# بهو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بهو

بَهَا
1 بَهَا ب بها , (JK, Msb, K,) aor. يَبْهَا, (JK,) or يَبْهُو; (Msb, K;) and بَهُوَ, aor. يَبْهُو; and بَهِىَ, aor. يَبْهَى; (S, * K;) and بَهَى, [first pers. بَهَيْتُ,] aor. يَبْهَى; (K;) inf. n. بَهَآءٌ and بَهَآءَةٌ; (JK, TA;) He (a man, S) or it, was,  or became, characterized by, or possessed of, بَهَآء, meaning beauty, or goodliness [&c.]. (JK, S, Msb, K.) -A2- بَهَوْتُهُ and بَهَيْتُهُ: see 3. -A3- بَهِىَ, (S, K,) aor. بَهَوَ , (K,) inf. n. بَهًا, (TA,) It (a tent, S, K) was, or became, empty, or vacant: (K:) or it was, or became, rent, or pierced with holes, and rendered vacant. (S, TA.) -A4- بَهِىَ بِهِ i. q. بَهَأَ بِهِ [q. v.]. (JK.) And بَهَؤُوا بِهِ occurs in a trad., as they relate it, for بَهَؤُوا بِهِ. (A'Obeyd, TA in art. بهأ.)

بهّاهُ
2 بهّاهُ بهاه بهاة , inf. n. تَبْهِيَةٌ, He made it wide, or ample; or widened it; and made it; namely, a بَيْت [i. e. tent, or house]. (K.)

باهاهُ
3 باهاهُ باهاه باهاة باهى , (TA,) [and باهى بِهِ, as will be seen from what follows,] inf. n. مُبَاهَاةٌ, (S, TA,) He vied, or competed, with him, or contended with him for superiority, in beauty, or goodliness, or in glorying, or boasting, or in glory, or excellence; he emulated, or rivalled, him therein; or, simply, he vied with him; syn. بَارَاهُ; (TA in art. بهج;) and فَاخَرَهُ. (S, * TA.) Hence, in a trad. respecting 'Arafeh, تُبَاهِى بِهِمُ المَلَائِكَةُ [The angels vie with them]. (TA.) You say, ↓ بَاهَانِى فَبَهَوْتُهُ (Lh, JK, K *) and ↓ بَهَيْتُهُ (Lh, JK) i. e. [He vied, or competed, with me, or contended with me for superiority, in beauty, or goodliness, &c.,] and I became, (Lh,) or I was, (JK,) more beautiful, or goodly, [&c.,] than he, (Lh, JK,) or I surpassed him in beauty, or goodliness [&c.]. (K.)

ابهى
4 ابهى أبه أبهى أبهي أبهيي ابهى ابهي بهي آبه آبهي آبهيي He (a man) was, or became, beautiful, or handsome, in face. (K.) -A2- ابهاهُ [He deprived it of beauty, or goodliness; the ا being a privative, as it often is, like the Greek a: this is probably the primary signification: (see Freytag's Arab. Prov. ii. 604:) and hence, ― -b2- ] He made it empty, or vacant: (K:) or he rent it, or made holes in it: (JK:) or he rent it, or made holes in it, and rendered it vacant: (S:) namely, a tent. (JK, S, K.) Hence the saying, المِعْزَى تُبْهِى وَ لَا تُبْنِى [explained in art. بنى]: (JK, S:) applied to him who injures and does not profit. (JK.) ― -b3- He emptied it; namely, a vessel. (A'Obeyd, JK, S, K.) ― -b4- ابهى الخَيْلَ He freed the horses from service (JK, S, K) in warfare; (S, K;) i. e. he did not go to war upon the horses: (TA:) or he divested the horses of their furniture, and did not ride them: or he supplied the horses amply with fodder, and gave them rest: but the first is the-approved explanation. (TA.)

