# بوب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بوب

البَوْباةُ: الفَلاةُ، عن ابن جني، وهي الـمَوْماةُ. وقال أَبو حنيفة: البَوْباةُ عَقَبةٌ كَؤُودٌ على طريقِ مَنْ أَنْجَدَ من حاجِّ اليَمَن، والبابُ معروف، والفِعْلُ منه التَّبْوِيبُ، والجمعُ أَبْوابٌ وبِيبانٌ. فأَما قولُ القُلاخِ بن حُبابةَ، وقيل لابن مُقْبِل: هَتَّاكِ أَخْبِيةٍ، وَلاَّجِ أَبْوِبةٍ،  * يَخْلِطُ بالبِرِّ منه الجِدَّ واللِّينا(1) (1 قوله «هتاك إلخ» ضبط بالجر في نسخة من المحكم وبالرفع في التكملة وقال فيها والقافية مضمومة والرواية: ملء الثواية فيه الجدّ واللين) فإِنما قال أَبْوِبةٍ للازدواج لمكان أَخْبِيةٍ. قال: ولو أَفرده لم يجز. وزعم ابن الأَعرابي واللحياني أَنَّ أَبْوِبةً جمع باب من غير أَن يكون إِتباعاً، وهذا نادر، لأَن باباً فَعَلٌ، وفَعَلٌ لا يكسّر على أَفْعِلةٍ. وقد كان الوزيرُ ابن الـمَغْربِي يَسْأَلُ عن هذه اللفظة على سبيلِ الامْتِحان، فيقول: هل تعرف لَفظَةً تُجْمع على أَفْعِلةٍ على غير قياس جَمْعِها المشهور طَلَباً للازدواج. يعني هذه اللفظةَ، وهي أَبْوِبةٌ. قال: وهذا في صناعةِ الشعر ضَرْبٌ من البَدِيع يسمى التَّرْصِيعَ. قال: ومـما يُسْتَحْسَنُ منه قولُ أَبي صَخْرٍ الهُذلِي في صِفَة مَحْبُوبَتِه: عَذْبٌ مُقَبَّلُها، خَدْل مُخَلْخَلُها،  * كالدِّعْصِ أَسْفَلُها، مَخْصُورة القَدَمِ سُودٌ ذَوائبُها، بِيض تَرائبُها،  * مَحْض ضَرائبُها، صِيغَتْ على الكَرَمِ عَبْلٌ مُقَيَّدُها، حالٍ مُقَلَّدُها، *  بَضّ مُجَرَّدُها، لَفَّاءُ في عَمَمِ سَمْحٌ خَلائقُها، دُرْم مَرافِقُها، *  يَرْوَى مُعانِقُها من بارِدٍ شَبِمِ واسْتَعار سُوَيْد بن كراع الأَبْوابَ للقوافِي فقال:
أَبِيتُ بأَبْوابِ القَوافِي، كأَنَّما  * أَذُودُ بها سِرْباً، مِنَ الوَحْشِ، نُزَّعا والبَوَّابُ: الحاجِبُ، ولو اشْتُقَّ منه فِعْلٌ على فِعالةٍ لقيل بِوابةٌ باظهار الواو، ولا تُقْلَبُ ياءً، لأَنه ليس بمصدر مَحْضٍ، إِنما هو اسم. قال: وأَهلُ البصرة في أَسْواقِهم يُسَمُّون السَّاقِي الذي يَطُوف عليهم بالماءِ بَيَّاباً. ورجلٌ بَوّابٌ: لازم للْباب، وحِرْفَتُه البِوابةُ. وبابَ للسلطان يَبُوبُ: صار له بَوَّاباً.
وتَبَوَّبَ بَوَّاباً: اتخذه. وقال بِشْرُ بن أبي خازم:
فَمَنْ يَكُ سائلاً عن بَيْتِ بِشْرٍ، *  فإِنَّ له، بجَنْبِ الرَّدْهِ، بابا إِنما عنى بالبَيْتِ القَبْرَ، ولما جَعَله بيتاً، وكانت البُيوتُ ذواتِ أَبْوابٍ، اسْتَجازَ أَن يَجْعل له باباً.
وبَوَّبَ الرَّجلُ إِذا حَمَلَ على العدُوّ.
