# بهو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بهو

: ( و ( *!البَهْوُ : البَيْتُ المُقَدَّمُ أَمامَ البُيُوتِ ) ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
يقالُ : قَعَدُوا في البَهْوِ .
( و ) البَهْوُ : ( كِناسٌ واسِعٌ للثَّوْرِ ) يَتَّخذُه في أَصْلِ الأَرْطَى ؛ قالَ أَبو الغريبِ النَّصْريُّ :
إذا حَدَوْتَ الدَّيْدَجانَ الرادِجا
رأَيْتَه في كلِّ *!بَهْوٍ دامِجَا ( ج *!أَبْهاءٌ *!وبُهُوٌّ ) ، بضمِّ الباءِ والهاءِ والتّشْديدِ ، ( *!وبُهِيٌّ ) ، كعُتِيَ .
شاهِدُ *!الأَبْهاءِ بمعْنَى البُيوتِ الحديِثُ : تَنْتَقِلُ العَرَبُ *!بأَبْهائِها إلى ذي الخلَصَةِ ، أَي ببيوتِها .
( و ) البَهْوُ : ( الواسِعُ مِن الأَرْضِ ) الذي ليسَ فيه جِبالٌ بين نَشْزَيْنِ ،

وكلُّ هَواءٍ أَو فَجْوة فهو عنْدَ العَرَبِ بَهْوٌ ؛ قالَ ابنُ أَحْمر :
بَهْوٌ تَلاقَتْ بهِ الآرامُ والبَقَرُ ( و ) البَهْوُ : الواسِعُ ( مِن كلِّ شيءٍ ) .
قالَ الأصْمعيُّ : أَصْلُ البَهْوِ السَّعَةُ . يقالُ : هو في بَهْوٍ مِن العَيْشِ ، أَي في سَعَةٍ .
( و ) البَهْوُ : ( جَوْفُ الصَّدْرِ ) مِن الإنْسانِ ومِن كلِّ دابَّةٍ ؛ قالَ الشاعِرُ :
إذا الكاتِماتُ الرَّبْوِ أَضْحَتْ كَوَابياً
تَنَفَّسَ في بَهْوٍ من الصَّدْرِ واسِعيُريدُ الخَيْلَ التي لا تكادُ تَرْبُو ، يقولُ : فقد رَبَتْ مِن شِدَّةِ السَّيْر ولم يَكْبُ هذا ولا رَبَا ولكن اتَّسَعَ جوْفُه فاحْتَمَل .
( أَو ) بَهْوُ الصَّدْرِ : ( فُرْجَةُ ما بينَ الثَّدْيَيْنِ والنَّحْرِ ) ؛ وقيلَ ما بينَ الشَّراسِيفِ ، وهي مَقَاطُّ الأَضْلاعِ .
( و ) البَهْوُ : ( مَقِيلُ الوَلَدِ بين الوَرِكَيْنِ من الحامِلِ ، ج أَبْهاءٌ *!وأَبْهٍ *!وبِهِيٌّ ) بالكسر ، ( *!وبُهِيٌّ ، بالضَّمِّ .
( *!والباهِي من البُيُوتِ : الخالِي المُعَطَّلُ ) .
وفي الصِّحاحِ : بيتٌ *!باهٍ أَي خالٍ لا شَيءَ فيه .
وقالَ غيرُهُ : قَلِيلُ المَتاعِ ( و ) قد ( *!أَبْهاهُ ) إذا خَرَّقَه وعَطَّلَه ؛ ومنه قَوْلُهم : المِعْزَى *!تُبْهي ولا تُبْني ، لأنَّها تَصْعَدُ على الأَخْبِيَةِ فتخرقُها حتى لا يُقْدَرُ على سُكْناها ، وهي مع ذلك لا تكونُ الخِيامُ مِن أَشْعارِها إنَّما تكونُ مِن الصُّوفِ والوبرِ ؛ كما في الصِّحاحِ .
( *!فَبَهِيَ ، كعَلِمَ ) ، بها : أَي تَخَرَّقَ وتَعَطَّل .
(*!والبيهيٌّ ) : مُحدِّثٌ ( رَوَى

