# بوح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بوح

البوح، بالضم: الأصل. و  قال الأحزن بن عوف العبدي:  ابنك ابن بوحك، يشرب من صبوحك  . فقيل: المراد به  الذكر  ، كما في كلام الحريري. قيل: معناه  الفرج. و  قيل: النفس  ، عن ابن الأعرابي، كما في أمثال الميداني واللسان. يقال:  الجماع  ، وهو الوطء، كما في الصحاح وغيره. وفي التهذيب: ابن بوحك: أي ابن نفسك لا من يتبنى. قال ابن الأعرابي: البوح: النفس، ومعناه ابنك من ولدته لا من تبنيته. وقال غيره: بوح في هذا المثل: جمع باحة الدار، المعنى: ابنك من ولدته في باحة دارك لا من ولد في دار غيرك فتبنيته. ووقع القوم في دوكة بوح، أي في  الاختلاط في الأمر  . وفي هامش الصحاح: الاختلاف، بالفاء، عن أبي عبيد.  وبوح  بالضم:  اسم الشمس  معرفة مؤنث، سميت بذلك لظهورها، ذكره ابن الأنباري، ونقله السهيلي في الروض. وقيل: يوح، بياء بنقطتين، كما يأتي. قال ابن عباد: وهو الأشهر.  والباحة: قاموس الماء ومعظمه  . وقد سمي به البحر عند أكثر اللغويين. الباحة:  الساحة  ، لفظا ومعنى، وهي عرصة الدار. والجمع بوح. وبحبوحة الدار، منها. ويقال: نحن في باحة الدار، وهي أوسطها. ولذلك قيل: تبحبح في المجد: أي أنه في مجد واسع. قال الازهري: جعل الفراء التبحبح من الباحة، ولم يجعله من المضاعف. وفي الحديث:  ليس للنساء من باحة الطريق شيء: أي وسطه. الباحة:  النخل الكثير  ، حكاه ابن الأعرابي عن أبي صارم البهدلي، من بني بهدلة. وأنشد:
  أعطى فأعطاني يدا ودارا
  وباحة خولها عقارا يدا، يعني جماعة قومه وأنصاره. ونصب عقارا على البدل من باحة.  وأبحتك الشيء: أحللته لك  أي أجزت لك تناوله أو فعله أو تملكه، لا الإحلال الشرعي، لأن ذلك إنما هو لله ورسوله، ولأنه بذلك المعنى من الألفاظ الشرعية لا تعرفه العرب إلا من العموم؛ قاله شيخنا. وفي اللسان: وأباح الشيء: أطلقه. والمباح: خلاف المحظور.  وباح  الشيء:  ظهر. و  باح  بسره بوحا  ، بالفتح،  وبؤوحا  بالضم  وبؤوحة  ، بزيادة الهاء  : أظهره، كأباحه  . وأباحه سرا فباح به بوحا: أبثه إياه فلم يكتمه.  وهو بؤوح بما في صدره  ، كصبور،  وبيحان  بما في صدره بالفتح،  وبيحان  بتشديد الياء التحتية المفتوحة، معاقبة، وأصلها الواو. والإباحة: شبه النهبى. وقد استباحه: انتهبه.  واستباحهم: استأصلهم  . وفي الحديث:  حتى يقتل مقاتلتكم ويستبيح ذراريكم أي يسبيهم وينهبهم ويجعلهم له مباحا: أي لا تبعة عليه فيهم. يقال: أباحه يبيحه، واستباحه يستبيحه. قال عنترة:
  حتى استباحوا آل عوف عنوة                      بالمشرفي وبالوشيج الذبـل قال شيخنا: واستعملوا في الكلام الإباحة والاستباحة: بمعنى. وقيل: الأولى التخلية بين الشيء وطالبه، والثانية اتخاذ الشيء مباحا. قالوا: والأصل في الإباحة إظهار الشيء للناظر ليتناوله من شاء، ومنه باح بسره.  وباح: صاحب الرسالة الباحية  ، وهو أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن غالب الأصبهاني الكاتب. وإنما لقب  بباح  لقوله:
  باح بما في الفؤاد باحا