والبابُ والبابةُ، في الحُدودِ والحِساب ونحوه: الغايةُ، وحكى سيبويه: بيَّنْتُ له حِسابَه باباً باباً. وباباتُ الكِتابِ: سطورهُ، ولم يُسمع ما بواحدٍ، وقيل: هي وجوهُه وطُرُقُه. قال تَمِيم بن مُقْبِلٍ: بَنِي عامرٍ! ما تأْمُرون بشاعِرٍ، *  تَخَيَّرَ باباتِ الكتابِ هِجائيا وأَبوابٌ مُبَوَّبةٌ، كما يقال أَصْنافٌ مُصَنَّفَةٌ. ويقال هذا شيءٌ منْ بابَتِك أَي يَصْلُحُ لك. ابن الأَنباري في قولهم هذا مِن بابَتي. قال ابن السكيت وغيره: البابةُ عند العَرَب الوجْهُ، والباباتُ الوُجوه. وأَنشد بيت تميم بن مقبل:
تَخَيَّرَ باباتِ الكِتابِ هِجائِيا
قال معناه: تَخَيَّرَ هِجائي مِن وُجوه الكتاب؛ فإِذا قال: الناسُ مِن بابَتِي، فمعناه من الوجْهِ الذي أُريدُه ويَصْلُحُ لي.
أَبو العميثل: البابةُ: الخَصْلةُ. والبابِيَّةُ: الأُعْجوبةُ. قال النابغة الجعدي: فَذَرْ ذَا، ولكِنَّ بابِيَّةً *  وَعِيدُ قُشَيْرٍ، وأَقْوالُها وهذا البيت في التهذيب:
ولكِنَّ بابِيَّةً، فاعْجَبوا،  * وَعِيدُ قُشَيْرٍ، وأَقْوالُها بابِيَّةٌ: عَجِيبةٌ. وأَتانا فلان بِبابيَّةٍ أَي بأُعْجوبةٍ. وقال الليث: البابِيَّةُ هَدِيرُ الفَحْل في تَرْجِيعه (1) (1 قوله «الليث: البابية هدير الفحل إلخ» الذي في التكملة وتبعه المجد البأببة أي بثلاث باءات كما ترى هدير الفحل. قال رؤبة: إِذا المصاعيب ارتجسن قبقبا *  بخبخة مراً ومراً بأببا
ا هـ فقد أورده كل منهما في مادة ب ب ب لا ب و ب وسلم المجد من التصحيف. والرجز الذي أورده الصاغاني يقضي بان المصحف غير المجد فلا تغتر بمن سوّد الصحائف.) ، تَكْرار له. وقال رؤْبة: بَغْبَغَةَ مَرّاً ومرّاً بابِيا
وقال أيضاً:
يَسُوقُها أَعْيَسُ، هَدّارٌ، بَبِبْ، * إِذا دَعاها أَقْبَلَتْ، لا تَتَّئِبْ (2) (2 وقوله «يسوقها أعيس إلخ» أورده الصاغاني أيضاً في ب ب ب.) وهذا بابةُ هذا أَي شَرْطُه.
وبابٌ: موضع، عن ابن الأَعرابي. وأَنشد:
وإِنَّ ابنَ مُوسى بائعُ البَقْلِ بالنَّوَى،  * له، بَيْن بابٍ والجَرِيبِ، حَظِيرُ والبُوَيْبُ: موضع تِلْقاء مِصْرَ إِذا بَرَقَ البَرْقُ من قِبَله لم يَكَدْ يُخْلِفُ. أَنشد أَبو العَلاءِ: أَلا إِنّما كان البُوَيْبُ وأَهلُه  * ذُنُوباً جَرَتْ مِنِّي، وهذا عِقابُها والبابةُ: ثَغْرٌ من ثُغُورِ الرُّومِ. والأَبوابُ: ثَغْرٌ من ثُغُور الخَزَرِ. وبالبحرين موضع يُعرف ببابَيْنِ، وفيه يقول قائلهم: إِنَّ ابنَ بُورٍ بَيْنَ بابَيْنِ وجَمْ، *  والخَيْلُ تَنْحاهُ إِلى قُطْرِ الأَجَمْ وضَبَّةُ الدُّغْمانُ في رُوسِ الأَكَمْ،  * مُخْضَرَّةً أَعيُنُها مِثْلُ الرَّخَمْ

