# بوب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بوب

بَابَ لَهُ
1 بَابَ لَهُ باب له باب لة , aor. يَبُوبُ, (M, K,) quasi-inf. n., if there be such a verb, بِوَابَةٌ, with the و not changed into ى because it is not an inf. n. properly speaking, but a subst., (Lth, T,) He was, or became, a door-keeper, or gate-keeper, to him; (M, K;) namely, a Sultلn (M) [or other person].

بوّب
2 بوّب بوب ويب [app., (assumed tropical:) He practised what are termed أَبْوَابُ الحَرْبِ, meaning the expedients, tricks, or stratagems, of war, battle, or fight. ― -b2- And hence,] (assumed tropical:) He charged upon, attacked, or assaulted, the enemy. (AA, T.) -A2- بَوَّبْتُ الأَشْيَآءَ (assumed tropical:) I made the things to be divided into distinct أَبْوَاب [meaning kinds, or sorts; or I disposed, arranged, distributed, or classified, the things under distinct heads]. (Msb.) And بوّب الأَبْوَابَ (assumed tropical:) [He disposed, arranged, distributed, classified, or set in order, the kinds, sorts, classes, chapters, heads, or the like]. (TA voce أَصَّلَ, q. v.) And بوّب المُؤَلِّفُ كِتَابَهُ (assumed tropical:) [The author disposed, or divided, his book in, or into, distinct chapters]. (A.) [See بَابٌ.]

تبوّب
5 تبوّب بوب تبوب , (A,) or تبوّب بَوَّابًا, (S, M, K,) He took for himself a door-keeper, or gate-keeper. (S, M, A, K.)

بَابٌ
بَابٌ أب اـب بأب باـب باب بآب آب , originally بَوَبٌ, (M, Msb,) A door; a gate; a place of entrance: and the thing with which a place of entrance, such as a door or gate, is closed; of wood &c.: (MF, TA:) pl. أَبْوَابٌ (S, M, Msb, K) and بِيبَانٌ (M, K) and أَبْوِبَةٌ, (S, M, K,) [a pl. of pauc., said to be] only used for conformity with another word mentioned therewith, as in the saying (of Ibn-Mukbil, so in a copy of the S),
هَتَّاكُ أَخْبِيَةٍ وَ لَّاجُ أَبْوِبَةٍ
[A frequent render of tents, a frequent enterer of doors], (S, M,) not being allowable when occurring alone; (S;) but IAar and Lh assert that it is a pl. of باب without its being used for conformity with another word; (M;) and this is extr.; (M, K;) for باب is of the measure فَعَلٌ, and a word of this measure has not a pl. of the measure أَفْعِلَةٌ [by rule]. (M.) You say, بَابٌ الدَّارِ [The door of the house]; and بَابُ البَيْتِ [the door of the house, and of the chamber, and of the tent]; (Msb;) and بَابُ البَلَدِ [the gate of the town or city]. (The Lexicons &c. passim.) And Bishr Ibn-Abee-Hلzim assigns a باب to a grave; calling the latter a بَيْت. (M.) It is also applied to an opening, or a channel, made for water, to irrigate seed-produce: pl. أَبْوَابٌ. (Mgh.) [And in Egypt, it is applied also to A sepulchral chamber, grotto, or cave, hewn in a mountain; from the Coptic βηβ: pl. بِيبَانٌ only.] ― -b2- Hence, i. e. in a secondary application, the primary signification being “ a place of entrance, ” it is used as meaning (tropical:) A means of access, or of attainment, to a thing: (B, Kull, TK:) as in the saying, هٰذَا العِلْمُ بَابٌ اـِلَى عِلْمِ كَذَا (tropical:) This science is a means of attainment to such a science. (B, TK.) ― -b3- [And hence, (assumed tropical:) An expedient, a trick, a stratagem, or a process, by which something is to be effected pl. أَبْوَابٌ: as in أَبْوَابُ الحَرْبِ the expedients. &c. of war, battle, or fight; and بَابٌ مِنَ النُّجُومِ a process of the science of the stars, meaning astrology or astronomy; and بَابٌ مِنَ السِّحْرِ a process of enchantment; see an ex. voce سِحْرٌ. Compare Matt. xvi. 18, πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αύτης, probably meaning “ the stratagems of Hell shall not prevail against it. ”] ― -b4- [Also (assumed tropical:) A mode, kind, sort, class, or category.] Suweyd Ibn-Kurلa uses metaphorically the pl. أَبْوَاب in relation to rhymes; saying,
أَتَيْتُ بِأَبْوَابِ القَوَافِى كَأَنَّمَا
أَذُودُ بِهَا سِرْبًا مِنَ الوَحْشِ نُزَّعَا
(tropical:) [I gave utterance to the various kinds of rhymes as though I were driving with them a herd of wild animals desirous of the males, or of their wonted places of pasture]. (M, L.) [You say also, هُوَ مِنْ هٰذَا البَابِ (assumed tropical:) It is of this mode, kind, sort, class, or category: a phrase of frequent occurrence in lexicons &c. See also بَابَةٌ.] ― -b5- [Also (assumed tropical:) A chapter; and sometimes a section, or subdivision, of a chapter; of a book or writing;] conventionally, (assumed tropical:) a piece consisting of words relating to matters of one kind; and sometimes, to matters of one species: (Kull:) pl. أَبْوَابٌ. (A.) See also بَابَةٌ. ― -b6- [Also (assumed tropical:) A head, or class of items or articles, in an account, or a reckoning; as in the saying,] بَيَّنْتُ لَهُ حِسَابَهُ بَابًا بَابًا (assumed tropical:) [I explained, or made clear, to him his account, or reckoning, head by head, or each class of items or articles by itself]; a phrase mentioned by Sb: (M:) [or, sometimes,] بَابٌ (M, K) and ↓ بَابَةٌ (T, M, K) are used in relation to حُدُود [which here means the punishments so termed], and to an account, or a reckoning, (T, M, K,) and the like, (T, M,) as signifying the extreme term or limit; syn. غَايَةٌ; (M, K;) but IDrd hesitated respecting this, and therefore it is not mentioned in the S. (TA.)

