# بهم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بهم

باب الهاء والباء مع الميم
بهم
أُهملت وجوهه إلا بهم .
بهم : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يحشر الناس يوم القيامة غرلاً بُهْمَاً ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : البهْم واحدها بَهِيم ، وهو الذي لا يخلِط لَوْنَه لونٌ سِواه ، من سوادٍ كان أو غيره .
قال أبو عبيد : فمعناه عندي أنه أراد بقوله : بُهْمَاً يقول : ليس فيهم شيءٌ من الأعراض والعاهات التي تكونُ في الدُّنيا : من العَمَى والعَرَج والجُذام والبَرَص ، وغير ذلك من صُنوف الأمراض والبلاء ، ولكنها أجسادٌ مُبْهَمَةٌ مصحَّحة لخُلُود الأبَد .
وسُئل ابن عبّاس عن قول الله جلّ وعزّ ثناؤه : ( وَحَلَائِلُ أَبْنَآئِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ ) ( النِّساء : 23 ) ولم يُبَيِّن : أَدَخلَ بها الابنُ أم لا ؟ فقال ابن عبّاس : أَبْهِموا
ما أَبهَمَ الله . قلت : وقد رأيتُ كثيراً من أهل العِلم يذهَبون بمعنى قوله : أَبهِموا ما أبهمَ الله ، إلى إبهام الأمر واشتباهِه ، وهو إشكاله واشتباهه ، وهو غَلَط .
وكثيرٌ من ذَوِي المعرفة لا يميّزون بين المُبْهَم وغيرِ المُبهم تمييزاً مُقنِعاً شافياً وأنا أُبيّنه لك بعون الله وتوفيقه ؛ فقولُه جلّ وعزّ : ( حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الاَخِ وَبَنَاتُ الاُْخْتِ ) ( النِّساء : 23 ) هذا كلُّه يسمَّى التحريم المُبهم ، لأنه لا يحِلّ بوجهٍ من الوجوه ولا سببٍ من الأسباب ، كالبهيم من ألوان الخيل الذي لا شِيَةَ فيه تُخالفُ معظمَ لونه .
ولمّا سُئل ابنُ عباس عن قوله : ( وَأُمَّهَاتُ نِسَآئِكُمْ ) ( النِّساء : 23 ) ، ولم يبيِّن الله الدُّخولَ بهنَّ ؟ أجاب فقال : هذا من مُبهَم التحريمِ الذي لا وَجْهَ فيه غير التحريم سواءٌ دخَلتم بنسائكم أو لمْ تدخلوا بهنّ ؛ فأُمَّهاتُ نسائكم مُحرّمات من جميع الجهات .
وأما قوله : ( وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِى فِى حُجُورِكُمْ مِّن نِّسَآئِكُمُ اللَّاتِى دَخَلْتُمْ بِهِنَّ ) ( النِّساء : 23 ) فالرّبائب هاهنا لسن من المبهمَة ، لأنّ لهنَّ وَجْهين مُبَيَّنين أُحْلِلْنَ في أحدهما وحُرِّمْن في الآخر ، فإذا دُخِل بأمَّهات الرّبائب حَرُمَتْ الرَّبائب ، وإن لمْ يُدْخَل بأمَّهات الرّبائب لم يَحرُمْنَ ، فهذا تفسيرُ المُبهَم الذي أراد ابنُ عباس ، فافهمْه .
أخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه أنشَدَه :
أَعْيَيْتَنِي كلَّ العَيا
ءِ فلا أَغَرُّ وَلاَ بَهِيمُ
قال : يُضرَب مَثَلاً للأمر إذا أَشكل ولم تَتّضِح جِهَتُه واستقامتُه ومعرفتُه ، وأنشد في مثله :
تفرّقتِ المَخاضُ على يَسارٍ
فما يَدرِي : أيُخْثِر أمْ يُذِيبُ
وقال الليث : بابٌ مُبهَم : لا يُهتَدَى لفتحه إذا أُغْلِق ، وليلٌ بَهيم : لا ضوءَ فيه إلى الصّباح .
وقال ابن عَرَفة : البَهِيمة : مُسْتَبْهِمَةٌ عن الكلام ، أي مُنْغَلِقٌ ذاك عنها ؛ ويقال : أبهمتُ الباب ، إذا سَدَدْتَه .
وقال الزجّاج في قوله جلّ وعزّ : ( أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاَنْعَامِ ) ( المَائدة : 1 ) يعني الأزواج الثمانية المذكورة في سورة الأنعام ، وإنما قيل لها بهيمة الأنعام لأنّ كلّ حيّ لا يُميِّز فهو بَهِيمة ، وإنما قيل له : بهيمة لأنه أُبهِم عن أن يميِّز .
قال : وقيل للإبهام الإصبع : إبهامٌ ؛ لأنها تُبْهِمُ الكَفّ : أي تُطبِق عليها .
قال : وطريق مُبْهَم : إذا كان خفيّاً لا تستبين . ويقال : ضرَبَه فوقع مُبْهماً : أي مغشيّاً عليه لا يَنطِق ولا يميِّز .
