# بهم — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%85/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D9%85/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%85.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: بهم

بهم
بَهِمَ - يَبْهَمُ - بَهِيْم - بَهِيْمَة
بَهِمَ - يَبْهَمُ + الكائن أو الأمر: يخفى وينغلق ويصير عسيراً فهمه وتمييزه وتبين مراده
بَهِمَ - يَبْهَمُ + الكائن: يكون من العسير فهم كلامه ومراده
بَهِمَ - يَبْهَمُ + الأمر: يكون من العسير فهمه وتبين دقائقه وأسراره
بَهِيْم: على وزن " فـَعيل"اسم فاعل مبالغة من " بَهِمَ - يَبْهَمُ ":الشيء العصي علىالفهم
بَهِيْمَة: مؤنث " بَهِيْم" : وهي أيضاً فاعل مرة: المشكلة العسيرة الفهم: وهي اصطلاحاً الدواب التي لا يفهم كلامها ومنطقها وخاصة من الأنعام
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عدم فهم الكلام لسوء بالأفهام أو لسوء الكلام نفسه والتكلم بألفاظ وكلمات وأصوات غير مفهومة"،وهي:
بَهِمَ - يَبْهَمُ، صَمَّ - يَصَمًّ، بَكِمَ - يَبْكَمُ، لَغَا - يَلْغُو، عَجَمَ - يَعْجُمُ، فَنِدَ - يَفْنَدُ
بهيمة
رزقهم من بهيمة الأنعام	﴿وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق (27) ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير (28)﴾  الحج ﴿ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا وبشر المخبتين (34)﴾ الحج
أحلت لكم   كلوا منها  	﴿ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد(1)﴾ المائدة ﴿وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق (27) ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير (28)﴾  الحج
جاء في التفسير : بهيمة الأنعام هي الأنعام كقولك مسجد جامع - البهيمة : اسم لكل ذي أربع - سميت كذلك
لإبهامها من جهة نقص نطقها وعدم تمييزها وعقلها - باب مبهم أي مغلق ، وليل بهيم
مختار الصحاح
● [بهم] ب ه م: البِهَامُ جمع بهم و البَهْمُ جمع بَهْمَةٍ وهي ولد الضأن ذكرا كان أو أنثى والسخال أولاد المعز فإذا اجتمعت البهام والسخال قيل لهما جميعا بهام وبَهْمٌ أيضا وأمر مُبْهَمٌ لا مأتى له و أَبْهَمَ الباب أغلقه والأسماء المُبْهمَةُ عند النحويين هي أسماء الإشارات و اسْتبْهَمَ عليه الكلام استغلق وفي الحديث ﴿يحشر الناس حفاة عراة بُهْماً﴾ أي ليس معهم شيء وقيل أصحاء و الإبْهامُ الإصبع العظمى وهي مؤنثة وجمعها أبَاهِيمُ و البَهِيمةُ واحدة البَهَائم والفرس البَهيمُ هو الذي لا يخلط لونه شيء سوى لونه والجمع بُهُم كرغيف ورغف
الراغب
بهم
- البهمة: الحجر الصلب، وقيل للشجاع بهمة تشبيها به، وقيل لكل ما يصعب على الحاسة إدراكه إن كان محسوسا، وعلى الفهم إن كان معقولا: مبهم.
ويقال: أبهمت كذا فاستبهم، وأبهمت الباب: أغلقته إغلاقا لا يهتدى لفتحه، والبهيمة: ما لا نطق له، وذلك لما في صوته من الإبهام، لكن خص في التعارف بما عدا السباع والطير.
فقال تعالى: }أحلت لكم بهيمة الأنعام{ [المائدة/1]، وليل بهيم، فعيل بمعنى مفعل (في المخطوطة: بمعنى مفعول) ؛ قد أبهم أمره للظلمة، أو في معنى مفعل لأنه يبهم ما يعن فيه فلا يدرك، وفرس بهيم: إذا كان على لون واحد لا يكاد تميزه العين غاية التمييز، ومنه ما روي أنه: (يحشر الناس يوم القيامة بهما) (الحديث: (يحشر الناس يوم القيامة عراة حفاة بهما)، قال: قلنا: وما بهما؟ قال: (ليس معهم شيء...) الخ.
أخرجه أحمد بإسناد حسن في مسنده 3/495؛ والحاكم 2/437 وصححه ووافقه الذهبي، وقال ابن حجر: وله طريق أخرى عند الطبراني وإسناده صالح، وانظر: شرح السنة 1/280؛ ومجمع الزوائد 10/354) أي: عراة، وقيل: معرون مما يتوسمون به في الدنيا ويتزينون به، والله أعلم.
والبهم: صغار الغنم، والبهمى: نبات يستبهم منبته لشوكه، وقد أبهمت الأرض: كثر بهمها (وذلك أن (أفعل) تأتي للتكثير، كأضب المكان:كثرت ضبابه، وأظبى: كثرت ظباؤه، وأعال: كثرت عياله. وقد جمع الحسن بن زين الشنقيطي رحمه الله شيخ والد شيخنا معاني (أفعل) في تكميله لامية الأفعال لابن مالك فقال:
بأفعل استغن أو طاوع مجرده *** وللإزالة والوجدان قد حصلا
وقد يوافق مفتوحا ومنكسرا *** ثلاثيا كوعى والمرء قد نملا
أعن وكثر وصير عرضن به *** وللبلوغ كأمأى جعفر إبلا
وعدين به وأطلقن وقس *** ونقلنا غيره من هذه نقلا)، نحو: أعشبت وأبقلت، أي: كثر عشبها.
ملخص اللسان
1.     البَهِيمةُ كلُّ ذاتِ أَربَعِ قَوائم من دَوابّ البرِّ والماء،
2.     والبَهْمةُ: الصغيرُ من أَولاد الغَنَم الضأْن والمَعَز والبَقَر من الوحش وغيرها،
3.     البَهْمُ صِغارُ المعَز؛
4.     واسْتُبْهِم عليه: اسْتُعْجِم فلم يَقْدِرْ على الكلام.
5.     البَهْمةُ مُسْتَبْهِمَةٌ عن الكلام أَي مُنْغَلِق ذلك عنها.
6.     وطريقٌ مُبْهَمٌ إذا كان خَفِيّا لا يَسْتَبين.
7.     ضرَبه فوقع مُبْهَماً أَي مَغْشيّاً عليه لا يَنْطِق ولا يميِّز.
8.      ووقع في بُهْمةٍ لا  يتَّجه لها أَي خُطَّة شديدة.
9.      واستَبْهَم عليهم الأَمرُ: لم يدْرُوا كيف يأْتون له.
10.                        واسْتَبْهَم عليه الأَمر أَي استَغْلَق،
11.                        وتَبَهَّم إذا  أُرْتِجَ عليه؛
12.                        وأَمرٌ مُبْهَمِ: لا مَأْتَى له.
13.                        البُهَم: جمع بُهْمَة ، وهي مُشكلات الأُمور.
14.                        وبابٌ مُبْهَم: مُغلَق لا يُهْتَدى لفتحِه إذا أُغْلِق.
15.                        وليلٌ بَهيم: لا ضَوء فيه إلى الصَّباح.
16.                        البَهِيم وهو لمجهول الذي لا يُعْرَف.
17.                       وقيل للإصْبَع إِبْهامٌ لأَنها تُبْهِم الكفّ أَي تُطْبِقُ عليها.
18.                        وبَهِيمٌ هي الإبْهامُ للإصْبَع.
19.                        هو بَهْمةٌ إذا شبَّ،
20.                        كان إذا نَزَل به إحْدى المُبْهَمات كَشَفَها؛ يُريدُ مسألةً مُعضِلةً مُشْكِلة شاقَّة،
21.                        وكلام مُبْهَم: لا يعرَف له وَجْه يؤتى منه،
22.                        حائط مُبْهَم إذا لم يكن فيه بابٌ.
23.                        وأبْهَمْت البابَ: أَغلَقْته وسَدَدْته.
24.                        المُبْهَة التي لا أَقْفالَ عليها.
25.                         هُم يُبَهِّمُون البَهْمَ تَبْهِيماً إذا أَفرَدُوه عن أُمَّهاته فَرَعَوْه وحْدَه.
26.                        ِرِعاءِ الإبِل والبَهْم الأَعْرابَ وأَصحابَ البَوادي الذين يَنْتَجِعون مواقعَ الغَيْث ولا تَسْتَقِرُّ بهم الدار،
27.                        البَهْمة اسم  للأُنثى
28.                       والمُبْهَم والأبْهَمُ: المُصْمَت؛
29.                       والبُهْمةُ، الشجاع،
30.                        والبُهْمةُ: هو الفارس الذي لا يُدْرَى من أَين يُؤتى له من شدَّة بأْسِه،
31.                       رجل بُهْمَةٌ إذا كان لا  يُثْنَى عن شيء أَراده؛
32.                       والبَهِيمُ: ما كان لَوناً واحداً لا يُخالِطه غيره سَواداً كان أَو بياضاً،
33.                       والمُبْهَم من المُحرَّمات: ما لا يحلُّ بوجْهٍ ولا سبب كتحريم  الأُمِّ والأُخْت وما أَشبَهه.
34.                       إبهام الأَمر واستِبهامِه، وهو إشْكالُه   وهو غلَطٌ.
35.                       التحريمَ  المُبْهَم الذي لا يحلُّ بوجه من الوجوه ولا سبب من الأَسباب،
36.                        والبَهِيمُ من الخيل: الذي لا شِيةَ فيه،
37.                       والبَهيمُ من النِّعاج:السَّوداءُ التي لا بياض فيها،
38.                       وما البُهْم؟ قال: ليس معهم شيء من أَعراض الدنيا ولا من متاعِها،
39.                       وصَوْتٌ بَهِيم: لا تَرْجيع فيه.
40.                       .وأَبْهَمَتِ الأَرض، فهي مبْهِمة: أَنْبَتَت البُهْمَى وكثُر بُهْماها،
41.                       وبَهَّم فلان بموضع كذا إذا أَقام به ولم يَبْرَحْهُ.
42.                        والبهائم: إسم أَرض،
43.                        البَهائم أَجْبُل بالحِمَى على لَون واحد؛
44.                       والأَسماءُ المُبْهَمة عند النحويين: أَسماء الإشارات
لسان العرب
● - بهم: البَهِيمةُ كلُّ ذاتِ أَربَعِ قَوائم من دَوابّ البرِّ والماء،      والجمع بَهائم. والبَهْمةُ: الصغيرُ من أَولاد الغَنَم الضأْن والمَعَز      والبَقَر من الوحش وغيرها، الذكَرُ والأُنْثى في ذلك سواء، وقل: هو بَهْمةٌ      إذا شبَّ، والجمع بَهْمٌ وبَهَمٌ وبِهامٌ، وبِهاماتٌ      جمع الجمعِ. وقال ثعلب في نَوادِره: البَهْمُ صِغارُ المعَز؛ وبه فسِّر      قول الشاعر:      عَداني أَنْ أَزُورَك أَنَّ بَهْمي      عَجايا كلُّها إلا قليلا      أَبو عبيد: يقال لأَوْلاد الغنَم ساعة تَضَعها من الضأْن والمَعَز      جميعاً، ذكراً كان أَو أُنثى، سَخْلة، وجمعها سِخال، ثم هي البَهْمَة الذكَرُ      والأُنْثى. ابن السكيت: يقال هُم يُبَهِّمون البَهْمَ إذا حَرَمُوه عن      أُمَّهاتِه فَرَعَوْه وحدَه، وإذا اجتَمَعَت البِهامُ والسِّخالُ قلت لها      جميعاً بِهامٌ، قال: وبَهِيمٌ      هي الإبْهامُ للإصْبَع. قال: ولا يقال البِهامُ، والأبْهم كالأَعْجم.      واسْتُبْهِم عليه: اسْتُعْجِم فلم يَقْدِرْ على الكلام. وقال نفطويه:      البَهْمةُ مُسْتَبْهِمَةٌ عن الكلام أَي مُنْغَلِق ذلك عنها. وقال الزجاج في      قوله عز وجل: أُحِلَّتْ لكم بَهِيمة الأَنْعامِ؛ وإنما قيل لها بَهِيمةُ      الأَنْعامِ لأَنَّ كلَّ حَيٍّ لا يَميِّز، فهو بَهِيمة لأَنه أُبْهِم عن      أَن يميِّز. ويقال: أُبْهِم عن الكلام.      وطريقٌ مُبْهَمٌ إذا كان خَفِيّا لا يَسْتَبين. ويقال: ضرَبه فوقع      مُبْهَماً أَي مَغْشيّاً عليه لا يَنْطِق ولا يميِّز. ووقع في بُهْمةٍ لا      يتَّجه لها أَي خُطَّة شديدة. واستَبْهَم عليهم الأَمرُ: لم يدْرُوا كيف      يأْتون له. واسْتَبْهَم عليه الأَمر أَي استَغْلَق، وتَبَهَّم أَيضاً إذا      أُرْتِجَ عليه؛ وروى ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشده:      أَعْيَيْتَني كلَّ العَيا      ءِ، فلا أَغَرَّ ولا بَهِيم      قال: يُضْرَب مثلاً للأَمر إذا أَشكل لم تَتَّضِحْ جِهتَه واستقامَتُه      ومعرِفته؛ وأَنشد في مثله:      تَفَرَّقَتِ المَخاضُ على يسارٍ،      فما يَدْرِي أَيُخْثِرُ أَم يُذِيبُ      وأَمرٌ مُبْهَمِ: لا مَأْتَى له. واسْتَبْهَم الأَمْرُ إذا اسْتَغْلَق،      فهو مُسْتَبْهِم. وفي حديث عليّ: كان إذا نَزَل به إحْدى المُبْهَمات      كَشَفَها؛ يُريدُ مسألةً مُعضِلةً مُشْكِلة شاقَّة، سمِّيت مُبْهَمة لأَنها      أُبْهِمت عن البيان فلم يُجْعل عليها دليل، ومنه قيل لِما لا يَنْطِق      بَهِيمة.      وفي حديث قُسٍّ: تَجْلُو دُجُنَّاتِ      (* قوله «تجلو دجنات» هكذا في الأصل      والنهاية بالتاء، وفي مادة دجن من النهاية: يجلو دجنات بالياء).      الدَّياجي والبُهَم؛ البُهَم: جمع بُهْمَة، بالضم، وهي مُشكلات الأُمور. وكلام      مُبْهَم: لا يعرَف له وَجْه يؤتى منه، مأخوذ من قولهم حائط مُبْهَم إذا لم      يكن فيه بابٌ. ابن السكيت: أَبْهَمَ عليّ الأَمْرَ إذا لم يَجعل له      وجهاً أَعرِفُه. وإبْهامُ الأَمر: أَن يَشْتَبه فلا يعرَف وجهُه، وقد      أَبْهَمه. وحائط مُبْهَم: لا باب فيه. وبابٌ مُبْهَم: مُغلَق لا يُهْتَدى لفتحِه      إذا أُغْلِق. وأبْهَمْت البابَ: أَغلَقْته وسَدَدْته. وليلٌ بَهيم: لا      ضَوء فيه إلى الصَّباح. وروي عن عبد الله بن مسعود في قوله عز وجل: إن      المُنافِقين في الدَّرْك الأسْفَل من النار، قال: في تَوابيت من حديدٍ      مُبْهَمةٍ عليهم؛ قال ابن الأَنباري: المُبْهَة التي لا أَقْفالَ عليها. يقال:      أَمرٌ مُبْهَم إذا كان مُلْتَبِساً لا يُعْرَف معناه ولا بابه.      