# بهم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بهم

البَهِيمةُ كلُّ ذاتِ أَربَعِ قَوائم من دَوابّ البرِّ والماء، والجمع بَهائم. والبَهْمةُ: الصغيرُ من أَولاد الغَنَم الضأْن والمَعَز والبَقَر من الوحش وغيرها، الذكَرُ والأُنْثى في ذلك سواء، وقل: هو بَهْمةٌ إذا شبَّ، والجمع بَهْمٌ وبَهَمٌ وبِهامٌ، وبِهاماتٌ
جمع الجمعِ. وقال ثعلب في نَوادِره: البَهْمُ صِغارُ المعَز؛ وبه فسِّر قول الشاعر:
عَداني أَنْ أَزُورَك أَنَّ بَهْمي
عَجايا كلُّها إلا قليلا
أَبو عبيد: يقال لأَوْلاد الغنَم ساعة تَضَعها من الضأْن والمَعَز جميعاً، ذكراً كان أَو أُنثى، سَخْلة، وجمعها سِخال، ثم هي البَهْمَة الذكَرُ والأُنْثى. ابن السكيت: يقال هُم يُبَهِّمون البَهْمَ إذا حَرَمُوه عن أُمَّهاتِه فَرَعَوْه وحدَه، وإذا اجتَمَعَت البِهامُ والسِّخالُ قلت لها جميعاً بِهامٌ، قال: وبَهِيمٌ
هي الإبْهامُ للإصْبَع. قال: ولا يقال البِهامُ، والأبْهم كالأَعْجم. واسْتُبْهِم عليه: اسْتُعْجِم فلم يَقْدِرْ على الكلام. وقال نفطويه: البَهْمةُ مُسْتَبْهِمَةٌ عن الكلام أَي مُنْغَلِق ذلك عنها. وقال الزجاج في قوله عز وجل: أُحِلَّتْ لكم بَهِيمة الأَنْعامِ؛ وإنما قيل لها بَهِيمةُ الأَنْعامِ لأَنَّ كلَّ حَيٍّ لا يَميِّز، فهو بَهِيمة لأَنه أُبْهِم عن أَن يميِّز. ويقال: أُبْهِم عن الكلام.
وطريقٌ مُبْهَمٌ إذا كان خَفِيّا لا يَسْتَبين. ويقال: ضرَبه فوقع مُبْهَماً أَي مَغْشيّاً عليه لا يَنْطِق ولا يميِّز. ووقع في بُهْمةٍ لا يتَّجه لها أَي خُطَّة شديدة. واستَبْهَم عليهم الأَمرُ: لم يدْرُوا كيف يأْتون له. واسْتَبْهَم عليه الأَمر أَي استَغْلَق، وتَبَهَّم أَيضاً إذا أُرْتِجَ عليه؛ وروى ثعلب أَن ابن الأَعرابي أَنشده:
أَعْيَيْتَني كلَّ العَيا
ءِ، فلا أَغَرَّ ولا بَهِيم
قال: يُضْرَب مثلاً للأَمر إذا أَشكل لم تَتَّضِحْ جِهتَه واستقامَتُه ومعرِفته؛ وأَنشد في مثله:
تَفَرَّقَتِ المَخاضُ على يسارٍ،
فما يَدْرِي أَيُخْثِرُ أَم يُذِيبُ
وأَمرٌ مُبْهَمِ: لا مَأْتَى له. واسْتَبْهَم الأَمْرُ إذا اسْتَغْلَق، فهو مُسْتَبْهِم. وفي حديث عليّ: كان إذا نَزَل به إحْدى المُبْهَمات كَشَفَها؛ يُريدُ مسألةً مُعضِلةً مُشْكِلة شاقَّة، سمِّيت مُبْهَمة لأَنها أُبْهِمت عن البيان فلم يُجْعل عليها دليل، ومنه قيل لِما لا يَنْطِق بَهِيمة.
وفي حديث قُسٍّ: تَجْلُو دُجُنَّاتِ
(* قوله «تجلو دجنات» هكذا في الأصل
والنهاية بالتاء، وفي مادة دجن من النهاية: يجلو دجنات بالياء). الدَّياجي والبُهَم؛ البُهَم: جمع بُهْمَة، بالضم، وهي مُشكلات الأُمور. وكلام مُبْهَم: لا يعرَف له وَجْه يؤتى منه، مأخوذ من قولهم حائط مُبْهَم إذا لم يكن فيه بابٌ. ابن السكيت: أَبْهَمَ عليّ الأَمْرَ إذا لم يَجعل له وجهاً أَعرِفُه. وإبْهامُ الأَمر: أَن يَشْتَبه فلا يعرَف وجهُه، وقد أَبْهَمه. وحائط مُبْهَم: لا باب فيه. وبابٌ مُبْهَم: مُغلَق لا يُهْتَدى لفتحِه إذا أُغْلِق. وأبْهَمْت البابَ: أَغلَقْته وسَدَدْته. وليلٌ بَهيم: لا ضَوء فيه إلى الصَّباح. وروي عن عبد الله بن مسعود في قوله عز وجل: إن المُنافِقين في الدَّرْك الأسْفَل من النار، قال: في تَوابيت من حديدٍ مُبْهَمةٍ عليهم؛ قال ابن الأَنباري: المُبْهَة التي لا أَقْفالَ عليها. يقال: أَمرٌ مُبْهَم إذا كان مُلْتَبِساً لا يُعْرَف معناه ولا بابه. غيره: البَهْمُ جمع بَهْمَةٍ وهي أَولادُ الضأْن. والبَهْمة: اسم للمذكّر والمؤنث، والسِّخالُ أَولادُ المَعْزَى، فإذا اجتمع البهامُ والسِّخالُ قلت لهما جميعاً بهامٌ وبَهْمٌ أَيضاً؛ وأَنشد الأَصمعي:
لو أَنَّني كنتُ، من عادٍ ومِن إرَمٍ،
غَذِيَّ بَهْمٍ ولُقْماناً وذا جَدَنِ
لأَنَّ الغَذِيَّ السَّخلة؛ قال ابن بري: قول الجوهري لأَن الغَذِيَّ السَّخْلة وَهَم، قال: وإِنما غَذِيُّ بَهْمٍ أَحدُ أَمْلاك حِمْير كان يُغَذّى بلُحوم البَهْم، قال وعليه قول سلمى بن ربيعة الضبّيّ: أَهلَك طَسْماً، وبَعْدَهم
غَذِيَّ بَهْمٍ وذا جَدَنِ
قال: ويدل على ذلك أَنه عطف لُقْماناً على غَذِيَّ بَهْمٍ، وكذلك في بيت سلمى الضبيّ، قال: والبيت الذي أَنشده الأَصمعي لأفْنون التغلبي؛ وبعده: لَمَا وَفَوْا بأَخِيهم من مُهَوّلةٍ
أَخا السُّكون، ولا جاروا عن السَّنَنِ
وقد جَعل لَبيد أَولادَ البقر بِهاماً بقوله:
والعينُ ساكنةٌ على أَطلائِها
عُوذاً، تأَجَّل بالفَضاء بِهامُها
ويقال: هُم يُبَهِّمُون البَهْمَ تَبْهِيماً إذا أَفرَدُوه عن أُمَّهاته فَرَعَوْه وحْدَه.
الأَخفش: البُهْمَى لا تُصْرَف. وكلُّ ذي أَربع من دوابِّ البحر والبرّ يسمَّى بَهِيمة.
وفي حديث الإيمان والقَدَر: وترى الحُفاةَ العُراة رِعاءَ الإِبل والبَهْم يَتطاوَلون في البُنْيان؛ قال الخطابي: أَراد بِرِعاءِ الإبِل والبَهْم الأَعْرابَ وأَصحابَ البَوادي الذين يَنْتَجِعون مواقعَ الغَيْث ولا تَسْتَقِرُّ بهم الدار، يعني أن البلاد تفتَح فيسكنونها ويَتطاوَلون في البُنْيان، وجاء في رواية: رُعاة الإبل البُهُم، بضم الباء والهاء، على نعت الرُّعاة وهم السُّودُ؛ قال الخطابي: البُهُم، بالضم، جمع البَهِيم وهو المجهول الذي لا يُعْرَف. وفي حديث الصلاة: أَنَّ بَهْمَةً مرّت بين يديه وهو يصلِّي، والحديث الآخر: أَنه قال للراعي ما ولَّدت؟ قال: بَهْمة، قال: اذْبَحْ مكانَها شاةً؛ قا ابن الأَثير: فهذا يدل على أَن البَهْمة اسم للأُنثى لأَنه إنما سأله ليعلَم أذَكَراً ولَّد أَمْ أُنْثى، وإلاَّ فقد كان يَعْلم أَنه إنما ولَّد أَحدَهما.
والمُبْهَم والأبْهَمُ: المُصْمَت؛ قال:
فَهَزَمتْ ظَهْر السِّلامِ الأَبْهَم
أَي الذي لا صَدْع فيه؛ وأَما قوله:
لكافرٍ تاهَ ضَلالاً أَبْهَمُه
فقيل في تفسيره: أَبْهَمُه قلبُه، قال: وأَراه أَراد أَنَّ قلب الكافر مُصْمَت لا يَتَخَلَّله وعْظ ولا إنْذار. والبُهْمةُ، بالضم الشجاع، وقيل: هو الفارس الذي لا يُدْرَى من أَين يُؤتى له من شدَّة بأْسِه، والجمع بُهَم؛ وفي التهذيب: لا يَدْرِي مُقاتِله من أَين يَدخل عليه، وقيل: هم جماعة الفُرْسان، ويقال للجيش بُهْمةٌ، ومنه قولهم فلان فارِس بُهْمةٍ وليثُ غابةٍ؛ قال مُتَمِّم بن نُوَيْرة:
وللِشرْب فابْكِي مالِكاً، ولِبُهْةٍ
شديدٍ نَواحِيها على مَن تَشَجَّعا
وهُم الكُماة، قيل لهم بُهْمةٌ لأَنه لا يُهْتَدى لِقِتالهم؛ وقال غيره: البُهْمةُ السوادُ أَيضاً، وفي نوادر الأَعراب: رجل بُهْمَةٌ إذا كان لا يُثْنَى عن شيء أَراده؛ قال ابن جني: البُهْمةُ في الأَصل مصدر وُصف به، يدل على ذلك قولهم: هو فارسُ بُهْمةٍ كما قال تعالى: وأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ منكم، فجاء على الأَصل ثم وصف به فقيل رجل عَدْل، ولا فِعْل له، ولا يُوصف النساءُ بالبُهْمةِ.