بَابَةٌ
بَابَةٌ أبه بأبه باب بابه بابة بآبه آب آبه (assumed tropical:) A mode, or manner; syn. وَجْهٌ: (ISk, K:) pl. بَابَاتٌ. (K.) [See also بَابٌ, which has a similar, and perhaps the same, signification.] Hence, هٰذَا مِنْ بَابَتِى means (assumed tropical:) This is of the mode, or manner, that I desire; (TA;) this is suitable to me: (IAmb, TA:) and هٰذَا شَىْءٌ مِنْ بَابَتِكَ, (S,) or هٰذَا بَابَتُكَ, (A,) (assumed tropical:) this is a thing suitable to thee: (S, A:) and هٰذَا بَابَتُهُ (assumed tropical:) this is suitable to him. (K.) Accord. to most of the critics, it is tropical. (TA.) You say also, فُلَانٌ أَهْوَنُ بَابَاتِهِ الكَذِبُ (assumed tropical:) Such a one, the lightest of the kinds (أَنْوَاع) of his wickedness is lying. (A.) ― -b2- (assumed tropical:) A habit: a property; a quality; nature; natural disposition: or a practice; or an action: syn. خَصْلَةٌ. (Abu-l-'Omeythil, TA.) [Hence, perhaps, the last of the exs. cited above from the A.] ― -b3- (assumed tropical:) A condition; syn. شَرْطٌ: as in the saying, هذَا بَابَةُ هٰذَا (assumed tropical:) [This is the condition of this]. (M, K. *) ― -b4- بَابَاتُ الكِتَابِ (assumed tropical:) The lines of the book or writing: (M, A, K:) or it may mean its ↓ أَبْوَاب [i. e. chapters, or sections of chapters]: (M:) this has no sing.: (A, K:) [ISd says,] I have not heard any sing. of it. (M.) ― -b5- See also بَابٌ; last signification.

بَوْبَاةٌ
بَوْبَاةٌ بوب بوباه بوباة A desert; or a desert in which is no water; syn. فَلَاةٌ: (T, IJ, M, K:) as also مَوْمَاةٌ; (T, MF;) the ب being changed into م, as is often the case. (MF.) [It is mentioned in the S, and again in the K, in art. بو, as syn. with مَفَازَةٌ.]

بِوَابَةٌ
بِوَابَةٌ بواب بوابه بوابة The office, or occupation, of a door-keeper, or gate-keeper. (M, K.) [See 1.]