غيره: البَهْمُ جمع بَهْمَةٍ وهي أَولادُ الضأْن. والبَهْمة: اسم      للمذكّر والمؤنث، والسِّخالُ أَولادُ المَعْزَى، فإذا اجتمع البهامُ والسِّخالُ      قلت لهما جميعاً بهامٌ وبَهْمٌ أَيضاً؛ وأَنشد الأَصمعي:      لو أَنَّني كنتُ، من عادٍ ومِن إرَمٍ،      غَذِيَّ بَهْمٍ ولُقْماناً وذا جَدَنِ      لأَنَّ الغَذِيَّ السَّخلة؛ قال ابن بري: قول الجوهري لأَن الغَذِيَّ      السَّخْلة وَهَم، قال: وإِنما غَذِيُّ بَهْمٍ أَحدُ أَمْلاك حِمْير كان      يُغَذّى بلُحوم البَهْم، قال وعليه قول سلمى بن ربيعة الضبّيّ:      أَهلَك طَسْماً، وبَعْدَهم      غَذِيَّ بَهْمٍ وذا جَدَنِ      قال: ويدل على ذلك أَنه عطف لُقْماناً على غَذِيَّ بَهْمٍ، وكذلك في بيت      سلمى الضبيّ، قال: والبيت الذي أَنشده الأَصمعي لأفْنون التغلبي؛ وبعده:      لَمَا وَفَوْا بأَخِيهم من مُهَوّلةٍ      أَخا السُّكون، ولا جاروا عن السَّنَنِ      وقد جَعل لَبيد أَولادَ البقر بِهاماً بقوله:      والعينُ ساكنةٌ على أَطلائِها      عُوذاً، تأَجَّل بالفَضاء بِهامُها      ويقال: هُم يُبَهِّمُون البَهْمَ تَبْهِيماً إذا أَفرَدُوه عن أُمَّهاته      فَرَعَوْه وحْدَه.      الأَخفش: البُهْمَى لا تُصْرَف. وكلُّ ذي أَربع من دوابِّ البحر والبرّ      يسمَّى بَهِيمة.      وفي حديث الإيمان والقَدَر: وترى الحُفاةَ العُراة رِعاءَ الإِبل      والبَهْم يَتطاوَلون في البُنْيان؛ قال الخطابي: أَراد بِرِعاءِ الإبِل      والبَهْم الأَعْرابَ وأَصحابَ البَوادي الذين يَنْتَجِعون مواقعَ الغَيْث ولا      تَسْتَقِرُّ بهم الدار، يعني أن البلاد تفتَح فيسكنونها ويَتطاوَلون في      البُنْيان، وجاء في رواية: رُعاة الإبل البُهُم، بضم الباء والهاء، على نعت      الرُّعاة وهم السُّودُ؛ قال الخطابي: البُهُم، بالضم، جمع البَهِيم وهو      المجهول الذي لا يُعْرَف. وفي حديث الصلاة: أَنَّ بَهْمَةً مرّت بين يديه      وهو يصلِّي، والحديث الآخر: أَنه قال للراعي ما ولَّدت؟ قال: بَهْمة،      قال: اذْبَحْ مكانَها شاةً؛ قا ابن الأَثير: فهذا يدل على أَن البَهْمة اسم      للأُنثى لأَنه إنما سأله ليعلَم أذَكَراً ولَّد أَمْ أُنْثى، وإلاَّ فقد      كان يَعْلم أَنه إنما ولَّد أَحدَهما.      والمُبْهَم والأبْهَمُ: المُصْمَت؛ قال:      فَهَزَمتْ ظَهْر السِّلامِ الأَبْهَم      أَي الذي لا صَدْع فيه؛ وأَما قوله:      لكافرٍ تاهَ ضَلالاً أَبْهَمُه      فقيل في تفسيره: أَبْهَمُه قلبُه، قال: وأَراه أَراد أَنَّ قلب الكافر      مُصْمَت لا يَتَخَلَّله وعْظ ولا إنْذار. والبُهْمةُ، بالضم الشجاع،      وقيل: هو الفارس الذي لا يُدْرَى من أَين يُؤتى له من شدَّة بأْسِه، والجمع      بُهَم؛ وفي التهذيب: لا يَدْرِي مُقاتِله من أَين يَدخل عليه، وقيل: هم      جماعة الفُرْسان، ويقال للجيش بُهْمةٌ، ومنه قولهم فلان فارِس بُهْمةٍ      وليثُ غابةٍ؛ قال مُتَمِّم بن نُوَيْرة:      وللِشرْب فابْكِي مالِكاً، ولِبُهْةٍ      شديدٍ نَواحِيها على مَن تَشَجَّعا      وهُم الكُماة، قيل لهم بُهْمةٌ لأَنه لا يُهْتَدى لِقِتالهم؛ وقال غيره:      البُهْمةُ السوادُ أَيضاً، وفي نوادر الأَعراب: رجل بُهْمَةٌ إذا كان لا      يُثْنَى عن شيء أَراده؛ قال ابن جني: البُهْمةُ في الأَصل مصدر وُصف به،      يدل على ذلك قولهم: هو فارسُ بُهْمةٍ كما قال تعالى: وأَشْهِدُوا ذَوَيْ      عَدْلٍ منكم، فجاء على الأَصل ثم وصف به فقيل رجل عَدْل، ولا فِعْل له،      ولا يُوصف النساءُ بالبُهْمةِ.      والبَهِيمُ: ما كان لَوناً واحداً لا يُخالِطه غيره سَواداً كان أَو      بياضاً، ويقال للَّيالي الثلاث التي لا يَطْلُع فيها القمر بُهَمٌ، وهي جمع      بُهْمةٍ. والمُبْهَم من المُحرَّمات: ما لا يحلُّ بوجْهٍ ولا سبب كتحريم      الأُمِّ والأُخْت وما أَشبَهه. وسئل ابن عباس عن قوله عز وجل: وحَلائلُ      أَبنائِكم الذين من أَصلابِكم، ولم يُبَيّن أَدَخَل بها الإبنُ أَمْ لا،      فقال ابن عباس: أَبْهِموا ما أَبْهَمَ الله؛ قال الأَزهري: رأَيت كثيراً      من أَهل العلم يذهَبون بهذا إلى إبهام الأَمر واستِبهامِه، وهو إشْكالُه      وهو غلَطٌ. قال: وكثير من ذَوي المعرفة لا يميِّزون بين المُبْهَم وغير      المُبْهَم تمييزاً مُقْنِعاً، قال: وأَنا أُبيّنه بعَوْن الله عز وجل،      فقوله عز وجل: حُرِّمت عليكم أُمَّهاتُكم وبنَاتُكم وأَخواتُكم وعَمّاتُم      وخالاتُكم وبَناتُ الأخِ وبناتُ الأُخْتِ، هذا كله يُسمَّى التحريمَ      المُبْهَم لأَنه لا يحلُّ بوجه من الوجوه ولا سبب من الأَسباب، كالبَهِيم من      أَلوان الخيل الذي لا شِيَةَ فيه تُخالِف مُعْظم لونِه، قال: ولمَّا سئل ابن      عباس عن قوله وأُمهاتُ نِسائِكم ولم يُبيِّن الله الدُّخولَ بهنَّ أَجاب      فقال: هذا من مُبْهَم التحريم الذي لا وجه فيه غير التحريم، سواء      دَخَلْتم بالنساء أَو لم تَدْخُلوا بهن، فأُمَّهات نِسائكم حُرِّمْنَ عليكم من      جميع الجهات، وأَما قوله: ورَبائبُكم اللاتي في حُجوركم من نِسائكم      اللاتي دََخَلْتم بهنّ، فالرَّبائبُ ههنا لسْنَ من المُبْهمات لأَنَّ وجهين      مُبيَّنَين أُحْلِلْن في أَحدِهما وحُرِّمْن في الآخر، فإذا دُخِل      بأُمَّهات الرَّبائب حَرُمت الرَّبائبُ، وإن لم يُدخل بأُمَّهات الربائب لم      يَحْرُمن، فهذا تفسيرُ المُبْهَم الذي أَراد ابنُ عباس، فافهمه؛ قال ابن      الأَثير: وهذا التفسير من الأَزهري إنما هو للرَّبائب والأُمَّهات لا      للحَلائل، وهو في أَول الحديث إنما جَعل سؤال ابنِ عباس عن الحَلائل لا عن      الرّبائب. ولَونٌ بهيم: لا يُخالطه غيرُه. وفي الحديث: في خيل دهْمٍ بُهْمٍ؛      وقيل: البَهِيمُ الأَسودُ. والبَهِيمُ من الخيل: الذي لا شِيةَ فيه، الذكَر      والأُنثى في ذلك سواء، والجمع بُهُم مثل رغِيفٍ ورُغُف. ويقال: هذا فرس      جواد وبَهِيمٌ      وهذه فرس جواد وبَهِيمٌ، بغير هاء، وهو الذي لا يُخالط لونَه شيء سِوى      مُعْظَم لونِه. الجوهري: وهذا فرس بَهِيمٌ      أَي مُصْمَتٌ. وفي حديث عياش ابن أَبي ربيعة: والأسود البَهيمُ كأَنه من      ساسَمٍ كأَنه المُصْمَتُ      (* قوله «كأنه المصمت» الذي في النهاية: أي      المصمت). الذي لا يُخالِطُ لونَه لون غيرُه. والبَهيمُ من النِّعاج:      السَّوداءُ التي لا بياض فيها، والجمع من ذلك بُهْمٌ وبُهُمٌ فأما قوله في      الحديث: يُحْشَر الناسُ يوم القيامة حُفاةً عُراةً غُرْلاً بُهْماً أَي ليس      معهم شيء، ويقال: أَصِحَّاءَ؛ قال أَبو عمرو البُهْمُ واحدها بَهيم وهو      الذي لا يخالِط لَونَه لونٌ سِواه من سَوادٍ كان أَو غيره؛ قال أَبو عبيد:      فمعناه عندي أَنه أَراد بقوله بُهْماً يقولُ: ليس فيهم شيءٌ من الأَعراض      والعاهات التي تكون في الدنيا من العَمى والعَوَر والعَرَج والجُذام      والبَرَص وغير ذلك من صُنوف الأَمراض والبَلاءِ، ولكنها أَجسادٌ مُبْهَمَة      مُصَحَّحَة لِخُلود الأَبد، وقال غيره: لِخُلود الأَبَدِ في الجنة أَو      النار، ذكره ابن الأثير في النهاية؛ قال محمد بن المكرم: الذي ذكره الأَزهري      وغيره أَجْسادٌ مُصَحَّحة لخُلود الأَبد، وقول ابن الأَثير في الجنة أَو      في النار فيه نَظَر، وذلك أَن الخلود في الجنة إنما هو للنَّعيم المحْضِ،      فصحَّة أَجْْسادِهم من أَجل التَّنَعُّم، وأَما الخلود في النار فإنما هو      للعذاب والتأسُّف والحَسرة، وزيادةُ عذابِهم بعاهات الأَجسام أَتمُّ في      عُقوبتهم، نسأَل الله العافية من ذلك بكرمه. وقال بعضهم: رُوي في تمام      الحديث: قيل وما البُهْم؟ قال: ليس معهم شيء من أَعراض الدنيا ولا من      متاعِها، قال: وهذا يخالف الأَول من حيث المعنى. وصَوْتٌ بَهِيم: لا تَرْجيع      فيه.      والإبْهامُ من الأَصابع: العُظْمى، معروفة مؤنثة؛ قال ابن سيده: وقد      تكون في اليَدِ والقدَم، وحكى اللحياني أنها تذكَّر وتؤنَّثُ؛ قال:      إذا رأَوْني، أَطال الله غَيْظَهُمُ،      عَضُّوا من الغَيظِ أَطرافَ الأَباهيمِ      وأَما قول الفرزدق:      فقد شَهدَت قَيْسٌ فما كان نَصْرُها      قُتَيبةَ، إلاَّ عَضَّها بالأَباهِمِ      فإنما أَراد الأَباهِيم غير أَنه حذف لأَنَّ القصِيدةَ ليست مُرْدَفَة،      وهي قصيدة معروفة. قال الأَزهري: وقيل للإصْبَع إِبْهامٌ      لأَنها تُبْهِم الكفّ أَي تُطْبِقُ عليها. قال: وبَهِيم هي الإبْهام      للإصبع، قال: ولا يقال البِهامُ. وقال في موضع آخر: الإبْهام الإصْبَع      الكُبْرى التي تلي المُسَبِّحةَ، والجمع الأَباهِيم، ولها مَفْصِلان.      الجوهري: وبُهْمى نَبْت، وفي المحكم: والبُهْمى نَبْت؛ قال أَبو حنيفة:      هي خير أَحْرار البُقُولِ رَطْباً ويابساً وهي تَنْبُت أَوَّل شيء      بارِضاً، وحين تخرج من الأَرض تَنْبت كما يَنْبُت الحَبُّ، ثم يبلُغ بها      النَّبْت إلى أَن تصير مثل الحَبّ، ويخرج لها إذا يَبِسَتْ شَوْك مثل شوك      السُّنْبُل، وإذا وَقَع في أُنوف الغَنَم والإِبل أَنِفَت عنه حتى يَنْزِعه      الناسُ      من أَفواهها وأُنوفِها، فإذا عَظُمَت البُهْمى ويَبِسَتْ كانت كَلأً      يَرْعاه الناس حتى يُصِيبه المطَر من عامٍ مُقْبِل، ويَنْبت من تحتِه حبُّه      الذي سقَط من سُنْبُله؛ وقال الليث: البُهْى نَبْت تَجِد به الغنَم      وَجْداً شديداً ما دام أَخضر، فإذا يَبِس هَرّ شَوْكُه وامتَنَع، ويقولون      للواحد بُهْمى، والجمع بُهْمى؛ قال سيبويه: البُهْمى تكون واحدة وجمعاً      وأَلفها للتأنيث؛ وقال قومٌ: أَلفها للإلْحاق، والواحدة بُهْماةٌ؛ وقال      المبرد: هذا لا يعرف ولا تكون أَلف فُعْلى، بالضم، لغير التأنيث؛ وأَنشد ابن      السكيت:      رَعَتْ بارِضَ البُهْمى جَمِيماً وبُسْرةً،      وصَمْعاءَ حتى آنَفَتْها نِصالُها      والعرب تقول: البُهْمى عُقْر الدارِ وعُقارُ الدارِ؛ يُريدون أَنه من      خِيار المَرْتَع في جَناب الدَّار؛ وقال بعض الرُّواة: البُهْمى ترتفِع نحو      الشِّبْر ونَباتُها أَلْطَف من نَبات البُرِّ، وهي أَنْجَعُ المَرْعَى      في الحافرِ ما لم تُسْفِ، واحدتُها بُهْماة؛ قال ابن سيده: هذا قولُ أَهل      اللغة، وعندي أَنّ مَن قالُ بُهماةٌ فالأَلف مُلْحِقة له بِجُخْدَب، فإذا      نزع الهاء أَحال إعْتِقاده الأَول عما كان عليه، وجعل الأَلف للتأنيث      فيما بعد فيجعلها للإلْحاق مع تاء التأنيث ويجعلها للتأنيث إذا فقد      الهاء.وأَبْهَمَتِ الأَرض، فهي مبْهِمة: أَنْبَتَت البُهْمَى وكثُر بُهْماها،      قال: كذلك حكاه أَبو حنيفة وهذا على النسب. وبَهَّم فلان بموضع كذا إذا      أَقام به ولم يَبْرَحْهُ.      والبهائم: إسم أَرض، وفي التهذيب: البَهائم أَجْبُل بالحِمَى على لَون      واحد؛ قال الراعي:      بَكَى خَشْرَمٌ لمَّا رأَى ذا مَعارِكٍ      أَتى دونه، والهَضْبَ هَضْبَ البَهائِم      والأَسماءُ المُبْهَمة عند النحويين: أَسماء الإشارات نحو قولك هذا      وهؤلاء وذاك وأُولئك، قال الأَزهري:      الحُروف المُبْهَمة التي لا اشتقاقَ لها ولا يُعْرف لها أُصول مثل الذي      والذين وما ومَن وعن      (* قوله «ومن وعن» كذا في الأصل والتهذيب ونسخة من      شرح القاموس غير المطبوع، وفي شرح القاموس المطبوع: ومن نحن). وما      أَشبهها، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
بهم الباء والهاء والميم: أن يبقَى الشَّيءُ لا يُعْرَفُ المَأْتَى إليه. يقال هذا أمرٌ مُبْهَم، ومنه البُهْمَة: الصخرة التي لا خَرْق فيها، وبها شُبِّه الرّجُل الشُّجَاعُ الذي لا يُقْدَرُ عليه من أيِّ ناحيةٍ طُلِب، وقال قوم: البُهْمَةُ جماعةُ الفرسان. ومنه البَهيمُ: اللَّوْنُ الذي لا يَخَالِطُه غيْرُه، سواداً كانَ أو غيرَه. وأبْهَمْتُ البابَ: أغْلَقْتُه. ومما شَذَّ عن هذا الباب: الإبهام من الأصابع، وَالبَهْم صِغَارُ الغنَم؛ وَالبُهْمَى نبْتٌ، وقد أبْهَمَتِ الأرْضُ: كثُرَتْ بُهْمَاهَا، قال:
لها مُوفِدٌ وَفَّاهُ وَاصٍ كأنّه
زَرَابيُّ قَيْلٍ قَدْ تُحُومِيَ مُبْهِمُ
القاموس المحيط:
البَهيمةُ كُلُّ ذاتِ أرْبَعِ قَوائمَ ولو في الماءِ، أَو كُلُّ حَيٍّ لا يُمَيِّزُ ج بهائِمُ. والبَهْمَةُ أولادُ الضَّأْنِ والمَعَزِ والبَقَرِ ج بَهْمٌ، ويُحَرَّكُ، وبِهامٌ جج بِهاماتٌ. والْأَبْهَمُ الْأَعْجَمُ. واسْتَبْهَمَ عليه اسْتَعْجَمَ فلم يَقْدِرْ على الكَلامِ. والبُهْمَةُ، بالضم الخُطَّةُ الشديدةُ، والشُّجاعُ الذي لا يُهْتَدى من أيْنَ يُؤْتَى، والصَّخْرَةُ، والجيشُ. ج كصُرَدٍ. وبَهَّموا البَهْمَ تَبْهيماً أفْرَدُوهُ عن أُمَّهاتِهِ، و بالمَكانِ أقاموا. وأبْهَمَ الْأَمْرُ اشْتَبَهَ، كاسْتَبْهَمَ، و فلاناً عن الأمرِ نَحَّاهُ، و الأرضُ أنْبَتَتِ البُهْمَى لنَبْتٍ م، يُطْلَقُ للواحِدِ والجميعِ، أَو واحِدَتُهُ بُهْماةٌ. وأرضٌ بَهِمَةٌ، كفَرِحَةٍ كثيرَتُهُ. والمُبْهَمُ، كمُكْرَمٍ المُغْلَقُ من الْأَبْوابِ، والْأَصْمَتُ، كالأَبْهَم، و من المُحَرَّماتِ ما لا يَحِلُّ بوجهٍ، كتَحْرِيمِ الْأُمِّ والْأُخْتِ ج بُهْمٌ، بالضم وبضمتين. والبَهيمُ الْأَسْوَدُ، وفَرَسٌ لبَنِي كِلاب بنِ رَبيعةَ، وما لا شِيَةَ فيه من الخَيْلِ، للذَّكَرِ والْأُنْثَى، والنَّعْجَةُ السوداءُ، وصَوْتٌ لا تَرْجيعَ فيه، والخالِصُ الذي لم يَشُبْهُ غيرُهُ. ويُحْشَرُ الناسُ بُهْماً، بالضم، أي ليس بِهِم شيءٌ مما كان في الدُّنْيا، نحوُ البَرَصِ والعَرَجِ، أو عُراةٌ. والبهائمُ جِبالٌ بالحِمَى، وماؤُها يقالُ له المُنْبَجِسُ، وأرضٌ.
وذو الْأَباهيمِ: زَيْدٌ القُطَعِيُّ شاعرٌ. والإِبْهامُ، بالكسر، في اليَدِ والقَدَمِ: أكْبَرُ الأصابعِ، وقد تُذَكَّرُ ج: أباهيمُ وأباهِمُ. وسَعْدُ البِهامِ، ككتابٍ: من المَنازِل. والأسْماءُ المُبْهَمَةُ: أسماءُ الإِشارات عند النُّحاةِ.
تاج العروس:
( البهيمة ) كسفينة ( كل ذات أربع قوائم ولو في الماء ) كذا في المحكم وهو قول الاخفش ( أو كل حى لا يميز ) فهو بهيمة نقله الزجاج في تفسير قوله تعالى أحلت لكم بهيمه الانعام ( ج بهائم والبهمة ) بالفتح الصغير من ( أو لاد ) الغنم ( الضأن والمعز والبقر ) من الوحش وغيرها الذكر والانثى في ذلك سواء وقيل هو بهمة إذا شب وفي سياق المصنف نظر لان البهمة مفرد فالاولى ولد الضان وبما ذكرنا يزول الاشكال وقال ثعلب في نوادره البهم صغار المعز وبه فسر قول الشاعر عدانى ان أزورك ان بهمى * عجايا كلها الا قليلا
وقال أبو عبيد يقال لا ولاد الغنم ساعة تضعها من الضأن والمعز جميعا ذكرا كان أو أنثى سخلة وجمعها سخال ثم هي البهمة للذكر والانثى ( ج بهم ) بحذف الهاء ( ويحرك وبهام ) بالكسر و ( حج ) أي جمع الجمع ( بها مات ) بالكسر أيضا وقال ابن السكيت وإذا اجتمعت البهام والسخال قلت لها جميعا بهام وفي الصحاح البهام جمع بهم والبهم جمع بهمة * قلت فاذن البهام جمع الجمع ثم قال وأنشد الاصمعي لا فنون التغلبي لو اننى كنت من عاد ومن ارم * غذى بهم ولقمانا وذاجدن لان الغذى السخلة قال وقد جعل لبيد أولاد البقر بها ما بقوله والعين ساكنة على اطلائها * عوذا تأجل بالفضاء بهامها وقال ابن برى قول الجوهرى لان الغذى السخلة وهم قال وانما غذى بهم أحد املاك حمير كان يغذى بلحوم إليهم قال وعليه قول سلمى ابن ربيعة الضبى أهلك طسما وبعدهم * غذى بهم وذا جدن قال ويدل على ذلك أنه عطف لقمانا على غذى بهم وكذلك في بيت سلمى الضبى انتهى وفي الحديث انه قال للراعي ما ولدت قال بهمة قال اذبح مكانها شاة قال ابن الاثير فهذا يدل على ان البهمة اسم للانثى لانه انما سأله ليعلم إذ كرا ولد أم أنثى والافقد كان يعلم انه انما ولد أحدهما وفي حديث الايمان ترى الحفاة العراة رعاء الابل والبهم يتطاولون في البنيان قال الخطابى أراد الاعراب وأصحاب البوادى الذين ينتجعون مواقع الغيث تفتح لهم البلاد فيسكنونها ويتطاولون في البنيان ( والابهم ) مثل ( الاعجم واستبهم عليه ) الكلام أي ( استعجم فلم يقدر على الكلام ) ويقال استبهم عليه الامر أي أرتج عليه وهو مجاز ( والبهمة بالضم الخطة الشديدة ) والمعضلة يقال وقع في بهمة لا يتجه لها جمعه بهم كصرد ( و ) البهمة ( الشجاع ) وفي الصحاح هو الفارس ( الذى لا يهتدى ) وفي الصحاح لا يدرى ( من أين يؤتى ) من شدة بأسه عن أبى عبيدة والجمع بهم وفي التهذيب لا يدرى مقاتله من أين يدخل عليه وفي النوادر رجل  بهمة إذا كان لا يثنى عن شئ أراده وفي الاساس هو بهمة من البهم للشجاع الذى يستبهم على أقرانه مأتاه ( و ) قيل سمى بالبهمة التى هي ( الصخرة ) المصمتة ( و ) البهمة ( الجيش ) قال الجوهرى ومنه قولهم فلان فارس بهمة وليث غابة قال متمم وللشرب فابكى ما لكاولبهمة * شديد نواحيها على من تشجعا وهم الكماة قيل لهم بهمة لانه لا يهتدى لقتالهم وقيل هم جماعة الفرسان وقال ابن جنى البهمة في الاصل مصدر وصف به يدل على ذلك قولهم هو فارس بهمة كما قال الله تعالى و أشهدوا ذوى عدل منكم فجاء على الاصل ثم وصف به فقيل رجل عدل ولا فعل له ولا توصف النساء بالبهمة ( ج ) بهم ( كصردو ) قال ابن السكيت ( بهموا البهم تبهيما ) إذا ( أفردوه عن أمهاته ) فرعوه وحده ( و ) بهموا ( بالمكان ) تبهيما أي ( أقاموا ) به ولم يبرحوه ( وأبهم الامر ) ابهاما ( اشتبه ) فلم يدر كيف يؤتى له ( كاستبهم ) قال شيخنا والنحاة يقولون في أبواب الحال والتمييز المفسر لما انيهم ولم يسمع في كلام العرب انبهم بل الصواب اسثبهم وتوقفت مرة لاشتهاره في جميع مصنفات النحو أمهاتها وشروحها ثم رأيت الراغب تعرض له ونقله عن شيخه العلامة أبى الحسن على بن سمعان الغرناطي وقال ان انبهم غير مسموع وان الصواب استبهم كما قلت ثم زاد لان انبهم انفعل وهو خاص بما فيه علاج وتأثير فلما رأيته حمدت الله لذلك وشكرته انتهى ( و ) أبهم ( فلانا عن الامر ) إذا ( نحاه و ) أبهمت ( الارض ) فهى مبهة ( أنبثت البهمى ) بالضم مقصورا اسم ( لنبت م ) معروف قال أبو حنيفة البهمى من أحرار البقول رطبا ويابسا وهى تنبت أول شئ بارضا حين تخرج من الارض تنبت كما ينبت الحب ثم تبلغ إلى أن تصير مثل الحب ويخرج لها شوك مثل شوك السنبل وإذا وقع في أنوف الغنم والابل أنفت عنه حتى تنزعه الناس من أفواهها وأنوفها فإذا عظمت البهمى ويبست كانت كلا يرعى حتى يصيبه المطر من عام مقبل فينبت من تحته حبه الذى سقط من سنبله وقال الليث البهمى نبت تجدبه الغنم وجدا شديدا ما دام أخضر فإذا يبس هر شوكه وامتنع ( يطلق للواحد والجميع ) قال سيبويه البهمى يكون واحدا وجمعا وألفها للتأنيث ( أو واحدته بهماة ) وألفها للالحاق وقال المبرد هذا لا يعرف ولا تكون ألف فعلى بالضم لغير التأنيث وأنشد ابن السكيت رعت بارض البهمى جميما وبسرة * وصمعاء حتى آنفتها نصالها ( وأرض بهمة كفرحة ) أي ( كثيرته ) على النسب حكاه أبو حنيفة ( والمبهم كمكرم المغلق من الابواب ) لا يهتدى لفتحه وقد أبهمه أي أغلقه وسده ( و ) المبهم ( المصمت كالابهم ) قال * فهزمت ظهر السلام الابهم * أي الذى لا صدع فيه وأما قوله * لكافر تاه ضلالا أبهمه * قيل أراد ان قلب الكافر مصمت لا يتخلله وعظ ولا انذار ( و ) المبهم ( من المحرمات ما لا يحل بوجه ) ولا سبب ( كتحريم الام والاخت ) وما أشبهه وسئل ابن عباس عن قوله عزوجل وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم ولم يبين أدخل بها الابن أم لا فقال ابن عباس أبهموا ما أبهم الله قال الازهرى رأيت كثيرا من أهل العلم يذهبون بهذا إلى ابهام الامر واستبهامه وهو اشكاله وهو غلط قال وكثير من ذوى المعرفة لا يميزون بين المبهم وغير المبهم تمييزا مقنعا قال وأنا أبينه بعون الله تعالى فقوله عزوجل حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الاخ وبنات الاخت هذا كله يسمى التحريم المبهم لانه لا يحل بوجه من الوجوه ولا بسبب من الاسباب كالبهيم من ألوان الخيل الذى لا شية فيه تخالف معظم لونه قال ولما سئل ابن عباس عن قوله تعالى وأمهات نسائكم ولم يبين الله الدخول بهن أجاب فقال هذا من مبهم التحريم الذى لا وجه فيه غير التحريم سواء دخلتم بالنساء أو لم تدخلوا بهن فأمهات نسائكم حرمن عليكم من جميع الجهات وأما قوله وربائبكم اللاتى في حجوركم من نسائكم اللاتى دخلتم بهن فالربائب هنا لسن من المبهمات لان لهن وجهين مبينين أحللن في أحدهما وحرمن في الآخر فإذا دخل بأمهات الربائب حرمت الربائب وان لم يدخل بأمهات الربائب لا للعلائل وهو في الحديث انما جعل سؤال ابن عباس عن الحلائل لا عن الربائب ( ج بهم بالضم وبضمتين ) هكذا في انتسخ ولعل في العبارة سقطا أو تقديما وتأخيرا فان هذا الجمع انما ذكروه للبهيم بمعنى النعجة السوداء فنأمل ذلك ( والبهيم ) كأمير ( الاسود ) جمعه بهم كرغيف ورغف ويروى حديث الايمان والقدر الحفاة العراة رعاء الابل البهم على نعت الرعاء وهم السود ( و ) البهيم ( فرس لبنى كلاب بن ربيعة و ) البهيم ( مالا شية فيه ) تخالف معظم لونه ( من الخيل ) يكون ( للذكر والانثى ) يقال هذا فرس جواد وبهيم وهذه فرس جواد وبهيم بغيرها والجمع بهم وقال الجوهرى وهذا فرس بهيم أي مصمت وفى حديث عياش بن أبى ربيعة والاسود البهيم كانه من ساسم كأنه المصت الذى لا يخالط لونه لون غيره ( و ) البهيم ( النعجة
السوداء التى لا بياض فيها جمعه بهم وبهم ( و ) البهيم ( صوت لا ترجيع فيه ) وهو مجاز ( و ) قال أبو عمرو البهيم ( الخالص الذى لم يشبه غيره ( من لون سواه سوادا كان أو غيره قال الزمخشري الا الشهبة ( و ) في الحديث ( يحشر الناس ) يوم القيامة حفاة عراة غر لا ( بهما بالضم أي ليس بهم شئ مما كان في الدنيا ) من الامراض والعاهات ( نحو ) العمى والجذام و ( البرص ) والعور ( والعرج ) وغير ذلك من صنوف الامراض والبلاء ولكنها أجساد مبهمة مصححة لخلود الابد قاله أبو عبيد ( أو عراة ليس معهم من أعراض الدنيا ولا من متاعها شئ ( والبهائم جبال بالحمى ) على لون واحد ( وماؤها يقال له المنجبس ) وقد أهمله المصنف في ب ج س ( و ) قيل اسم ( أرض ) قال الراعى بكى خشرم لما رأى ذا معارك * أتى دونه والهضب هضب البهائم ( وذو الاباهيم زيد القطعي ) من بنى قطيعة ( شاعر ) والاباهيم جمع الابهام كما يقال ذو الاصابع ( والابهام بالكسر ) من الاصابع العظمى معروفة مؤنثة قال ابن سيده وقد تكون ( في اليد والقدم أكبر الاصابع ) حكى اللحيانى انها ( قد تذكر ) وتؤنث وقال الازهرى الابهام الاصبع الكبرى التى تلى المسبحة ولها مفصلان سميت لانها تبهم الكف أي تطبق عليها ( ج أباهيم ) قال الشاعر إذا رأوني أطال الله غيظهم * عضوا من الغيظ أطراف الاباهيم ( و ) يقال ( أباهم ) لضرورة الشعر كقول الفرزدق فقد شهدت قيس فما كان نصرها * قتيبة الاعضها بالابهم قال ابن سيده فانه انما أراد الاباهيم غير انه حذف لان القصيدة ليست مردفة وهى قصيدة معروفة ( وسعد البهام ككتاب من المنازل ) القمرية ( والاسماء المبهمة أسماء الاشارات عند النحاة ) نحو قولك هذا وهؤلاء وذاك وأولئك كما في الصحاح وقال الازهرى الحروف المبهمة التى لا اشتقاق لها ولا تعرف لها أصول مثل الذى والذين وما ومن وعن وما أشبهها * ومما يستدرك عليه البهيم كأمير اسم للابهام التى هي الاصبع نقله الازهرى قال ولا يقال لها بهام وقد أنكر شيخنا على ابن أبى زيد القير وانى حين ذكر البهيم في رسالته بمعنى الابهام وندد عليه وقال لا وجه له مع انه موجود في التهذيب وغيره من كتب اللغة وقال نفطوية البهمة مستبهمة عن الكلام أي منغلق ذلك عنها وتبهم إذا أرتج عليه ويقال لا أغر ولا بهيم يضرب مثلا للأمر إذا أشكل ولم تتضح جهته واستقامته ومعرفته وطريق مبهم إذا كان خفيا لا يستبين يقال ضربه فوقع مبهما أي مغشيا عليه أشكل ولم تتضح جهته واستقامته ومعرفته وطريق مبهم إذا كان خفيا لا يستبين ويقال ضربه فوقع مبهما أي مغشيا عليه لا ينطق ولا يميز وأمر مبهم لا مأتى له والمبهمات المعضلات الشاقة والبهم كصرد مشكلات الامور وكلام مبهم لا يعرف له وجه يؤتى منه وحائط مبهم لم يكن فيه باب وأبهم الامر ابها ما لم يجعل له وجها يعرفه وليل بهيم لا ضوء فيه الى الصباح وصناديق مبهمة لا أقفال لها عن ابن الانباري وغذي بهم أحد الملوك اليمن عن انب برى وقد تقدم والبهيم المجهول الذى لا يعرف عن الخطابى والبهمة السواد ويقال لليالي الثلاث التى لا يطلع فيها القمر البهم كصرد وعبد الرحمن بن بهمان يأتي ذكره في النون * ومما يستدرك عليه بهيتم قرية بمصر