وقال الليث : البَهْمة : اسمٌ للذكر والأنثى من أولاد بَقَر الوَحش والغنم والماعِز ، والجميع البَهْم والبِهَام ، والبَهْم أيضاً : صِغارُ الغَنَم .
وقال أبو عُبَيد : يقال لأولاد الغنم ساعةَ تَضعُها من الضأن والمَعْز جميعاً ذكراً أو
أثنى : سَخْلة ، وجمعُها سِخال ، ثمّ هي البَهْمة للذكر والأنثى ، وجمعها بَهْمٌ .
وقال ابن السكيت : يقال : هم يُبَهِّمون البَهْمَ : إذا حرّموه عن أمّهاته فرَعَوْه وحدَه .
قال : والبِهام : جمعُ بَهْم ، والبَهْم : جمع بَهْمة ، وهي أولاد الضأن ، والبَهْمة اسمٌ للمذكّر والمؤنّث .
قال : والسِّخال : أولادُ المِعْزَى ، والواحدة سَخْلة للمؤنث والمذكَّر ، وإذا اجتمعَت البِهام والسِّخال قلتَ لهما جميعاً : بِهام .
قال : ويقال : هي الإبْهام للإصبع ، ولا يقال : البِهام ، ويقال : هذا فرسٌ جَوادٌ وبَهِيم ، وهذه فرسٌ جَواد وَبَهيم بغير هاء : وهو الذي لا يَخلِط لونَه شيءٌ سوى مُعظم لونِه .
رَوَى سُفيانُ عن سَلَمَة بن كُهَيل عن خَيْثمة عن عبد الله بن مسعود في قول الله تعالى : ( إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ) ( النِّساء : 145 ) ، قال : في تَوابِيتَ من حديد مُبْهَمةٍ عليهم .
قال أبو بكر بنُ الأنباريّ : المُبهمَة : التي لا أَقفالَ عليها . يقال : أمرٌ مُبْهَم : إذا كان ملتَبساً لا يُعرَف معناه ولا بابُه .
قال : ورجُل بُهْمَة : إذا كان شُجاعاً لا يَدرِي مُقاتِلُه من أَيْن يَدْخُل عليه .
قلت : والحروف المُبهَمة : التي لا اشتِقاق لها ، ولا يُعرَف لها أصول ، مثل الذي والذين وما ومن وعن ، وما أشبَهَهَا .
وقال في موضع آخر : كلام مُبْهَم : لا يُعرَف له وجهٌ يُؤتَى منه ، مأخوذ من قولهم : حائطٌ مُبهَم : إذا لم يكن فيه باب ، ومنه يقال : رجلٌ بُهْمة : إذا لم يُدْرَ من أين يُؤْتى له .
وقال ابن السكيت : أبهَمَ عليّ الأمرُ : إذا لم يجعل له وجْهاً أعرِفُه . ولونٌ بَهِيم : لا يُخالِفُه غيره .
وقال الليث : البُهْمَى : نبتٌ تَجِدِ بِه الغنمُ وَجْداً شديداً ما دام أخضَر ، فإذا يَبِس هَرَّ شوكُه وامتَنَع ، ويقولون للواحدة : بُهْمَى ، وللجميع ؛ بُهْمَى .
قال : ويقال للواحدة : بُهْمَاة ، وأنشد ابن السكيت :
رَعَتْ بارضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعاء حتى آنَفَتْها نصالُها
والعرب تقول : البُهْمَى : عَقْر الدّار ، وعَقَار الدار : يريدون أنه من خِيار المَرْتَع في جَنابِ الدّار .
والإبهام : الإصبَعُ الكُبرى التي تلي المُسبِّحة ، والجميع الأباهيم ، ولها مَفصِلان .
وكلّ ذي أربع من دوابّ البر والبحر يُسمَّى بَهيمة .
وقال الأخفش : بُهمَى لا تُصرَف ، والواحدة بُهْماة .
والبَهايم : أَجْبُلٌ بالحِمَى على لونٍ واحد . قال الرّاعي :
بَكَى خَشْرَمٌ لمَّا رَأَى ذا مَعارِكٍ
أَتَى دونه والهَضْبَ هَضْبَ البهايم
وأَبهمَت الأرضُ فهي مُبهِمة : إذا أنبتَتْ البُهمى .
وَبَهَّمَ فلانٌ بموضِع كذا : إذا أقامَ به ولم يَبرَحْه .
وقال أبو عبيد : البُهْمة الفارس الذي لا يُدرَى من أين يُؤتَى من شدة بأسِه .
قال : والبُهْمة أيضاً : هم جماعةُ الفُرْسان ، وقال متمّم ابن نُوَيْرة :
وللشَّرْب فابكِي مالِكاً ولِبُهْمَةٍ
شديدٍ نواحِيها على من تشجَّعا
وهم الكُماةُ ، وقيل لهم : بُهْمة لأنه لا يُهتَدَى لقتالهم .
وقال غيرُه : البُهْمة : السَّواد أيضاً . ويقال للّيالي الثلاث التي لا يَطلُع فيها القَمَر : بُهَم ، وهي جمعُ بُهْمة .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رجل بُهْمة ، إذا كان لا ينثني عن شيء أراده . واستَبهَم الأمرُ : إذا استغْلَق فهو مُسْتبهِمُ .