بَوَّابٌ
بَوَّابٌ بواب A door-keeper, or gate-keeper. (S, * M, Msb, K, TA.)

أَبْوَابٌ مُبَوَّبَةٌ
أَبْوَابٌ مُبَوَّبَةٌ ذ (assumed tropical:) [Kinds, sorts, classes, chapters, heads, or the like, disposed, arranged, distributed, classified, or set in order,] is a phrase similar to أَصْنَافٌ مُصَنَّفَةٌ. (S.) You say also كِتَابٌ مُبَوَّبٌ (assumed tropical:) [A book disposed in, or divided into, distinct chapters]. (A.)

### Türkçe

**بَابَ لَهُ**
1 **بَابَ لَهُ** باب له باب لة, muzâri‘i **يَبُوبُ**, (M, K,) mastar-ı şibhî, eğer böyle bir fiil varsa, **بِوَابَةٌ**, و’nun ى’ye çevrilmemesiyle; çünkü o, hakikatte mastar değildir, fakat bir isimdir, (Lth, T,) Ona kapıcı, yahut kapı bekçisi oldu; (M, K;) yani bir sultana (M) [yahut başka bir kimseye].

**بوّب**
2 **بوّب** بوب ويب [görünüşe göre, (mecazî farzıyla:) **أَبْوَابُ الحَرْبِ** denilen şeyi uyguladı; bununla savaşın, muharebenin yahut dövüşün çareleri, hileleri yahut stratejileri kastedilir. ― -b2- Ve buradan,] (mecazî farzıyla:) Düşmana hücum etti, saldırdı yahut taarruz etti. (AA, T.) -A2- **بَوَّبْتُ الأَشْيَآءَ** (mecazî farzıyla:) Şeyleri ayrı ayrı **أَبْوَاب**’lara [yani türlere yahut çeşitlere; yahut şeyleri ayrı başlıklar altında tertip ettim, düzenledim, dağıttım yahut tasnif ettim] kıldım. (Msb.) Ve **بوّب الأَبْوَابَ** (mecazî farzıyla:) [Türleri, çeşitleri, sınıfları, bölümleri, başlıkları yahut benzerlerini tertip etti, düzenledi, dağıttı, tasnif etti yahut sıraya koydu]. (TA, **أَصَّلَ** maddesinde, bk.) Ve **بوّب المُؤَلِّفُ كِتَابَهُ** (mecazî farzıyla:) [Müellif kitabını ayrı bölümler halinde tertip etti yahut böldü]. (A.) [**بَابٌ**’a bak.]

**تبوّب**
5 **تبوّب** بوب تبوب, (A,) yahut **تبوّب بَوَّابًا**, (S, M, K,) Kendisi için bir kapıcı yahut kapı bekçisi edindi. (S, M, A, K.)