  قدم بغداد، وكان كاتبا لأبي ليلى أحد كبراء الديلم، وهو صاحب الرسائل. ذكره عبيد الله بن أحمد بن أبي طاهر في كتاب بغداد، وقال: مترسل، شاعر مجيد، وله مدائح في المعتمد والموفق وغيرهما، وله تصانيف، منها: كتاب جامع الرسائل ثمانية أجزاء، وكتاب الخطب والبلاغة وكتاب الفقر، وكتاب التوشيح والترشيح، كذا في وافي الوفيات للصفدي.  وأمره بمعصية بواحا: ظاهرا مكشوفا  . وفي الحديث:  إلا أن يكون معصية بواح  أي جهارا ويروى بالراء، وقد تقدم. وفي آخر:  إلا أن يكون معصية بواحا  .  والمبيح: الأسد  .  وبوحك  ، بالفتح  : كلمة ترحم، كويسك  .  والبياح، ككتاب وكتان: ضرب من السمك  صغار أمثال شبر، وهو أطيب السمك. قال:
  يا رب شيخ من بني رباح
  إذا امتلا البطن من البياح وفي الحديث:  أيما أحب إليك كذا وكذا أو بياح مربب  ، أي معمول بالصباغ. وقيل: الكلمة غير عربية. باحهم: صرعهم. و  تركهم بوحى  ، بالفتح،  أي صرعى  ، عن ابن الأعرابي.

### Türkçe

**البوح**، zamme ile: asıl. Ve **الأحزن بن عوف العبدي** dedi:
“İbnin, **بوح**unun oğludur; **صبوح**undan içer.”
Bunun üzerine denildi ki: bununla murad **الذكر**’dir; **الحريري**’nin sözünde olduğu gibi. Denildi ki: manası **الفرج**’dir. Ve denildi ki: **النفس**’tir; **ابن الأعرابي**’den, **أمثال الميداني** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Denilir: **الجماع**; o da **الوطء**’dür; **الصحاح** ve başkasında olduğu gibi. **التهذيب**’de: “İbn **بوح**un”: yani “nefsinin oğlu”, evlat edinilen değil.” **ابن الأعرابي** dedi: **البوح**: **النفس**; manası: “oğlun, evlat edindiğinden değil, doğurduğundandır.” Başkası dedi: Bu meselde **بوح**: evin avlusunun **باحة**’larının çoğulu; mana: “oğlun, senin evinin avlusunda doğurduğundur; başka birinin evinde doğup da evlat edindiğin değildir.” Kavim **دوكة بوح** içine düştü; yani işte **الاختلاط في الأمر** içine. **الصحاح**’ın kenarında: **الاختلاف**; **أبي عبيد**’den, **الفاء** ile.

Ve **بوح** zamme ile: **اسم الشمس**; marife, müennes; görünmesi sebebiyle böyle adlandırıldı; bunu **ابن الأنباري** zikretti; **السهيلي** de **الروض**’da nakletti. Ve denildi ki: **يوح**; iki noktalı **ياء** ile; geleceği üzere. **ابن عباد** dedi: ve o daha meşhurdur.

**الباحة**: suyun havuzu ve onun çoğu. Ve lugatçıların çoğuna göre deniz bununla adlandırılmıştır. **الباحة**: **الساحة**; lafız ve mana olarak; ve o, evin arsasıdır. Çoğulu **بوح**tur. Ve evin **بحبوحة**’si de ondandır. Denilir: “Biz evin **باحة**’sindeyiz”; ve o, onun ortasıdır. Bunun için denildi: “Mecdde **تبحبح** etti”; yani o, geniş bir mecd içindedir. **الازهري** dedi: **الفراء**, **التبحبح**’ı **الباحة**’dan kıldı; onu **المضاعف**’tan kılmadı. Hadiste: “Kadınlar için yolun **باحة**’sinden bir şey yoktur”; yani onun ortası.

**الباحة**: çok hurma ağacı; bunu **ابن الأعرابي**, **أبي صارم البهدلي**’den, **بهدلة** oğullarından, nakletti. Ve şu beyti okudu:
“Verdi de bana bir el ve bir ev verdi,
Ve bir **باحة**; hizmetkârları ona bir **عقار** (mülk) kıldı.”
“Bir el” ile, kavminin ve yardımcılarının topluluğunu kasteder. **عقار**’ı, **باحة**’dan bedel olarak nasbetti.

