# بهل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بهل

بَهَلَ النَّاقَةَ
1 بَهَلَ النَّاقَةَ بهل الناقه بهل الناقة , [aor. بَهَلَ , inf. n. بَهْلٌ,] He left the she-camel without a صِرَار [bound upon her udder to prevent her being sucked]; (Bd in iii. 54;) as also ↓ ابلها: (S:) or he left her to be milked; or allowed her being milked: (Z, TA:) and ↓ the latter, he loosed her صِرَار, and left her young one at liberty to such her; (K;) and he left her to herself (K, TA) to be milked by any one who pleased. (TA.) ― -b2- And بَهَلَهُ, (S, K,) aor. بَهَلَ , (K,) [inf. n. بَهْلٌ,] He left him (S, K) to his own will, or wish, (S,) or to his own opinion, or judgment; (K;) as also ↓ ابهلهُ: (S, K:) or the former is said in relation to the free man; and ↓ the latter, in relation to the slave; (Zj, K;) and signifies also [simply] he left him to himself. (K, * TA.) ― -b3- Hence, (TA,) بَهْلٌ signifies [also] The act of cursing. (S, Msb, K.) You say, بَهَلَهُ, aor. بَهَلَ , inf. n. بَهْلٌ, He cursed him. (Msb.) And بَهَلَ اللّٰهُ فُلَانًا May God curse such a one! (K, TA.) -A2- بَهِلَتْ, aor. بَهَلَ , inf. n. بَهَلٌ, She (a camel) had her صِرَار loosed, and her young one left to suck her. (K.)

مُبَاهَلَةٌ
3 مُبَاهَلَةٌ مباهله مباهلة The act of cursing each other: (S, Mgh, Msb:) inf. n. of باهلهُ He cursed him, being cursed by him: (Msb:) [or rather] بَاهَلْتُهُ signifies I joined with him in imprecating the curse of God upon whichever of us did wrong. (JK.) Hence the saying of Ibn-Mes'ood, مَنْ شَآءَ بَاهَلْتُهُ أَنَّ سُورَةَ القُصْرَى نَزَلَتْ بَعْدَ البَقَرَةِ [Whosoever will, I will contend with him by imprecating the curse of God upon whichever of us is wrong, that the shorter chapter of “Women” came down from heaven after the chapter of “The Cow”]: or, accord. to one recital, he said لَا عَنْتُهُ: for when they differed respecting a thing, they used to come together, and say, اللّٰهِ عَلَى ↓ بَهْلَةُ الظَّالِمِ مِنَّا [The curse of God be upon such of us as is the wrongdoer!]. (Mgh.) باهل بَعْضُهُمْ بَعْضًا and ↓ تبّهلوا and ↓ تباهلوا all signify They cursed one another: (K:) [or] they joined in imprecating a curse upon such of them as was the wrongdoer: (TA:) and ↓ ابتهلوا signifies the like: whence, ثُمَّ نَبْتَهِلْ, in the Kur [iii. 54], (Bd, TA,) as some explain it, (TA,) meaning ↓ ثُمَّ نَتَبَاهَلْ, i. e., Then let us imprecate a curse upon such of us as is the liar. (Bd. [But see also 8 below.])

4 أَبْهَلَ see 1, in four places. ― -b2- [The inf. n.] اـِبْهَالٌ also signifies The sending forth, or letting flow, the water upon what has been sown, (JK, K, TA,) after having finished the sowing. (JK, TA. [In the CK, نَذَرْتَهُ is erroneously put for بَذَرْتَهُ.])

5 تَبَهَّلَ see 3.

6 تَبَاْهَلَ see 3, in two places.

8 اـِبْتَهَلَ see 3. ― -b2- [Hence,] ابتهل, (S, Msb, K,) or ابتهل فِى الدَّعَآءِ, (JK,) (tropical:) He humbled, or abased, himself; or addressed himself with earnest, or energetic, supplication; syn. تَضَرَّعَ; (S, Msb, K;) اـِلَى اللّٰهِ to God: (Msb:) he strove, or was earnest, or energetic, in prayer, or supplication; (JK, K;) and was sincere, or without hypocrisy, therein; (S, K;) with a striving, or an earnestness, or energy, like that of the مُبْتَهِلُونَ [properly so called, i. e., persons who join in imprecating a curse upon such of them as is the wrongdoer]. (TA.) It is said that ثُمَّ نَبْتَهِلْ, in the Kur [iii. 54, of which one explanation has been given above, (see 3,)] means (tropical:) Then let us be sincere, or without hypocrisy, in prayer, or supplication; (S, TA;) and let us strive, or be earnest, or energetic: (TA:) or let us humble, or abase, ourselves; &c.; syn. نَتَضَرَّعْ. (Jel.)