تَبَاهَوْا
6 تَبَاهَوْا باهى تباهى تباهوا They vied, or competed, or contended for superiority, one with another, [in beauty, or goodliness, or] in glorying, or boasting, or in glory, or excellence; they emulated, or rivalled, one another therein; or, simply, they vied, one with another; syn. تَفَاخَرُوا. (S, K.)

يَبْتَهِى
8 يَبْتَهِى يبتهى يبتهي occurs in a verse of El-Aashà for يَبْتَهِئُ. (O, TS, L, on the authority of As, in art. بهأ, q. v.)

بَهْوٌ
بَهْوٌ بهو هو Ampleness; or an ample state, or condition: so in the saying, هُوَ فِى بَهْوٍ مِنَ العَيْشِ [He is in an ample state, or condition, of life]: and this is [said to be] the primary signification. (As, TA.) ― -b2- Anything ample, wide, or spacious. (K.) [Hence,] نَاقَةٌ بَهْوَةٌ الجَنَبَيْنِ A she-camel wide in the two sides. (TA.) ― -b3- A wide, or spacious, tract of land, (K, TA,) in which are no mountains, between two elevated tracts. (TA.) ― -b4- A wide covert, or hiding-place, of a [wild] bull, (JK, K, TA,) which he makes for himself at the foot of the kind of tree called أَرْطًى [q. v.]: (TA:) pl. [of pauc.] أَبْهَآءٌ and [of mult.] بُهُوٌّ and [quasi-pl.-n.] بَهِىٌّ. (K.) ― -b5- Any vacant, or intervening, space. (TA.) ― -b6- The interior of the chest, or breast, (K, TA,) of a man and of any beast: (TA:) or the space that intervenes between the two breasts and the uppermost part of the chest (K, TA) is called بَهْوُ الصَّدْرِ: (TA:) or the part between [or within] the extremities of the ribs that project over the belly: (TA:) and in her that is pregnant, (JK, K,) whatever she be, (JK,) the resting-place of the fœtus, between the two haunches: (JK, K:) pl. [of pauc.] أَبْهَآءٌ and أَبْهٍ and [of mult.] بُهِىٌّ and [quasi-pl. n.] بَهِىٌّ [in the TA بِهِىٌّ, which seems to be a mistake]. (K) ― -b7- A tent that is placed in advance, before the other tents: (JK, S, TA:) pl. أَبْهَآءٌ. (JK.) In a trad., Arabs are spoken of as removing with their أَبْهَآء. (TA.)

بَهٍ
بَهٍ ب به بة [originally بَهِوٌ]: see بَهِىٌّ, in two places.

بَهَآءٌ
بَهَآءٌ بهآء Beauty, or goodliness: (S, Msb, K:) beauty of aspect, of mien, or of external state or condition: (Msb:) a beautiful aspect, that excites admiration, and satisfies the eye: (TA:) and, as an attribute of God, (Msb,) greatness, or majesty. (Msb, Har p. 271.) ― -b2- (tropical:) The froth of milk: (JK:) or the glistening of the froth of milk. (K.) -A2- As an epithet applied to a she-camel, it belongs to art. بهأ [in which it is explained]. (S.)

بَهِىٌّ
بَهِىٌّ بهى بهي Possessing the quality, or attribute, of بَهَآء [i. e. beauty, or goodliness, &c.]; (JK, S, Msb;) the beauty of which, (JK,) or the pleasing appearance of which, (TA,) satisfies the eye; (JK, TA;) as also ↓ بَهٍ and ↓ بَاهٍ: the fem. of بَهِىٌّ is بَهِيَّةٌ; of which the pl. is بَهِيَّاتٌ and بَهَايَا: and the fem. of ↓ بَهٍ is بَهِيَةٌ; and the pl. is أَبْهِيَآءُ. (TA.)

بَاهٍ
بَاهٍ باه باة : see بَهِىٌّ. -A2- Also, applied to a بَيْت [or tent (see بَهِىَ)], Empty, or vacant; (JK, S, K;) containing nothing: (S:) or containing little furniture, or few goods or utensils. (TA.) ― -b2- بِئْرٌ بَاهِيَةٌ A wide-mouthed well. (K.)

