# بوح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بوح

ب و ح
باح السر‏:‏ ظهر‏.‏
يقال‏:‏ باح ما كتمت وباح الرجل بسره وأعوذ بالله من بوح السر وكشف الستر وبح باسمك ولا تكن عنه‏.‏
وأباح الأمر‏:‏ أظهره‏.‏
ومن لك بكتم المسك الفاتح والسر البائح‏.‏
ونشأ فلان في ساحتك وباحتك وهي العرصة‏.‏
وعربة باحة العرب‏.‏
وفي مثل‏:‏ ابنك ابن بوحك يشرب من صبوحك وهو جمع باحة كساحة وسوح أي الذي ولد في عراصك‏.‏
وأبحتك الشيء‏.‏
وأوقعوا بهم فاستباحوا مالهم وفلان يستبيح أموال الناس كما تقول يستحلها‏.‏
وعن أبي عبيدة‏:‏ استباحوهم سلبوهم باحتهم‏.‏
قال جرير‏:‏ سار القصائد واستبحن مجاشعاً ما بين مصر إلـى جنـوب وبـار

### Türkçe

ب و ح
**باح السر**: ortaya çıktı.
Denilir ki: **باح** (yani) “gizlediğimi açığa vurdu”; ve adam sırrını **باح** etti. Ve Allah’a sığınırım **بوح السر**’den ve örtünün açılmasından. Ve “adınla **بح** et” ve ondan olma.

**وأباح الأمر**: onu açığa çıkardı.

“Miskin yayılanını ve açığa vuran sırrı gizlemeye kim gücün yeter?”

Falan, senin **ساحتك**’inde ve **باحتك**’inde yetişti; o da avludur.

Ve **عربة باحة العرب**.

Ve bir meselde: “Senin oğlun, senin **بوحك**’unun oğludur; senin **صبوحك**’undan içer.” Ve o, **باحة**’nin çoğuludur; **ساحة** ve **سوح** gibi; yani avlularında doğmuş olan.

Sana şeyi **أبحتك** ettim.

Onlara saldırdılar da mallarını **استباحوا** ettiler; ve falan, insanların mallarını **يستبيح** eder; tıpkı “onu helâl sayar” dediğin gibi.

Ebû Ubeyde’den: “Onları **استباحوهم** ettiler”: onların **باحتهم**’ini yağmaladılar.

Cerîr dedi ki:
“Kasideler yürüdü ve Mecâşi‘i **استبحن** ettiler;
Mısır ile Cenûb ve Bâr arasında.”