استبلها
10 استبلها أستبلها استبلها ٱستبال ٱستبله ٱستبلها He milked her (namely, a camel,) without a صِرَار. (K. [See 1, first sentence.]) ― -b2- He (a young camel) pulled off her أَصِرَّة [pl. of صِرَار] to suck her, namely, his mother. (JK.) ― -b3- استبهل الرَّعيَّةَ He (the ruler) left the people, or subject, to themselves, (Lh, K,) to do what they would; not restraining them. (Lh, TA.) ― -b4- اِسْتَبْهَلَتْهَا السَّوَاحِلُ (S) and استبلتهم البَادِيَةُ (K) (assumed tropical:) The shores, and the desert, left them at liberty in their abodes therein, no Sultلn reaching them, so that they did what they pleased. (S, * K.)

بَهْلَةٌ
بَهْلَةٌ باهل بهل بهله بهلة (S, Mgh, K) and ↓ بُهْلَةٌ (S, Msb, K) A curse: (S, Mgh, Msb, K:) from بَهَلَ النَّاقَةَ in the sense first explained above. (Bd in iii. 54.) You say, عَلَيْهِ بَهْلَةُ اللّٰهِ and ↓ بُهْلَتُهُ The curse of God be on him! (S.) For another ex., see 3.

بُهْلَةٌ
بُهْلَةٌ باهل بهل بهله بهلة : see what next precedes, in two places.

بَهْلَلَةٌ
بَهْلَلَةٌ بهلله بهللة هلل هللة The quality of shrinking from foul things, and of generosity, or nobleness. (JK.)

بُهْلُولٌ
بُهْلُولٌ بهلول One that shrinks from foul things, and is generous, or noble; applied to a man (Ibn- 'Abbلd, JK) and to a woman: (JK:) pl. بَهَالِيلُ. (Ibn-'Abbلd, JK.) A lord, chief, or prince, combining all good qualities. (Seer, K.) ― -b2- A great, or frequent, laugher. (S, K.)

بَاهِلٌ
بَاهِلٌ أهل بأهل باهل بآهل آهل A she-camel having no صِرَار upon her, (S, K, TA,) so that any one who will may milk her: (TA:) or one having no nose-rein upon her, (K, TA,) so that she pastures where she will: (TA:) or also one having no عِرَان [which is a piece of wood inserted in the partition between the nostrils]: (S:) and (so in the S, but in the K “or”) one having no mark, or brand, upon her: (JK, S, K:) pl. بُهَّلٌ (JK, S, K) and بُهُلٌ: (JK, K, TA: [the latter in the CK like بُرْدٌ:]) and ↓ مُبْهَلَةٌ signifies left in the state of her that is termed بَاهِل, (S,) or having her صِرَار loosed, and her young one left at liberty to suck her: (K:) and ↓ مَبَاهِلُ is applied in the same sense [as its pl.]. (S, K. [In the CK the latter is written مُبَاهِلٌ, as a sing.]) ― -b2- [Hence,] أَتَيْتُكَ بَاهِلًا غَيْرَ ذَاتِ صِرَارٍ, said by an Arab woman to her husband; (S;) by the wife of Dureyd Ibn-Es-Simmeh, to him, on his desiring to divorce her; meaning (assumed tropical:) I made my property lawful to thee. (TA.) ― -b3- بَاهِلُونَ (assumed tropical:) People at liberty in their place of abode, no Sultلn reaching them, so that they do what they please. (K.) ― -b4- And the sing., (tropical:) Going to and fro without work. (Ibn-'Abbلd, Z, K.) ― -b5- (tropical:) A pastor without a staff: (JK, K:) or, walking without a staff. (TA.) ― -b6- (assumed tropical:) A man without a weapon. (IAar, TA.) ― -b7- And بَاهِلَةٌ (assumed tropical:) A woman having no husband; (JK;) syn. أَيِّمٌ. (K.)

