# بوح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بوح

بَاحَ
1 بَاحَ أح باح بأح , (A, Msb, K,) aor. يَبُوحُ, (Msb,) inf. n. بَوْحٌ, (A, Msb,) It (a secret, A, or a thing, Msb) became apparent, or manifest. (A, Msb, K.) You say, بَاحَ مَا كَتَبْتُ [What I concealed became apparent]. (A.) And أَعُوذُ بِاللّٰهِ مشنْ بَوْحِ السِّرِّ وَكَشْفِ السِّتْرِ [I seek protection by God from the appearing of the secret, and the removing of the veil, or covering]. (A.) -A2- بَاحَ بِهِ, (S, A, Msb, K,) [aor. as above,] inf. n. بَوْحٌ and بُؤُوحٌ and بُؤُوحَةٌ, (K, TA,) He revealed, or disclosed, it; (S, A, Msb, K;) namely, a secret, (S, A, K,) or a thing; (Msb;) as also ↓ اباحهُ. (A, Msb, K.) It (the former) is said to be from ↓ الاـِبَاحَهُ [the inf. n. of the latter] signifying The showing a thing to the beholder in order that he who will may take it. (TA.) You say, سِرًّا فَبَاحَ بِهِ ↓ أَبَاحَهُ He revealed to him a secret, and he (the latter) [revealed it, i. e.,] did not conceal it. (TA.) And بُحْ بِاسْمِكَ وَ لَا تَكْنِ عَنْهُ [Reveal thou thy name, and make not a mere allusion to it]. (A.)

اباح
4 اباح أباح اباح , inf. n. اـِبَاحَةٌ: see 1, in three places. ― -b2- اـِبَاحَةٌ and ↓ اِسْتِبَاحَةٌ are used as syn.: but it is said that the former signifies The making a thing allowable, or free, to him who desires it, or seeks it: and the latter, the taking a thing as allowed, allowable, free, or lawful. (MF.) You say, اباح الشَّىْءَ He made the thing allowable, or free. (L.) And اباح مَالَهُ He gave permission either to take or let alone his property; made it allowable, or free, either way one might choose to take. (Msb.) And أَبَحْتُكَ الشَّىْءَ I made, or have made, the thing allowable, free, or lawful, to thee, (S, L, K, TA,) to take it, [or let it alone,] or do it, [or make use of it,] or possess it; but not by the law of the religion, for to do this belongs to God and his apostle; except in the language of this law. (MF, TA.) [Hence it is said that] اـِبَاحَةٌ bears a signification similar to that of نُهْبَى [i. e. Spoliation; a taking of spoil; or the taking a thing as spoil; a signification more properly belonging to the inf. n. of 10, q. v.]. (L.)

استباحهُ
10 استباحهُ استباحه استباحة ٱستباح ٱستباحه ٱستباحة He deemed it, or esteemed it, to be allowed, allowable, free, or lawful; namely, the property of another: (A:) or he took it as allowed, allowable, &c. (A, * MF.) See 4. ― -b2- He took it as spoil, or plunder. (TA.) ― -b3- He made an attack upon it; namely, the property of another. (Msb.) ― -b4- He took him captive, making him as a lawful possession to him. (TA.) ― -b5- And اِسْتَبَاحَهُمْ, (K,) or اِسْتَبَاحُوهُمْ, (S,) He, or they, extirpated, or exterminated, them. (S, K.)