أَبْهَى
أَبْهَى ذ [More, and most, beautiful, or goodly;] surpassingly, or superlatively, beautiful, or goodly: fem. بُهْيَا; which is applied to a woman, and, by Honeyf El-Hanلtim, to a she-camel. (Az, TA.) [Hence,] one says, اـِنَّ هٰذَا لَبُهْيَاىَ [This is my superlatively beautiful quality; or] this is of the things in which I vie with others. (AA, ISk.)

### Türkçe

**بَهَا**
1 **بَهَا** ب **بها** , (JK, Msb, K,) muzâri‘ı **يَبْهَا**, (JK,) yahut **يَبْهُو**; (Msb, K;) ve **بَهُوَ**, muzâri‘ı **يَبْهُو**; ve **بَهِىَ**, muzâri‘ı **يَبْهَى**; (S, * K;) ve **بَهَى**, [birinci şahıs **بَهَيْتُ**,] muzâri‘ı **يَبْهَى**; (K;) mastarı **بَهَآءٌ** ve **بَهَآءَةٌ**; (JK, TA;) O (bir adam, S) yahut o (şey), **بَهَآء** ile nitelenmiş oldu yahut **بَهَآء** sahibi oldu; **بَهَآء** “güzellik” yahut “güzel oluş” [&c.] demektir. (JK, S, Msb, K.) -A2- **بَهَوْتُهُ** ve **بَهَيْتُهُ**: 3’e bak. -A3- **بَهِىَ**, (S, K,) muzâri‘ı **بَهَوَ**, (K,) mastarı **بَهًا**, (TA,) O (bir çadır, S, K) boş oldu yahut boş hâle geldi: (K:) yahut o yırtıldı yahut deliklerle delindi ve boş hâle getirildi. (S, TA.) -A4- **بَهِىَ بِهِ** i. q. **بَهَأَ بِهِ** [bk.]. (JK.) Ve bir rivayette, onların rivayet ettikleri üzere, **بَهَؤُوا بِهِ** yerine **بَهَؤُوا بِهِ** vârid olur. (A'Obeyd, TA in art. **بهأ**.)

**بهّاهُ**
2 **بهّاهُ** **بهاه** **بهاة** , mastarı **تَبْهِيَةٌ**, Onu geniş yaptı yahut bol yaptı; yahut onu genişletti; ve onu yaptı; yani bir **بَيْت** [yani çadır yahut ev]. (K.)

**باهاهُ**
3 **باهاهُ** **باهاه** **باهاة** **باهى** , (TA,) [ve aşağıdan görüleceği üzere **باهى بِهِ**,] mastarı **مُبَاهَاةٌ**, (S, TA,) Onunla güzellikte yahut güzel oluşta, yahut övünmede yahut böbürlenmede, yahut şan ve şerefte yahut üstünlükte üstünlük için yarıştı yahut rekabet etti yahut çekişti; bu hususta onu taklit etti yahut ona rakip oldu; yahut sadece onunla yarıştı; eş anlamlısı **بَارَاهُ**; (TA in art. **بهج**;) ve **فَاخَرَهُ**. (S, * TA.) Bundan dolayı, ‘Arafa hakkında bir rivayette, **تُبَاهِى بِهِمُ المَلَائِكَةُ** [Melekler onlarla yarışır]. (TA.) Şöyle dersin: ↓ **بَاهَانِى فَبَهَوْتُهُ** (Lh, JK, K *) ve ↓ **بَهَيْتُهُ** (Lh, JK) yani [o benimle güzellikte yahut güzel oluşta &c. üstünlük için yarıştı yahut rekabet etti yahut çekişti] ve ben, (Lh,) oldum, yahut ben, (JK,) idim, ondan daha güzel, yahut daha güzel görünümlü, [&c.,] (Lh, JK,) yahut güzellikte yahut güzel oluşta [&c.] onu geçtim. (K.)