### Türkçe

**بهم**
**بَهِمَ - يَبْهَمُ - بَهِيْم - بَهِيْمَة**

**بَهِمَ - يَبْهَمُ** + varlık veya iş: gizlenir ve kapanır ve onu anlamak, ayırt etmek ve muradını açıklığa kavuşturmak güçleşir.
**بَهِمَ - يَبْهَمُ** + varlık: sözünü ve muradını anlamak güç olur.
**بَهِمَ - يَبْهَمُ** + iş: onu anlamak ve inceliklerini ve sırlarını açıklığa kavuşturmak güç olur.
**بَهِيْم**: “**فـَعيل**” vezni üzere; **بَهِمَ - يَبْهَمُ**’dan mübalağa ism-i fâil: anlamaya dirençli şey.
**بَهِيْمَة**: **بَهِيْم**’in müennesi; o aynı zamanda bir defalık fâildir: anlaşılması güç problem; ve ıstılahta, sözleri ve mantıkları anlaşılmayan binek hayvanlarıdır; özellikle de en‘âmdan olanlar.

Ve lafız, “kavli anlamama (anlayışlarda kötülükten yahut sözün kendisinin kötülüğünden) ve anlaşılmayan lafızlar, kelimeler ve seslerle konuşma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**بَهِمَ - يَبْهَمُ**، **صَمَّ - يَصَمًّ**، **بَكِمَ - يَبْكَمُ**، **لَغَا - يَلْغُو**، **عَجَمَ - يَعْجُمُ**، **فَنِدَ - يَفْنَدُ**

**بهيمة**
Onları en‘âmın **بهيمة**’sinden rızıklandırdı.	﴿Ve insanlar içinde haccı ilan et; sana yaya olarak ve her zayıf binek üzerinde gelsinler; her derin geçitten gelirler (27) ki kendileri için menfaatlere şahit olsunlar ve bilinen günlerde Allah’ın adını, onları en‘âmın **بهيمة**’sinden rızıklandırdığı şey üzerine ansınlar; artık ondan yiyin ve yoksul fakiri yedirin (28)﴾  Hac ﴿Ve her ümmet için bir menâsik kıldık ki Allah’ın adını, onları en‘âmın **بهيمة**’sinden rızıklandırdığı şey üzerine ansınlar; artık ilâhınız tek bir ilâhtır; öyleyse O’na teslim olun; ve huşû sahiplerini müjdele (34)﴾ Hac

Size helâl kılındı   ondan yiyin  	﴿Ey iman edenler, akitleri yerine getirin; size en‘âmın **بهيمة**’si helâl kılındı; size okunan hariç; siz ihramlı iken avı helâl sayıcılar olmaksızın; şüphesiz Allah dilediğine hükmeder (1)﴾ Mâide ﴿Ve insanlar içinde haccı ilan et; sana yaya olarak ve her zayıf binek üzerinde gelsinler; her derin geçitten gelirler (27) ki kendileri için menfaatlere şahit olsunlar ve bilinen günlerde Allah’ın adını, onları en‘âmın **بهيمة**’sinden rızıklandırdığı şey üzerine ansınlar; artık ondan yiyin ve yoksul fakiri yedirin (28)﴾  Hac

Tefsirde geldi: en‘âmın **بهيمة**’si, en‘âmdır; “mescid câmi‘” demen gibi. - **البهيمة**: her dört ayaklı için isimdir. - Ona bu ad verildi;
noksan konuşması ve ayırt etmemesi ve aklı sebebiyle kapalılığından dolayı. - **باب مبهم** yani kapalı; ve **ليل بهيم**.

**مختار الصحاح**
● [**بهم**] **ب ه م**: **البِهَامُ** **بهم**’in cem‘idir; ve **البَهْمُ** **بَهْمَةٍ**’nin cem‘idir; o da koyunun yavrusudur, erkek de olsa dişi de olsa; ve **السخال** keçinin yavrularıdır; artık **البهام** ile **السخال** bir araya gelince ikisine birlikte **بهام** denir; ve **بَهْمٌ** da (böyledir). Ve **أمر مُبْهَمٌ**: ona bir giriş yolu yoktur. Ve **أَبْهَمَ** kapıyı: onu kapattı. Ve nahivciler katında **الأسماء المُبْهمَةُ**: işaret isimleridir. Ve **اسْتبْهَمَ** ona söz: kapalılaştı. Ve hadiste ﴿insanlar yalınayak, çıplak, **بُهْماً** haşrolunur﴾ yani yanlarında hiçbir şey yoktur; ve “sağlam” denildi. Ve **الإبْهامُ** büyük parmaktır; o müennestir; cem‘i **أبَاهِيمُ**’dur. Ve **البَهِيمةُ** **البَهَائم**’in bir tanesidir. Ve **الفرس البَهيمُ**: rengine kendi rengi dışında hiçbir şey karışmayan attır. Ve cem‘i **بُهُم**’dur; “**رغيف**” ve “**رغف**” gibi.