### Türkçe

**باب الهاء والباء مع الميم**
بهم
Yüzleri ihmal edilmiştir; ancak **بهم** hariç.

**بهم**: Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olunduğuna göre o şöyle dedi: (İnsanlar kıyamet günü sünnetsiz, **بُهْمَاً** olarak haşrolunur.)

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **البهْم**; tekili **بَهِيم**’dir; o, rengini kendisinden başka bir rengin karıştırmadığı şeydir; siyahlıktan olsun yahut başkası olsun.

Ebû Ubeyd dedi: Bana göre bunun mânâsı şudur: Onun (sözüyle) **بُهْمَاً** demekle muradı şudur: Onlarda dünyada bulunan arazlardan ve âfetlerden hiçbir şey yoktur: körlükten, topallıktan, cüzzamdan, alacalıktan ve bunun dışındaki hastalık ve belâ nevilerinden; fakat onlar, ebedî kalıcılık için sahih kılınmış, **مُبْهَمَةٌ** bedenlerdir.

İbn Abbâs’a, Allah’ın—celâli ve izzeti yüce, övgüsü yüce—şu sözü hakkında soruldu: ( وَحَلَائِلُ أَبْنَآئِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ ) ( **النِّساء**: 23 ) ve (Allah) açıklamadı: oğul onunla zifafa girdi mi yoksa girmedi mi? İbn Abbâs dedi: **أَبْهِموا** Allah’ın **أَبهَمَ** ettiği şeyi. Dedim: Ben ilim ehlinden birçoğunu, onun sözü olan: **أَبهِموا ما أبهمَ الله**’ın mânâsını, işin müphem oluşuna ve karışıklığına götürürken gördüm; o ise onun müşkil oluşu ve karışıklığıdır; bu ise yanlıştır.

Ve mârifet sahiplerinden birçoğu, **المُبْهَم** ile **غيرِ المُبهم** arasında ikna edici, şifâ verici bir ayırımı ayırt etmezler; ben onu sana Allah’ın yardımı ve tevfikiyle açıklayacağım: O’nun—celâli ve izzeti yüce—şu sözü: ( حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الاَخِ وَبَنَاتُ الاُْخْتِ ) ( **النِّساء**: 23 ) bunun hepsi **التحريم المُبهم** diye adlandırılır; çünkü hiçbir vech ile ve sebeplerden hiçbir sebep ile helâl olmaz; tıpkı atların renklerinden **البهيم** gibi: onda, renginin çoğunluğuna muhalif bir **شِيَةَ** yoktur.