والبَهِيمُ: ما كان لَوناً واحداً لا يُخالِطه غيره سَواداً كان أَو بياضاً، ويقال للَّيالي الثلاث التي لا يَطْلُع فيها القمر بُهَمٌ، وهي جمع بُهْمةٍ. والمُبْهَم من المُحرَّمات: ما لا يحلُّ بوجْهٍ ولا سبب كتحريم الأُمِّ والأُخْت وما أَشبَهه. وسئل ابن عباس عن قوله عز وجل: وحَلائلُ أَبنائِكم الذين من أَصلابِكم، ولم يُبَيّن أَدَخَل بها الإبنُ أَمْ لا، فقال ابن عباس: أَبْهِموا ما أَبْهَمَ الله؛ قال الأَزهري: رأَيت كثيراً من أَهل العلم يذهَبون بهذا إلى إبهام الأَمر واستِبهامِه، وهو إشْكالُه وهو غلَطٌ. قال: وكثير من ذَوي المعرفة لا يميِّزون بين المُبْهَم وغير المُبْهَم تمييزاً مُقْنِعاً، قال: وأَنا أُبيّنه بعَوْن الله عز وجل، فقوله عز وجل: حُرِّمت عليكم أُمَّهاتُكم وبنَاتُكم وأَخواتُكم وعَمّاتُم وخالاتُكم وبَناتُ الأخِ وبناتُ الأُخْتِ، هذا كله يُسمَّى التحريمَ المُبْهَم لأَنه لا يحلُّ بوجه من الوجوه ولا سبب من الأَسباب، كالبَهِيم من أَلوان الخيل الذي لا شِيَةَ فيه تُخالِف مُعْظم لونِه، قال: ولمَّا سئل ابن عباس عن قوله وأُمهاتُ نِسائِكم ولم يُبيِّن الله الدُّخولَ بهنَّ أَجاب فقال: هذا من مُبْهَم التحريم الذي لا وجه فيه غير التحريم، سواء دَخَلْتم بالنساء أَو لم تَدْخُلوا بهن، فأُمَّهات نِسائكم حُرِّمْنَ عليكم من جميع الجهات، وأَما قوله: ورَبائبُكم اللاتي في حُجوركم من نِسائكم اللاتي دََخَلْتم بهنّ، فالرَّبائبُ ههنا لسْنَ من المُبْهمات لأَنَّ وجهين مُبيَّنَين أُحْلِلْن في أَحدِهما وحُرِّمْن في الآخر، فإذا دُخِل بأُمَّهات الرَّبائب حَرُمت الرَّبائبُ، وإن لم يُدخل بأُمَّهات الربائب لم يَحْرُمن، فهذا تفسيرُ المُبْهَم الذي أَراد ابنُ عباس، فافهمه؛ قال ابن الأَثير: وهذا التفسير من الأَزهري إنما هو للرَّبائب والأُمَّهات لا للحَلائل، وهو في أَول الحديث إنما جَعل سؤال ابنِ عباس عن الحَلائل لا عن الرّبائب. ولَونٌ بهيم: لا يُخالطه غيرُه. وفي الحديث: في خيل دهْمٍ بُهْمٍ؛ وقيل: البَهِيمُ الأَسودُ. والبَهِيمُ من الخيل: الذي لا شِيةَ فيه، الذكَر والأُنثى في ذلك سواء، والجمع بُهُم مثل رغِيفٍ ورُغُف. ويقال: هذا فرس جواد وبَهِيمٌ
وهذه فرس جواد وبَهِيمٌ، بغير هاء، وهو الذي لا يُخالط لونَه شيء سِوى مُعْظَم لونِه. الجوهري: وهذا فرس بَهِيمٌ
أَي مُصْمَتٌ. وفي حديث عياش ابن أَبي ربيعة: والأسود البَهيمُ كأَنه من ساسَمٍ كأَنه المُصْمَتُ
(* قوله «كأنه المصمت» الذي في النهاية: أي
المصمت). الذي لا يُخالِطُ لونَه لون غيرُه. والبَهيمُ من النِّعاج: السَّوداءُ التي لا بياض فيها، والجمع من ذلك بُهْمٌ وبُهُمٌ فأما قوله في الحديث: يُحْشَر الناسُ يوم القيامة حُفاةً عُراةً غُرْلاً بُهْماً أَي ليس معهم شيء، ويقال: أَصِحَّاءَ؛ قال أَبو عمرو البُهْمُ واحدها بَهيم وهو الذي لا يخالِط لَونَه لونٌ سِواه من سَوادٍ كان أَو غيره؛ قال أَبو عبيد: فمعناه عندي أَنه أَراد بقوله بُهْماً يقولُ: ليس فيهم شيءٌ من الأَعراض والعاهات التي تكون في الدنيا من العَمى والعَوَر والعَرَج والجُذام والبَرَص وغير ذلك من صُنوف الأَمراض والبَلاءِ، ولكنها أَجسادٌ مُبْهَمَة مُصَحَّحَة لِخُلود الأَبد، وقال غيره: لِخُلود الأَبَدِ في الجنة أَو النار، ذكره ابن الأثير في النهاية؛ قال محمد بن المكرم: الذي ذكره الأَزهري وغيره أَجْسادٌ مُصَحَّحة لخُلود الأَبد، وقول ابن الأَثير في الجنة أَو في النار فيه نَظَر، وذلك أَن الخلود في الجنة إنما هو للنَّعيم المحْضِ، فصحَّة أَجْْسادِهم من أَجل التَّنَعُّم، وأَما الخلود في النار فإنما هو للعذاب والتأسُّف والحَسرة، وزيادةُ عذابِهم بعاهات الأَجسام أَتمُّ في عُقوبتهم، نسأَل الله العافية من ذلك بكرمه. وقال بعضهم: رُوي في تمام الحديث: قيل وما البُهْم؟ قال: ليس معهم شيء من أَعراض الدنيا ولا من متاعِها، قال: وهذا يخالف الأَول من حيث المعنى. وصَوْتٌ بَهِيم: لا تَرْجيع فيه.