**الراغب**
**بهم**
- **البهمة**: sert taş; ve yiğide, ona benzetme olarak **بهمة** denildi; ve duyunun idrak etmesi güç olan her şeye—eğer duyulur ise—ve aklî ise anlamanın (idrakinin) güç olduğu şeye: **مبهم** denildi.
Ve denir: **أبهمت** şunu, böylece **فاستبهم**; ve **أبهمت الباب**: onu, açılması için yol bulunmayan bir kapatmayla kapattım. Ve **البهيمة**: konuşması olmayan şeydir; bu, sesindeki **الإبهام** sebebiyledir; fakat örfte, yırtıcılar ve kuşlar dışındakine tahsis edildi.
Böylece Yüce Allah dedi: ﴿**أحلت لكم بهيمة الأنعام**﴾ [Mâide/1]. Ve **ليل بهيم**: “**فعيل**”, “**مفعل**” mânâsınadır (yazmada: “**مفعول**” mânâsınadır); karanlıktan dolayı işi kapalı kılınmıştır; yahut “**مفعل**” mânâsındadır; çünkü ona arız olanı kapalı kılar, böylece idrak edilmez. Ve **فرس بهيم**: tek bir renk üzere olduğunda; göz onu, son derece ayırt etmeye yakın biçimde ayırt edemez. Ve ondan, rivayet olunan şudur: (insanlar kıyamet günü **بهما** haşrolunur) (hadis: (insanlar kıyamet günü çıplak, yalınayak, **بهما** haşrolunur); dedi: dedik: **وما بهما؟** dedi: (yanlarında hiçbir şey yoktur...) ilh.
Onu Ahmed, Müsned’inde 3/495’te hasen isnadla çıkardı; ve Hâkim 2/437’de (çıkarıp) sahih saydı ve Zehebî ona muvafakat etti; ve İbn Hacer dedi: Onun Taberânî’de başka bir yolu vardır ve isnadı sâlihtir; ve bak: Şerhu’s-sünne 1/280; Mecma‘u’z-zevâid 10/354) yani: çıplak; ve denildi: dünyada kendileriyle alametlendikleri ve süslendikleri şeylerden soyulmuş; Allah daha iyi bilir.
Ve **البهم**: koyunların küçükleridir. Ve **البهمى**: dikeni sebebiyle bitiş yeri kapalı kalan bir bitkidir. Ve **قد أبهمت الأرض**: onun **بهم**’i çoğaldı (ve bu, “**أفعل**”ın çoğaltma için gelmesidir; “**أضب** yer”: sisleri çoğaldı; ve “**أظبى**”: ceylanları çoğaldı; ve “**أعال**”: bakmakla yükümlü oldukları çoğaldı. Ve Hasan b. Zeyn eş-Şınkîtî—Allah ona rahmet etsin—şeyhimizin şeyhinin babası, “**أفعل**”ın mânâlarını, İbn Mâlik’in Lâmiyyetü’l-ef‘âl’ine tekmîlinde topladı; şöyle dedi:
**بأفعل استغن أو طاوع مجرده *** وللإزالة والوجدان قد حصلا**
**وقد يوافق مفتوحا ومنكسرا *** ثلاثيا كوعى والمرء قد نملا**
**أعن وكثر وصير عرضن به *** وللبلوغ كأمأى جعفر إبلا**
**وعدين به وأطلقن وقس *** ونقلنا غيره من هذه نقلا**), şöyle: **أعشبت** ve **أبقلت**; yani: otu çoğaldı.

**ملخص اللسان**
1.     **البَهِيمةُ**: karada ve suda olan binek hayvanlarından her dört ayaklı.
2.     Ve **البَهْمةُ**: koyun, keçi ve sığırın—vahşî olanı ve başkası—yavrularından küçük olan.
3.     **البَهْمُ**: keçinin küçükleri.
4.     Ve **اسْتُبْهِم عليه**: **اسْتُعْجِم** oldu; böylece konuşmaya güç yetiremedi.
5.     **البَهْمةُ** konuşma bakımından **مُسْتَبْهِمَةٌ**’dir; yani bu, ona karşı kapanmıştır.
6.     Ve **طريقٌ مُبْهَمٌ**: gizli olduğunda; açıklıkla seçilmez.
7.     Ona vurdu; böylece **مُبْهَماً** düştü; yani üzerine baygınlık çökmüş olarak; konuşmaz ve ayırt etmez.
8.      Ve **بُهْمةٍ** içine düştü; ona yönelinmez; yani şiddetli bir plan/durum.
9.      Ve **استَبْهَم عليهم الأَمرُ**: ona nasıl varacaklarını bilemediler.
10.                        Ve **اسْتَبْهَم عليه الأَمر**: yani kapandı.
11.                        Ve **تَبَهَّم**: ona (söz) bağlandığında/kitlendiğinde.
12.                        Ve **أَمرٌ مُبْهَمِ**: ona bir giriş yolu yoktur.
13.                        **البُهَم**: **بُهْمَة**’nin cem‘idir; o da işlerin müşkilleridir.
14.                        Ve **بابٌ مُبْهَم**: kapatıldığında açılmasına yol bulunmayan kapalı (kapı).
15.                        Ve **ليلٌ بَهيم**: sabaha kadar içinde ışık olmayan.
16.                        **البَهِيم**: bilinmeyen; tanınmayan.
17.                       Ve parmağa **إِبْهامٌ** denildi; çünkü o avucu **تُبْهِم** eder; yani onun üzerine kapanır.
18.                        Ve **بَهِيمٌ**: parmak için **الإبْهامُ**’dır.
19.                        O, büyüdüğünde **بَهْمةٌ**’dir.
20.                        Ona **إحْدى المُبْهَمات**’tan biri indiğinde onu açardı; güç, müşkil, meşakkatli bir mesele ister.
21.                        Ve **كلام مُبْهَم**: ona, kendisinden gelinen bir yön bilinmez.
22.                        **حائط مُبْهَم**: onda kapı olmadığında.
23.                        Ve **أبْهَمْت البابَ**: onu kapattım ve tıkadım.
24.                        **المُبْهَة**: üzerinde kilitler olmayan (şey).
25.                         Onlar, **البَهْمَ**’i **تَبْهِيماً** ile **يُبَهِّمُون**: onu annelerinden ayırdıklarında; böylece onu tek başına otlatırlar.

26.                        develerin ve **البَهْم**’in otlatılması (işi) (ile) **الأَعْرابَ** ve yağmurun yerlerini otlak edinip (oralara) giden, yurt kendileriyle yerleşik olmayan **أَصحابَ البَوادي** (kastedilir),
27.                        **البَهْمة** dişi için bir isimdir.
28.                       ve **المُبْهَم** ile **الأبْهَمُ**: **المُصْمَت** (olan)dır;
29.                       ve **البُهْمةُ**: yiğit (olan),
30.                        ve **البُهْمةُ**: şiddetli yiğitliğinden dolayı kendisine nereden gelinip (üstünlük sağlanacağı) bilinmeyen süvaridir,
31.                       bir adam, istediği bir şeyden geri çevrilmiyorsa **بُهْمَةٌ** (dir);
32.                       ve **البَهِيمُ**: başka bir şey karışmayan tek bir renk olan; siyah da olsa beyaz da olsa,
33.                       ve haramlardan **المُبْهَم**: hiçbir veçhe ve sebep ile helâl olmayan; annenin ve kız kardeşin haram kılınması ve benzeri gibi.
34.                       **إبهام** işin ve onun **استِبهامِه**’i: onun müşkil oluşudur; ve o bir hatadır.
35.                       hiçbir vecihlerden bir vecih ile ve sebeplerden bir sebep ile helâl olmayan **المُبْهَم** haram kılma(dır),
36.                        ve atlardan **البَهِيمُ**: onda **شِيةَ** olmayan (dır),
37.                       ve koyunlardan **البَهيمُ**: içinde beyazlık olmayan siyah (olan)dır,
38.                       “Peki **البُهْم** nedir?” dedi: Onlarla dünya arazından hiçbir şey ve onun metaından (hiçbir şey) yoktur,
39.                       ve **بَهِيم** bir ses: onda terci‘ (geri dönüşlü nağme) yoktur.
40.                       ve yer **أَبْهَمَتِ**; o halde o **مبْهِمة** (dir): **البُهْمَى** bitirdi ve onun **بُهْماها**’sı çoğaldı,
41.                       falan, filan yerde **بَهَّم** etti: onda ikamet etti ve ondan ayrılmadı.
42.                        ve **البهائم**: bir yer adıdır,
43.                        **البَهائم**: **الحِمَى**’da tek bir renk üzere dağlar (dır);
44.                       ve nahivcilere göre **المُبْهَمة** isimler: işaret isimleridir.

● - بهم: **البَهِيمةُ** kara ve su hayvanlarından dört ayaklı her varlıktır; çoğulu **بَهائم**’dir. Ve **البَهْمةُ**: koyun yavrularının küçüğü; **الضأْن** ve **المَعَز** ve vahşîden olan **البَقَر** ve başkalarından; bunda erkek ve dişi eşittir. Ve “o **بَهْمةٌ**’dir” de, büyüdüğü zaman; çoğulu **بَهْمٌ** ve **بَهَمٌ** ve **بِهامٌ**’dır; ve **بِهاماتٌ** çoğulun çoğuludur. Ve Sa‘leb, **نَوادِره**’inde dedi: **البَهْمُ** keçilerin küçükleridir; bununla şairin sözü tefsir edildi:

عَداني أَنْ أَزُورَك أَنَّ بَهْمي
عَجايا كلُّها إلا قليلا

Ebû Ubeyd: **الضأْن** ve **المَعَز**’dan, onu doğurduğu saat koyun yavrularına, erkek olsun dişi olsun, birlikte **سَخْلة** denir; çoğulu **سِخال**’dır; sonra o, erkek ve dişi **البَهْمَة**’dir. İbnü’s-Sikkît: “Onlar, **البَهْمَ**’i **يُبَهِّمون**” denir; onu annelerinden mahrum ettikleri zaman, onu yalnız otlattılar; ve **البِهامُ** ile **السِّخالُ** toplandığı zaman, onlara birlikte **بِهامٌ** dersin. Dedi: ve **بَهِيمٌ** parmak için **الإبْهامُ**’dır. Dedi: ve **البِهامُ** denmez; ve **الأبْهم** **الأَعْجم** gibidir. Ve “ona **اسْتُبْهِم** edildi”: **اسْتُعْجِم** edildi de konuşmaya güç yetiremedi. Ve Neftaveyh dedi: **البَهْمةُ** konuşmadan **مُسْتَبْهِمَةٌ**’dir; yani bu, ona karşı kapalıdır. Ve Zecâc, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında dedi: **أُحِلَّتْ لكم بَهِيمة الأَنْعامِ**; ona ancak **بَهِيمةُ الأَنْعامِ** denildi; çünkü ayırt etmeyen her canlı, ayırt etmekten **أُبْهِم** edildiği için **بَهِيمة**’dir. Ve denir: konuşmadan **أُبْهِم** edildi.

Ve **طريقٌ مُبْهَمٌ** gizli olup seçilemediği zaman (denir). Ve denir: onu vurdu da **مُبْهَماً** düştü; yani üzerine baygın, konuşmaz ve ayırt etmez. Ve **بُهْمةٍ** içine düştü; ona yönelinemiyor; yani şiddetli bir durum. Ve “iş onlara **استَبْهَم** etti”: ona nasıl geleceklerini bilmediler. Ve “iş ona **اسْتَبْهَم** etti” yani kapandı; ve **تَبَهَّم** da, ona karşı **أُرْتِجَ** edildiği zaman. Sa‘leb rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona inşad etti:

أَعْيَيْتَني كلَّ العَيا
ءِ، فلا أَغَرَّ ولا بَهِيم

Dedi: yönü ve doğruluğu ve bilinmesi açıklığa kavuşmadığı için müşkil olan işe mesel olarak vurulur. Ve bunun benzerinde inşad etti:

تَفَرَّقَتِ المَخاضُ على يسارٍ،
فما يَدْرِي أَيُخْثِرُ أَم يُذِيبُ

Ve **أَمرٌ مُبْهَمِ**: ona varış yoktur. Ve iş **اسْتَبْهَم** ettiği zaman, kapandı; o da **مُسْتَبْهِم**’dir. Ve Ali’nin hadisinde: kendisine **إحْدى المُبْهَمات** indiği zaman onu açardı; zor, müşkil, meşakkatli bir mesele ister; ona **مُبْهَمة** denildi; çünkü beyan’dan **أُبْهِمت** edildi de üzerine bir delil kılınmadı. Ve bundan, konuşmayan şeye **بَهِيمة** denildi.

Ve Kuss’un hadisinde: **تَجْلُو دُجُنَّاتِ**
(* “تجلو دجنات” sözü: asılda ve **النهاية**’de **التاء** ile böyledir; ve **النهاية**’nin **دجن** maddesinde: **يجلو دجنات** **الياء** ile).
**الدَّياجي** ve **البُهَم**; **البُهَم**: **بُهْمَة**’nin çoğuludur, **الضم** ile; o da işlerin müşkilleridir. Ve **كلام مُبْهَم**: ondan gelinen bir yön bilinmez; “kapısı olmayan duvar” sözlerinden alınmıştır: **حائط مُبْهَم**. İbnü’s-Sikkît: “iş bana **أَبْهَمَ** etti” (denir), ona bildiğim bir yön kılmadığı zaman. Ve işin **إبْهامُ**’ı: benzerleşip yönü bilinmemesidir; onu **أَبْهَمه** de. Ve **حائط مُبْهَم**: onda kapı yoktur. Ve **بابٌ مُبْهَم**: kapalıdır; kapatıldığı zaman açılmasına yol bulunmaz. Ve “kapıyı **أبْهَمْت**”: onu kapattım ve tıkadım. Ve **ليلٌ بَهيم**: sabaha kadar onda ışık yoktur. Ve Abdullah b. Mes‘ûd’dan, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında rivayet edildi: **إن المُنافِقين في الدَّرْك الأسْفَل من النار**; dedi: üzerlerine **مُبْهَمةٍ** demir tabutlar içindedirler. İbnü’l-Enbârî dedi: **المُبْهَة**: üzerinde kilitler olmayan (şey)dir. Denir: **أَمرٌ مُبْهَم**; karışık olup manası ve kapısı bilinmediği zaman.