**بَابٌ**
**بَابٌ** أب اـب بأب باـب باب بآب آب, aslında **بَوَبٌ**, (M, Msb,) Bir kapı; bir kapı (şehir kapısı); bir giriş yeri: ve kapı yahut kapı (şehir kapısı) gibi bir giriş yerinin kapatıldığı şey; ağaçtan vb.: (MF, TA:) çoğulu **أَبْوَابٌ** (S, M, Msb, K) ve **بِيبَانٌ** (M, K) ve **أَبْوِبَةٌ**, (S, M, K,) [azlık çoğulu olup] yalnız orada beraber zikredilen başka bir kelimeye uygunluk için kullanıldığı söylenir; (İbn-Mukbil’in sözü olarak; S’nin bir nüshasında böyle):
هَتَّاكُ أَخْبِيَةٍ وَ لَّاجُ أَبْوِبَةٍ
[Çadırları çok yırtan, kapılara çok giren], (S, M,) tek başına vâki olduğunda câiz olmamak üzere; (S;) fakat IAar ve Lh, bunun, başka bir kelimeye uygunluk için kullanılmaksızın **باب**’ın çoğulu olduğunu söylerler; (M;) ve bu, nadirdir; (M, K;) çünkü **باب** vezni **فَعَلٌ** üzeredir ve bu vezindeki bir kelimenin **أَفْعِلَةٌ** vezninde çoğulu [kaidece] yoktur. (M.) Dersin ki, **بَابٌ الدَّارِ** [evin kapısı]; ve **بَابُ البَيْتِ** [evin kapısı, odanın kapısı ve çadırın kapısı]; (Msb;) ve **بَابُ البَلَدِ** [kasabanın yahut şehrin kapısı]. (Sözlükler vb. muhtelif yerlerde.) Ve Bişr İbn-Abee-Hâzim, bir kabre **باب** nisbet eder; ikincisini **بَيْت** diye adlandırarak. (M.) Tohum mahsulünü sulamak için suya yapılmış bir açıklığa yahut kanala da uygulanır: çoğulu **أَبْوَابٌ**. (Mgh.) [Ve Mısır’da, dağda oyulmuş bir mezar odasına, mağaraya yahut kovuğa da uygulanır; Kıptîce βηβ’den: çoğulu yalnız **بِيبَانٌ**.] ― -b2- Bundan dolayı, yani ikincil bir kullanışta, asıl anlam “giriş yeri” olmak üzere, şu manada kullanılır (mecaz:) Bir şeye ulaşma yahut elde etme vasıtası: (B, Kull, TK:) şu sözde olduğu gibi, **هٰذَا العِلْمُ بَابٌ اـِلَى عِلْمِ كَذَا** (mecaz:) Bu ilim, şöyle bir ilme ulaşma vasıtasıdır. (B, TK.) ― -b3- [Ve buradan, (mecazî farzıyla:) Bir şeyin gerçekleştirilmesi için başvurulan çare, hile, strateji yahut usul; çoğulu **أَبْوَابٌ**: **أَبْوَابُ الحَرْبِ**’de olduğu gibi, savaşın, muharebenin yahut dövüşün çareleri vb.; ve **بَابٌ مِنَ النُّجُومِ** yıldızlar ilminin bir usulü, yani astroloji yahut astronomi; ve **بَابٌ مِنَ السِّحْرِ** büyünün bir usulü; **سِحْرٌ** maddesinde bir örneğe bak. Matt. xvi. 18 ile karşılaştır: πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αύτης; muhtemelen “Cehennemin stratejileri ona galip gelmeyecektir” manasındadır.] ― -b4- [Ayrıca (mecazî farzıyla:) Bir tarz, tür, çeşit, sınıf yahut kategori.] Suweyd İbn-Kurâa, kafiyeler hakkında çoğul **أَبْوَاب**’ı mecazen kullanır; şöyle diyerek:
أَتَيْتُ بِأَبْوَابِ القَوَافِى كَأَنَّمَا
أَذُودُ بِهَا سِرْبًا مِنَ الوَحْشِ نُزَّعَا
(mecaz:) [Kafiyelerin çeşitli türlerini ortaya koydum; sanki onlarla, erkeklere yahut alışılmış otlak yerlerine iştiyaklı yaban hayvanlarından bir sürüyü sürüyordum]. (M, L.) [Şunu da dersin: **هُوَ مِنْ هٰذَا البَابِ** (mecazî farzıyla:) O, bu tarzdan, bu türden, bu çeşitten, bu sınıftan yahut bu kategoridendir: sözlüklerde vb. çok geçen bir ibare. **بَابَةٌ**’ya da bak.] ― -b5- [Ayrıca (mecazî farzıyla:) Bir bölüm; ve bazen bir bölümün bir faslı yahut alt kısmı; bir kitap yahut yazıda;] örfî olarak, (mecazî farzıyla:) bir tür meselelerle ilgili sözlerden oluşan bir parça; ve bazen bir cins meselelerle: (Kull:) çoğulu **أَبْوَابٌ**. (A.) **بَابَةٌ**’ya da bak. ― -b6- [Ayrıca (mecazî farzıyla:) Bir hesapta yahut sayımda kalem başı yahut madde sınıfı; şu sözde olduğu gibi,] **بَيَّنْتُ لَهُ حِسَابَهُ بَابًا بَابًا** (mecazî farzıyla:) [Ona hesabını kalem kalem, yahut her madde sınıfını ayrı ayrı açıklayıp belirgin kıldım]; Sb’nin zikrettiği bir ibare: (M:) [yahut bazen,] **بَابٌ** (M, K) ve ↓ **بَابَةٌ** (T, M, K) **حُدُود** (burada bu adla anılan cezalar) hakkında ve bir hesap yahut sayım hakkında, (T, M, K,) ve benzeri hakkında, (T, M,) en uç terim yahut sınır manasında kullanılır; eş anlamlısı **غَايَةٌ**; (M, K;) fakat IDrd bu hususta tereddüt etti; bu yüzden S’de zikredilmemiştir. (TA.)