### Türkçe

**البَوْباةُ**: ıssız çöl; İbn Cinnî’den; ve o, **الـمَوْماةُ**’dır. Ebû Hanîfe dedi: **البَوْباةُ** Yemen hacılarından Necd’e çıkanın yolu üzerinde sarp bir geçittir; **البابُ** bilinen (şey)dir; ondan fiil **التَّبْوِيبُ**’dir; çoğulu **أَبْوابٌ** ve **بِيبانٌ**’dır. Ama **القُلاخِ بن حُبابةَ**’nın sözü, ve İbn Mukbil’e denildiği de söylenir:
هَتَّاكِ أَخْبِيةٍ، وَلاَّجِ أَبْوِبةٍ،  * يَخْلِطُ بالبِرِّ منه الجِدَّ واللِّينا(1)
 (1 “هتاك إلخ” sözü: **المحكم**’in bir nüshasında cer ile, **التكملة**’de ref ile ضبط edilmiştir; onda: kafiye dammelidir; rivayet: **ملء الثواية فيه الجدّ واللين**.)

Şu halde o, **أَبْوِبةٍ**’yi, **أَخْبِيةٍ**’nin yeri sebebiyle ikileştirme için söyledi. Dedi: Onu tekil yapsaydı caiz olmazdı.

İbnü’l-A‘râbî ve el-Lihyânî, **أَبْوِبةً**’nin, tâbi kılma olmaksızın **باب**’ın çoğulu olduğunu ileri sürdüler; bu nadirdir; çünkü **باباً** **فَعَلٌ**’dır; **فَعَلٌ** **أَفْعِلةٍ** üzerine kırık çoğul yapılmaz. Vezir İbnü’l-Mağribî bu lafzı imtihan yoluyla sorardı; derdi ki: Meşhur çoğulunun kıyasının dışında, ikileştirme talebiyle **أَفْعِلةٍ** üzerine cem‘ edilen bir lafız tanır mısın? Yani bu lafzı; o da **أَبْوِبةٌ**’dir. Dedi: Bu, şiir sanatında **التَّرْصِيعَ** denilen bedî‘den bir türdür. Dedi: Ondan güzel görülen şeylerden, Ebû Sahr el-Hüzelî’nin sevgilisinin vasfında sözü:
عَذْبٌ مُقَبَّلُها، خَدْل مُخَلْخَلُها،  * كالدِّعْصِ أَسْفَلُها، مَخْصُورة القَدَمِ
سُودٌ ذَوائبُها، بِيض تَرائبُها،  * مَحْض ضَرائبُها، صِيغَتْ على الكَرَمِ
عَبْلٌ مُقَيَّدُها، حالٍ مُقَلَّدُها، *  بَضّ مُجَرَّدُها، لَفَّاءُ في عَمَمِ
سَمْحٌ خَلائقُها، دُرْم مَرافِقُها، *  يَرْوَى مُعانِقُها من بارِدٍ شَبِمِ

Süveyd b. Kirâ‘, **الأَبْوابَ**’ı kafiyeler için ödünç aldı da dedi:
أَبِيتُ بأَبْوابِ القَوافِي، كأَنَّما  * أَذُودُ بها سِرْباً، مِنَ الوَحْشِ، نُزَّعا

**والبَوَّابُ**: kapıcı; eğer ondan **فِعالةٍ** üzere bir fiil türetilseydi, vavı açıkça göstererek **بِوابةٌ** denirdi; yâ’ya çevrilmez; çünkü o sırf masdar değildir; ancak o bir isimdir. Dedi: Basra ehli, çarşılarında, üzerlerine su ile dolaşan sakîyi **بَيَّاباً** diye adlandırırlar. Ve **بَوّابٌ** adam: kapıya bağlı (kimse); mesleği **البِوابةُ**’dır. Ve sultana **بابَ** eder, **يَبُوبُ**: ona kapıcı oldu.

Ve **تَبَوَّبَ بَوَّاباً**: onu edindi. Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
فَمَنْ يَكُ سائلاً عن بَيْتِ بِشْرٍ، *  فإِنَّ له، بجَنْبِ الرَّدْهِ، بابا

Ancak **البَيْتِ** ile kabri kastetti; onu bir ev kılınca, evler kapılı olduğundan, ona bir kapı yapmasını caiz gördü.

Ve adam **بَوَّبَ** eder: düşmana yüklendiği zaman.

**والبابُ** ve **البابةُ**, sınırlar, hesap ve benzerinde: nihayet. Sîbeveyh rivayet etti: Ona hesabını **باباً باباً** açıkladım.

