# به — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [به](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: به

باب الهاء والباء
هب ، به : مستعملان .
هب : قال الليث : يقال : هَبَّت الريح تَهب هُبُوباً ، والنائم يَهُبُّ هَبًّا . والسيف يَهُبُّ ؛ إذا هُزَّ ، هَبَّةً . قال : والتيس يَهِبُّ هَبِيباً للسفاد ، والنَّاقَةُ تهِب هِباباً . وقال الأصمعيّ : هبَّت الريح تَهُبُّ هُبُوباً وهَبِيباً . وهبّ النائم يَهُب هُبُوباً . و هب التَّيْسُ يَهِب هِباباً : إذا هاج . وهبَّ السيفُ هَبَّةً : إذا قَطَع ، وإنَّه لذو هَبَّةٍ : إذا كانت له وقْعَةٌ شديدة . يقال : احذَرْ هَبَّةَ السيف . وثَوْبٌ هَبَايِبُ وخَبَايِبُ ، بلا همز فيهما : إذا كان متقطّعاً . والهِبابُ : النَّشَاط . وقال شمر : هَبَّ السيفُ : قَطَع . وأهبَبْتُ السيفَ : إذا هزَزْتَه ، فاهْتَبَّه وهَبَّهُ : إذا قطعه . قال : وهبَبْتُ الثوبَ : حزقته ، فتهبّب ؛ أي : تخرّق . وثوب أَهْبَابٌ ؛ أي : قِطَعٌ ؛ وقال أبو زُبَيْدٍ :
على جَنَاجِنِه مِنْ ثَوْبِه هِبَبٌ
أبو عبيدة عن يونس يقال : هَبّ فلانٌ حِيناً ، ثم قَدِم ؛ أي : غاب دهْراً ، ثم قَدِم . وأين هبَبْتَ عنّا ؟ أي : غِبْتَ عنّا . أبو زيد : غَنِينا بذلك هَبَّةً من الدهر ؛ أي : حِقْبَةً . وروى النضر بن شميل حديثاً ، بإسناد له عن رَغْبانَ ، قال : لقد رأَيْتُ أصحابَ رسول اللَّهِ ( صلى الله عليه وسلم ) يَهُبُّون إليهما ، كما يَهُبُّونَ إلى المكتوبة ؛ يعني الرَّكْعتَيْن قبْل المغرب . قال النضر : قوله يَهُبُّون إليهما ؛ أي : يَسْعَوْن . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : هَبَّ فلانٌ : إذا نُبهَ ، وهَبَّ : إذا انْهزَمَ . عمرو عن أبيه قال : هَبْهَبَ : إذا زجر ، وهَبْهبَ : إذا ذَبَح ، وهبْهَبَ : إذا انْتَبَه . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهَبْهبِيُّ : القَصَّاب ؛ قال الأخطل :
على أَنَّها تَهدِي المَطِيَّ إذا عَوَى
من الليلِ مَمْشُوقُ الذّرَاعينِ هَبْهَبُ
أراد به : الخفيفَ من الذئاب . وناقةٌ هَبْهَبِيَّة : سريعة خفيفة ؛ قال ابن أحمر :
تَمَاثِيلَ قِرْطاسٍ على هَبْهَبيَّةٍ
جلا الكُورُ عن لَحْمٍ لها مُتَخَددِ
قال : أراد بالتماثيل كُتباً يكتبونها . وقال الليث : هَبْهَبَ السرابُ هَبْهَبَةً : إذا ترقرق . قال : والهَبْهَابُ : اسم من أسماء السَّرَابِ . قال : ولُعْبةٌ لصبيان الأعراب يسمونها : الهَبهَاب . قال : والهَبْهَبِيُّ : تَيْسُ الغنم ، ويقال : بَلْ رَاعِيها ؛ وأنشد :
كأنَّهُ هَبْهَبيُّ نامَ عَنْ غَنَمٍ
مُسْتَأْوِرٌ في سَوَادِ الليلِ مَذْءُوبُ
به : عمرو عن أبيه قال : بَهَّ : إذا نَبُلَ وزاد في جاهه ومنزلته عند السلطان . وهَبَّ : إذا انْتَبه . وقال ابن المظفر : البَهْبَهُ : من هدير الفحل ؛ وأنشد :
برَجْسِ بَعْبَاعِ الهَدِير البَهْبَهِ
ويقال للأبَح : أبَهُّ . وقال ابن السّكيت : قال الأصمعيّ : بَخْ بَخْ ، وبَهْ بَهْ للشيء يُتَعَجَّبُ مِنْهُ ؛ وأنشد :
مَنْ عزَانَي قال : بَهْ بَهْ
سِنْخُ ذَا أَكْرَمُ أَصْلِ
شمر : قال المفضّل الضَّبيّ : يقال إن حوله من الأصوات البَهْبَه ؛ أي : الكثير ؛ قال رؤبة :
برَجْسِ بَخْبَاخ الهَدِيرِ البَهْبَهِ
قال : وقال ابن الأعرابيّ : في هديره بَهْبَهٌ وبَخْبَخٌ . والبعير يُبَهْبِهُ في هديره . وقال غيره : يقال للشيء إذا عُظم : بَخْبَخٌ وبَهْبَهٌ .

### Türkçe

باب **الهاء** و**الباء**
**هب** ، **به** : kullanımdadırlar.

