# بهن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: بهن

باب الهاء والنون، والباء معهما
ه ن ب، ن ه ب، ب ه ن، ن ب ه مستعملات ه ب ن، ب ن ه مهملان هنب: هِنْب، وبنو هِنْب: حيّان من ربيعة.
نهب: النَّهْبُ: الغَنيمةُ، والانتهابُ: أخذُه مَنْ شاء. والإِنهابَ: لباحتُه لَمنْ شاء. والنُّهْبَي: أسمٌ لما انتهبتَهُ. النِّهابُ: جمَعْ النَّهْب. والمنُاهَبَة: المباراة في الحُضْرِ والجَرْي، فرسٌ يُناهبُ فرساً. قال العجّاج:
وإنْ تُناهِبه تَجِدْه مِنْهَا
ويُقالُ الفَرَس الجوادِ: أنّه لَيَنْهَبُ الغاية والشَّوْط قال:
تَبْري له صَعْلَةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		والخَرْقُ دونَ بناتِ البَيْض مُنْتَهَبُ
يعني: في التَّباري بين النّعامة والظَّليم بهن: البَهْوَنِيُّ من الإِبل: ما يكون بين العربيّةِ والكرمانيّة، دخيلٌ في الكلام.
وجاريةٌ بَهْنانةٌ وَهْنانةٌ، أي: ليّنةٌ في مَنْطِقها وعَمَلها. والبَهْنانةُ أيضاً: الطّيبةُ الرّيح نبه: النَّبَهُ: الضّالَّةُ تُوجَد عن غيرِ طَلَب غَفْلةً، تقول: وَجَدْتُها نَبَهاً عن غير طلب، وأَضْلَلْتُها نَبَهاً، لم تَعْلَمْ متى ضلّ. قال:
كأنّـه دُمْـلُـجٌ مـن فـضة نَـبَـهُ		في مَلْعبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ
يصف الخِشْفَ. والنُّبْهُُ: الانتباهُ من النّوم. تقول: نَبَّهْتُهُ وأَنْبَهْتُهُ من النَّوم، ونبَّهتُهُ من الغفلة. قال:
لعَمْري لقد نَبَّهْتُ من كان نائماً		وأَسْمعتُ من كانَتْ له أُذُنـانِ
ورجلٌ نبيهُ. أي: شَرِيفٌ، نَبُهَ نَباهةً. ونَبَّهْتُ باسم فلانٍ، أي: جعلتَه مذكوراً.

### Türkçe

**ه ن ب**، **ن ه ب**، **ب ه ن**، **ن ب ه** kullanımdadır; **ه ب ن** ile **ب ن ه** ihmâl edilmiştir.

**هنب**: **هِنْب**; ve **بنو هِنْب**: Rebîa’dan iki kabiledir.

**نهب**: **النَّهْبُ**: ganimet; ve **الانتهابُ**: onu dileyenin alması. Ve **الإِنهابَ**: onu dileyene mubah kılmandır. Ve **النُّهْبَي**: yağmaladığın şeye bir addır. **النِّهابُ**: **النَّهْب**’in cem‘i. Ve **المنُاهَبَة**: şehirde ve koşuda müsabaka; bir at bir atla **يُناهبُ**. el-Acçâc dedi ki:
وإنْ تُناهِبه تَجِدْه مِنْهَا

Ve cömert ata denilir ki: o, hedefi ve şavtı mutlaka **لَيَنْهَبُ**. Dedi ki:
تَبْري له صَعْلَةٌ خَرْجاءُ خاضـعةٌ		والخَرْقُ دونَ بناتِ البَيْض مُنْتَهَبُ
Yani: devekuşu ile erkek devekuşu arasındaki yarışmada.

**بهن**: develerden **البَهْوَنِيُّ**: Arabî ile Kirmânî arasında olan; sözde dâhil (yabancı)dır.

Ve **جاريةٌ بَهْنانةٌ وَهْنانةٌ**; yani: konuşmasında ve işinde yumuşak. Ve **البَهْنانةُ** ayrıca: güzel kokuludur.

**نبه**: **النَّبَهُ**: istenmeden, gafletle, aramaksızın bulunan kayıp; “Onu, arama olmaksızın **نَبَهاً** buldum” dersin; ve “Onu **نَبَهاً** kaybettim”; ne zaman kaybolduğunu bilmedi. Dedi ki:
كأنّـه دُمْـلُـجٌ مـن فـضة نَـبَـهُ		في مَلْعبٍ من جواري الحيِّ مَفْصومُ
**الخِشْف**’i vasfeder.

Ve **النُّبْهُ**: uykudan uyanmadır. “Onu uykudan **نَبَّهْتُهُ** ve **أَنْبَهْتُهُ**” dersin; ve onu gafletten **نبَّهتُهُ**. Dedi ki:
لعَمْري لقد نَبَّهْتُ من كان نائماً		وأَسْمعتُ من كانَتْ له أُذُنـانِ

Ve **رجلٌ نبيهُ**; yani: şerefli; **نَبُهَ** **نَباهةً**. Ve “Falanın adıyla **نَبَّهْتُ**”; yani: onu anılır kıldım.