والإبْهامُ من الأَصابع: العُظْمى، معروفة مؤنثة؛ قال ابن سيده: وقد تكون في اليَدِ والقدَم، وحكى اللحياني أنها تذكَّر وتؤنَّثُ؛ قال: إذا رأَوْني، أَطال الله غَيْظَهُمُ،
عَضُّوا من الغَيظِ أَطرافَ الأَباهيمِ
وأَما قول الفرزدق:
فقد شَهدَت قَيْسٌ فما كان نَصْرُها
قُتَيبةَ، إلاَّ عَضَّها بالأَباهِمِ
فإنما أَراد الأَباهِيم غير أَنه حذف لأَنَّ القصِيدةَ ليست مُرْدَفَة، وهي قصيدة معروفة. قال الأَزهري: وقيل للإصْبَع إِبْهامٌ
لأَنها تُبْهِم الكفّ أَي تُطْبِقُ عليها. قال: وبَهِيم هي الإبْهام للإصبع، قال: ولا يقال البِهامُ. وقال في موضع آخر: الإبْهام الإصْبَع الكُبْرى التي تلي المُسَبِّحةَ، والجمع الأَباهِيم، ولها مَفْصِلان. الجوهري: وبُهْمى نَبْت، وفي المحكم: والبُهْمى نَبْت؛ قال أَبو حنيفة: هي خير أَحْرار البُقُولِ رَطْباً ويابساً وهي تَنْبُت أَوَّل شيء بارِضاً، وحين تخرج من الأَرض تَنْبت كما يَنْبُت الحَبُّ، ثم يبلُغ بها النَّبْت إلى أَن تصير مثل الحَبّ، ويخرج لها إذا يَبِسَتْ شَوْك مثل شوك السُّنْبُل، وإذا وَقَع في أُنوف الغَنَم والإِبل أَنِفَت عنه حتى يَنْزِعه الناسُ
من أَفواهها وأُنوفِها، فإذا عَظُمَت البُهْمى ويَبِسَتْ كانت كَلأً يَرْعاه الناس حتى يُصِيبه المطَر من عامٍ مُقْبِل، ويَنْبت من تحتِه حبُّه الذي سقَط من سُنْبُله؛ وقال الليث: البُهْى نَبْت تَجِد به الغنَم وَجْداً شديداً ما دام أَخضر، فإذا يَبِس هَرّ شَوْكُه وامتَنَع، ويقولون للواحد بُهْمى، والجمع بُهْمى؛ قال سيبويه: البُهْمى تكون واحدة وجمعاً وأَلفها للتأنيث؛ وقال قومٌ: أَلفها للإلْحاق، والواحدة بُهْماةٌ؛ وقال المبرد: هذا لا يعرف ولا تكون أَلف فُعْلى، بالضم، لغير التأنيث؛ وأَنشد ابن السكيت:
رَعَتْ بارِضَ البُهْمى جَمِيماً وبُسْرةً،
وصَمْعاءَ حتى آنَفَتْها نِصالُها
والعرب تقول: البُهْمى عُقْر الدارِ وعُقارُ الدارِ؛ يُريدون أَنه من خِيار المَرْتَع في جَناب الدَّار؛ وقال بعض الرُّواة: البُهْمى ترتفِع نحو الشِّبْر ونَباتُها أَلْطَف من نَبات البُرِّ، وهي أَنْجَعُ المَرْعَى في الحافرِ ما لم تُسْفِ، واحدتُها بُهْماة؛ قال ابن سيده: هذا قولُ أَهل اللغة، وعندي أَنّ مَن قالُ بُهماةٌ فالأَلف مُلْحِقة له بِجُخْدَب، فإذا نزع الهاء أَحال إعْتِقاده الأَول عما كان عليه، وجعل الأَلف للتأنيث فيما بعد فيجعلها للإلْحاق مع تاء التأنيث ويجعلها للتأنيث إذا فقد الهاء.وأَبْهَمَتِ الأَرض، فهي مبْهِمة: أَنْبَتَت البُهْمَى وكثُر بُهْماها، قال: كذلك حكاه أَبو حنيفة وهذا على النسب. وبَهَّم فلان بموضع كذا إذا أَقام به ولم يَبْرَحْهُ.
والبهائم: إسم أَرض، وفي التهذيب: البَهائم أَجْبُل بالحِمَى على لَون واحد؛ قال الراعي:
بَكَى خَشْرَمٌ لمَّا رأَى ذا مَعارِكٍ
أَتى دونه، والهَضْبَ هَضْبَ البَهائِم
والأَسماءُ المُبْهَمة عند النحويين: أَسماء الإشارات نحو قولك هذا وهؤلاء وذاك وأُولئك، قال الأَزهري:
الحُروف المُبْهَمة التي لا اشتقاقَ لها ولا يُعْرف لها أُصول مثل الذي والذين وما ومَن وعن
(* قوله «ومن وعن» كذا في الأصل والتهذيب ونسخة من
شرح القاموس غير المطبوع، وفي شرح القاموس المطبوع: ومن نحن). وما أَشبهها، والله أَعلم.

