# بهط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بهط

البَهَطُّ: كلمة سِنْدية وهي الأَرُزُّ يطبخ باللبن والسمن خاصّة بلا ماء، واستعملته العرب بالهاء فقالت بَهَطَّةٌ طيبة كأَنها ذهبت بذلك إِلى الطائفة منه، كما قالوا لَبَنَةٌ وعسَلَةٌ، وقيل: البَهَطَّة ضرب من الطعام أَرُزُّ وماءٌ، وهو معرب وبالفارسية بَتا؛ وينشد:
تَفَقَّأَتْ شَحْماً كما الإِوَزِّ،
من أَكلها البَهطَّ بالأَرُزِّ
وأَنشده الأَزهري:
من أَكلِها الأَرُزُّ بِالبَهَطِّ
قال ابن بري: ومثله قول أَبي الهندي:
فأَما البَهَطُّ وحِيتانُكم،
فما زِلْتُ منها كثيرَ السَّقَمْ
قال أَبو تراب: سمعت الأَشجعي يقول بَهَطَنِي هذا الأَمر وبَهَظَني بمعنىً واحد؛ قال الأَزهري: ولم أَسمعها بالطاء لغيره، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**البَهَطُّ**: Sindîce bir kelimedir; o, özellikle su olmaksızın süt ve sade yağ ile pişirilen **الأَرُزُّ**’dur. Araplar onu **الهاء** ile kullanmış ve “**بَهَطَّةٌ**” (lezzetli) demişlerdir; sanki bununla onun bir taifesine gitmiş gibidir; nitekim “**لَبَنَةٌ**” ve “**عسَلَةٌ**” dedikleri gibi. Ve denildi ki: **البَهَطَّة** bir tür yemektir: **أَرُزُّ** ve su; o, muarrebdir ve Farsçada **بَتا**’dır; ve şu şiir okunur:

Yağ fışkırdı, tıpkı **الإِوَزِّ** gibi,
Onu yiyenin, **البَهطَّ**ı **الأَرُزِّ** ile.

Ve Ezherî onu şöyle rivayet etti:
Onu yemekten: **الأَرُزُّ** **بِالبَهَطِّ**

İbn Berrî dedi ki: Bunun benzeri, Ebû’l-Hindî’nin sözüdür:
Ama **البَهَطُّ** ve sizin balıklarınız,
Ondan hâlâ çokça hastalık (içindeyim).

Ebû Turâb dedi ki: Eşca‘î’nin “Bu iş beni **بَهَطَنِي** etti ve beni **بَهَظَني** etti” dediğini işittim; tek bir anlamla. Ezherî dedi ki: Onu **الطاء** ile ondan başkası için işitmedim; Allah daha iyi bilir.
