# بوح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بوح

باب الحاء والباء
حبا ، حبأ ، حاب ، باح ، بوح ، حوأب ، بيح ، بياح .
حبا : قال الليث : الصبي يَحْبُو قبل أَنْ يَقُومَ ، والبعير إذا عُقِلَ يَحْبُو فَيَزْحَفُ حَبْواً . ويقال : ما نجا فلانٌ إلا حَبْواً ، ويقال : حَبَت الأضْلاَعُ إلى الصُّلْبِ وهو اتصالُها ، ويقال للمسايل إذا اتّصل بعضُها ببعضٍ حَبَا بعضُها إلى بعضٍ وأنشد :
تَحْبُو إِلى أَصْلابِهِ أمعاؤُه
وقال أبو الدُّقَيْش : تَحْبُو : هَاهُنا : تتَّصِل ، قال والمِعَى كُلُّ مِذْنَبٍ بقرار الحضِيض وأنشد :
كأنَّ بينَ المِرْطِ والشُّفُوفِ
رَمْلاً حَبَا مِنْ عَقَد العَزِيفِ
والعزيف من رِمال بني سعد .
وقال العجّاج في الضلوع :
حَابِي الحُيُودِ فَارِضُ الحُنْجُورِ
يعني اتصَالَ رؤوسِ الأضْلاَعِ بعضِها بِبَعْضٍ . وقال أيضاً :
حَابِي حُيُودِ الزَّوْرِ دَوْسَرِي
الدوسريُّ الجريء الشديد
وبَنُو سعدٍ يقال لهم دَوْسَرُ . قال : والحُبْوَة الثوب الذي يُحتبى به وجمعها حُبىً .
أبو عبيد عن الفرّاء يقال حُبْيَةٌ وحَبْوَةٌ . وقد احتبى بثوبِه احتباءً .
والعرب تقول : الحُبَى حيطانُ العرب . وقد يَحْتَبي الرجل بيديه أيضاً .
أبو بكر : الحِبَاءُ ما يَحْبُو به الرجل صاحبه ويُكرمه به . قال : والحِبَاءُ من الاحْتباءِ ، ويقال فيه الحُباءُ بضم الحاء ، حكاهما الكسائيّ ، جاء بها في باب الممدود .
قال وقال أبو العباس : فلان يَحْبُو قَصَاهُم ويحوط قَصَاهُم بمعنًى ، وأنشد :
أَفْرِغْ لِجُوفٍ وِرْدُها أَفْرَادُ
عَبَاهِلٍ عَبْهَلَهَا الوُرَّادُ
يحبُو قَصَاهَا مُخْدِرٌ سِنَادُ
أَحْمَرُ مِنْ ضِئْضِئِها مَيَّادُ
سنادٌ مشرِفُ وميَّادٌ يذْهَبُ ويجِيءُ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الحابِي من السهامِ الذي يَزْحَفُ إلى الهدَفِ إذا رُمِيَ به . قال والحَبِيُّ من السحابِ الذي يعْتَرِض اعتراضَ الجَبَل قبل أن يُطبق السماءَ .
وقال الليث الحَبِيُّ سحابٌ فوق سحابٍ .
قال : ويقال للسفينة إذا جرت حَبَتْ ، وأنشد :
فَهْوَ إذا حَبَا لَهُ حَبِيُّ
ويقال : حَبَا لَهُ الشيءُ إذا اعترضَ ، فمعنى إذا حَبا له أي اعترض له مَوْجٌ . قال والحِبَاءُ عَطاءٌ بلا مَنّ ولا جزاءٍ ، تقول حَبَوْتُه أَحْبُوه حِبَاءً ، ومنه اشْتَقَّت المُحَابَاةُ ، وأنشد :
أصْبِرْ يَزِيدُ فقدْ فَارَقْتَ ذَامِقَةٍ
واشكُرْ حِبَاءَ الّذي بالمُلْكِ حَابَاكا
وجعل المهلْهِلُ مهرَ المرْأَةِ حِبَاءً ، فقال :
أَنْكَحَها فَقْدُها الأَراقِمَ في
جَنْبٍ وكان الحِبَاءُ من أَدَمِ
أراد أنهم لم يكونوا أرباب نَعَمِ فَيُمْهِرُوها الإبل ، وجعلهم دَبَّاغِين للأَدَمِ .