### Türkçe

**البَهِيمةُ**: kara ve su hayvanlarından, dört ayaklı her varlık; çoğulu **بَهائم**.

**البَهْمةُ**: koyun ( **الضأْن** ) ve keçi ( **المَعَز** ) yavrularının küçüğü; ayrıca yabanî sığır ve başkalarından olan (yavrular) da; bunda erkek ile dişi eşittir. Ve “o **بَهْمةٌ**’dir” de: büyüdüğü zaman. Çoğulu **بَهْمٌ** ve **بَهَمٌ** ve **بِهامٌ**; ve **بِهاماتٌ**: çoğulun çoğulu.

Sa‘leb, **نَوادِره**’inde dedi: **البَهْمُ** keçilerin küçükleridir; bununla şairin sözü tefsir edildi:

عَداني أَنْ أَزُورَك أَنَّ بَهْمي
عَجايا كلُّها إلا قليلا

Ebû Ubeyd: Koyunun yavrularına, **الضأْن** ve **المَعَز**’dan, doğurduğu saat, hepsine birlikte—erkek olsun yahut dişi—**سَخْلة** denir; çoğulu **سِخال**; sonra o, erkek ve dişi olarak **البَهْمَة**’dir.

İbnü’s-Sikkît: “Onlar, **البَهْمَ**’i **يُبَهِّمون**” denir: onu annelerinden mahrum ettikleri zaman, onu tek başına otlattılar. **البِهامُ** ile **السِّخالُ** bir araya geldiği zaman, onlara hepsine birlikte **بِهامٌ** dersin. Dedi: ve **بَهِيمٌ** parmak için **الإبْهامُ**’dır. Dedi: **البِهامُ** denmez; ve **الأبْهم** tıpkı **الأَعْجم** gibidir. “Ona karşı **اسْتُبْهِم** olundu”: anlaşılmaz oldu da konuşmaya güç yetiremedi.

Neftaveyh dedi: **البَهْمةُ** konuşmadan **مُسْتَبْهِمَةٌ**’dir; yani bu, ona karşı kapanmıştır.

Zeccâc, Aziz ve Celil’in sözü hakkında dedi: **أُحِلَّتْ لكم بَهِيمة الأَنْعامِ**; ona ancak **بَهِيمةُ الأَنْعامِ** denildi; çünkü ayırt etmeyen her canlı, ayırt etmekten **أُبْهِم** edildiği için **بَهِيمة**’dir. Ve denir: konuşmadan **أُبْهِم** olundu.

Ve **طريقٌ مُبْهَمٌ**: gizli olduğu, seçilemediği zaman. Ve denir: onu vurdu da **مُبْهَماً** düştü; yani üzerine baygınlık çökmüş, konuşmuyor ve ayırt etmiyor. Ve **بُهْمةٍ** içine düştü: ona yönelinemiyor; yani şiddetli bir plan/hal. “İş onlara **استَبْهَم** oldu”: ona nasıl geleceklerini bilemediler. Ve “iş ona **اسْتَبْهَم** oldu” yani kapandı; ve “**تَبَهَّم**” da: ona karşı kilitlendiği zaman. Sa‘leb rivayet etti ki İbnü’l-A‘râbî ona şu beyti okumuş:

أَعْيَيْتَني كلَّ العَيا
ءِ، فلا أَغَرَّ ولا بَهِيم

Dedi: yönü, doğruluğu ve bilgisi açıklığa kavuşmayan, müşkil olan iş için mesel olarak vurulur; ve bunun benzerinde okudu:

تَفَرَّقَتِ المَخاضُ على يسارٍ،
فما يَدْرِي أَيُخْثِرُ أَم يُذِيبُ

Ve **أَمرٌ مُبْهَمِ**: ona varış yoktur. Ve iş **اسْتَبْهَم** olduğu zaman: kapandı; o da **مُسْتَبْهِم**’dir.

Ali’nin hadisinde: ona **إحْدى المُبْهَمات** indiği zaman onu açardı; zor, müşkil, meşakkatli bir mesele ister; ona **مُبْهَمة** denildi; çünkü beyan’dan **أُبْهِمت** edildi de üzerine bir delil konulmadı. Bundan dolayı, konuşmayan şeye **بَهِيمة** denildi.

Kuss’un hadisinde:
تَجْلُو دُجُنَّاتِ
الدَّياجي والبُهَم؛

**البُهَم**: **بُهْمَة**’nin çoğulu; ( **بالضم** ) yani (بُهْمة); o da işlerin müşkilleridir. Ve **كلام مُبْهَم**: kendisinden gelinen bir yön bilinmez; “kapısı olmayan duvar” sözüne dayanır: **حائط مُبْهَم**.

İbnü’s-Sikkît: “İş bana **أَبْهَمَ** oldu” denir: ona, bildiğim bir yön kılmadığı zaman. Ve işin **إبْهامُ**’u: onun şüpheli olması da yönünün bilinmemesidir; onu **أَبْهَمه**. Ve **حائط مُبْهَم**: onda kapı yoktur. Ve **بابٌ مُبْهَم**: kapandığı zaman açılmasına yol bulunmayan kapalıdır. Ve “kapıyı **أبْهَمْت**”: onu kapattım ve tıkadım. Ve **ليلٌ بَهيم**: sabaha kadar onda ışık yoktur.

Abdullah b. Mes‘ûd’dan, Aziz ve Celil’in sözü hakkında rivayet edildi: **إن المُنافِقين في الدَّرْك الأسْفَل من النار**; dedi: üzerlerine **مُبْهَمةٍ** demir tabutlar içindedirler. İbnü’l-Enbârî dedi: **المُبْهَة**: üzerinde kilitler olmayan (tabut). Denir: **أَمرٌ مُبْهَم**: karışık olduğu, manası ve kapısı bilinmediği zaman.