عن عُرْوَةَ ) ؛ هكذا هو في النسخِ ، وفيه تَصْحِيفانِ :
الأوَّل : الصَّوابُ البَهِيُّ كغَنِيَ ؛ والثَّاني : قَوْلُه رَوى عن عُرْوَةَ صَوابُه عن عُمَر ؛ وعنه ابْنُه يحيى بنُ *!البهيِّ كما نصَّ عليه ابْنُ حبَّان فتأمل ذلك .
( *!والبهاءُ : ) الحُسْنُ ) كما في الصحِّاحِ ، ( والفعلُ ) مِنْهُ ( *!بَهُوَ كَسَرُوَ ورضي ) نقلهما الجَوْهرِيُّ ؛ ( و ) *!بَهَا مِثْلُ ( دَعَا وسَعَى ) ، *!بَهاءً *!وبَهاءَةً ، فهو *!باهٍ *!وبَهِيٌّ *!وبَهٍ ، وهي *!بَهِيَّة من نِسْوَةٍ *!بَهِيَّات *!وبَهايَا .
( و ) مِن المجازِ : *!البَهاءُ ( وَبِيصُ رَغْوَةِ اللّبَنِ ) . يقالُ : حَلَبَ اللَّبَنَ فَعَلاهُ البَهاءُ ؛ وهو مَمْدودٌ غَيْر مَهْموزٍ لأنَّه مِن *!البَهْي ؛ وقد جاءَ ذِكْرُه في حدِيثِ أُمِّ مَعْبِدٍ .
( *!وباهَيْتُهُ ) *!مُباهَاةً : فاخَرْتَه ، ومنه حدِيثُ عَرَفَةَ :*!يباهِي بهم المَلائِكَةَ .
( *!فَبَهَوْتُه : غَلَبْتُهُ بالحُسْنِ ) .
وقالَ اللّحْيانيُّ : *!باهَانِي *!فَبَهَوْتُه *!وبَهَيْتُه ، أَي صرْتُ *!أَبْهَى منه .
( *!وأَبْهَى الإناءَ : فَرَّغَهُ ) ؛ حَكَاه أَبو عبيدٍ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( و ) أَبْهَى ( الخَيْلَ : عَطَّلَها من الغَزْوِ ) ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ أَي فلا يُغْزَى عليها ؛ وقد جاءَ في الحدِيثِ : أنَّه صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رجُلاً حينَ فُتِحَتْ مكَّةَ يقولُ : *!أَبْهُوا الخَيْلَ فقد وَضَعَتِ الحَرْبُ أَوْزارَها ، فقالَ ، عليه السلام : ( لا تَزالونَ تُقاتِلْون الكُفَّارَ حتى يُقاتِلَ بَقيَّتُكم الدجَّال ) .
وقالَ بعضُهم في مَعْناه : أَي عَرّوها ولا تَرْكَبُوها فما بَقِيْتُم تَحْتاجُون إلى الغزْوِ .
وقيلَ : إنَّما أَرادَ وسِّعُوا لها في العَلَف وأَرِيحُوها ؛ والأوَّلُ هو الوَجْه .
( و ) أَبْهَى ( الرَّجُلُ : حَسُنَ وجْهُهُ .
( *!وبَهَّى البَيْتَ *!تَبْهِيَةً : وَسَّعَهُ