أبو عبيد عن أبي زيد هو يَحْبُو ما حَوْلَه أي يَحْمِيه ويَمْنَعُه .
وقال ابن أحمر :
وراحَتِ الشَّوْلُ وَلَمْ يَحْبُها
فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّ
أي لم يطف فيها حَالِبٌ يَحْلِبها .
قال أبو عبيد ، وقال الكسائيُّ حبا فلانٌ للخمسين إذا دَنَا لَها .
وقال ابن الأعرابيّ : حَبَاهَا وحَبَا لَها أي دنَا لَها .
وقال غيره : حبا الرمْلُ يحبو إِذَا أَشْرَف مُعْتَرضاً فهو حابٍ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الحَبْوُ اتساعُ الرمْلِ ، والحبو امتلاءُ السَّحَابِ بالماءِ ، ويقال رَمَى فَأَحْبَى أي وقَع سَهْمهُ دونَ الغَرَضِ ، ثم تَقَافَزَ حتى يُصيبَ الغرضَ .
ومن المهموز :
حبأ : أبو عبيد عن الكسائي أحْبَاءُ المَلِك الواحد حَبَأٌ على مثال نَبَإِ مهموز مقصور ، وهم جُلَساءُ الملك وخاصَّته .
وقال الليث الحَبَأَةُ لوحُ الإسكاف المستدير وجمعها حَبَوَات قلت هذا تصحيف فاحش
والصواب الجَبْأَةُ بالجيم ومنه قول الجعدي :
كجبْأَة الخَزَمِ
سلمة عن الفراء الحابِيَانِ الذئبُ والجرادُ . قال وحبا الفارس إذا خفق وأنشد :
نحبو إلى الموْت كما يَحْبُو الجمل
حوب : الليث : الحَوْبُ زَجْرُ البَعِيرِ لِيَمْضِي وللناقة حَلٍ . والعرب تجرّ ذلك ولو رُفِع أو نُصِبَ لكان جائزاً لأن الزَّجْرَ والحكاياتِ تُحرَّك أواخرُها على غير إعرابٍ لازمٍ ، وكذلك الأدواتُ التي لا تتمَكَّنُ في التَّصْرِيف ، فإذا حُول من ذلك شيء إلى الأسماءِ حُمِلَ عليه الألفُ واللاَّمُ ، وأُجْرِي مُجْرَى الأسماءِ كقوله :
والحَوْبُ لمّا لم يَقُلْ والحَلُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال للبعيرِ إذا زجرته : حوْبَ وحوبِ وحَوْبُ ، وللناقة حَلْ جزمٌ وحلٍ وحَلِي .
وقال غيره : حَوَّبْتُ بالإبل من الحَوْب . وحكى بعضُهم حَبْ لاَ مَشَيْتَ وحَبٍ لا مشيتَ وحَابِ لا مَشيتَ وحَابٍ لا مشيتَ .
وقال الليث الحَوْب الضخم من الجمال وأنشدنا :
ولا شَرِبَتْ في جِلْدِ حَوْبٍ مُعَلَّبِ
المعلَّبُ الذي شُدَّ بالعلباء ويقال : أراد الذي اتُّخِذ عُلْبةً يُشْرَبُ فيها ، وهذا أجود .
وقال غيره : سُميَ الجَمَلُ حَوْباً بزجره كما سمّي البغل عَدَساً بِزَجْرِه .
قال الراجز :
إذا حَمَلْتُ بِزَّتِي على عَدَسْ
على التي بين الحِمَارِ والفَرَسْ
فما أُبالي من غَزَا ومَنْ جَلَسْ
وسَمَّوا الغراب غاقاً بِصوته .
الليث : الحَوْبةُ والحَوْبُ الإيوانُ . والحَوْبَةُ أَيْضاً رِقَّةُ الأُم ومنه :
لحوبة أُمَ ما يَسُوغُ شَرَابُها
قال والحَوْبَةُ الحاجة . والمُحَوَّبُ الذي يَذْهَبُ ماله ثم يعود . والحُوب الإثم . وحاب حَوْبةً . والحَوْباء رُوع القلْب . شمر : عن سلمة عن الفرّاء قال هما لُغَتَان فالحُوب لأهلِ الحجاز والحَوْب لتميم ، ومعناهما الإثم . قال وقال ابن الأعرابيّ : الحُوبُ الغَمُّ والهَمُّ والبلاءُ .