Başkası: **البَهْمُ**: **بَهْمَة**’nin çoğuludur; o da **الضأْن** yavrularıdır. Ve **البَهْمة**: erkek ve dişi için isimdir. Ve **السِّخالُ**: **المَعْزَى** yavrularıdır. **البهامُ** ile **السِّخالُ** bir araya geldiği zaman, ikisine birlikte **بهامٌ** ve **بَهْمٌ** da dersin. A‘sam‘î okudu:

لو أَنَّني كنتُ، من عادٍ ومِن إرَمٍ،
غَذِيَّ بَهْمٍ ولُقْماناً وذا جَدَنِ

Çünkü **الغَذِيَّ**: **السَّخلة**’dir. İbn Berrî dedi: Cevherî’nin “çünkü **الغَذِيَّ** **السَّخْلة**’dir” sözü vehimdir. Dedi: bilakis **غَذِيُّ بَهْمٍ** Himyer krallarından biridir; **البَهْم** etleriyle beslenirdi. Dedi: ve bunun üzerine, Selmâ b. Rabî‘a ed-Dabbî’nin sözü:

أَهلَك طَسْماً، وبَعْدَهم
غَذِيَّ بَهْمٍ وذا جَدَنِ

Dedi: buna delil, **لُقْماناً**’ı **غَذِيَّ بَهْمٍ** üzerine atfetmesidir; Selmâ ed-Dabbî’nin beytinde de böyledir. Dedi: A‘sam‘î’nin okuduğu beyit, Efnûn et-Taglibî’nindir; ondan sonra:

لَمَا وَفَوْا بأَخِيهم من مُهَوّلةٍ
أَخا السُّكون، ولا جاروا عن السَّنَنِ

Lebîd, sığır yavrularını **بِهاماً** kıldı; şu sözüyle:

والعينُ ساكنةٌ على أَطلائِها
عُوذاً، تأَجَّل بالفَضاء بِهامُها

Ve denir: “Onlar **البَهْمَ**’i **يُبَهِّمُون** **تَبْهِيماً**”: onu annelerinden ayırdıkları zaman, onu tek başına otlattılar.

Ahfeş: **البُهْمَى** sarf olunmaz. Ve deniz ve karanın hayvanlarından dört ayaklı her şeye **بَهِيمة** denir.

İman ve kader hadîsinde: “Çıplak ayaklı, çıplak, deve çobanları ve **البَهْم**’i görürsün; bina hususunda birbirleriyle boy ölçüşürler.” Hattâbî dedi: Deve ve **البَهْم** çobanlarıyla, yağmur yerlerini arayan ve kendileriyle yurt karar kılmayan bedevîleri ve çöl sahiplerini kastetti; yani beldeler fethedilir de onlara yerleşirler ve bina hususunda boy ölçüşürler. Bir rivayette geldi: **رُعاة الإبل البُهُم**; (bâ ve hâ’nın dammesiyle) çobanların sıfatı olarak; onlar siyahlardır. Hattâbî dedi: **البُهُم** (damme ile), **البَهِيم**’in çoğuludur; o da bilinmeyen, tanınmayan kimsedir.

Namaz hadîsinde: “Önünden bir **بَهْمَة** geçti, o namaz kılıyordu.” Ve diğer hadîs: çobana dedi ki: “Ne doğurdu?” Dedi: “**بَهْمة**.” Dedi: “Onun yerine bir koyun kes.” İbnü’l-Esîr dedi: Bu, **البَهْمة**’nin dişi için isim olduğuna delâlet eder; çünkü ona ancak, erkek mi doğurdu yoksa dişi mi, bilmek için sordu; yoksa, onun ikisinden birini doğurduğunu biliyordu.

Ve **المُبْهَم** ile **الأبْهَمُ**: **المُصْمَت** (katı, yarıksız). Dedi:

فَهَزَمتْ ظَهْر السِّلامِ الأَبْهَم

Yani onda çatlak olmayan. Ama şu sözü:

لكافرٍ تاهَ ضَلالاً أَبْهَمُه

Onun tefsirinde denildi: **أَبْهَمُه**: onun kalbidir. Dedi: ve ben, kâfirin kalbinin, öğüt ve uyarının içine işlemediği **مُصْمَت** olduğunu kastettiğini görüyorum.

Ve **البُهْمةُ** (damme ile): yiğit; ve denildi: şiddetli gücü sebebiyle ona nereden gelineceği bilinmeyen süvaridir; çoğulu **بُهَم**. **التهذيب**’de: onu öldüren, ona nereden gireceğini bilmez. Ve denildi: onlar süvariler topluluğudur. Ve orduya **بُهْمةٌ** denir; bundan “falanca **فارس بُهْمةٍ** ve orman aslanıdır” sözleri. Mütemmim b. Nuveyra dedi:

وللِشرْب فابْكِي مالِكاً، ولِبُهْةٍ
شديدٍ نَواحِيها على مَن تَشَجَّعا

Onlar **الكُماة**’dır; onlara **بُهْمةٌ** denildi; çünkü onların savaşına yol bulunmaz. Başkası dedi: **البُهْمةُ** siyahlıktır da. **نوادر الأَعراب**’da: bir adam, istediği şeyden geri çevrilmiyorsa **رجل بُهْمَةٌ**. İbn Cinnî dedi: **البُهْمةُ** aslında bir masdardır; onunla vasıflandırılmıştır; buna delil, “o **فارسُ بُهْمةٍ**’dir” sözleridir; nitekim Allah Teâlâ dedi: **وأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ منكم**; asıl üzere geldi, sonra onunla vasıflandırıldı da “**رجل عَدْل**” denildi; onun fiili yoktur. Kadınlar **البُهْمةِ** ile vasıflandırılmaz.

Ve **البَهِيمُ**: tek renk olan, ona başka bir şey karışmayan; siyah olsun yahut beyaz. Ve ayın doğmadığı üç geceye **بُهَمٌ** denir; o, **بُهْمةٍ**’nin çoğuludur.