وعَمِلَهُ ) ؛ قالَ الَّراجزُ :
أَجْوَفَ *!بَهَّى *!بَهْوَهُ فأَوْسَعا ( وبِئْرٌ *!باهِيَةٌ : واسِعَةُ الفَمِ .
( *!وتَباهَوْا : تَفاخَرُوا ) ؛ ومنه حدِيثُ أَشْراطِ الساعَةِ : ( أَن *!يَتَباهَى الناسُ في المساجِدِ ) .
( *!وبُهَيَّةُ ، كسُمَيَّةَ ) : اسمُ امْرأَةٍ ؛ الأَخْلَقُ أَنْ تكونَ تَصْغِيرُ *!بَهِيَّة كما قالوا في المَرْأَةِ حُسَيْنَةُ فسَمّوها بتَصْغيرِ الحَسَنَة ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ :
قالتْ *!بُهَيَّةُ : لا تُجاوِزُ أَهْلَنا
أَهْل الشَّوِيِّ وعابَ أَهْلُ الجامِلِ *!أبُهَيَّ إن العَنْزَ تَمْنَعُ ربها
من أن يُبَيِّتَ جارَها بالحابِلِالحابِلُ : أَرْضٌ ؛ عن ثَعْلب .
*!وبُهَيَّةُ : ( تابِعيَّةٌ ) رَوَت عن عائِشَةَ ، وعنها أَبو عقيل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
ناقَةٌ *!بَهْوَةُ الجَنْبَيْن : واسِعَتُهما ؛ قالَ جَنْدلٌ :
على ضُلُوع بَهْوَةِ المَنافِجِ *!والبَهاءُ : المَنْظَرُ الحَسَنُ الرائِعُ المَالِىءُ للعَيْنِ .
*!والبَهِيُّ ، كغَنِيَ : الشيءُ ذُو *!البهاءِ ممَّا يملأُ العَيْنَ رَوْعُه وحُسْنُه .
وهو أَيْضاً لَقَبُ أَبي بكْرٍ أَحْمد بن إبراهيمَ بنِ أَحمدَ بنِ محمدِ بنِ عطية بنِ زيادِ بن يزيد بنِ بلالِ بنِ عبدِ اللَّهِ الأسَدِيّ ، قيلَ له ذلِكَ *!لبهائِهِ ، ثِقَةٌ رَوَى عنه عبدُ الغَنيِّ بنُ سعيدٍ .
ورجُلٌ بَهٍ ، كعَمٍ ، مِن قوْمٍ *!أبْهِياءَ ، وهي *!بَهيَّةٌ كعَمِيَّةٍ . وقالوا : امْرأَةٌ *!بُهْيَا ، بالضمِّ ، وهو

نادِرٌ وله أَخَوات حَكَاها ابنُ الأعْرابيِّ عن حُنَيْفِ الحَناتِم ، وكانَ مِن آبَلِ الناسِ فقالَ : الرَّمْكاءُ بُهْيَى ، والحَمْراءُ صُبْرَى ، والخَوَّارَةُ غُزْرَى ، والصَّهْباءُ سُرْعَى .
قالَ الأزْهرِيُّ : قوْلُه بُهيَى أَرادَ *!البَهِيَّة الرَّائِعَة ، وهي تَأْنِيثُ *!الأَبْهى .
ويقولونَ : إنَّ هذا *!لبُهْيَايَ أَي ممَّا *!أَتَباهَى به ؛ حكَاهُ ابنُ السِّكِّيت عن أَبي عمرو .
*!وبَهِيَ به ، كَعَلِمَ : أنَس : وقد ذُكِرَ في الهُمْزةِ .
وقالَ أَبو سعيدٍ : *!ابْتَهَأْتُ بالشَّيءِ أَنِسْتَ به وأْحْبَبْتَ قُرْبَه ؛ قالَ الأعْشى :
ومن الحَيِّ مَنْ يَهْوَى هَوانَا *!ويَبْتَهِي
وآخَرُ قد أَبْدَى الكَآبَةَ مُغْضَباوكغَنِيَّةٍ : أُمُّ *!البَهاءِ *!بَهِيَّةُ بنْتُ أَبي الفتْحِ بنِ بَدْرَانَ سَمِعَتْ من الكِنْدِي ، وضَبَطَها الشَّرِيف عزّ الدِّيْن في وفِيَّاتِه .
*!وبَهِيةُ ، بالفتْحِ : جَدُّ أَبي الحَسَنِ محمدِ بنِ عُمَر بنِ حُميدِ البزَّازِ البَغْدادِيِّ عن القاضِي أَبي عبدِ اللَّهِ المحامليّ ، وعنه البرقانيّ .
وسقطُ *!البَهْو : قَرْيةٌ بمِصْرَ .