وقال خالد بن جَنْبة : الحُوبُ الوَحْشَةُ . وقال في قوله إنّ ظلم أُم أيوبُ لحُوبٌ أي وحشة وأنشد :
إنَّ طَرِيقَ مِثْقَبٍ لَحُوْبُ
أي وعثٌ صعْبٌ وقال في قول أبي دواد الإياديّ :
يوماً ستُدْرِكُهُ النَّكْبَاءُ والحُوب
أي الوحْشَة . وقال أبو زيد الحُوب النفس . أخبرني المنذريّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي قال : يقال عيالُ ابْنِ حَوْبٍ ، قال : والحوب الجهدُ والشدة ، ودعا النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : ( رَب تقبَّلْ توبتي واغسل حَوْبتي ) .
قال أبو عُبيد : حَوْبَتي يعني المأثَمَ ، وهو من قوله جلَّ وعزَّ : ( إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً ) ( النساء : 2 ) قال وكُلُّ مأثَمٍ حُوبٌ وحَوْبٌ ،
والواحدة حَوْبَةٌ ، ومنه الحديثُ الآخَرُ . إن رجُلاً أتى النَّبيَّ عليه السلام فقال : إني أَتَيْتُكَ لأُجَاهِدَ معك ، قال ألك حَوْبةٌ ؟ قال : نعم ، قال : فَفِيها فَجَاهِدْ .
قال أبو عبيد يريد بالحُوْبة ما يأثَمُ به إن ضيَّعَهُ من حُرمَةٍ .
قال وبعض أهل العلم يتأوّله على الأم خاصةً ، وهي كل حُرْمَةٍ تَضِيعُ إن تَرَكَها مِنْ أُمَ أَوْ أُخْتٍ أو بِنْتٍ أو غيرِها .
وقال أبو زيد لي فيهم حَوْبَةٌ إذا كانت قَرابةً من قبَلِ الأُم ، وكذلك كل رَحِمٍ مَحْرَمٍ .
وقال الأصمعيّ يقال : بات فلان بِحِيبَةِ سَوءٍ إذا باتَ بِشدّة وحال سيّئة .
ويقال فلان يتحوَّبُ من كذا وكذا أي يتغيَّظ منه ويتوجَّع ، وقال طفيلٌ الغَنَوي :
فَذُوقُوا كما ذُقْنَا غَدَاةَ مُحَجَّرٍ
مِنَ الغَيْظِ في أكْبَادِنَا والتَّحَوُّبِ
قال أبو عبيد : التحوُّب في غير هذا التأَثُّمُ أيضاً من الشيء وهو من الأوَّلِ ، وبعضه قريب من بعْضٍ .
قال أبو عبيد : والحَوْبَاءُ النفْس ممدودةٌ ساكنةُ الواو . والحابُ والحُوب الإثم مثل الجَال والجُول . ويقَال تحوّب فلان إذا تعبّد كأَنَّه يُلقي الحُوبَ عن نَفْسِه ، كما يقال تأَثَّمَ وتحنَّث إذا ألْقَى الحنْثَ عن نفسه بالعبادة .
وقال الكميت وذكر ذئباً سقاه وأطعمه :
وصُبَّ له شَوْلٌ من الماء غائر
به كَفَّ عَنْهُ الحِيبَةَ المُتَحَوبُ
والحيبة ما تتأَثَّمُ مِنْه . والحُوب الهلاكُ وقال الهذليّ أو المهذلية أظنه لامرأة منهم :
وكُلُّ حِصْنٍ وَإِنْ طالَتْ سَلاَمَتُه
يوماً سيدْخُلُه النَّكْرَاءُ والْحُوبُ
أي كُلُّ امْرِىءٍ هَالِكٍ وإن طالت سلامَتُه .
أَبُو عبيد يقال أَلْحَقَ الله بك الحَوْبَةَ ، وهي الحاجةُ والمسكنة والفَقْر .
وقال ابن شُمَيْلٍ : إليكَ أَرْفَعُ حَوْبَتِي أي حاجَتِي . والحَوْبَةُ الحاجةُ ، وحَوْبَةُ الأُم على الوَلد تَحَوُّبها ورقَّتُها وتوجُّعُها .