Ve haramlardan **المُبْهَم**: hiçbir yön ve hiçbir sebep ile helâl olmayan; anne ve kız kardeşin haramlığı ve benzerleri gibi.

İbn Abbâs’a, Aziz ve Celil’in sözü hakkında soruldu: **وحَلائلُ أَبنائِكم الذين من أَصلابِكم**; Allah, oğlun onunla zifafa girip girmediğini açıklamadı. İbn Abbâs dedi: “Allah’ın **أَبْهَمَ** ettiği şeyi **أَبْهِموا**.” Ezherî dedi: Âlimlerden birçoğunu gördüm; bunu, işin **إبهام**’ına ve **استِبهام**’ına götürüyorlar; o da onun müşkil kılınmasıdır; bu yanlıştır. Dedi: ve bilgi sahiplerinden birçoğu, **المُبْهَم** ile **غير المُبْهَم** arasında ikna edici bir ayırt edişle ayırt etmezler. Dedi: ben onu Allah’ın yardımıyla açıklayacağım: Aziz ve Celil’in sözü: **حُرِّمت عليكم أُمَّهاتُكم وبنَاتُكم وأَخواتُكم وعَمّاتُم وخالاتُكم وبَناتُ الأخِ وبناتُ الأُخْتِ**; bunun hepsi **التحريمَ المُبْهَم** diye adlandırılır; çünkü hiçbir yönden ve hiçbir sebepten helâl olmaz; tıpkı at renklerinden **البَهِيم** gibi: onda, renginin çoğunluğuna muhalif bir alâmet yoktur. Dedi: İbn Abbâs’a “**وأُمهاتُ نِسائِكم**” hakkında sorulduğunda, Allah onlarla zifafı açıklamamıştı; cevap verdi ve dedi: Bu, içinde haramlıktan başka bir yön olmayan **مُبْهَم التحريم**’dendir; kadınlarla zifafa girseniz de girmeseniz de eşittir. Öyleyse **أُمَّهات نِسائكم** her yönden size haram kılınmıştır. Ama şu sözü: **ورَبائبُكم اللاتي في حُجوركم من نِسائكم اللاتي دََخَلْتم بهنّ**; buradaki **الرَّبائبُ**, **المُبْهمات**’tan değildir; çünkü iki açıklanmış yön vardır: birinde helâl kılındılar, diğerinde haram kılındılar. Eğer **أُمَّهات الرَّبائب** ile zifafa girilirse, **الرَّبائبُ** haram olur; eğer zifafa girilmezse haram olmazlar. Bu, İbn Abbâs’ın kastettiği **المُبْهَم**’in tefsiridir; onu anla. İbnü’l-Esîr dedi: Ezherî’nin bu tefsiri ancak **الرَّبائب** ve **الأُمَّهات** içindir; **الحَلائل** için değildir; hadisin başında, İbn Abbâs’ın sorusunu **الحَلائل** hakkında kılmıştı, **الرّبائب** hakkında değil.

Ve **لَونٌ بهيم**: ona başkası karışmaz. Hadiste: **في خيل دهْمٍ بُهْمٍ**; ve denildi: **البَهِيمُ** siyah olandır. Ve atlardan **البَهِيمُ**: onda alâmet olmayan; bunda erkek ve dişi eşittir; çoğulu **بُهُم**; **رغِيفٍ** ve **رُغُف** gibi. Ve denir: “Bu, cömert bir at ve **بَهِيمٌ**’dir”; ve “Bu, cömert bir kısrak ve **بَهِيمٌ**’dir”; hâ’sız; o, rengine, renginin çoğunluğundan başka bir şey karışmayan kimsedir.

Cevherî: “Bu, **فَرَس بَهِيمٌ**’dir”; yani **مُصْمَتٌ**.

Ayyâş b. Ebî Rabî‘a hadîsinde: “**والأسود البَهيمُ** sanki **ساسَم**’dendir; sanki **المُصْمَتُ**’tur”; rengine başka bir renk karışmayan.

Ve koyunlardan **البَهيمُ**: içinde beyazlık olmayan siyah olan; bunun çoğulu **بُهْمٌ** ve **بُهُمٌ**. Ama hadisteki sözü: “İnsanlar kıyamet günü çıplak ayaklı, çıplak, sünnetsiz, **بُهْماً** olarak haşrolunur”; yani yanlarında hiçbir şey yoktur; ve denir: sağlıklı olarak. Ebû Amr dedi: **البُهْمُ**’un teki **بَهيم**’dir; o, rengine, siyahlıktan yahut başkasından, kendi dışında bir renk karışmayan kimsedir. Ebû Ubeyd dedi: Bana göre manası: “**بُهْماً**” sözüyle kastetti: onlarda, dünyada bulunan körlük, şaşılık, topallık, cüzzam, alaca ve bunun dışındaki hastalık ve belâ çeşitlerinden hiçbir ârız ve sakatlık yoktur; bilakis ebedin sürekliliği için, **مُبْهَمَة** (kusursuz/yarıksız) **مُصَحَّحَة** bedenlerdir. Başkası dedi: cennette yahut ateşte ebedin sürekliliği için; bunu İbnü’l-Esîr **النهاية**’de zikretti. Muhammed b. el-Mukrem dedi: Ezherî ve başkalarının zikrettiği: ebedin sürekliliği için **أَجْسادٌ مُصَحَّحة**’dır; İbnü’l-Esîr’in “cennette yahut ateşte” sözünde nazar vardır; çünkü cennette ebedîlik ancak sırf nimet içindir; bedenlerinin sıhhati, nimetlenme içindir. Ama ateşte ebedîlik, azap, esef ve hasret içindir; beden sakatlıklarıyla azaplarının artırılması, cezalarında daha tamdır; Allah’tan, keremiyle afiyet isteriz. Bazıları dedi: hadisin tamamında rivayet edildi: “Denildi: **البُهْم** nedir? Dedi: yanlarında dünya ârızalarından ve metaından hiçbir şey yoktur.” Dedi: bu, mana bakımından birincisine muhaliftir.