### Türkçe

: ( ve ( **البَهْوُ**: evlerin önünde önde bulunan ev ) ); onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.
Denir: **قَعَدُوا في البَهْوِ**.

( ve ) **البَهْوُ**: ( boğa için geniş bir in ) ki onu **الأَرْطَى**’nın dibinde edinir; **أَبو الغريبِ النَّصْريُّ** dedi ki:
إذا حَدَوْتَ الدَّيْدَجانَ الرادِجا
رأَيْتَه في كلِّ **بَهْوٍ** دامِجَا
(çoğulu **أَبْهاءٌ** ve **بُهُوٌّ**), **الباء** ve **الهاء**’nın dammesi ve şeddeli (okunuşla), (ve **بُهِيٌّ**), **عُتِيَ** gibi.

**الأَبْهاءِ**’nın “evler” mânasında şahidi, hadis: **تَنْتَقِلُ العَرَبُ بأَبْهائِها إلى ذي الخلَصَةِ**; yani evleriyle.

( ve ) **البَهْوُ**: ( yerin geniş olanı ) ki onda iki yükselti arasında dağlar yoktur,

ve her hava (boşluğu) yahut gedik Arapların yanında **بَهْوٌ**dur; **ابنُ أَحْمر** dedi ki:
بَهْوٌ تَلاقَتْ بهِ الآرامُ والبَقَرُ

( ve ) **البَهْوُ**: ( her şeyden ) geniş olan.
**الأصْمعيُّ** dedi: **البَهْوِ**’nun aslı genişliktir. Denir: **هو في بَهْوٍ مِن العَيْشِ**, yani bir genişliktedir.

( ve ) **البَهْوُ**: ( göğsün iç boşluğu ) insandan ve her binek hayvandan; şair dedi ki:
إذا الكاتِماتُ الرَّبْوِ أَضْحَتْ كَوَابياً
تَنَفَّسَ في بَهْوٍ من الصَّدْرِ واسِعيُريدُ الخَيْلَ التي لا تكادُ تَرْبُو ، يقولُ : فقد رَبَتْ مِن شِدَّةِ السَّيْر ولم يَكْبُ هذا ولا رَبَا ولكن اتَّسَعَ جوْفُه فاحْتَمَل .

( veya ) **بَهْوُ الصَّدْرِ**: ( iki meme ile boğaz çukuru arasındaki açıklık ); ve “iki **الشَّراسِيفِ** arası” denildi; o da kaburgaların kesişim yerleridir.

( ve ) **البَهْوُ**: ( hamilede iki kalça arasındaki çocuğun yatma yeri; çoğulu **أَبْهاءٌ** ve **أَبْهٍ** ve **بِهِيٌّ** ) kesre ile, (ve **بُهِيٌّ**, damme ile.

( **والباهِي من البُيُوتِ : الخالِي المُعَطَّلُ** ).
**الصِّحاح**’ta: **بيتٌ باهٍ** yani içinde hiçbir şey olmayan boş.
Başkası dedi: eşyası az olan.

( ve ) ( **أَبْهاهُ** ) olmuş olur; onu yırtıp harap ettiğinde; bundan onların sözü: **المِعْزَى تُبْهي ولا تُبْني**; çünkü o çadırlara tırmanır da onları yırtar, ta ki içinde oturmaya güç yetirilemez; bununla beraber çadırlar onun kıllarından olmaz, ancak yünden ve kıldan olur; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( **فَبَهِيَ** , **عَلِمَ** gibi), **بها**: yani yırtıldı ve harap oldu.