أَبْهَلٌ
أَبْهَلٌ ذ The produce, or fruit, of a certain tree, which is the عَرْعَر [a name applied to the cypress and to the juniper-tree]: (S:) so says Ibn-Seenà [Avicenna] in the Kلnoon; and he adds that it is of two species, small and great, both brought from the country of the رُوم: one species of the tree thereof has leaves like those of the سَرْو [or common, evergreen, cypress], has many thorns, and grows, or spreads, wide, (يَسْتَعْرِضُ,) not growing tall: the leaves of the other are like those of the طَرْفَآء [or tamarisk], the taste thereof is like [that of] the سَرْو, and it is drier, and less hot: (TA:) or it is the produce of a kind of great tree, the leaves of which are like [those of] the طرفاء, and the fruit of which is like the نَبِق [or fruit of the lote-tree called سِدْر]; and it is not [the fruit of] the عرعر, as J imagined it to be: the smoke thereof expels quickly the young in the womb: used as a liniment, with vinegar, it cures what is termed دَآء الثَّعْلَب [alopecia]: and with honey, it cleanses foul ulcers. (K.) [In the present day, it is applied to the juniper-tree; as is also عَرْعَر; and particularly to the species thereof called the savin. See قَطِرَانٌ.]

مُبْهَلَةٌ
مُبْهَلَةٌ مبهله مبهلة and مَبَاهِلُ [its pl.]: see بَاهِلٌ.

### Türkçe

**بَهَلَ النَّاقَةَ**
1 **بَهَلَ النَّاقَةَ** [muzâri‘: **بَهَلَ**, mastar ismi: **بَهْلٌ**] Dişi deveyi, memesine emilmesini engellemek için bağlanan bir **صِرَار** bağlı olmaksızın bıraktı; (Bd, iii. 54;) ve yine ↓ **ابلها**: (S:) yahut onu sağılmak üzere bıraktı; yahut onun sağılmasına izin verdi: (Z, TA:) ve ↓ ikincisi, onun **صِرَار**’ını çözdü ve yavrusunu onu emmeye serbest bıraktı; (K;) ve onu kendi hâline bıraktı (K, TA) ki dileyen kimse onu sağsın. (TA.) ― -b2- Ve **بَهَلَهُ**, (S, K,) muzâri‘: **بَهَلَ**, (K,) [mastar ismi: **بَهْلٌ**] Onu (S, K) kendi iradesine yahut dileğine, (S,) yahut kendi görüşüne yahut hükmüne bıraktı; (K;) ve yine ↓ **ابهلهُ**: (S, K:) yahut birincisi hür kimse hakkında söylenir; ve ↓ ikincisi, köle hakkında; (Zj, K;) ve ayrıca [sadece] onu kendi hâline bıraktı mânasına gelir. (K, * TA.) ― -b3- Buradan, (TA,) **بَهْلٌ** [ayrıca] lânet etme fiilini ifade eder. (S, Msb, K.) Sen dersin ki, **بَهَلَهُ**, muzâri‘: **بَهَلَ**, mastar ismi: **بَهْلٌ**, Ona lânet etti. (Msb.) Ve **بَهَلَ اللّٰهُ فُلَانًا** Allah falancaya lânet etsin! (K, TA.) -A2- **بَهِلَتْ**, muzâri‘: **بَهَلَ**, mastar ismi: **بَهَلٌ**, O (bir deve) **صِرَار**’ı çözülmüş ve yavrusu onu emmeye bırakılmış oldu. (K.)

**مُبَاهَلَةٌ**
3 **مُبَاهَلَةٌ** Birbirine lânet etme fiili: (S, Mgh, Msb:) **باهلهُ**’nun mastar ismidir: Ona lânet etti, o da ona lânet ederek: (Msb:) [daha doğrusu] **بَاهَلْتُهُ** şu mânaya gelir: Hangimiz haksızlık ettiyse onun üzerine Allah’ın lânetini dilemede onunla birleşip karşılıklı beddua ettim. (JK.) Buradan İbn-Mes‘ûd’un sözü: **مَنْ شَآءَ بَاهَلْتُهُ أَنَّ سُورَةَ القُصْرَى نَزَلَتْ بَعْدَ البَقَرَةِ** [Kim isterse, “Kadınlar”ın daha kısa sûresinin “Bakara” sûresinden sonra indiği hususunda, hangimiz yanlış ise onun üzerine Allah’ın lânetini dileyerek onunla karşılıklı beddua ederim]: yahut bir rivayete göre, **لَا عَنْتُهُ** dedi: çünkü bir şey hakkında ihtilâf ettiklerinde bir araya gelirler ve şöyle derlerdi: **اللّٰهِ عَلَى** ↓ **بَهْلَةُ الظَّالِمِ مِنَّا** [Bizden zalim olanın üzerine Allah’ın lâneti olsun!]. (Mgh.) **باهل بَعْضُهُمْ بَعْضًا** ve ↓ **تبّهلوا** ve ↓ **تباهلوا** hepsi şu mânaya gelir: Birbirlerine lânet ettiler: (K:) [yahut] içlerinden haksız olanın üzerine lânet dilemede birleştiler: (TA:) ve ↓ **ابتهلوا** da bunun benzerini ifade eder: buradan Kur’ân’daki **ثُمَّ نَبْتَهِلْ**, [iii. 54], (Bd, TA,) bazılarının açıkladığı üzere, (TA,) ↓ **ثُمَّ نَتَبَاهَلْ** demektir; yani: Sonra, hangimiz yalancı ise onun üzerine lânet dileyelim. (Bd. [Fakat aşağıda 8’e de bak.])