**بَابَةٌ**
**بَابَةٌ** أبه بأبه باب بابه بابة بآبه آب آبه (mecazî farzıyla:) Bir tarz yahut bir üslup; eş anlamlısı **وَجْهٌ**: (ISk, K:) çoğulu **بَابَاتٌ**. (K.) [Benzer, belki de aynı manaya sahip olan **بَابٌ**’a da bak.] Bundan dolayı, **هٰذَا مِنْ بَابَتِى** demek (mecazî farzıyla:) Bu, benim istediğim tarz yahut üsluptandır; (TA;) bu bana uygundur: (IAmb, TA:) ve **هٰذَا شَىْءٌ مِنْ بَابَتِكَ**, (S,) yahut **هٰذَا بَابَتُكَ**, (A,) (mecazî farzıyla:) bu, sana uygun bir şeydir: (S, A:) ve **هٰذَا بَابَتُهُ** (mecazî farzıyla:) bu, ona uygundur. (K.) Eleştirmenlerin çoğuna göre bu mecazdır. (TA.) Şunu da dersin: **فُلَانٌ أَهْوَنُ بَابَاتِهِ الكَذِبُ** (mecazî farzıyla:) Filânın kötülüğünün türlerinden (**أَنْوَاع**) en hafifi yalandır. (A.) ― -b2- (mecazî farzıyla:) Bir alışkanlık: bir özellik; bir nitelik; tabiat; tabiî mizaç: yahut bir uygulama; yahut bir fiil: eş anlamlısı **خَصْلَةٌ**. (Abu-l-'Omeythil, TA.) [Belki, A’dan yukarıda zikredilen örneklerin sonuncusu buradandır.] ― -b3- (mecazî farzıyla:) Bir şart; eş anlamlısı **شَرْطٌ**: şu sözde olduğu gibi, **هذَا بَابَةُ هٰذَا** (mecazî farzıyla:) [Bu, bunun şartıdır]. (M, K. *) ― -b4- **بَابَاتُ الكِتَابِ** (mecazî farzıyla:) Kitabın yahut yazının satırları: (M, A, K:) yahut onun ↓ **أَبْوَاب**’ları [yani bölümleri yahut bölüm alt kısımları] manasına gelebilir: (M:) bunun tekili yoktur: (A, K:) [ISd der ki,] bunun hiçbir tekilini işitmedim. (M.) ― -b5- **بَابٌ**’a da bak; son anlam.

**بَوْبَاةٌ**
**بَوْبَاةٌ** بوب بوباه بوباة Bir çöl; yahut içinde su bulunmayan bir çöl; eş anlamlısı **فَلَاةٌ**: (T, IJ, M, K:) ve ayrıca **مَوْمَاةٌ**; (T, MF;) ب’nin م’ye çevrilmesiyle; bu, çoğu kez olur. (MF.) [S’de zikredilmiştir; sonra K’de, بو maddesinde, **مَفَازَةٌ** ile eş anlamlı olarak tekrar zikredilmiştir.]

**بِوَابَةٌ**
**بِوَابَةٌ** بواب بوابه بوابة Kapıcılık yahut kapı bekçiliği görevi yahut mesleği. (M, K.) [1’e bak.]

**بَوَّابٌ**
**بَوَّابٌ** بواب Bir kapıcı yahut kapı bekçisi. (S, * M, Msb, K, TA.)

**أَبْوَابٌ مُبَوَّبَةٌ**
**أَبْوَابٌ مُبَوَّبَةٌ** ذ (mecazî farzıyla:) [Tertip edilmiş, düzenlenmiş, dağıtılmış, tasnif edilmiş yahut sıraya konmuş türler, çeşitler, sınıflar, bölümler, başlıklar yahut benzerleri,] **أَصْنَافٌ مُصَنَّفَةٌ**’ye benzer bir ibaredir. (S.) Şunu da dersin: **كِتَابٌ مُبَوَّبٌ** (mecazî farzıyla:) [Ayrı bölümler halinde tertip edilmiş yahut bölünmüş bir kitap]. (A.)