(**والبيهيٌّ**): bir muhaddis; ( rivayet etti

**عُرْوَةَ**’dan ); nüshalarda böyle; onda iki tashif vardır:
birincisi: doğrusu **البَهِيُّ** **غَنِيَ** gibi; ikincisi: “**رَوى عن عُرْوَةَ**” sözü, doğrusu “**عن عُمَر**”; ondan da oğlu **يحيى بنُ البهيِّ** rivayet etti; **ابْنُ حبَّان**’ın açıkça belirttiği üzere; bunu düşün.

( **والبهاءُ**: ) güzellik ) **الصحِّاح**’ta olduğu gibi; (fiil) ondan ( **بَهُوَ كَسَرُوَ ورضي** ) ikisini **الجَوْهرِيُّ** nakletti; ( ve ) **بَهَا** ( **دَعَا** ve **سَعَى** gibi), **بَهاءً** ve **بَهاءَةً**, o hâlde o **باهٍ** ve **بَهِيٌّ** ve **بَهٍ**’dir; o (kadın) **بَهِيَّة**’dir; kadınlardan **بَهِيَّات** ve **بَهايَا**.

( ve ) mecazdan: **البَهاءُ** ( sütün köpüğünün parıltısı ). Denir: sütü sağdı da **البَهاءُ** onun üstüne çıktı; o, uzatmalı, hemzesizdir; çünkü o **البَهْي**’dendir; **أُمِّ مَعْبِدٍ** hadîsinde onun zikri gelmiştir.

( **وباهَيْتُهُ** ) **مُباهَاةً**: onunla övüştün; bundan **عَرَفَةَ** hadîsi: **يباهِي بهم المَلائِكَةَ**.

( **فَبَهَوْتُه : غَلَبْتُهُ بالحُسْنِ** ).

**اللّحْيانيُّ** dedi: **باهَانِي فَبَهَوْتُه وبَهَيْتُه**, yani ondan daha **أَبْهَى** oldum.

( **وأَبْهَى الإناءَ : فَرَّغَهُ** ); **أَبو عبيدٍ** onu rivayet etti; **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

( ve ) **أَبْهَى** ( **الخَيْلَ : عَطَّلَها من الغَزْوِ** ); **الجَوْهرِيُّ** onu nakletti; yani onunla gazâ edilmez; hadiste gelmiştir: onun (sallallahu aleyhi ve sellem) Mekke fethedildiğinde bir adamı işittiği: **أَبْهُوا الخَيْلَ فقد وَضَعَتِ الحَرْبُ أَوْزارَها**, dedi; bunun üzerine, aleyhisselâm dedi ki: ( **لا تَزالونَ تُقاتِلْون الكُفَّارَ حتى يُقاتِلَ بَقيَّتُكم الدجَّال** ).

Bazıları mânasında dedi: yani onları soyun, onlara binmeyin; siz kaldıkça gazâya ihtiyaç duyarsınız.
Ve denildi: ancak muradı, onlara yemde genişlik verin ve onları dinlendirin; birincisi vechdir.

( ve ) **أَبْهَى** ( adam: yüzü güzel oldu.

( **وبَهَّى البَيْتَ تَبْهِيَةً : وَسَّعَهُ وعَمِلَهُ** ); recez söyleyen dedi ki:
أَجْوَفَ بَهَّى بَهْوَهُ فأَوْسَعا

( ve **بِئْرٌ باهِيَةٌ**: ağzı geniş.

( **وتَباهَوْا : تَفاخَرُوا** ); bundan kıyamet alâmetleri hadîsi: ( **أَن يَتَباهَى الناسُ في المساجِدِ** ).