**هب** : Leys dedi: denilir: **هَبَّت الريح** **تَهب** **هُبُوباً**; ve uyuyan **يَهُبُّ** **هَبًّا**. Ve kılıç **يَهُبُّ**; eğer sallanırsa, **هَبَّةً**. Dedi: ve teke çiftleşme için **يَهِبُّ** **هَبِيباً**, ve dişi deve **تهِب** **هِباباً**. Asmaî dedi: **هبَّت الريح** **تَهُبُّ** **هُبُوباً** ve **هَبِيباً**. Ve uyuyan **هبّ** **يَهُب** **هُبُوباً**. Ve teke **هب** **يَهِب** **هِباباً**: eğer kızışırsa. Ve kılıç **هبَّ** **هَبَّةً**: eğer keserse; ve şüphesiz o, **ذو هَبَّةٍ**’dir: eğer onun için şiddetli bir vuruş varsa. Denilir: kılıcın **هَبَّةَ**’sinden sakın. Ve bir elbise **هَبَايِبُ** ve **خَبَايِبُ**, ikisinde de hemze olmaksızın: eğer parçalanmış olursa. Ve **الهِبابُ**: canlılık. Şemmer dedi: kılıç **هَبَّ**: kesti. Ve ben kılıcı **أهبَبْتُ**: eğer onu salladıysam; böylece o **اهْتَبَّه** ve **هَبَّهُ**: eğer onu kesti. Dedi: ve elbiseyi **هبَبْتُ**: onu parçaladım; böylece **تهبّب**; yani: yırtıldı. Ve bir elbise **أَهْبَابٌ**; yani: parçalar; ve Ebû Zübeyd dedi:
على جَنَاجِنِه مِنْ ثَوْبِه هِبَبٌ

Ebû Ubeyde, Yûnus’tan: denilir: falan **هَبّ** bir süre, sonra geldi; yani: uzun zaman kayboldu, sonra geldi. Ve nerede **هبَبْتَ** bizden? yani: bizden kayboldun. Ebû Zeyd: bununla zamanın bir **هَبَّةً**’sini zengin olduk; yani: bir dönem. Nadr b. Şümeyl bir hadis rivayet etti, kendisine ait bir isnadla **رَغْبانَ**’dan, dedi: Andolsun, Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) ashabını, ikisine doğru **يَهُبُّون** gördüm; farza doğru **يَهُبُّون** gibi; yani akşamdan önceki iki rekât. Nadr dedi: onun sözü **يَهُبُّون إليهما**; yani: koşarlar. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: falan **هَبَّ**: eğer uyandırıldıysa; ve **هَبَّ**: eğer bozguna uğradıysa. Amr, babasından dedi: **هَبْهَبَ**: eğer azarladıysa; ve **هَبْهبَ**: eğer boğazladıysa; ve **هبْهَبَ**: eğer uyandıysa. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهَبْهبِيُّ**: kasap; Ahtal dedi:
على أَنَّها تَهدِي المَطِيَّ إذا عَوَى
من الليلِ مَمْشُوقُ الذّرَاعينِ هَبْهَبُ

Bununla murat etti: kurtlardan hafif olanı. Ve bir dişi deve **هَبْهَبِيَّة**: hızlı, hafif; İbn Ahmer dedi:
تَمَاثِيلَ قِرْطاسٍ على هَبْهَبيَّةٍ
جلا الكُورُ عن لَحْمٍ لها مُتَخَددِ

Dedi: **التماثيل** ile murat etti: yazdıkları yazılar. Leys dedi: serap **هَبْهَبَ** **هَبْهَبَةً**: eğer dalgalandıysa. Dedi: ve **الهَبْهَابُ**: serabın adlarından bir addır. Dedi: ve bedevi çocuklarına ait bir oyun; ona **الهَبهَاب** derler. Dedi: ve **الهَبْهَبِيُّ**: koyunların tekesi; ve denilir: bilakis onun çobanı; ve şu beyit okundu:
كأنَّهُ هَبْهَبيُّ نامَ عَنْ غَنَمٍ
مُسْتَأْوِرٌ في سَوَادِ الليلِ مَذْءُوبُ

**به** : Amr, babasından dedi: **بَهَّ**: eğer soylulaştıysa ve sultanın yanında şanında ve mevkiinde arttıysa. Ve **هَبَّ**: eğer uyandıysa. İbnü’l-Muzaffer dedi: **البَهْبَهُ**: erkeğin böğürmesindendir; ve şu beyit okundu:
برَجْسِ بَعْبَاعِ الهَدِير البَهْبَهِ

Ve **الأبَح** için denilir: **أبَهُّ**. İbnü’s-Sikkît dedi: Asmaî dedi: **بَخْ بَخْ** ve **بَهْ بَهْ**, kendisinden hayret edilen şey için; ve şu beyit okundu:
مَنْ عزَانَي قال : بَهْ بَهْ
سِنْخُ ذَا أَكْرَمُ أَصْلِ

Şemmer: Mufaddal ed-Dabbî dedi: denilir: onun çevresinde seslerden **البَهْبَه** vardır; yani: çok. Rü’be dedi:
برَجْسِ بَخْبَاخ الهَدِيرِ البَهْبَهِ

Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: onun böğürmesinde **بَهْبَهٌ** ve **بَخْبَخٌ** vardır. Ve deve böğürmesinde **يُبَهْبِهُ**. Başkası dedi: şey büyütüldüğünde denilir: **بَخْبَخٌ** ve **بَهْبَهٌ**.