**ابهى**
4 **ابهى** **أبه** **أبهى** **أبهي** **أبهيي** **ابهى** **ابهي** **بهي** **آبه** **آبهي** **آبهيي** O (bir adam) yüzce güzel oldu yahut güzel hâle geldi. (K.) -A2- **ابهاهُ** [Onu güzellikten yahut güzel oluştan yoksun bıraktı; **ا** mahrum edici olup çoğu kez olduğu gibi, Yunancadaki a gibi: bu muhtemelen aslî anlamdır: (bk. Freytag's Arab. Prov. ii. 604:) ve bundan dolayı, ― -b2- ] Onu boş yaptı yahut boş hâle getirdi: (K:) yahut onu yırttı yahut onda delikler açtı: (JK:) yahut onu yırttı yahut onda delikler açtı ve onu boş hâle getirdi: (S:) yani bir çadır. (JK, S, K.) Bundan dolayı şu söz: **المِعْزَى تُبْهِى وَ لَا تُبْنِى** [art. **بنى**’de açıklanmıştır]: (JK, S:) zarar verip fayda sağlamayana uygulanır. (JK.) ― -b3- Onu boşalttı; yani bir kap. (A'Obeyd, JK, S, K.) ― -b4- **ابهى الخَيْلَ** Atları (JK, S, K) savaşta hizmetten azat etti; (S, K;) yani atlar üzerinde savaşa gitmedi: (TA:) yahut atları koşumlarından soydu ve onlara binmedi: yahut atlara bol yem verdi ve onlara dinlenme verdi: fakat birincisi onaylanmış açıklamadır. (TA.)

**تَبَاهَوْا**
6 **تَبَاهَوْا** **باهى** **تباهى** **تباهوا** Onlar birbirleriyle [güzellikte yahut güzel oluşta, yahut] övünmede yahut böbürlenmede, yahut şan ve şerefte yahut üstünlükte üstünlük için yarıştılar yahut rekabet ettiler yahut çekiştiler; bu hususta birbirlerini taklit ettiler yahut birbirlerine rakip oldular; yahut sadece birbirleriyle yarıştılar; eş anlamlısı **تَفَاخَرُوا**. (S, K.)

**يَبْتَهِى**
8 **يَبْتَهِى** **يبتهى** **يبتهي** El-A‘şâ’nın bir beytinde **يَبْتَهِئُ** yerine vârid olur. (O, TS, L, As’tan naklen, art. **بهأ**, bk.)

**بَهْوٌ**
**بَهْوٌ** **بهو** **هو** Genişlik; yahut geniş bir hâl yahut durum: **هُوَ فِى بَهْوٍ مِنَ العَيْشِ** sözünde olduğu gibi [O, hayatın geniş bir hâlinde yahut durumundadır]: ve bunun aslî anlam olduğu [söylenir]. (As, TA.) ― -b2- Geniş, enli yahut ferah olan her şey. (K.) [Bundan dolayı,] **نَاقَةٌ بَهْوَةٌ الجَنَبَيْنِ** İki yanı geniş bir dişi deve. (TA.) ― -b3- İki yüksek yer arasında, içinde dağ bulunmayan, geniş yahut ferah bir arazi parçası, (K, TA,). (TA.) ― -b4- Bir [yabanî] öküzün, **أَرْطًى** denilen ağaç türünün dibinde kendisi için yaptığı, geniş bir siper yahut saklanma yeri, (JK, K, TA,) [bk.]: (TA:) azlık çoğulu **أَبْهَآءٌ** ve çokluk çoğulu **بُهُوٌّ** ve [yarı-çoğul-isim] **بَهِىٌّ**. (K.) ― -b5- Herhangi bir boş yahut araya giren boşluk. (TA.) ― -b6- Bir adamın ve her hayvanın göğsünün yahut bağrının iç kısmı, (K, TA,): (TA:) yahut iki meme ile göğsün en üst kısmı arasında kalan boşluğa (K, TA) **بَهْوُ الصَّدْرِ** denir: (TA:) yahut karın üzerine uzanan kaburgaların uçları arasındaki [yahut içindeki] kısım: (TA:) ve gebe olanda, (JK, K,) her ne olursa olsun, (JK,) iki kalça arasında ceninin durma yeri: (JK, K:) azlık çoğulu **أَبْهَآءٌ** ve **أَبْهٍ** ve çokluk çoğulu **بُهِىٌّ** ve [yarı-çoğul isim] **بَهِىٌّ** [TA’da **بِهِىٌّ** olup bu bir hata gibi görünür]. (K) ― -b7- Diğer çadırlardan önce, öne konulan bir çadır: (JK, S, TA:) çoğulu **أَبْهَآءٌ**. (JK.) Bir rivayette, Araplardan **أَبْهَآء**larıyla göçtükleri şeklinde söz edilir. (TA.)