**وباباتُ الكِتابِ**: onun satırlarıdır; onun tekiliyle (kullanım) işitilmedi; ve denildi ki: onun yüzleri ve yollarıdır. Temîm b. Mukbil dedi:
بَنِي عامرٍ! ما تأْمُرون بشاعِرٍ، *  تَخَيَّرَ باباتِ الكتابِ هِجائيا

Ve **أَبوابٌ مُبَوَّبةٌ**, “**أَصْنافٌ مُصَنَّفَةٌ**” denildiği gibi. Ve denilir: Bu, senin **بابَتِك**’ten bir şeydir; yani sana uygun olur. İbnü’l-Enbârî, “bu benim **بابَتي**’mdendir” sözleri hakkında (dedi). İbnü’s-Sikkît ve başkaları dedi: **البابةُ** Araplar katında yüzdür; **الباباتُ** yüzlerdir. Temîm b. Mukbil’in beytini okuttu:
تَخَيَّرَ باباتِ الكِتابِ هِجائِيا
Dedi: manası: kitabın yüzlerinden hicvimi seçti; şu halde “insanlar benim **بابَتِي**’mdendir” dediğinde, manası: istediğim ve bana uygun olan yüzden (olanlardır).

Ebû’l-‘Umeysil: **البابةُ**: haslet. **والبابِيَّةُ**: acayip şey. Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
فَذَرْ ذَا، ولكِنَّ بابِيَّةً *  وَعِيدُ قُشَيْرٍ، وأَقْوالُها
Ve bu beyit **التهذيب**’dedir:
ولكِنَّ بابِيَّةً، فاعْجَبوا،  * وَعِيدُ قُشَيْرٍ، وأَقْوالُها
**بابِيَّةٌ**: acayip. Ve falan bize **بِبابيَّةٍ** getirdi; yani bir acayip şeyle. Leys dedi: **البابِيَّةُ**, erkeğin (devenin) geri çevirmesinde böğürmesidir (1)
 (1 “**الليث: البابية هدير الفحل إلخ**” sözü: **التكملة**’de olan ve Mecd’in ona tâbi olduğu (şey): **البأببة** yani gördüğün gibi üç **باء** ile; erkeğin böğürmesidir. Ru’be dedi:
إِذا المصاعيب ارتجسن قبقبا *  بخبخة مراً ومراً بأببا
bitti. İkisi de onu **ب ب ب** maddesinde, **ب و ب**’da değil, zikrettiler; Mecd tashiften selâmette kaldı. Sâgânî’nin zikrettiği recez, musahhafın Mecd’den başkası olduğunu gerektirir; öyleyse sahifeleri karalayan kimseye aldanma.) , onun tekrarıdır. Ru’be dedi:
بَغْبَغَةَ مَرّاً ومرّاً بابِيا
Ve yine dedi:
يَسُوقُها أَعْيَسُ، هَدّارٌ، بَبِبْ، * إِذا دَعاها أَقْبَلَتْ، لا تَتَّئِبْ (2)
(2 “**يسوقها أعيس إلخ**” sözü: Sâgânî onu **ب ب ب**’de de zikretti.)

Ve bu, bunun **بابةُ**’sidir; yani onun şartıdır.

**وبابٌ**: yer; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve okuttu:
وإِنَّ ابنَ مُوسى بائعُ البَقْلِ بالنَّوَى،  * له، بَيْن بابٍ والجَرِيبِ، حَظِيرُ

**والبُوَيْبُ**: Mısır’ın karşısında bir yerdir; onun tarafından şimşek çaktığında, neredeyse (yağmuru) geri bırakmaz. Ebû’l-‘Alâ okuttu:
أَلا إِنّما كان البُوَيْبُ وأَهلُه  * ذُنُوباً جَرَتْ مِنِّي، وهذا عِقابُها

**والبابةُ**: Rum’un sınır kalelerinden bir sınır kalesidir. **والأَبوابُ**: Hazar’ın sınır kalelerinden bir sınır kalesidir. Bahreyn’de **بابَيْنِ** diye bilinen bir yer vardır; onların şairlerinden biri onun hakkında der ki:
إِنَّ ابنَ بُورٍ بَيْنَ بابَيْنِ وجَمْ، *  والخَيْلُ تَنْحاهُ إِلى قُطْرِ الأَجَمْ
وضَبَّةُ الدُّغْمانُ في رُوسِ الأَكَمْ،  * مُخْضَرَّةً أَعيُنُها مِثْلُ الرَّخَمْ