4 **أَبْهَلَ** 1’e bak, dört yerde. ― -b2- [Mastar ismi] **اـِبْهَالٌ** ayrıca, ekimi bitirdikten sonra, ekilmiş olanın üzerine suyu salıvermek yahut akıtmak mânasına gelir. (JK, K, TA,) (JK, TA. [CK’de **نَذَرْتَهُ**, yanlışlıkla **بَذَرْتَهُ** yerine konmuştur.])

5 **تَبَهَّلَ** 3’e bak.

6 **تَبَاْهَلَ** 3’e bak, iki yerde.

8 **اـِبْتَهَلَ** 3’e bak. ― -b2- [Buradan,] **ابتهل**, (S, Msb, K,) yahut **ابتهل فِى الدَّعَآءِ**, (JK,) (mecaz:) Kendini alçalttı yahut zelil kıldı; yahut ciddi yahut kuvvetli bir yakarışla yöneldi; eş anlamlısı **تَضَرَّعَ**; (S, Msb, K;) **اـِلَى اللّٰهِ** Allah’a: (Msb:) duada yahut yakarışta çabaladı, yahut ciddi oldu, yahut kuvvetli oldu; (JK, K;) ve bunda ihlâslı oldu yahut riyâsız oldu; (S, K;) **مُبْتَهِلُونَ**’un [asıl mânasıyla, yani içlerinden haksız olanın üzerine lânet dilemede birleşen kimselerin] çabası yahut ciddiyeti yahut kuvveti gibi bir çabayla yahut ciddiyetle yahut kuvvetle. (TA.) Denilmiştir ki Kur’ân’daki **ثُمَّ نَبْتَهِلْ**, [iii. 54, yukarıda bir açıklaması verilmiş olan, (3’e bak,)] (mecaz:) Sonra duada yahut yakarışta ihlâslı olalım yahut riyâsız olalım demektir; (S, TA;) ve çabalayalım yahut ciddi olalım yahut kuvvetli olalım: (TA:) yahut kendimizi alçaltalım yahut zelil kılalım; vb.; eş anlamlısı **نَتَضَرَّعْ**. (Jel.)

**استبلها**
10 **استبلها** Dişi deveyi, bir **صِرَار** olmaksızın sağdı. (K. [1’in ilk cümlesine bak.]) ― -b2- O (genç deve) onu emmek için, yani annesini, onun **أَصِرَّة**’lerini [**صِرَار**’ın çoğulu] çekip çıkardı. (JK.) ― -b3- **استبهل الرَّعيَّةَ** O (hükümdar) halkı yahut tebaayı kendi hâllerine bıraktı, (Lh, K,) dilediklerini yapsınlar diye; onları engellemeyerek. (Lh, TA.) ― -b4- **اِسْتَبْهَلَتْهَا السَّوَاحِلُ** (S) ve **استبلتهم البَادِيَةُ** (K) (farz edilen mecaz:) Sahiller ve çöl, onları oradaki meskenlerinde serbest bıraktı; onlara ulaşan bir sultan yoktu; böylece dilediklerini yaptılar. (S, * K.)

**بَهْلَةٌ**
**بَهْلَةٌ** (S, Mgh, K) ve ↓ **بُهْلَةٌ** (S, Msb, K) Bir lânet: (S, Mgh, Msb, K:) yukarıda ilk açıklanan mânada **بَهَلَ النَّاقَةَ**’dan. (Bd, iii. 54.) Sen dersin ki, **عَلَيْهِ بَهْلَةُ اللّٰهِ** ve ↓ **بُهْلَتُهُ** Allah’ın lâneti onun üzerine olsun! (S.) Başka bir örnek için 3’e bak.