بُوحٌ
بُوحٌ بوح has the following various significations assigned to it in explanations of the saying, اِبْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ يَشْرَبُ مِنْ صَبُوحِكَ: (S, TA:) The penis: (S, K, Har p. 336:) the فَرْج [or pudendum, app. meaning, of a woman]: (K, Har p. 328 on the authority of AO:) the نَفْس [meaning one's self]: (IAar, T, S, Meyd, L:) coitus; syn. وَطْءٌ (S) or جِمَاعٌ: (K:) and accord. to the last but one of these renderings, [and virtually accord. to the others also,] the saying means Thy son is the son of thyself, [who drinks of thy morningdraught]; (T, TA;) he whom thou hast begotten, not he whom thou hast adopted: (IAar, and Mtr in Har p. 328:) or بوح, here, is pl. of بَاحَةٌ; (A, TA, Har p. 336;) and the meaning is, he who has been born within the courts of thy house; (A;) or, in the court of thy house, (TA, Har,) not in the house of another: (TA:) or بوح is here a subst. from بَاحَ الشَّىْءِ; and the meaning is, thy son is he whom thou hast openly acknowledged (بُحْتَ بِهِ), and whom his mother hath also, agreeably with thee: (Har p. 328:) [accord. to some,] it signifies also i. q. أَصْلٌ [i. e. origin; or race, or stock, which it may mean in the saying above: or original, or primary, state, or condition]; (K, Har p. 328;) [for] one says, رَجَعَ اـِلَى بُوحِهِ [He returned, or reverted, to his original, or primary, state, or condition]. (Har p. 328.)

بَاحَةٌ
بَاحَةٌ أح باح باحه باحة بأحه The court; or a spacious vacant part, or portion, in which is no building; syn. سَاحَةٌ, (S A, K,) and عَرْصَةٌ; (A, TA;) of a house or dwelling: (S, TA:) pl. بُوحٌ [q. v.]. (A, TA.) Hence [is said to be derived] بُحْبُوحَةُ الدَّارِ [mentioned in art. بح]. (TA.) One says also, نَحْنُ فِى بَاحَةِ الدَّارِ, meaning We are in the middle, or midst, or best part, of the abode, or district, or country; i. e. أَوْسَطِهَا. (TA.) And hence, accord. to Fr, تَبَحْبَحَ [explained in art. بح]. (Az, TA.) It is said in a trad., لَيْسَ لِلنِّسَآءِ مِنْ بَاحَةِ الطَّرِيقِ شَىْءْ, meaning [Women have no right] in the middle of the road. (TA.) ― -b2- Also The main part or body of water: (K:) applied by most of the lexicologists to the sea. (TA.) [In the present day applied to A deep part of the sea, distant from land; the deep; the main, or main sea.] ― -b3- And Many palm-trees. (Aboo-Sلrim El-Bahdalee, IAar, K.)

أَمَرَهُ بِمَعْصِيَةٍ بَوَاحًا
أَمَرَهُ بِمَعْصِيَةٍ بَوَاحًا ذ He ordered him to disobey, or rebel, openly. (K.) The last word occurs in this sense in two trads.; but in one of them, accord. to one recital, it is بَرَاحًا. (TA.)

هُوَ بَؤُوحٌ بِمَا فِى صَدْرِهِ
هُوَ بَؤُوحٌ بِمَا فِى صَدْرِهِ ذ He is one who reveals, or discloses, what is in his bosom; as also بَيْحَانٌ and بَيَّحَانٌ; (K;) the ى being originally و. (TA.)

مُبَاحٌ
مُبَاحٌ مباح Allowed or allowable [to be taken, or let alone, or done, or made use of, or possessed; see 4]; made allowable, free, or lawful; contr. of مَحْظُورٌ. (S, A.)

المُبِيحُ
المُبِيحُ المبيح The lion. (K.)

### Türkçe

**بَاحَ**
1 **بَاحَ** أح **باح** بأح, (A, Msb, K,) muzâri‘ı **يَبُوحُ**, (Msb,) mastarı **بَوْحٌ**, (A, Msb,) O (bir sır, A, yahut bir şey, Msb) açığa çıktı, yahut belirgin oldu. (A, Msb, K.) Sen dersin ki: **بَاحَ مَا كَتَبْتُ** [Gizlediğim şey açığa çıktı]. (A.) Ve **أَعُوذُ بِاللّٰهِ مشنْ بَوْحِ السِّرِّ وَكَشْفِ السِّتْرِ** [Sırrın açığa çıkmasından ve örtünün kaldırılmasından Allah’a sığınırım]. (A.) -A2- **بَاحَ بِهِ**, (S, A, Msb, K,) [muzâri‘ı yukarıdaki gibidir,] mastarı **بَوْحٌ** ve **بُؤُوحٌ** ve **بُؤُوحَةٌ**, (K, TA,) Onu açığa vurdu, yahut ifşa etti; (S, A, Msb, K;) yani bir sır(ı), (S, A, K,) yahut bir şey(i); (Msb;) ve yine ↓ **اباحهُ** da böyledir. (A, Msb, K.) (Birincisinin) ↓ **الاـِبَاحَهُ**’den [ikincinin mastarından] olduğu söylenir; bu da, bir şeyi, isteyenin alması için, bakana göstermek mânâsınadır. (TA.) Sen dersin ki: **سِرًّا فَبَاحَ بِهِ ↓ أَبَاحَهُ** Ona bir sır açıkladı; ve o (ikincisi) [onu açığa vurdu, yani] onu gizlemedi. (TA.) Ve **بُحْ بِاسْمِكَ وَ لَا تَكْنِ عَنْهُ** [Adını açığa vur; ondan kinaye yapma]. (A.)