İbn Abbâs’a şu söz hakkında sorulunca: ( وَأُمَّهَاتُ نِسَآئِكُمْ ) ( **النِّساء**: 23 ) ve Allah onlarla zifafı açıklamadı? Cevap verdi ve dedi: Bu, zifafa girdiniz yahut onlarla zifafa girmediniz fark etmeksizin, içinde tahrimden başka bir vech bulunmayan **مُبهَم التحريمِ**dendir; zira kadınlarınızın anneleri her cihetten haram kılınmıştır.

Ama şu sözü: ( وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِى فِى حُجُورِكُمْ مِّن نِّسَآئِكُمُ اللَّاتِى دَخَلْتُمْ بِهِنَّ ) ( **النِّساء**: 23 ) burada **الرّبائب** müphem olanlardan değildir; çünkü onların iki açıklanmış vechi vardır: birinde helâl kılınmışlar, diğerinde haram kılınmışlardır. Eğer **أمَّهات الرّبائب** ile zifafa girilirse **الرَّبائب** haram olur; eğer **أمَّهات الرّبائب** ile zifafa girilmezse haram olmazlar. İşte bu, İbn Abbâs’ın murad ettiği **المُبهَم**ın tefsiridir; onu anla.

Bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Ona şu beyti okumuş:
أَعْيَيْتَنِي كلَّ العَيا
ءِ فلا أَغَرُّ وَلاَ بَهِيمُ

Dedi: Bir iş müşkil olup ciheti, doğruluğu ve bilinmesi açıklığa kavuşmadığında ona mesel olarak vurulur. Ve bunun benzerinde şu beyti okudu:
تفرّقتِ المَخاضُ على يَسارٍ
فما يَدرِي : أيُخْثِر أمْ يُذِيبُ

Leys dedi: **بابٌ مُبهَم**: kapatıldığında açılmasına yol bulunmayan (kapı). Ve **ليلٌ بَهيم**: sabaha kadar içinde ışık olmayan (gece).

İbn Arafe dedi: **البَهِيمة**: konuşmadan **مُسْتَبْهِمَةٌ**dir; yani o (konuşma) ondan kapalıdır. Ve denir: **أبهمتُ الباب**; onu kapattığım zaman.

Zeccâc, O’nun—celâli ve izzeti yüce—şu sözü hakkında dedi: ( أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاَنْعَامِ ) ( **المَائدة**: 1 ) yani En‘âm sûresinde zikredilen sekiz çifttir. Ona **بهيمة الأنعام** denilmesi ancak şundandır: Her canlı ki ayırt etmez, o **بَهِيمة**dir. Ona **بهيمة** denilmesi ancak şundandır: ayırt etmesinden **أُبهِم** kılınmıştır.

Dedi: Ve **الإبهام** parmağına **إبهامٌ** denildi; çünkü o, **الكَفّ**i **تُبْهِمُ** eder: yani onun üzerine kapanır.

Dedi: Ve **طريق مُبْهَم**: gizli olup seçikleşmediği zaman. Ve denir: Ona vurdu da **مُبْهماً** düştü: yani baygın, ne konuşur ne ayırt eder.

Leys dedi: **البَهْمة**: yaban sığırı, koyun ve keçi yavrularından erkek ve dişinin adıdır. Hepsi **البَهْم** ve **البِهَام**dır. Ve **البَهْم** ayrıca: koyunun küçükleridir.

Ebû Ubeyd dedi: Denir ki koyunun, koyun ve keçiden, doğurduğu anda yavrularına—erkek yahut dişi—**سَخْلة**; çoğulu **سِخال**. Sonra o, erkek ve dişi için **البَهْمة**dir; çoğulu **بَهْمٌ**dur.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: Onlar **يُبَهِّمون البَهْمَ**; onları annelerinden haramlayıp onu tek başına otlattıkları zaman.

Dedi: **البِهام**: **بَهْم**’in çoğuludur; **البَهْم**: **بَهْمة**’nin çoğuludur; o da koyun yavrularıdır. Ve **البَهْمة** erkek ve dişinin adıdır.

Dedi: **السِّخال**: keçi yavrularıdır; tekili **سَخْلة** dişi ve erkek için (kullanılır). **البِهام** ile **السِّخال** bir araya geldiğinde ikisine birden dersin ki: **بِهام**.

Dedi: Ve parmak için **الإبْهام** denir; **البِهام** denmez. Ve denir: Bu, **جَوادٌ** ve **بَهِيم** bir attır; ve bu, **جَواد** ve **بَهيم** bir attır—**هاء** olmaksızın—; o, rengini, renginin çoğunluğundan başka bir şeyin karıştırmadığı (attır).