“**أبحتك** الشيء”: onu sana helâl kıldım; yani onu almanı veya yapmanı veya mülk edinmeni caiz kıldım; şer‘î helâl kılma değil; çünkü o ancak Allah ve Resulü içindir; ve çünkü o mana ile şer‘î lafızlardandır; Araplar onu ancak umumdan bilir; bunu şeyhimiz söyledi. **اللسان**’da: “**أباح** الشيء”: onu serbest bıraktı. **المباح**: **المحظور**un zıddıdır.

“**باح** الشيء”: **ظهر**. Ve “**باح** بسره **بوحا**” fetha ile, ve “**بؤوحا**” zamme ile, ve “**بؤوحة**” (هاء ziyadesiyle): onu açığa vurdu; **أباحه** gibi. “Onu bir sır olarak **أباحه**; o da onunla **باح** **بوحا**”: onu ona yaydı; onu gizlemedi.

“O, göğsündekini **بؤوح**tur”; **صبور** vezninde. Ve “göğsündekini **بيحان**” fetha ile; ve “**بيحان**” (açık **الياء**’ın şeddelenmesiyle); muâkabe olarak; aslı **الواو**dur. **الإباحة**: yağma gibidir. Ve “onu **استباحه**”: onu yağmaladı. Ve “onları **استباحهم**”: onları kökünü kazıdı. Hadiste: “Ta ki savaşçılarınızı öldürsün ve zürriyetinizi **يستبيح** etsin”; yani onları esir alsın ve yağmalasın ve onları kendisine **مباح** kılsın; yani onlarda ona bir sorumluluk yoktur. Denilir: “**أباحه** **يبيحه**” ve “**استباحه** **يستبيحه**.” **عنترة** dedi:
“Ta ki **آل عوف**’u zorla **استباحوا**,
**بالمشرفي** ile ve ince **الوشيج** ile.”
Şeyhimiz dedi: Sözde **الإباحة** ve **الاستباحة**’ı, bir mana ile kullandılar. Ve denildi ki: birincisi, şey ile onu isteyen arasını boş bırakmaktır; ikincisi, şeyi **مباح** edinmektir. Dediler ki: **الإباحة**’nın aslı, şeyi bakana göstermek, dileyenin onu alması içindir; bundan dolayı “sırrını **باح** etti.”

Ve **باح**: **الرسالة الباحية**’nin sahibi; o da **أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن غالب الأصبهاني الكاتب**’dir. Ancak **باح** diye lakaplandı; şu sözü sebebiyle:
“Kalpte olanı **باح** etti, **باحا**.”

Bağdat’a geldi; **الديلم** büyüklerinden **أبي ليلى**’ya kâtipti; o, risalelerin sahibidir. Onu **عبيد الله بن أحمد بن أبي طاهر** “Kitâbu Bağdâd”da zikretti ve dedi: “müteressil, iyi bir şair; **المعتمد** ve **الموفق** ve başkaları hakkında medihleri vardır; telifleri vardır; onlardan: sekiz cüz “**كتاب جامع الرسائل**”, ve “**كتاب الخطب والبلاغة**” ve “**كتاب الفقر**”, ve “**كتاب التوشيح والترشيح**”; **الصفدي**’nin **وافي الوفيات**’inde böyle.”

“Onu açık bir isyanla emretti: **بواحا**”; yani açık, örtüsüz. Hadiste: “Ancak **معصية بواح** olursa”; yani açıktan; ve **الراء** ile rivayet olunur; geçmişti. Bir diğerinde: “Ancak **معصية بواحا** olursa.”

**المبيح**: aslan.

“**بوحك**” fetha ile: merhamet kelimesi; **ويسك** gibi.

**البياح**, **كتاب** ve **كتان** gibi: balıktan bir tür; küçük, bir karış gibiler; ve balığın en lezzetlisidir. Dedi ki:
“Ey Rabbim, **رباح** oğullarından bir ihtiyar,
Karın **البياح** ile dolunca...”
Hadiste: “Hangisi sana daha sevimlidir: şöyle şöyle mi, yoksa **بياح مربب** mi”; yani boyayla yapılmış. Ve denildi ki: kelime Arapça değildir.

“**باحهم**”: onları yere serdi. Ve “Onları **بوحى** bıraktı” fetha ile; yani yere serilmişler; **ابن الأعرابي**’den.