**اباح**
4 **اباح** **أباح** **اباح**, mastarı **اـِبَاحَةٌ**: 1’e bak, üç yerde. ― -b2- **اـِبَاحَةٌ** ve ↓ **اِسْتِبَاحَةٌ** eşanlamlı olarak kullanılır: fakat denilmiştir ki birincisi, onu arzulayana yahut isteyen kimseye bir şeyi mubah/serbest kılmak mânâsınadır; ikincisi ise, bir şeyi mubah/serbest/helâl sayıp almak mânâsınadır. (MF.) Sen dersin ki: **اباح الشَّىْءَ** Şeyi mubah, yahut serbest kıldı. (L.) Ve **اباح مَالَهُ** Malını almak yahut bırakmak için izin verdi; onu, hangi şekilde isterse alsın diye, mubah yahut serbest kıldı. (Msb.) Ve **أَبَحْتُكَ الشَّىْءَ** Şeyi sana mubah, serbest yahut helâl kıldım (yahut kılmış oldum), (S, L, K, TA,) onu alman için [yahut bırakman için], yahut onu yapman için, [yahut ondan yararlanman için], yahut ona sahip olman için; fakat dinin şeriatı bakımından değil; zira bunu yapmak Allah’a ve resulüne aittir; ancak bu şeriatın dili içinde (bu kullanım) müstesnadır. (MF, TA.) [Bundan dolayı denilmiştir ki] **اـِبَاحَةٌ**, **نُهْبَى**’nın mânâsına benzer bir mânâ taşır [yani yağma; ganimet alma; yahut bir şeyi ganimet olarak alma; bu mânâ daha uygun olarak 10’un mastarına aittir, ona bak]. (L.)

**استباحهُ**
10 **استباحهُ** **استباحه** **استباحة** **ٱستباح** **ٱستباحه** **ٱستباحة** Onu mubah/caiz/serbest/helâl saydı; yani başkasının malını: (A:) yahut onu mubah sayıp aldı, vb. (A, * MF.) 4’e bak. ― -b2- Onu ganimet yahut yağma olarak aldı. (TA.) ― -b3- Ona saldırıda bulundu; yani başkasının malına. (Msb.) ― -b4- Onu esir aldı; onu kendisine helâl bir mülk kılarak. (TA.) ― -b5- Ve **اِسْتَبَاحَهُمْ**, (K,) yahut **اِسْتَبَاحُوهُمْ**, (S,) Onları kökünden kazıdı, yahut tamamen yok etti. (S, K.)

