# بهم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بهم

- البهمة: الحجر الصلب، وقيل للشجاع بهمة تشبيها به، وقيل لكل ما يصعب على الحاسة إدراكه إن كان محسوسا، وعلى الفهم إن كان معقولا: مبهم.
ويقال: أبهمت كذا فاستبهم، وأبهمت الباب: أغلقته إغلاقا لا يهتدى لفتحه، والبهيمة: ما لا نطق له، وذلك لما في صوته من الإبهام، لكن خص في التعارف بما عدا السباع والطير.
فقال تعالى: ﴿أحلت لكم بهيمة الأنعام﴾ [المائدة/1]، وليل بهيم، فعيل بمعنى مفعل (في المخطوطة: بمعنى مفعول) ؛ قد أبهم أمره للظلمة، أو في معنى مفعل لأنه يبهم ما يعن فيه فلا يدرك، وفرس بهيم: إذا كان على لون واحد لا يكاد تميزه العين غاية التمييز، ومنه ما روي أنه: (يحشر الناس يوم القيامة بهما) (الحديث: (يحشر الناس يوم القيامة عراة حفاة بهما)، قال: قلنا: وما بهما؟ قال: (ليس معهم شيء...) الخ.
أخرجه أحمد بإسناد حسن في مسنده 3/495؛ والحاكم 2/437 وصححه ووافقه الذهبي، وقال ابن حجر: وله طريق أخرى عند الطبراني وإسناده صالح، وانظر: شرح السنة 1/280؛ ومجمع الزوائد 10/354) أي: عراة، وقيل: معرون مما يتوسمون به في الدنيا ويتزينون به، والله أعلم.
والبهم: صغار الغنم، والبهمى: نبات يستبهم منبته لشوكه، وقد أبهمت الأرض: كثر بهمها (وذلك أن (أفعل) تأتي للتكثير، كأضب المكان:كثرت ضبابه، وأظبى: كثرت ظباؤه، وأعال: كثرت عياله. وقد جمع الحسن بن زين الشنقيطي رحمه الله شيخ والد شيخنا معاني (أفعل) في تكميله لامية الأفعال لابن مالك فقال:
بأفعل استغن أو طاوع مجرده *** وللإزالة والوجدان قد حصلا
وقد يوافق مفتوحا ومنكسرا *** ثلاثيا كوعى والمرء قد نملا
أعن وكثر وصير عرضن به *** وللبلوغ كأمأى جعفر إبلا
وعدين به وأطلقن وقس *** ونقلنا غيره من هذه نقلا)، نحو: أعشبت وأبقلت، أي: كثر عشبها.

### Türkçe

- **البهمة**: sert taş; ve denildi ki, yiğide **بهمة** (denildi), ona benzetme olarak; ve denildi ki, duyusal ise duyunun onu idrak etmesinin zor olduğu her şey için, aklî ise anlayışın (onu idrak etmesinin zor olduğu) için: **مبهم**.

Ve denilir: **أبهمت** şöyle-şöyle, böylece **فاستبهم**; ve **أبهمت الباب**: onu, açılmasına yol bulunmayacak bir kapatmayla kapattım; ve **البهيمة**: konuşması olmayan şeydir; bu, sesinde bulunan **الإبهام** sebebiyledir; lâkin örfî kullanımda yırtıcılar ve kuşlar dışındakine tahsis edilmiştir.

Bunun üzerine Yüce Allah dedi ki: ﴿أحلت لكم **بهيمة الأنعام**﴾ [المائدة/1]; ve **ليل بهيم**; **فعيل** vezninde, **مفعل** mânâsında (yazmada: **بمعنى مفعول**); karanlıktan dolayı onun işi **أبهم** kılınmıştır; yahut **مفعل** mânâsındadır; çünkü onda ortaya çıkan şeyi **يبهم** eder, böylece idrak edilmez. Ve **فرس بهيم**: tek bir renk üzere olduğunda, göz onu tam ayırt etmenin son derecesiyle neredeyse ayırt edemez; ve ondan, rivayet olunan şudur ki: (**يحشر الناس يوم القيامة بهما**) (hadis: (**يحشر الناس يوم القيامة عراة حفاة بهما**)، dedi: dedik ki: **وما بهما؟** dedi: (**ليس معهم شيء...**) ilh.

Onu Ahmed, Müsned’inde 3/495’te hasen bir isnadla; ve Hâkim 2/437’de (rivayet etti) ve onu sahih saydı ve Zehebî ona muvafakat etti; ve İbn Hacer dedi: Onun Taberânî yanında başka bir yolu daha vardır ve isnadı salihtir; ve bak: Şerhu’s-sünne 1/280; ve Mecmaʿu’z-zevâid 10/354) yani: çıplaklar; ve denildi ki: dünyada kendileriyle alâmetlendikleri ve kendileriyle süslendikleri şeylerden soyulmuşlar; ve Allah daha iyi bilir.

Ve **البهم**: koyunun küçükleridir; ve **البهمى**: dikeni sebebiyle bitiş yeri belirsizleşen bir bitkidir; ve **أبهمت الأرض**: onun **بهم**’i çoğaldı (ve bu, (**أفعل**)in çoğaltma için gelmesidir; **أضب المكان** gibi: onun sisleri çoğaldı; ve **أظبى**: onun ceylanları çoğaldı; ve **أعال**: onun bakmakla yükümlü oldukları çoğaldı. Ve Hasan b. Zeyn eş-Şınkîtî رحمه الله, şeyhimizin şeyhinin babasının şeyhi, (**أفعل**)in mânâlarını, İbn Mâlik’in Lâmiyyetü’l-efʿâl’ine yaptığı tekmilesinde cem etti ve dedi:

**بأفعل استغن أو طاوع مجرده \*\*\* وللإزالة والوجدان قد حصلا
وقد يوافق مفتوحا ومنكسرا \*\*\* ثلاثيا كوعى والمرء قد نملا
أعن وكثر وصير عرضن به \*\*\* وللبلوغ كأمأى جعفر إبلا
وعدين به وأطلقن وقس \*\*\* ونقلنا غيره من هذه نقلا**

**نحو**: **أعشبت** ve **أبقلت**; yani: onun otu çoğaldı.
