# بهش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بهش

البهش: المقل ما دام رطبا، فإذا يبس فخشل، هكذا نقله الجوهري، وهو قول أبي زيد، وزاد: والملج نواه، والحتي سويقه. والسين المهملة لغة فيه. وقال الليث: البهش: رديء المقل ويقال: ما قد أكل قرفه، قاله الأزهري، والقول ما قاله أبو زيد. ورجل بهش، أي هش بش، قاله الليث. وبلاد البهش: الحجاز؛ لأن البهش ينبت بها، ومنه حديث عمر، رضي الله تعالى عنه، وقد بلغه أن أبا موسى، رضي الله تعالى عنه، يقرأ حرفا بلغته، قال: إن أبا موسى لم يكن من أهل البهش، يقول: ليس هو من أهل الحجاز. وبهش عنه، كمنع: بحث، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وبهش إليه يبهش بهشا، إذا ارتاح له، وخف بارتياح إليه. وبهش الرجل إلى شيء بهشا: تناول الشيء ليأخذه ولم يأخذه. وبهش الرجل، إذا تهيأ للبكاء وحده، قاله أبو عمرو. وبهشت إلى الرجل، وبهش إلي: تهيأت للبكاء، وتهيأ له. وبهش؛ إذا تهيأ للضحك، أيضا، فأصل البهش: الإقبال على الشيء. وبهش بيده إليه يبهش بهشا، وبهشه بها: مدها ليتناوله، نالته أو قصرت عنه. وقال الليث: بهش القوم وبحشوا: اجتمعوا، كتبهشوا، قال الأزهري: وهذا وهم، والصواب: تهبشوا وتحبشوا، إذا اجتمعوا، ولا أعرف بحش في كلام العرب. وقد تقدم. وبهيش، كزبير: جد ذي الرمة، الشاعر، وهو غيلان بن عقبة بن بهيش العدوي، ويقال فيه: نهشل. وعلي بن بهيش الكوفي: محدث، عن مصعب بن سلام، وعنه يحيى بن زكريا بن شيبان. وسموا بهوشا، كجرول، ومنه بهوش بن جذيمة بن سعد بن عجل بن لجيم، وأمه من بني حنيفة، قاله ابن الكلبي. وسير مبهش، كمعظم، أي سريع. وباهشا بينهما الشيء، هكذا في سائر النسخ، وفي التكملة بشيء: أهوى كل واحد منهما إلى الآخر بشيء، عن ابن عباد. وفي المحكم: تباهشا، إذا تناصبا برءوسهما. وقد بهش الرجل، كأنه يتناوله لينصوه، عن ابن عباد، يقال: نصوت الرجل نصوا، إذا أخذت برأسه، ولفلان رأس طويل، أي شعر طويل. ومما يستدرك عليه: البهش: المسارعة إلى أخذ الشيء، ورجل باهش وبهوش. وقال أبو عبيد: يقال للإنسان إذا نظر إلى شيء فأعجبه واشتهاه، فتناوله وأسرع نحوه وفرح به: بهش إليه. وقال المغيرة بن حبناء التميمي:
  سبقت الرجال الباهشين إلى الندى                      فعالا ومجدا والفعـال سـبـاق وبهش القوم إلى بعض بهشا، وهو من أدنى القتال. وبهش الصقر الصيد: تفلته عليه. وبهشته، وبهشت إليك الحية: أقبلت إليك تريدك. وابتهش ابتهاشا: ابتهج وفرح. ورجل بهش، ككتف: حنون. وبهش به: فرح، عن ثعلب. وفي الصحاح: ويقال: إذا كانوا سود الوجوه قباحا: وجوه البهش. انتهى. قلت: ومنه حديث العرنيين اجتوينا المدينة، وانبهشت لحومنا. وبهواش: بمصر، قرية من أعمال المنوفية.

