yalnız başına ağlamaya hazırlandığı vakit; bunu Ebû Amr söyledi. Ve **بهشت إلى الرجل** ve **بهش إلي**: ağlamaya hazırlandım ve o da ona hazırlandı. Ve **بهش**: gülmeye hazırlandığı vakit de; böylece **البهش**’in aslı: şeye yönelmedir. Ve **بهش بيده إليه يبهش بهشا** ve **بهشه بها**: onu almak için elini uzattı; ona erişti yahut ondan kısa kaldı. Leys dedi: **بهش القوم وبحشوا**: toplandılar; **كتبهشوا** gibi. Ezherî dedi: bu bir vehimdir; doğrusu: **تهبشوا** ve **تحبشوا**’dur; toplandıkları vakit; Arapların sözünde **بحش**’ı bilmem. Geçti. Ve **بهيش**، **كزبير**: şair Zî’r-Rumme’nin dedesi; o, **غيلان بن عقبة بن بهيش العدوي**’dir; ve onda denilir: **نهشل**. Ve **علي بن بهيش الكوفي**: muhaddis; **مصعب بن سلام**’dan; ondan da **يحيى بن زكريا بن شيبان** rivayet etti. Ve **بهوشا** diye adlandırıldılar, **كجرول**; ondan: **بهوش بن جذيمة بن سعد بن عجل بن لجيم**; annesi Benî Hanîfe’dendir; bunu İbnü’l-Kelbî söyledi. Ve **سير مبهش**، **كمعظم**: yani hızlı. Ve **وباهشا بينهما الشيء**: bütün nüshalarda böyle; ve **وفي التكملة بشيء**: her biri ötekine bir şey ile meyletti; İbn Abbâd’dan. Ve **في المحكم**: **تباهشا**: başlarıyla birbirlerine karşı dikildikleri vakit. Ve **وقد بهش الرجل**: sanki onu alıp başını tutmak ister gibi; İbn Abbâd’dan. Denilir: **نصوت الرجل نصوا**: onun başından tuttum; ve falanın **رأس طويل**’dur: yani uzun saç. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **البهش**: şeyi almaya koşuş. Ve **رجل باهش وبهوش**. Ebû Ubeyd dedi: insan bir şeye baktığı vakit, onu beğenip arzuladığı, sonra onu alıp ona doğru hızlandığı ve onunla sevindiği zaman ona denilir: **بهش إليه**. Temîmî Mugîre b. Hubnâ dedi:
  سبقت الرجال الباهشين إلى الندى                      فعالا ومجدا والفعـال سـبـاق
Ve **بهش القوم إلى بعض بهشا**: bu, öldürmenin en aşağısındandır. Ve **بهش الصقر الصيد**: onu üzerine saldı. Ve **بهشته**, ve **بهشت إليك الحية**: sana yöneldi, seni ister halde. Ve **ابتهش ابتهاشا**: sevindi ve ferahladı. Ve **رجل بهش**، **ككتف**: şefkatli. Ve **بهش به**: sevindi; Sa‘leb’den. Ve **في الصحاح**: ve denilir: yüzleri kara, çirkin oldukları vakit: **وجوه البهش**. Bitti. Dedim: bundan **حديث العرنيين**: “**اجتوينا المدينة** ve **انبهشت لحومنا**.” Ve **بهواش**: Mısır’da, Menûfiyye amellerinden bir köy.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَهَش
بَهَش A ( n. ac. بَهْش 1 )
a.  [ La ], Was ready to.

b.  [ 'An ], Searched into, investigated.

c.  Assembled.

بَهَّشَ
بَهَّشَ II ,
a.  Assembled.

تَبَهَّشَ
تَبَهَّشَ V ,
a.  see II .

##### Türkçe

بَهَش
بَهَش A ( n. ac. **بَهْش** 1 )
a. [ **ل** ], -e hazır oldu.

b. [ **عن** ], araştırdı, tahkik etti.

c. Topladı.

بَهَّشَ
بَهَّشَ II ,
a. Topladı.

تَبَهَّشَ
تَبَهَّشَ V ,
a. II’ye bak.