**بَهٍ**
**بَهٍ** b **به** **بة** [aslında **بَهِوٌ**]: iki yerde **بَهِىٌّ**’ye bak.

**بَهَآءٌ**
**بَهَآءٌ** **بهآء** Güzellik yahut güzel oluş: (S, Msb, K:) görünüşün, hâl ve tavrın, yahut dış hâl yahut durumun güzelliği: (Msb:) hayranlık uyandıran ve gözü doyuran güzel bir görünüş: (TA:) ve Allah’ın sıfatı olarak, (Msb,) büyüklük yahut heybet. (Msb, Har p. 271.) ― -b2- (mecaz:) Sütün köpüğü: (JK:) yahut sütün köpüğünün parıltısı. (K.) -A2- Bir dişi deveye sıfat olarak kullanıldığında, art. **بهأ**’ya aittir [orada açıklanmıştır]. (S.)

**بَهِىٌّ**
**بَهِىٌّ** **بهى** **بهي** **بَهَآء** niteliğine yahut sıfatına sahip olan [yani güzellik yahut güzel oluş &c.]; (JK, S, Msb;) güzelliği, (JK,) yahut hoş görünüşü, (TA,) gözü doyuran; (JK, TA;) bunun gibi ↓ **بَهٍ** ve ↓ **بَاهٍ**: **بَهِىٌّ**’nin müennesi **بَهِيَّةٌ**’dir; bunun çoğulu **بَهِيَّاتٌ** ve **بَهَايَا**’dır: ve ↓ **بَهٍ**’nin müennesi **بَهِيَةٌ**’dir; çoğulu **أَبْهِيَآءُ**’dur. (TA.)

**بَاهٍ**
**بَاهٍ** **باه** **باة** : **بَهِىٌّ**’ye bak. -A2- Ayrıca, bir **بَيْت** [yahut çadır (bk. **بَهِىَ**)] için kullanıldığında, Boş yahut boşalmış; (JK, S, K;) içinde hiçbir şey bulunmayan: (S:) yahut az eşya, yahut az mal yahut kap-kacak bulunan. (TA.) ― -b2- **بِئْرٌ بَاهِيَةٌ** Ağzı geniş bir kuyu. (K.)

**أَبْهَى**
**أَبْهَى** ذ [Daha, ve en, güzel yahut güzel görünümlü;] fevkalâde yahut en üstün derecede güzel yahut güzel görünümlü: müennesi **بُهْيَا**; bu bir kadına uygulanır ve Honeyf El-Hanلtim tarafından bir dişi deveye de uygulanır. (Az, TA.) [Bundan dolayı,] şöyle denir: **اـِنَّ هٰذَا لَبُهْيَاىَ** [Bu benim en üstün derecede güzel niteliğimdir; yahut] bu, başkalarıyla yarıştığım şeylerdendir. (AA, ISk.)