Başkası: **البَهْمُ** **بَهْمَةٍ**’nin çoğuludur; o da **الضأْن** yavrularıdır. Ve **البَهْمة**: erkek ve dişi için bir isimdir. Ve **السِّخالُ** **المَعْزَى** yavrularıdır. **البهامُ** ile **السِّخالُ** toplandığı zaman, ikisine birlikte **بهامٌ** ve **بَهْمٌ** da dersin. Ve A‘sma‘î inşad etti:

لو أَنَّني كنتُ، من عادٍ ومِن إرَمٍ،
غَذِيَّ بَهْمٍ ولُقْماناً وذا جَدَنِ

Çünkü **الغَذِيَّ** **السَّخلة**’dir. İbn Berrî dedi: Cevherî’nin “çünkü **الغَذِيَّ** **السَّخْلة**’dir” sözü vehimdir. Dedi: bilakis **غَذِيُّ بَهْمٍ** Himyer krallarından biridir; **البَهْم** etleriyle beslenirdi. Dedi: ve bunun üzerine Selmâ b. Rabî‘a ed-Dabbî’nin sözü (vardır):

أَهلَك طَسْماً، وبَعْدَهم
غَذِيَّ بَهْمٍ وذا جَدَنِ

Dedi: buna delil, **لُقْماناً**’ı **غَذِيَّ بَهْمٍ**’e atfetmiş olmasıdır; Selmâ ed-Dabbî’nin beytinde de böyledir. Dedi: ve A‘sma‘î’nin inşad ettiği beyit, Efnûn et-Taglibî’nindir; ve ondan sonra:

لَمَا وَفَوْا بأَخِيهم من مُهَوّلةٍ
أَخا السُّكون، ولا جاروا عن السَّنَنِ

Ve Lebîd, sığır yavrularını **بِهاماً** kıldı; şu sözüyle:

والعينُ ساكنةٌ على أَطلائِها
عُوذاً، تأَجَّل بالفَضاء بِهامُها

Ve denir: “Onlar **البَهْمَ**’i **يُبَهِّمُون** **تَبْهِيماً**”; onu annelerinden ayırdıkları zaman, onu otlattılar, yalnız.

Ahfeş: **البُهْمَى** sarf edilmez. Ve deniz ve kara hayvanlarından dört ayaklı her şeye **بَهِيمة** denir.

İman ve kader hadîsinde: “ve yalınayak, çıplak, develerin çobanları ve **البَهْم**’i bina(lar)da yükselirler görürsün.” Hattâbî dedi: develerin ve **البَهْم**’in çobanlarıyla, yağmurun yerlerini arayan ve yurt onları yerleşik kılmayan, yani ülkeler fethedilir de onlara yerleşirler ve bina(lar)da yükselirler, bedevîleri ve bozkır sahiplerini kastetti. Ve bir rivayette geldi: **رُعاة الإبل البُهُم**; **الباء** ve **الهاء**’nin **الضم**’ı ile; çobanların sıfatı üzere; onlar siyahlardır. Hattâbî dedi: **البُهُم** (ضم ile), **البَهِيم**’in çoğuludur; o da bilinmeyen, tanınmayan (kimsedir). Ve namaz hadîsinde: onun namaz kıldığı sırada önünden bir **بَهْمَة** geçti. Ve diğer hadîs: çobana dedi ki: “ne doğurdu?” Dedi: **بَهْمة**. Dedi: “onun yerine bir koyun kes.” İbnü’l-Esîr dedi: bu, **البَهْمة**’nin dişinin adı olduğuna delalet eder; çünkü ona, erkek mi doğurdu dişi mi doğurdu bilmek için sordu; yoksa onun ancak ikisinden birini doğurduğunu biliyordu.

Ve **المُبْهَم** ve **الأبْهَمُ**: **المُصْمَت**’tir. Dedi:

فَهَزَمتْ ظَهْر السِّلامِ الأَبْهَم

Yani onda çatlak olmayan. Amma şu sözü:

لكافرٍ تاهَ ضَلالاً أَبْهَمُه

Onun tefsirinde denildi: **أَبْهَمُه** onun kalbidir. Dedi: ve ben onu, kâfirin kalbinin **مُصْمَت** olduğu; içine öğüt ve uyarı girmediği (şeklinde) murad ettiğini görüyorum. Ve **البُهْمةُ** (ضم ile): yiğit; ve denildi: şiddetli cesaretinden ona nereden gelineceği bilinmeyen süvaridir; çoğulu **بُهَم**’dır. Ve **التهذيب**’de: onu öldüren, ona nereden gireceğini bilmez. Ve denildi: onlar süvariler topluluğudur. Ve orduya **بُهْمةٌ** denir. Ve bundan, “falanca **فارس بُهْمةٍ** ve **ليثُ غابةٍ**” sözleri. Mütemmim b. Nüveyre dedi:

وللِشرْب فابْكِي مالِكاً،

Ve **بُهْةٍ**’nin (şu beyti): “Yanları şiddetli (olan) …, cesaretlenen kimseye karşı …”; ve onlar yiğitlerdir; onlara **بُهْمةٌ** denildi, çünkü onların savaşına yol bulunmaz; başkası dedi ki: **البُهْمةُ** siyahlıktır da; ve **نوادر الأَعراب**’da: Bir adam **بُهْمَةٌ** (olur), eğer istediği bir şeyden geri çevrilmezse; İbn Cinnî dedi ki: **البُهْمةُ** aslında bir mastardır, onunla vasıflandırılmıştır; buna delil onların “o, **بُهْمةٍ** (olan) bir süvaridir” sözüdür; nitekim Yüce Allah’ın sözü gibi: “Ve sizden iki **عَدْلٍ** sahibini şahit tutun”; böylece aslın üzerine geldi, sonra onunla vasıflandırıldı da “**عَدْل** bir adam” denildi; onun fiili yoktur; kadınlar **البُهْمةِ** ile vasıflandırılmaz.

Ve **البَهِيمُ**: tek bir renk olan, ona başkası karışmayan şeydir; siyahlık da olsa beyazlık da olsa. Ve içinde ayın doğmadığı üç geceye **بُهَمٌ** denir; o, **بُهْمةٍ**’nin cem‘idir. Ve haramlardan **المُبْهَم**: hiçbir veçheyle ve hiçbir sebeple helâl olmayan şeydir; anne ve kız kardeşin haram kılınması ve benzerleri gibi. Ve İbn Abbas’a, Aziz ve Celil olanın şu sözü hakkında soruldu: “Ve sizin sulbünüzden olan oğullarınızın eşleri”; Allah, oğlun onunla zifafa girip girmediğini açıklamadı; İbn Abbas dedi ki: “Allah’ın müphem bıraktığını siz de müphem bırakın”; Ezherî dedi ki: Âlimlerden birçoğunu gördüm, bunu işin müphem kılınmasına ve müphem oluşuna götürüyorlar; o, onun müşkil oluşudur; bu ise hatadır. Dedi ki: Marifet sahiplerinden birçoğu da **المُبْهَم** ile **غير المُبْهَم** arasında ikna edici bir ayırımla ayırt etmezler. Dedi ki: Ben onu, Aziz ve Celil olan Allah’ın yardımıyla açıklayacağım. Aziz ve Celil olanın şu sözü: “Size anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşin kızları ve kız kardeşin kızları haram kılındı”; bunun hepsi, hiçbir veçheden ve sebeplerden hiçbir sebeple helâl olmadığı için **التحريمَ المُبْهَم** diye adlandırılır; tıpkı atların renklerinden **البَهِيم** gibi: onda, renginin çoğunluğuna muhalif bir **شِيَةَ** bulunmaz. Dedi ki: İbn Abbas’a “Ve eşlerinizin anneleri” sözü hakkında sorulunca, Allah onlarla zifafı açıklamamıştı; cevap verdi ve dedi ki: Bu, içinde haramlıktan başka bir veçhe olmayan **مُبْهَم التحريم**’dendir; kadınlarla zifafa girmiş olsanız da girmemiş olsanız da eşittir; çünkü eşlerinizin anneleri, bütün cihetlerden size haram kılınmıştır. Ama şu sözü: “Ve sizin himayenizde bulunan üvey kızlarınız; kendileriyle zifafa girdiğiniz kadınlarınızdan”; buradaki üvey kızlar **المُبْهمات**’tan değildir; çünkü iki açıklanmış veçhe vardır: birinde helâl kılındılar, diğerinde haram kılındılar. Üvey kızların anneleriyle zifafa girilirse üvey kızlar haram olur; üvey kızların anneleriyle zifafa girilmezse haram olmazlar. İşte bu, İbn Abbas’ın murat ettiği **المُبْهَم**’ın tefsiridir; onu anla. İbnü’l-Esîr dedi ki: Ezherî’nin bu tefsiri ancak üvey kızlar ve anneler içindir, **الحَلائل** için değildir; oysa hadisin başında İbn Abbas’ın sorusunu **الحَلائل** hakkında, üvey kızlar hakkında değil, kılmıştı.

Ve **لَونٌ بهيم**: ona başkası karışmayan (renk). Ve hadiste: “**دهْمٍ بُهْمٍ** atlar içinde”; ve denildi ki: **البَهِيمُ** siyah olandır. Ve atlardan **البَهِيمُ**: onda **شِيةَ** bulunmayan; bunda erkek ve dişi eşittir; cem‘i **بُهُم**’dur; **رغِيفٍ** ve **رُغُف** gibi. Ve denir: Bu, cömert bir at ve **بَهِيمٌ**’dir; ve bu, cömert bir kısrak ve **بَهِيمٌ**’dir; **هاء** olmaksızın; o, rengine, renginin çoğunluğundan başka bir şey karışmayan kimsedir. Cevherî: Ve bu, **بَهِيمٌ** bir attır; yani **مُصْمَتٌ**. Ve Ayyâş b. Ebî Rebîa hadîsinde: “Ve kapkara **البَهيمُ**, sanki **ساسَمٍ**’dendir; sanki **المُصْمَتُ**’tur.”
(* “sanki **المصمت**” sözü, **النهاية**’de: yani **المصمت**.)
O, rengine başka bir rengin karışmadığıdır. Ve koyunlardan **البَهيمُ**: içinde beyazlık olmayan siyah olan; bunun cem‘i **بُهْمٌ** ve **بُهُمٌ**’dur. Ama hadisteki şu söz: “İnsanlar kıyamet günü yalınayak, çıplak, sünnetsiz, **بُهْماً** olarak haşrolunur”; yani yanlarında hiçbir şey yoktur; ve denir: sağlıklı (olarak). Ebû Amr dedi ki: **البُهْمُ**’un teki **بَهيم**’dir; o, rengine, siyahlık olsun ya da başkası olsun, kendisinden başka bir rengin karışmadığıdır. Ebû Ubeyd dedi ki: Bana göre manası şudur: **بُهْماً** sözüyle, “onlarda, dünyada bulunan arazlardan ve sakatlıklardan hiçbir şey yoktur” demek istedi; körlük, şaşılık, topallık, cüzzam, alaca hastalığı ve bunun dışındaki hastalık ve belâ çeşitleri gibi; fakat onlar, ebedin sürekliliği için, sıhhat verilmiş, **مُبْهَمَة** bedenlerdir. Başkası dedi ki: Cennette veya ateşte ebedin sürekliliği için; bunu İbnü’l-Esîr **النهاية**’de zikretti. Muhammed b. el-Mukrem dedi ki: Ezherî ve başkalarının zikrettiği “ebedin sürekliliği için sıhhat verilmiş bedenler”dir; İbnü’l-Esîr’in “cennette veya ateşte” sözü ise üzerinde düşünmeyi gerektirir; çünkü cennette ebedîlik ancak sırf nimet içindir; bedenlerinin sıhhati de nimetlenme içindir. Ateşte ebedîlik ise ancak azap, esef ve hasret içindir; beden sakatlıklarıyla azaplarının artırılması, cezalarında daha tamdır; Allah’tan, keremiyle, bundan afiyet isteriz. Bazıları dedi ki: Hadisin tamamında rivayet edildi: “Denildi ki: **البُهْم** nedir? Dedi ki: Yanlarında dünyanın arazlarından da metaından da hiçbir şey yoktur.” Dedi ki: Bu, mana bakımından birincisine muhaliftir.

Ve **صَوْتٌ بَهِيم**: içinde terci‘ olmayan (ses).

