# بوأ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%A3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بوأ

ب و أ
بوأك الله مبوأ صدق‏.‏
وتبوأ فلان منزلاً طيباً‏.‏
ونزلوا في مباءتهم وباءتهم‏.‏
وأناخوا إبلهم في مباءتهـا وهـي معطنهـا‏.‏
وبنـو فلـان تبـوء عليهـم إبـل كثيـرة أي تـروح‏.‏
وأباء الله عليكم نعماً لا يسعها المراح‏.‏
وبوأت الرمح نحوه‏:‏ سددته‏.‏
قال‏:‏ بوأته الرمح شرراً ثـم قلـت لـه هذي المروءة لا لعب الزحاليق وهـم أكفـاء سواء ودماؤهم بواء‏.‏
وباء فلان بفلان‏:‏ صار كفاً له‏.‏
وأبأت فلاناً بفلان‏:‏ قتله به‏.‏
قال‏:‏ إن يقتلوا منا الوليـد فإننـا أبأنـا بـه قتلـى تذل المعاطسا وباء بدمه‏:‏ أقر به على نفسه واحتمله‏.‏
وباء بحقي عليه وبذنبه‏.‏
وباءوا بغضب من الله‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ النـاس فـي هـذا الأمـر بـواء أي سـواء‏.‏
وكلمناهـم فأجابـوا عـن بواء واحد إذا لم يختلف جوابهم‏.‏
وفلان طسب الباءة‏:‏ للعفيف الفرج جعل طيب الباءة وهي المباءة والمنزل مجازاً عن ذلك‏.‏
وهو رحب المباءة‏:‏ للسخي الواسع المعروف‏.‏
وقرأ فلان كتاب الباءة إذا كان نكاحاً‏.‏

### Türkçe

ب و أ
**بوأك الله مبوأ صدق**: Allah seni doğruluk konak yerine yerleştirsin.
Ve **تبوأ فلان منزلاً طيباً**: Falan iyi bir menzile yerleşti.
Ve **نزلوا في مباءتهم وباءتهم**: Kendi konak yerlerine ve konaklarına indiler.
Ve **أناخوا إبلهم في مباءتها وهي معطنها**: Develerini onun konak yerinde çöktürdüler; o, onların su başı konak yeridir.
Ve **بنو فلان تبوء عليهم إبل كثيرة أي تروح**: Falanın oğulları üzerine çok deve konaklar; yani akşamleyin döner.
Ve **وأباء الله عليكم نعماً لا يسعها المراح**: Allah size, ağıla sığdıramayacağı nimetler verdi.
Ve **وبوأت الرمح نحوه: سددته**: Mızrağı ona doğru yönelttim: onu doğrulttum.
Dedi ki: **بوأته الرمح شرراً ثم قلت له هذي المروءة لا لعب الزحاليق وهم أكفاء سواء ودماؤهم بواء**: Ona mızrağı şer olarak yönelttim; sonra ona dedim ki: Bu, yiğitliktir; kaydırakların oyunu değil; onlar denklerdir, eşittirler; ve kanları denktir.
Ve **باء فلان بفلان: صار كفاً له**: Falan falanla denk oldu: ona bir denk oldu.
Ve **أبأت فلاناً بفلان: قتله به**: Falancayı falanla denkleştirdim: onu onunla öldürdü.
Dedi ki: **إن يقتلوا منا الوليد فإننا أبأنا به قتلى تذل المعاطسا**: Eğer bizden Velîd’i öldürürlerse, biz de onunla ölüler denkleştirdik; burunları (kibirleri) zelil eden (ölüler). Ve **باء بدمه: أقر به على نفسه واحتمله**: Kanıyla döndü: onu kendi aleyhine ikrar etti ve onu yüklendi.
Ve **باء بحقي عليه وبذنبه**: Üzerindeki hakkımla ve günahıyla döndü.
Ve **باءوا بغضب من الله**: Allah’tan bir gazapla döndüler.
Ve mecazdan: **الناس في هذا الأمر بواء أي سواء**: İnsanlar bu işte denktir; yani eşittir.
Ve **كلمناهم فأجابوا عن بواء واحد إذا لم يختلف جوابهم**: Onlarla konuştuk da, cevapları farklılaşmadığında tek bir denklik üzere cevap verdiler.
Ve falan **طسب الباءة**: iffetli ferçli kimse içindir; **طيب الباءة**yı—ki o **المباءة** ve menzildir—bunun hakkında mecaz olarak kıldı.
Ve o **رحب المباءة**: cömert, marufu geniş (bol) kimse içindir.
Ve falan **كتاب الباءة** okudu: nikâh olduğu zaman.