**بُوحٌ**
**بُوحٌ** **بوح**’a, şu sözün açıklamalarında çeşitli mânâlar verilmiştir: **اِبْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ يَشْرَبُ مِنْ صَبُوحِكَ**: (S, TA:) Penis: (S, K, Har p. 336:) **فَرْج** [yahut pudendum; görünüşe göre kadınınki kastedilerek]: (K, Har p. 328, AO’dan naklen:) **نَفْس** [kişinin kendisi mânâsında]: (IAar, T, S, Meyd, L:) cinsel birleşme; eşanlamlısı **وَطْءٌ** (S) yahut **جِمَاعٌ**: (K:) ve (sondan bir önceki yoruma göre) [ve fiilen diğerlerine göre de] sözün mânâsı: Senin oğlun, senin kendi nefsinin oğludur, [senin sabah içkinden içen]; (T, TA;) senin doğurduğun kimsedir, evlat edindiğin değil: (IAar, ve Har p. 328’de Mtr:) yahut burada **بوح**, **بَاحَةٌ**’nin çoğuludur; (A, TA, Har p. 336;) mânâ: evinin avlularında doğmuş olan kimsedir; (A;) yahut evinin avlusunda, (TA, Har,) başkasının evinde değil: (TA:) yahut burada **بوح**, **بَاحَ الشَّىْءِ**’nden bir isimdir; mânâ: oğlun, senin açıkça ikrar ettiğin (**بُحْتَ بِهِ**) ve annesinin de seninle uyumlu olarak (ikrar ettiği) kimsedir: (Har p. 328:) [bazılarına göre] ayrıca **أَصْلٌ** ile aynı mânâyı ifade eder [yani asıl; yahut soy, nesep, kök; ki yukarıdaki sözde bu mânâda olabilir: yahut aslî/ilk hâl ve durum]; (K, Har p. 328;) [çünkü] denir ki: **رَجَعَ اـِلَى بُوحِهِ** [Aslî/ilk hâline ve durumuna döndü]. (Har p. 328.)

**بَاحَةٌ**
**بَاحَةٌ** أح **باح** **باحه** **باحة** بأحه Evin yahut meskenin avlusu; yahut içinde bina bulunmayan geniş boş bir kısım; eşanlamlısı **سَاحَةٌ**, (S A, K,) ve **عَرْصَةٌ**; (A, TA;) bir evin yahut meskenin: (S, TA:) çoğulu **بُوحٌ** [ona bak]. (A, TA.) Buradan [türetilmiş olduğu söylenir] **بُحْبُوحَةُ الدَّارِ** [بح maddesinde zikredilmiştir]. (TA.) Yine denir ki: **نَحْنُ فِى بَاحَةِ الدَّارِ**, mânâsı: Biz, yurdun yahut bölgenin yahut ülkenin ortasında, yahut ortasında, yahut en iyi kısmındayız; yani **أَوْسَطِهَا**. (TA.) Ve buradan, Fr’ye göre, **تَبَحْبَحَ** [بح maddesinde açıklanmıştır]. (Az, TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **لَيْسَ لِلنِّسَآءِ مِنْ بَاحَةِ الطَّرِيقِ شَىْءْ**, mânâsı: [Kadınlar için bir hak yoktur] yolun ortasında. (TA.) ― -b2- Ayrıca suyun ana kısmı yahut gövdesi: (K:) lugatçıların çoğu tarafından denize uygulanır. (TA.) [Günümüzde, karadan uzak denizin derin kısmına; derine; açık denize uygulanır.] ― -b3- Ve çok hurma ağacı. (Aboo-Sلrim El-Bahdalee, IAar, K.)

**أَمَرَهُ بِمَعْصِيَةٍ بَوَاحًا**
**أَمَرَهُ بِمَعْصِيَةٍ بَوَاحًا** ذ Ona, açıkça isyan etmeyi yahut başkaldırmayı emretti. (K.) Son kelime bu mânâda iki hadiste vârid olmuştur; fakat onlardan birinde, bir rivayete göre, o **بَرَاحًا**’dır. (TA.)

**هُوَ بَؤُوحٌ بِمَا فِى صَدْرِهِ**
**هُوَ بَؤُوحٌ بِمَا فِى صَدْرِهِ** ذ O, bağrında olanı açığa vuran, yahut ifşa eden kimsedir; yine **بَيْحَانٌ** ve **بَيَّحَانٌ** da böyledir; (K;) **ى** aslında **و** idi. (TA.)

**مُبَاحٌ**
**مُبَاحٌ** **مباح** Mubah yahut mubah kılınmış [alınması, yahut bırakılması, yahut yapılması, yahut kullanılması, yahut sahip olunması bakımından; 4’e bak]; mubah kılınmış, serbest yahut helâl kılınmış; zıddı **مَحْظُورٌ**. (S, A.)

**المُبِيحُ**
**المُبِيحُ** **المبيح** Aslan. (K.)