Ve parmaklardan **الإبْهامُ**: en büyük olanıdır; bilinen, müennestir. İbn Sîde dedi ki: Elde de ayakta da olabilir. Lihyânî, onun müzekker ve müennest kılındığını nakletti. Dedi ki:
“Beni gördüklerinde, Allah onların öfkelerini uzatsın,
Öfkeden **الأَباهيمِ**’in uçlarını ısırdılar.”
Ve Ferazdak’ın şu sözüne gelince:
“Kayıs şahit oldu; onun yardımı,
Kuteybe’ye, ancak onu **الأَباهِمِ** ile ısırmasıydı.”
Ancak **الأَباهِيم**’i kastetti; fakat hazfetti; çünkü kaside **مُرْدَفَة** değildir; o, bilinen bir kasidedir. Ezherî dedi ki: Parmağa **إِبْهامٌ** denildi; çünkü o, avucu **تُبْهِم** eder; yani onun üzerine kapanır. Dedi ki: Ve **بَهِيم** o, parmak için **الإبْهام**’dır. Dedi ki: **البِهامُ** denilmez. Başka bir yerde dedi ki: **الإبْهام**; **المُسَبِّحةَ**’ya bitişik olan en büyük parmaktır; cem‘i **الأَباهِيم**’dir; onun iki boğumu vardır.

Cevherî: Ve **بُهْمى** bir bitkidir. Ve **المحكم**’de: **البُهْمى** bir bitkidir. Ebû Hanîfe dedi ki: O, yaş ve kuru olarak baklagillerin hürlerinin en hayırlısıdır; ilk çıkan şey olarak **بارِضاً** biter; yerden çıktığında, tane biter gibi biter; sonra bitki onunla, tane gibi oluncaya kadar ulaşır; kuruduğunda ona, başağın dikeni gibi bir diken çıkar; koyunların ve develerin burunlarına düştüğünde ondan ürkerler, insanlar onu onların ağızlarından ve burunlarından söküp çıkarıncaya kadar. **البُهْمى** büyüyüp kuruduğunda, gelecek bir yılın yağmuru ona isabet edinceye kadar insanların otlattığı bir ot olur; ve onun altından, başağından düşmüş olan tanesi biter. Leys dedi ki: **البُهْى** bir bitkidir; koyunlar, yeşil kaldığı müddetçe onunla şiddetli bir iştiyak duyar; kuruduğunda dikeni sertleşir ve (otlatmaya) engel olur. Ve tekine **بُهْمى** derler; cem‘i **بُهْمى**’dır. Sîbeveyh dedi ki: **البُهْمى** bir tek ve bir cem‘ olur; onun **ألف**’ı te’nîs içindir. Bir kavim dedi ki: onun **ألف**’ı **الإلْحاق** içindir,

Ve bir tanesi **بُهْماةٌ**’dır; ve **المبرد** dedi: Bu bilinmez; ve **فُعْلى** vezninin ألف’ı, zamme ile, dişillik dışında olmaz; ve **ابن السكيت** inşad etti:

**رَعَتْ بارِضَ البُهْمى جَمِيماً وبُسْرةً،
وصَمْعاءَ حتى آنَفَتْها نِصالُها**

Ve Araplar der: **البُهْمى** evin avlusu (orta yeri) ve evin en seçkin yeri; isterler ki o, evin yanı başındaki otlağın seçkinlerindendir; ve bazı râviler dedi: **البُهْمى** bir karış kadar yükselir ve onun bitkisi **البُرِّ** bitkisinden daha latiftir; ve o, toynağı olan (hayvan) için, **تُسْفِ** etmedikçe, otlağın daha faydalısıdır; onun bir tanesi **بُهْماة**’dır; **ابن سيده** dedi: Bu, dil ehlinin sözüdür; ve benim yanımda, kim **بُهماةٌ** derse, ألف, onu **بِجُخْدَب**’a ilhak edicidir; sonra هاء’yı çıkarınca, ilk inancını, üzerinde bulunduğu şeyden çevirir; ve bundan sonra ألف’ı dişillik için kılar; böylece onu, dişillik تاء’sı ile birlikte ilhak için kılar; ve هاء kaybolduğunda onu dişillik için kılar.

Ve yer **أَبْهَمَتِ**; o hâlde o **مبْهِمة**’dir: **البُهْمَى** bitirdi ve onun **بُهْما**’sı çoğaldı; dedi: **أَبو حنيفة** bunu böyle hikâye etti; ve bu, nisbet üzerinedir. Ve falan kimse, filan yerde **بَهَّم** etti; orada ikamet ettiğinde ve ondan ayrılmadığında.

Ve **البهائم**: bir yer adıdır; ve **التهذيب**’de: **البَهائم** **الحِمَى**’da tek renk üzere dağlardır; **الراعي** dedi:

**بَكَى خَشْرَمٌ لمَّا رأَى ذا مَعارِكٍ
أَتى دونه، والهَضْبَ هَضْبَ البَهائِم**

Ve nahivciler katında **الأَسماءُ المُبْهَمة**: “bu” ve “bunlar” ve “şu” ve “onlar” demen gibi işaret adlarıdır; **الأَزهري** dedi:

Kendileri için iştikak olmayan ve kendileri için asıllar bilinmeyen **الحُروف المُبْهَمة**, **الذي** ve **الذين** ve **ما** ve **مَن** ve **عن** gibi.

(* Onun “**ومن وعن**” sözü: asılda ve **التهذيب**’de ve basılmamış **شرح القاموس** nüshasında böyledir; basılmış **شرح القاموس**’ta: “**ومن نحن**”.) Ve benzerleri; ve Allah daha iyi bilendir.

مقاييس اللغة:
ب-h-m, **الباء** ve **الهاء** ve **الميم**: bir şeyin, kendisine varılan yolun bilinmez olarak kalmasıdır. “Bu, **مُبْهَم** bir iştir” denir. Ondandır: **البُهْمَة**: içinde yarık bulunmayan kaya; bununla, hangi taraftan istenirse istensin kendisine güç yetirilemeyen yiğit adam benzetilmiştir. Bir topluluk dedi ki: **البُهْمَة** atlılar topluluğudur. Ondandır: **البَهيمُ**: kendisine başkası karışmayan renk; siyah olsun veya başkası. “**أبْهَمْتُ** kapıyı” (yani) onu kapattım. Bu babdan şâz olanlardandır: parmaklardan **الإبهام**; ve **البَهْم** koyunun küçükleri; ve **البُهْمَى** bir bitkidir. “**أبْهَمَتِ** yer” (yani) **بُهْمَاهَا** çoğaldı. Dedi ki:
لها مُوفِدٌ وَفَّاهُ وَاصٍ كأنّه
زَرَابيُّ قَيْلٍ قَدْ تُحُومِيَ مُبْهِمُ

القاموس المحيط:
**البَهيمةُ**: suda olsa bile dört ayaklı her varlık; yahut temyiz etmeyen her canlı; çoğulu **بهائِمُ**. **البَهْمَةُ**: **الضَّأْنِ** ve **المَعَزِ** ve **البَقَرِ** yavruları; çoğulu **بَهْمٌ**; ve harekelenir; ve **بِهامٌ**; çoğulların çoğulu **بِهاماتٌ**. **الْأَبْهَمُ**: **الْأَعْجَمُ**. “**اسْتَبْهَمَ** ona” (yani) **اسْتَعْجَمَ**; konuşmaya güç yetiremedi. **البُهْمَةُ**, (ضم ile): şiddetli plan; ve hangi taraftan gelindiği bilinmeyen yiğit; ve kaya; ve ordu. Çoğulu, **صُرَدٍ** gibi. “**بَهَّموا** **البَهْمَ** **تَبْهيماً**”: onu annelerinden ayırdılar; ve “mekânda” (yani) ikamet ettiler. “**أبْهَمَ** iş” (yani) karıştı; **اسْتَبْهَمَ** gibi. Ve “falancayı işten” (yani) onu uzaklaştırdı. Ve “yer” **البُهْمَى** bitkisini bitirdi; (bu) bir bitki adıdır; tekil ve çoğul için kullanılır; yahut onun tekili **بُهْماةٌ**dur. Ve “**بَهِمَةٌ** yer”, **فَرِحَةٍ** gibi: ondan çok olan. **المُبْهَمُ**, **مُكْرَمٍ** gibi: kapılardan kapalı olan; ve **الْأَصْمَتُ**, **الأَبْهَم** gibi. Ve haramlardan, hiçbir veçhile helâl olmayan şey; annenin ve kız kardeşin haram kılınması gibi; çoğulu **بُهْمٌ**, (ضم ile) ve iki damme ile. **البَهيمُ**: siyah; ve Benî Kilâb b. Rabîa’ya ait bir at; ve atlardan, erkek ve dişi için, üzerinde alâmet bulunmayan (at); ve beyazı olmayan siyah koyun; ve içinde terci‘ olmayan ses; ve kendisine başkası karışmamış hâlis olan. “İnsanlar **بُهْماً** (ضم ile) haşrolunur” (yani) dünyada olan şeylerden, alaca ve topallık gibi, onlarda hiçbir şey yoktur; yahut çıplaklar. **البهائمُ**: **الحِمَى**da dağlardır; suyuna **المُنْبَجِسُ** denir; ve bir yer.
**ذو الْأَباهيمِ**: şair Zeyd el-Kuta‘î’dir. **الإِبْهامُ**, (kesra ile), elde ve ayakta: parmakların en büyüğü; müzekker de yapılabilir; çoğulu: **أباهيمُ** ve **أباهِمُ**. **سَعْدُ البِهامِ**, **كتابٍ** gibi: menzillerden. **الأسْماءُ المُبْهَمَةُ**: nahivciler katında işaret isimleridir.