( **وبُهَيَّةُ** , **سُمَيَّةَ** gibi): bir kadının adı; en uygun olan, **بَهِيَّة**’nin küçültmesi olmasıdır; “kadında **حُسَيْنَةُ**” dedikleri gibi, böylece onu **الحَسَنَة**’nin küçültmesiyle adlandırdılar; **ابنُ الأعْرابيِّ** inşad etti:
قالتْ بُهَيَّةُ : لا تُجاوِزُ أَهْلَنا
أَهْل الشَّوِيِّ وعابَ أَهْلُ الجامِلِ
أبُهَيَّ إن العَنْزَ تَمْنَعُ ربها
من أن يُبَيِّتَ جارَها بالحابِلِالحابِلُ : أَرْضٌ ؛ عن ثَعْلب .

**وبُهَيَّةُ**: ( tâbiî bir kadın ) **عائِشَةَ**’den rivayet etti; ondan da **أَبو عقيل**.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**ناقَةٌ بَهْوَةُ الجَنْبَيْن**: ikisi geniş; **جَنْدلٌ** dedi ki:
على ضُلُوع بَهْوَةِ المَنافِجِ

**والبَهاءُ**: göze dolan, hayran bırakan güzel, etkileyici manzara.
**والبَهِيُّ** , **غَنِيَ** gibi: heybeti ve güzelliği gözü dolduran şey; **البهاءِ** sahibi.

Ve o ayrıca **أَبي بكْرٍ أَحْمد بن إبراهيمَ بنِ أَحْمدَ بنِ محمدِ بنِ عطية بنِ زيادِ بن يزيد بنِ بلالِ بنِ عبدِ اللَّهِ الأسَدِيّ**’nin lakabıdır; ona bu, **لبهائِهِ** denildi; güvenilir (râvi); ondan **عبدُ الغَنيِّ بنُ سعيدٍ** rivayet etti.

Ve bir adam **بَهٍ** , **عَمٍ** gibi, bir kavimden **أبْهِياءَ**; ve o (kadın) **بَهيَّةٌ** **عَمِيَّةٍ** gibi. Ve dediler: **امْرأَةٌ بُهْيَا**; damme ile; ve o...

Nadirdir; ve onun kızkardeşleri vardır; onları İbnü’l-A‘râbî, Huneyf el-Hanâtim’den hikâye etti; o, insanların en **آبل** olanlarındandı; şöyle dedi: **الرَّمْكاءُ** **بُهْيَى**’dır, **والحَمْراءُ** **صُبْرَى**’dır, **والخَوَّارَةُ** **غُزْرَى**’dır, **والصَّهْباءُ** **سُرْعَى**’dır.

el-Ezherî dedi: Onun **بُهيَى** sözüyle, **البَهِيَّة** **الرَّائِعَة**’yi kastetti; o, **الأَبْهى**’nın müennesi kılınmasıdır.

Ve derler ki: Şüphesiz bu, benim **لبُهْيَايَ**’ımdandır; yani onunla **أَتَباهَى** ettiğim şeylerdendir; onu İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan hikâye etti.

Ve **بَهِيَ** onunla, **كَعَلِمَ**: **أنَس**; ve **الهُمْزة**’de zikredilmiştir.

Ebû Sa‘îd dedi: **ابْتَهَأْتُ** şey ile: onunla ünsiyet ettin ve yakınlığını sevdin; el-A‘şâ dedi:

Ve hayyden, bizim hevanı seven kimse vardır
ve **ويَبْتَهِي**
ve bir başkası, öfkeli olarak kederi açığa vurmuştur

Ve **كغَنِيَّةٍ**: **أُمُّ** **البَهاءِ**: **بَهِيَّةُ** bint Ebî’l-Feth b. Bedrân; el-Kindî’den işitti; onu eş-Şerîf ‘İzzü’d-Dîn, vefeyâtında ضبط etti.

Ve **بَهِيةُ**، fetih ile: Ebû’l-Hasen Muhammed b. ‘Umar b. Humeyd el-Bezzâz el-Bağdâdî’nin dedesi; kadı Ebû ‘Abdillâh el-Muhâmilî’den; ondan da el-Berkânî.

Ve **البَهْو**’nun saktı: Mısır’da bir köydür.