**بُهْلَةٌ**
**بُهْلَةٌ**: Bir öncekinin iki yerinde geçen şeye bak.

**بَهْلَلَةٌ**
**بَهْلَلَةٌ** Pis şeylerden çekinme niteliği ve cömertlik yahut soyluluk. (JK.)

**بُهْلُولٌ**
**بُهْلُولٌ** Pis şeylerden çekinen ve cömert yahut soylu olan; erkeğe (İbn-‘Abbâd, JK) ve kadına uygulanır: (JK:) çoğulu **بَهَالِيلُ**. (İbn-‘Abbâd, JK.) Bütün iyi nitelikleri birleştiren bir efendi, reis yahut emir. (Seer, K.) ― -b2- Çok yahut sık gülen. (S, K.)

**بَاهِلٌ**
**بَاهِلٌ** Üzerinde **صِرَار** bulunmayan dişi deve, (S, K, TA,) öyle ki dileyen kimse onu sağabilir: (TA:) yahut üzerinde burun yuları bulunmayan, (K, TA,) öyle ki dilediği yerde otlar: (TA:) yahut ayrıca üzerinde **عِرَان** bulunmayan [ki bu, burun delikleri arasındaki bölmeye sokulan bir tahta parçasıdır]: (S:) ve (S’de böyle, fakat K’de “yahut”) üzerinde nişan yahut dağlama izi bulunmayan: (JK, S, K:) çoğulu **بُهَّلٌ** (JK, S, K) ve **بُهُلٌ**: (JK, K, TA: [ikincisi CK’de **بُرْدٌ** gibi:]) ve ↓ **مُبْهَلَةٌ** **بَاهِل** diye adlandırılan hâlde bırakılmış mânasına gelir, (S,) yahut **صِرَار**’ı çözülmüş ve yavrusu onu emmeye serbest bırakılmış: (K:) ve ↓ **مَبَاهِلُ** aynı mânada kullanılır [çoğulu olarak]. (S, K. [CK’de ikincisi tekil olarak **مُبَاهِلٌ** yazılmıştır.]) ― -b2- [Buradan,] **أَتَيْتُكَ بَاهِلًا غَيْرَ ذَاتِ صِرَارٍ**, bir Arap kadınının kocasına söylediği; (S;) Düreyd İbn-Es-Simmeh’in karısının, onu boşamak istemesi üzerine ona söylediği; mânası (farz edilen mecaz:) Malımı sana helâl kıldım. (TA.) ― -b3- **بَاهِلُونَ** (farz edilen mecaz:) Meskenlerinde serbest olan insanlar; onlara ulaşan bir sultan yoktur; böylece dilediklerini yaparlar. (K.) ― -b4- Ve tekili, (mecaz:) İşsiz güçsüz gidip gelen. (İbn-‘Abbâd, Z, K.) ― -b5- (mecaz:) Asâsız bir çoban: (JK, K:) yahut, asâsız yürüyen. (TA.) ― -b6- (farz edilen mecaz:) Silahsız bir adam. (IAar, TA.) ― -b7- Ve **بَاهِلَةٌ** (farz edilen mecaz:) Kocası olmayan bir kadın; (JK;) eş anlamlısı **أَيِّمٌ**. (K.)

**أَبْهَلٌ**
**أَبْهَلٌ** **عَرْعَر** olan belirli bir ağacın ürünü yahut meyvesi: (S:) İbn-Sînâ’nın Kânûn’da söylediği budur; ve o, bunun iki tür olduğunu, küçük ve büyük, ikisinin de **رُوم** diyarından getirildiğini ekler: onun ağacının bir türünün yaprakları **سَرْو**’unkiler gibidir, çok dikeni vardır, genişçe büyür yahut yayılır (**يَسْتَعْرِضُ**), boylanıp uzamaz: diğerinin yaprakları **طَرْفَآء**’unkiler gibidir, tadı **سَرْو**’unki gibidir, daha kurudur ve daha az sıcaktır: (TA:) yahut o, büyük bir ağaç türünün ürünüdür; yaprakları **طرفاء** gibi, meyvesi **نَبِق** gibi [yahut **سِدْر** denilen lote ağacının meyvesi gibi]; ve J’nin zannettiği gibi **عرعر**’ın [meyvesi] değildir: onun dumanı rahimdeki yavruyu çabucak düşürür: sirke ile merhem olarak kullanıldığında **دَآء الثَّعْلَب** denilen şeyi [alopecia] iyileştirir: ve bal ile, kötü ülserleri temizler. (K.) [Günümüzde, ardıç ağacına uygulanır; **عَرْعَر** da böyledir; ve özellikle onun “savin” denilen türüne. **قَطِرَانٌ**’a bak.]

**مُبْهَلَةٌ**
**مُبْهَلَةٌ** ve **مَبَاهِلُ** [onun çoğulu]: **بَاهِلٌ**’e bak.