### Türkçe

**البهش**: **المقل** yaş olduğu müddetçe; kuruduğu vakit ise **فخشل** olur; bunu böylece el-Cevherî nakletti; bu, Ebû Zeyd’in sözüdür; ve ekledi: **والملج** onun çekirdeğidir, **والحتي** onun kavrulmuş unudur. Ve **السين المهملة** onda bir dildir (lehçedir). Leys dedi: **البهش**: kötü **المقل**; ve denilir: kabuğu yenmiş olan; bunu Ezherî söyledi; söz, Ebû Zeyd’in söylediğidir. Ve **رجل بهش**: yani **هش بش**; bunu Leys söyledi. Ve **بلاد البهش**: Hicaz’dır; çünkü **البهش** orada biter; bundan Ömer’in hadisi (Allah Teâlâ ondan razı olsun): kendisine Ebû Mûsâ’nın (Allah Teâlâ ondan razı olsun) kendi lehçesiyle bir **حرفا** okuduğu ulaşınca dedi ki: “Şüphesiz Ebû Mûsâ **من أهل البهش** değildi”; yani: Hicaz ehlinden değildir. Ve **بهش عنه**, **كمنع**: **بحث**; bunu Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **بهش إليه يبهش بهشا**: ona rahatladığı vakit ve ona yönelişle hafiflediği vakit. Ve **بهش الرجل إلى شيء بهشا**: şeyi almak için uzandı da onu almadı. Ve **بهش الرجل**: yalnız başına ağlamaya hazırlandığı vakit; bunu Ebû Amr söyledi. Ve **بهشت إلى الرجل** ve **بهش إلي**: ağlamaya hazırlandım ve o da ona hazırlandı. Ve **بهش**: gülmeye hazırlandığı vakit de; böylece **البهش**’in aslı: şeye yönelmedir. Ve **بهش بيده إليه يبهش بهشا** ve **بهشه بها**: onu almak için elini uzattı; ona erişti yahut ondan kısa kaldı. Leys dedi: **بهش القوم وبحشوا**: toplandılar; **كتبهشوا** gibi. Ezherî dedi: bu bir vehimdir; doğrusu: **تهبشوا** ve **تحبشوا**’dur; toplandıkları vakit; Arapların sözünde **بحش**’ı bilmem. Geçti. Ve **بهيش**، **كزبير**: şair Zî’r-Rumme’nin dedesi; o, **غيلان بن عقبة بن بهيش العدوي**’dir; ve onda denilir: **نهشل**. Ve **علي بن بهيش الكوفي**: muhaddis; **مصعب بن سلام**’dan; ondan da **يحيى بن زكريا بن شيبان** rivayet etti. Ve **بهوشا** diye adlandırıldılar, **كجرول**; ondan: **بهوش بن جذيمة بن سعد بن عجل بن لجيم**; annesi Benî Hanîfe’dendir; bunu İbnü’l-Kelbî söyledi. Ve **سير مبهش**، **كمعظم**: yani hızlı. Ve **وباهشا بينهما الشيء**: bütün nüshalarda böyle; ve **وفي التكملة بشيء**: her biri ötekine bir şey ile meyletti; İbn Abbâd’dan. Ve **في المحكم**: **تباهشا**: başlarıyla birbirlerine karşı dikildikleri vakit. Ve **وقد بهش الرجل**: sanki onu alıp başını tutmak ister gibi; İbn Abbâd’dan. Denilir: **نصوت الرجل نصوا**: onun başından tuttum; ve falanın **رأس طويل**’dur: yani uzun saç. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **البهش**: şeyi almaya koşuş. Ve **رجل باهش وبهوش**. Ebû Ubeyd dedi: insan bir şeye baktığı vakit, onu beğenip arzuladığı, sonra onu alıp ona doğru hızlandığı ve onunla sevindiği zaman ona denilir: **بهش إليه**. Temîmî Mugîre b. Hubnâ dedi:
  سبقت الرجال الباهشين إلى الندى                      فعالا ومجدا والفعـال سـبـاق
Ve **بهش القوم إلى بعض بهشا**: bu, öldürmenin en aşağısındandır. Ve **بهش الصقر الصيد**: onu üzerine saldı. Ve **بهشته**, ve **بهشت إليك الحية**: sana yöneldi, seni ister halde. Ve **ابتهش ابتهاشا**: sevindi ve ferahladı. Ve **رجل بهش**، **ككتف**: şefkatli. Ve **بهش به**: sevindi; Sa‘leb’den. Ve **في الصحاح**: ve denilir: yüzleri kara, çirkin oldukları vakit: **وجوه البهش**. Bitti. Dedim: bundan **حديث العرنيين**: “**اجتوينا المدينة** ve **انبهشت لحومنا**.” Ve **بهواش**: Mısır’da, Menûfiyye amellerinden bir köy.