Süfyân, Seleme b. Küheyl’den, Hayseme’den, Abdullah b. Mes‘ûd’dan, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında rivayet etti: ( إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ) ( **النِّساء**: 145 ) dedi: Üzerlerine (kapatılmış) **مُبْهَمةٍ** demir tabutlar içindedirler.

Ebû Bekir b. el-Enbârî dedi: **المُبهمَة**: üzerinde kilitler bulunmayan (şey)dir. Denir: **أمرٌ مُبْهَم**; mânâsı ve kapısı bilinmeyen, karışık olduğu zaman.

Dedi: Ve **رجُل بُهْمَة**: şecaatli olduğu zaman; onunla çarpışan, ona nereden gireceğini bilmez.

Dedim: **الحروف المُبهَمة**: kendileri için iştikak bulunmayan ve kendileri için asıllar bilinmeyen (harfler/edatlar)dır; **الذي** ve **الذين** ve **ما** ve **من** ve **عن** ve benzerleri gibi.

Başka bir yerde dedi: **كلام مُبْهَم**: kendisine girilecek bir vechi bilinmeyen (söz)dür; onların şu sözünden alınmıştır: **حائطٌ مُبهَم**; içinde kapı bulunmadığı zaman. Ve ondan denir: **رجلٌ بُهْمة**; ona nereden varılacağı bilinmediği zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: **أبهَمَ عليّ الأمرُ**: ona, bildiğim bir vech kılmadığı zaman. Ve **لونٌ بَهِيم**: kendisine başkası muhalefet etmeyen (renk).

Leys dedi: **البُهْمَى**: koyunun, yeşil kaldığı müddetçe onunla şiddetli bir iştiyak duyduğu bir bitkidir; kuruduğunda dikeni gevşedi, (kendisi) dayanıklılaştı ve (yenmeye) engel oldu. Bir tanesine **بُهْمَى** derler; hepsine de **بُهْمَى**.

Dedi: Bir tanesine **بُهْمَاة** da denir. İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
رَعَتْ بارضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعاء حتى آنَفَتْها نصالُها

Araplar der ki: **البُهْمَى**: evin avlusu (gibi); ve **عَقَار الدار**: evin arazisi; bununla, evin civarında otlağın seçkinlerinden olduğunu murad ederler.

Ve **الإبهام**: **المُسبِّحة**’yi izleyen büyük parmaktır; hepsi **الأباهيم**dir; onun iki boğumu vardır.

Karada ve denizdeki hayvanlardan dört ayaklı olan her şey **بَهيمة** diye adlandırılır.

Ahfeş dedi: **بُهمَى** tenvin almaz; tekili **بُهْماة**’dır.

Ve **البَهايم**: korulukta tek renk üzere (bulunan) dağlardır. Râ‘î dedi:
بَكَى خَشْرَمٌ لمَّا رَأَى ذا مَعارِكٍ
أَتَى دونه والهَضْبَ هَضْبَ البهايم

Ve yer **أَبهمَت**; o halde o **مُبهِمة**dir: **البُهمى** bitirdiği zaman.

Ve falan, filan yerde **وَبَهَّمَ**: orada ikamet edip ondan ayrılmadığı zaman.

Ebû Ubeyd dedi: **البُهْمة**: şiddetli yiğitliğinden kendisine nereden varılacağı bilinmeyen süvaridir.

Dedi: Ve **البُهْمة** ayrıca: süvariler topluluğudur. Mütemmim b. Nüveyre dedi:
وللشَّرْب فابكِي مالِكاً ولِبُهْمَةٍ
شديدٍ نواحِيها على من تشجَّعا

Ve onlar **الكُماةُ**dır. Ve onlara **بُهْمة** denildi; çünkü onlarla savaşmaya yol bulunmaz.

Başkası dedi: **البُهْمة**: siyahlık da (demektir). Ve içinde ayın doğmadığı üç geceye **بُهَم** denir; o, **بُهْمة**’nin çoğuludur.

( **نوادر الأعراب** )’da: **رجل بُهْمة**: murad ettiği bir şeyden geri dönmediği zaman. Ve **استَبهَم الأمرُ**: kapandığı zaman; o halde o **مُسْتبهِمُ**dur.