تاج العروس:
(**البهيمة**) **سفينة** gibi: (suda olsa bile dört ayaklı her varlık); **المحكم**’de böyledir ve bu, **الاخفش**’in sözüdür. (Yahut temyiz etmeyen her canlı): o, **بهيمة**dir; bunu **الزجاج**, “**أحلت لكم بهيمه الانعام**” sözü tefsirinde nakletti. (Çoğulu **بهائم**). **البهمة**: (fetha ile) küçük olan: (koyunun yavrularından) (**الضأن والمعز والبقر**) vahşîden ve başkasından; bunda erkek ve dişi eşittir. “Büyüyünce **بهمة** olur” denildi. Musannifin siyakında nazar vardır; çünkü **البهمة** müfreddir; en uygunu **ولد الضان**dır; ve bizim zikrettiğimizle işkâl zâil olur. **ثعلب** “**نوادر**”inde dedi: **البهم** keçinin küçükleridir; ve bununla şairin sözü tefsir edildi:
عدانى ان أزورك ان بهمى * عجايا كلها الا قليلا
**أبو عبيد** dedi: “Koyunun doğurduğu saat, **الضأن** ve **المعز**in hepsinin yavrularına, erkek olsun dişi olsun, **سخلة** denir; çoğulu **سخال**; sonra o, erkek ve dişi için **البهمة**dir.” (Çoğulu **بهم**) **الهاء**’yı hazf ile. (Ve harekelenir; ve **بهام**) (kesra ile) ve (çc) yani çoğulların çoğulu (**بها مات**) yine kesra ile. **ابن السكيت** dedi: **البهام** ve **السخال** toplandığında hepsine **بهام** dersin. **الصحاح**’ta: **البهام** **بهم**’in çoğuludur; **البهم** **بهمة**’nin çoğuludur. Dedim ki: öyleyse **البهام** çoğulun çoğuludur. Sonra dedi: **الأصمعي** şu beyti inşad etti:
لا فنون التغلبي لو اننى كنت من عاد ومن ارم * غذى بهم ولقمانا وذاجدن
çünkü **الغذى** **السخلة**dir. Dedi: **لبيد**, sığır yavrularını **بها ما** yaptı şu sözüyle; ve **العين** onun **أطلائها**’sında sâkindir:
عوذا تأجل بالفضاء بهامها
**ابن برى** dedi: **الجوهرى**’nin “çünkü **الغذى** **السخلة**dir” sözü vehmdir. Dedi: “**غذى بهم** ancak Himyer krallarından biridir; onlara etlerle beslenirdi.” Dedi: ve bunun üzerine **سلمى ابن ربيعة الضبى**’nin sözü:
أهلك طسما وبعدهم * غذى بهم وذا جدن
Dedi: buna delil, **لقمانا**’yı **غذى بهم**’e atfetmesidir; ve **سلمى الضبى**’nin beytinde de böyledir; bitti. Hadiste: çobana dedi ki: “Ne doğurdu?” Dedi: “**بهمة**.” Dedi: “Onun yerine bir koyun kes.” **ابن الاثير** dedi: bu, **البهمة**’nin dişinin adı olduğuna delâlet eder; çünkü ona, erkek mi doğurdu dişi mi bilmek için sordu; ve o, ancak ikisinden birini doğurduğunu biliyordu. **حديث الايمان**’da: “çıplak ayaklı, çıplak, deve çobanları ve **البهم** bina yapmada birbirleriyle boy ölçüşürler” dedi. **الخطابى** dedi: bedevîleri ve yağmur yerlerini arayan, ülkeler kendilerine açılınca oralara yerleşen ve bina yapmada boy ölçüşen kır sahiplerini kastetti. (Ve **الابهم**): **الاعجم** gibi. “**استبهم** ona söz” (yani) **استعجم**; konuşmaya güç yetiremedi. Ve “**استبهم** ona iş” denir; (yani) ona karşı kilitlendi; bu mecazdır. (Ve **البهمة** (ضم ile): şiddetli plan) ve müşkil; “**بهمة**’ye düştü” denir; ona yön bulunmaz; çoğulu **بهم**; **صرد** gibi. (Ve) **البهمة**: (yiğit). **الصحاح**’ta: o, süvaridir. (Ki kendisine yol bulunmaz): **الصحاح**’ta: “nereden gelinir bilinmez”; şiddetli gücünden dolayı; **أبى عبيدة**’den. Çoğulu **بهم**. **التهذيب**’te: “nereden girilir bilinmez.” **النوادر**’de: “Bir adam **بهمة**dir” eğer istediği bir şeyden çevrilmezse. **الاساس**’ta: o, **بهمة**dir; **البهم**’dendir; akranlarına gelişi kapalı kalan yiğit için. (Ve) denildi ki: **الصخرة** olan **البهمة** ile isimlendirildi; (yani) masmût kaya. (Ve) **البهمة**: ordu. **الجوهرى** dedi: ondandır “falanca **بهمة** süvarisidir ve orman aslanıdır” sözleri. **متمم** dedi:
وللشرب فابكى ما لكاولبهمة * شديد نواحيها على من تشجعا
Onlar **الكماة**dır; onlara **بهمة** denildi; çünkü onlarla savaşmaya yol bulunmaz. Ve denildi: onlar atlılar topluluğudur. **ابن جنى** dedi: **البهمة** aslında bir masdardır; onunla vasfedildi; buna delil “o, **بهمة** süvarisidir” sözleridir; nitekim Allah Teâlâ “**وأشهدوا ذوى عدل منكم**” dedi; asıl üzere geldi; sonra onunla vasfedildi; böylece “**رجل عدل**” denildi; onun fiili yoktur; ve kadınlar **البهمة** ile vasfedilmez. (Çoğulu) **بهم** (**صردو** gibi). **ابن السكيت** dedi: “**بهموا البهم تبهيما**”: eğer (onu annelerinden ayırdılarsa) onu yalnız otlattılar. (Ve) “**بهموا بالمكان تبهيما**” (yani) orada ikamet ettiler; ondan ayrılmadılar. (Ve) “**أبهم الامر**” **ابهاما**: karıştı; ona nasıl varılacağı bilinmedi; (**كاستبهم** gibi). Şeyhimiz dedi: nahivciler, hâl ve temyiz bablarında “**المفسر لما انيهم**” derler; Arapların كلامında **انبهم** işitilmedi; doğrusu **اسثبهم**’dir. Bir kere, nahiv musanneflerinin ve şerhlerinin hepsinde meşhur olduğundan duraksadım; sonra **الراغب**’in ona temas ettiğini ve onu şeyhi **أبى الحسن على بن سمعان الغرناطي**’den naklettiğini gördüm; “**انبهم** işitilmiş değildir; doğrusu **استبهم**’dir” dedi; benim dediğim gibi. Sonra artırdı: çünkü **انبهم** “**انفعل**”dir; o ise ancak içinde muâlece ve tesir olan şeye mahsustur. Onu görünce Allah’a hamd ettim ve şükrettim; bitti. (Ve) “**أبهم فلانا عن الامر**”: eğer (onu uzaklaştırdıysa). (Ve) “**أبهمت الارض**”: o halde o, **مبهة**dir; (yani) **البهمى** bitirdi. (ضم ile, maksûr): (bir bitki adı) mâruf. **أبو حنيفة** dedi: **البهمى**, yaş ve kuru olarak baklagillerin hürlerindendir; ve o, yerden çıktığında ilk şey olarak bir arazide biter; tıpkı tane biter gibi biter; sonra tane gibi oluncaya kadar ulaşır; ve ona, başak dikeni gibi diken çıkar. Koyun ve devenin burunlarına düşerse ondan nefret eder; insanlar onu ağızlarından ve burunlarından söker. **البهمى** büyüyüp kuruyunca, gelecek yılın yağmuru ona isabet edinceye kadar otlayan olmaz; sonra onun altından, başağından düşmüş olan tanesi biter. **الليث** dedi: **البهمى**, koyunun yeşil kaldıkça şiddetle aradığı bir bitkidir; kuruyunca dikeni sertleşir ve (otlanmaktan) meneder. (Tekil ve çoğul için kullanılır). **سيبويه** dedi: **البهمى** tekil ve çoğul olur; onun **ألف**’ı te’nîs içindir. (Yahut onun tekili **بهماة**): onun **ألف**’ı ilhâk içindir. **المبرد** dedi: bu bilinmez; ve (ضم ile) **ألف فعلى** te’nîs dışında olmaz. **ابن السكيت** şu beyti inşad etti:
رعت بارض البهمى جميما وبسرة * وصمعاء حتى آنفتها نصالها
(Ve “**أرض بهمة**”, **فرحة** gibi): (yani) “ondan çok olan”; nisbet üzere; bunu **أبو حنيفة** hikâye etti. (Ve **المبهم**, **مكرم** gibi: kapılardan kapalı olan): açılmasına yol bulunmaz; “onu **أبهمه**” (yani) onu kapattı ve tıkadı. (Ve) **المبهم**: (**الابهم** gibi) masmût olan. Dedi ki:
فهزمت ظهر السلام الابهم
(yani) içinde çatlak olmayan. Ama şu sözü:
لكافر تاه ضلالا أبهمه
denildi ki: kâfirin kalbi masmûttur; ona öğüt ve uyarı nüfuz etmez. (Ve) **المبهم**: haramlardan, hiçbir veçhile helâl olmayan; ve hiçbir sebep (ile de olmayan); annenin ve kız kardeşin haram kılınması gibi ve benzerleri. **ابن عباس**’a, “**وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم**” sözü soruldu; Allah, oğul onunla zifafa girdi mi girmedi mi açıklamadı. **ابن عباس** dedi: “Allah’ın mübhem bıraktığını siz de **أبهموا**.” **الازهرى** dedi: ilim ehlinin çoğunun bunu, işin **ابهام**’ına ve **استبهام**’ına, yani onun işkâline götürdüğünü gördüm; bu yanlıştır. Dedi: ve marifet sahiplerinin çoğu, **المبهم** ile **غير المبهم** arasında ikna edici bir ayırım yapamaz. Dedi: ben onu Allah Teâlâ’nın yardımıyla açıklayacağım. Allah Teâlâ’nın “**حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الاخ وبنات الاخت**” sözü: bunun hepsi “**التحريم المبهم**” diye adlandırılır; çünkü hiçbir veçhile ve hiçbir sebeple helâl olmaz; tıpkı at renklerinden, çoğu rengine aykırı bir alâmeti olmayan **البهيم** gibi. Dedi: **ابن عباس**’a “**وأمهات نسائكم**” sözü sorulunca, Allah onlarla zifafı açıklamadığı hâlde, cevap verdi ve dedi: bu, “**مبهم التحريم**”dendir; onda haramlık dışında bir veçih yoktur; kadınlarla zifafa girseniz de girmeseniz de; çünkü “**أمهات نسائكم**” size her yönden haram kılınmıştır. Ama “**وربائبكم اللاتى في حجوركم من نسائكم اللاتى دخلتم بهن**” sözüne gelince: buradaki **الربائب** mübhemlerden değildir; çünkü onların iki açıklanmış vechi vardır: birinde helâl, diğerinde haram olurlar. Eğer **أمهات الربائب** ile zifafa girerse **الربائب** haram olur; eğer **أمهات الربائب** ile zifafa girmezse (haram olmaz). Ve bu, hadiste: **ابن عباس**’ın sorusunu **الحلائل** hakkında kılması, **الربائب** hakkında değil, ancak böyledir. (Çoğulu **بهم**: (ضم ile) ve iki damme ile): **انتسخ**’ta böyledir; ibarede bir düşme yahut takdim-te’hir var gibidir; çünkü bu çoğulu, ancak **البهيم** için, “siyah koyun” mânasında zikrettiler; bunu düşünelim. (Ve **البهيم**), **أمير** gibi: (siyah). Çoğulu **بهم**; **رغيف** ve **رغف** gibi. **حديث الايمان والقدر** “çıplak ayaklı, çıplak, deve çobanları, **البهم**” rivayet edilir; **الرعاء**’ın sıfatı üzere; onlar siyahlardır. (Ve) **البهيم**: Benî Kilâb b. Rabîa’ya ait bir at. (Ve) **البهيم**: (üzerinde alâmet olmayan): çoğu rengine aykırı (alâmeti olmayan). (Atlardan): (erkek ve dişi için olur). “Bu, **جواد** ve **بهيم** bir attır; bu da, başkası olmaksızın, **جواد** ve **بهيم** bir attır” denir. Çoğulu **بهم**. **الجوهرى** dedi: “Bu, **بهيم** bir attır” (yani) masmûttur. **حديث عياش بن أبى ربيعة**’de: “**الاسود البهيم**”; sanki **ساسم**’dendir; sanki kendisine başka renk karışmayan masmûttur. (Ve) **البهيم**: (beyazı olmayan siyah koyun); çoğulu **بهم** ve **بهم**. (Ve) **البهيم**: (içinde terci‘ olmayan ses); bu mecazdır. (Ve) **أبو عمرو** dedi: **البهيم**: (kendisine başkası karışmamış hâlis olan) (siyah olsun veya başka olsun, kendisine başka renk karışmayan). **الزمخشري** dedi: **الشهبة** hariç. (Ve) hadiste: “İnsanlar kıyamet günü çıplak ayaklı, çıplak, sünnetsiz haşrolunur; **بهما** (ضم ile)” (yani) dünyada olan hastalık ve âfetlerden onlarda hiçbir şey yoktur; (meselâ) körlük ve cüzzam; ve **البرص** ve şaşılık; ve topallık; ve hastalık ve belânın diğer türleri; fakat onlar, ebedî kalış için sahih kılınmış mübhem bedenlerdir; bunu **أبو عبيد** söyledi. (Yahut çıplaklar: yanlarında dünyanın arazlarından ve metâından hiçbir şey yoktur). (Ve **البهائم**: **الحمى**’da dağlardır): tek renk üzere. (Ve suyuna **المنجبس** denir): musannif bunu **ب ج س**’de ihmal etti. (Ve) “bir yer adı” denildi. **الراعى** dedi:
بكى خشرم لما رأى ذا معارك * أتى دونه والهضب هضب البهائم
(Ve **ذو الاباهيم**: **زيد القطعي**): Benî Kutîa’dandır. (Şair). **الاباهيم**, **الابهام**’ın çoğuludur; “**ذو الاصابع**” denildiği gibi. (Ve **الابهام** (kesra ile)): büyük parmaklardan; mâruf; müennestir. **ابن سيده** dedi: ve (elde ve ayakta parmakların en büyüğü) olabilir. **اللحيانى** onun (müzekker yapılabildiğini) hikâye etti; müzekker ve müennest yapılır. **الازهرى** dedi: **الابهام**, **المسبحة**’yı izleyen büyük parmaktır; onun iki boğumu vardır; “avuçu **تبهم** eder” (yani) onun üzerine kapanır diye isimlendirildi. (Çoğulu **أباهيم**). Şair dedi:
إذا رأوني أطال الله غيظهم * عضوا من الغيظ أطراف الاباهيم
(Ve) şiir zarureti için **أباهم** denir; **الفرزدق**’ın sözü gibi:
فقد شهدت قيس فما كان نصرها * قتيبة الاعضها بالابهم
**ابن سيده** dedi: o, ancak **الاباهيم**’i kastetti; fakat hazf etti; çünkü kaside mürdef değildir; ve o, mâruf bir kasidedir. (Ve **سعد البهام**, **كتاب** gibi: menzillerden): kamerî. (Ve **الاسماء المبهمة**: nahivciler katında işaret isimleridir): “bu” ve “bunlar” ve “şu” ve “şunlar” demen gibi; **الصحاح**’ta böyledir. **الازهرى** dedi: “**الحروف المبهمة**”, iştikakı olmayan ve asılları bilinmeyen harflerdir; **الذى** ve **الذين** ve **ما** ve **من** ve **عن** ve benzerleri gibi.
Ve bunun üzerine istidrâk edilendir: **البهيم**, **أمير** gibi, **الابهام**’ın adı; o da parmaktır; bunu **الازهرى** nakletti. Dedi: ona **بهام** denmez. Şeyhimiz, **ابن أبى زيد القير**’e itiraz etti: çünkü o, risalesinde **البهيم**’i **الابهام** mânasında zikretti ve onu ayıpladı; “bunun vechi yoktur” dedi; hâlbuki o, **التهذيب** ve diğer lugat kitaplarında mevcuttur. **نفطوية** dedi: **البهمة** konuşmadan **مستبهمة**dir; (yani) o, ona kapalıdır. Ve “**تبهم**” denir: eğer ona kilitlenirse. Ve “**لا أغر ولا بهيم**” denir: yönü müşkil olup açıklanmayan, doğruluğu ve bilgisi bilinmeyen iş için darb-ı meseldir. Ve “**طريق مبهم**”: gizli olup seçilemeyen yol; “ona vurdu da **مبهما** düştü” denir: (yani) baygın; yönü müşkil olup açıklanmadı; doğruluğu ve bilgisi bilinmedi. Ve “**طريق مبهم**”: gizli olup seçilemeyen yol. Ve “ona vurdu da **مبهما** düştü” denir: (yani) baygın; konuşmaz ve temyiz etmez. Ve “**أمر مبهم**”: ona varılacak yol yoktur. Ve “**المبهمات**”: zor, meşakkatli müşkiller. Ve **البهم**, **صرد** gibi: işlerin müşkilleri. Ve “**كلام مبهم**”: kendisine varılacak bir veçhi bilinmeyen. Ve “**حائط مبهم**”: içinde kapı olmayan duvar. Ve “**أبهم الامر ابها ما**”: ona, kendisiyle bilinecek bir veçih kılmadı. Ve “**ليل بهيم**”: sabaha kadar içinde ışık olmayan gece. Ve “**صناديق مبهمة**”: kilitleri olmayan sandıklar; **ابن الانباري**’den. Ve “**غذي بهم**”: Yemen krallarından biri; **ابن برى**’den; ve daha önce geçti. Ve **البهيم**: bilinmeyen, tanınmayan; **الخطابى**’den. Ve **البهمة**: siyahlık. Ve ayın doğmadığı üç geceye **البهم** denir; **صرد** gibi. Ve **عبد الرحمن بن بهمان**’ın zikri **النون**’da gelecektir.
Ve bunun üzerine istidrâk edilendir: **بهيتم** Mısır’da bir köydür.