Ve **صَوْتٌ بَهِيم**: onda terci‘ (ses kırılması/tekrarı) yoktur.

Ve parmaklardan **الإبْهامُ**: en büyük olanıdır; bilinen, müennestir. İbn Sîde dedi: elde ve ayakta olabilir. Lihyânî, onun müzekker ve müennest kılındığını nakletti. Dedi:

إذا رأَوْني، أَطال الله غَيْظَهُمُ،
عَضُّوا من الغَيظِ أَطرافَ الأَباهيمِ

Ferazdak’ın sözüne gelince:

فقد شَهدَت قَيْسٌ فما كان نَصْرُها
قُتَيبةَ، إلاَّ عَضَّها بالأَباهِمِ

Ancak **الأَباهِيم**’i kastetti; fakat hazfetti; çünkü kaside **مُرْدَفَة** değildir; o, bilinen bir kasidedir.

Ezherî dedi: Parmağa **إِبْهامٌ** denildi; çünkü o, avucu **تُبْهِم** eder; yani onun üzerine kapanır. Dedi: ve **بَهِيم** parmak için **الإبْهام**’dır. Dedi: **البِهامُ** denmez. Başka bir yerde dedi: **الإبْهام**: **الإصْبَع**ın büyüğüdür; **المُسَبِّحةَ**’ya bitişiktir; çoğulu **الأَباهِيم**; onun iki boğumu vardır.

Cevherî: **وبُهْمى** bir bitkidir. **المحكم**’de: **البُهْمى** bir bitkidir. Ebû Hanîfe dedi: yaş ve kuru olarak baklagillerin en hayırlı serbest olanıdır; ilk çıkan şey olarak **بارِضاً** biter. Yerden çıktığı zaman, tıpkı tane biter gibi biter; sonra bitki, tane gibi oluncaya kadar ulaşır. Kuruduğu zaman, ona başak dikeni gibi diken çıkar. Koyun ve develerin burunlarına düştüğü zaman, ondan tiksinirler; insanlar onu ağızlarından ve burunlarından çıkarıncaya kadar. **البُهْمى** büyüyüp kuruduğu zaman, gelecek yılın yağmuru ona erişinceye kadar insanların otlattığı bir otlak olur; onun altından, başağından düşen tanesi biter.

Leys dedi: **البُهْى** bir bitkidir; koyun, yeşil kaldığı müddetçe ona şiddetle düşkün olur; kuruduğu zaman dikeni sertleşir ve (otlanmaya) engel olur. Tekine **بُهْمى** derler; çoğulu **بُهْمى**. Sîbeveyh dedi: **البُهْمى** tekil ve çoğul olur; elif’i müenneslik içindir. Bir kavim dedi: elif’i ilhâk içindir; tekili **بُهْماةٌ**’dır. Müberred dedi: bu bilinmez; ve (damme ile) **فُعْلى** elifi, müenneslikten başkası için olmaz. İbnü’s-Sikkît okudu:

رَعَتْ بارِضَ البُهْمى جَمِيماً وبُسْرةً،
وصَمْعاءَ حتى آنَفَتْها نِصالُها

Araplar der: **البُهْمى** evin avlusu ve evin sahasıdır; onun, evin yanı başında mer‘ânın seçkininden olduğunu kastederler. Bazı râvîler dedi: **البُهْمى** bir karış kadar yükselir; bitkisi, buğday bitkisinden daha latiftir; **الحافر** için, **تُسْفِ** etmedikçe, mer‘ânın en faydalısıdır. Tekili **بُهْماة**’dır. İbn Sîde dedi: bu, dil ehlinin sözüdür; bence, “**بُهماةٌ**” diyen kimse için elif, onu **بِجُخْدَب**’e ilhâk edicidir; hâ’yı çıkarınca, ilk inancını değiştirir; bundan sonra elifi müenneslik için kılar; böylece, müenneslik tâ’sı ile birlikte onu ilhâk için kılar; hâ kaybolduğu zaman da onu müenneslik için kılar.

Ve “yer **أَبْهَمَت** oldu”: o **مبْهِمة**’dir; yani **البُهْمَى** bitirdi ve onun **بُهْما**’sı çoğaldı. Dedi: Ebû Hanîfe bunu böyle hikâye etti; bu, nisbet üzerinedir. Ve “falanca, şu yerde **بَهَّم** etti” denir: orada ikamet etti ve ondan ayrılmadı.

Ve **البهائم**: bir yer adıdır. **التهذيب**’de: **البَهائم** himâda, tek renk üzere dağlardır. Râ‘î dedi:

بَكَى خَشْرَمٌ لمَّا رأَى ذا مَعارِكٍ
أَتى دونه، والهَضْبَ هَضْبَ البَهائِم

Nahivciler katında **الأَسماءُ المُبْهَمة**: “bu” ve “bunlar” ve “şu” ve “onlar” gibi işaret isimleridir. Ezherî dedi: İştikakı olmayan ve asılları bilinmeyen **الحُروف المُبْهَمة**; **الذي** ve **الذين** ve **ما** ve **مَن** ve **عن** ve benzerleri gibi. Allah daha iyi bilir.