وقال أبو عبيدة : الحَوْبَةُ الهَمُّ والحاجة وكذلك الحِيْبَةُ ، وقال الهذليّ :
ثُمَّ انْصَرَفْتَ ولا أَبُثُّكَ حِيْبَتِي
رَعِشَ العِظَامِ أَطِيشُ مَشْيَ الأصْوَرِ
قال : ويقال : نرفع حَوْبَتَنَا إِلْيكَ أي حاجتَنَا .
ابن السّكيت عن أبي عبيدة ، يقال لي في فلان حَوْبَةٌ وبعضُهم يقول حِيبَةٌ ، وهي : الأُمُّ أو الأُخْتُ أو البِنْتُ ، وهي في موضع آخر الهَمُّ والحاجَةُ وأنشد بيتَ الهذليّ .
وروى شمر بإسنادٍ له عن أبي هريرة أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال ( الربا سبعون حَوْباً أيسرها مثل وقوع الرجل على أمه وأربى الربا عِرْض المسلم ) . قال شمر : قوله ( سبعون حوباً ) كأَنه سبعون ضَرْباً من الإثم . يقال سمعت من هذا حَوْبَيْن ، ورأيْتُ مِنْه حَوْبَيْنِ . أي فنَّيْنِ وضَرْبَيْنِ .
وقال ذو الرُّمَّة :
تَسْمَعُ في تَيْهاية الأفْلاَلِ
حَوْبَيْنِ من هَماهِمِ الأغْوَالِ
أي فَنَّيْنِ وضَرْبَيْنِ ، وروي بيت ذي الرُّمَّةِ بفتح الحاء .
قال الفرّاء : ورأيت بني أَسَدٍ يقولون الحائبُ القاتلُ ، وقد حابَ يَحوبُ .
وقال الفرَّاء : قَرَأَ الحَسَنُ ) إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً ) ( النساء : 2 ) وقرأ قتادة ( حُوباً ) وهما لغتان ، الضَّمُّ لأهل الحجازِ والفتح لتَميمٍ .
حوأب : قال الليثُ حافِرُ حَوْأَبٌ وَأْبٌ مُقَعّبٌ . قال : والحوْأَبُ موضِعُ بِئْرٍ نَبَحَتْ كلابُه أم المؤمنين مُقْبَلَها إلى البَصْرة وأنشد :
ما هي إلا شَرْبَةٌ بالحَوأَبِ
فصَعدي من بعدِها أو صَوبي
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الحَوْأَبَةُ العُلبةُ الضخمة وأنشد :
حَوْأَبةٌ تُنْقِضُ بالضُّلُوعِو الحَوْأَبُ وادٍ في وهْدَةٍ من الأرض واسعٌ .
بوح : قال الليث : البَوْحُ ظهورُ الشَّيْء ، يقال باح ما كتمت وباح به صاحبُه بَوْحاً وبُؤُوحاً قال ويقال للرجل البَؤُوح بَيحَانُ بما في صدْرِه قال والبَاحَةُ عَرْصَةُ الدّار .
ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال نحن في باحة الدار وهو أوسطها ، وكذلك قيل تَبَحْبَحَ فلانٌ في المجد أي أنه في مَجْدٍ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أن أعرابياً من بني بَهْدَلة أنشده :
أعطى فأَعْطَانِي يداً ودَاراً
وباحَةً خَوَّلها عَقَارَا
قال : يداً : جماعة قوْمِه وأنْصَارِه . والبَاحَةُ النخلُ الكثير حكاه عن هذا البهدليّ . قال والباحَةُ باحَةُ الدّارِ وقاعَتُها ونالَتُها قلت وبَحبوحَة الدار منها .
المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : بَاحَ النومُ وتركْتُهم بُوحاً صَرْعى .
قال الليث : والإباحَةُ شِبْهُ النُّهبَى ، وكذلك استباحوه أي انتهبوه . ومن أمثال العرب ابْنُك ابن بُوحِك أي ابْنُ نفسك لا من تبنّين .
وروى أَبُو العباس عن ابن الأعرابي البُوحُ النفْس ، قال ومعناه ابنُكِ من وَلَدْتِهِ لا من تبنَّيْتِهِ .
وقال غيره بُوحٌ في هذا المثل جَمْعُ بَاحَةِ الدَّارِ ، المعنى ابنُك من وَلَدْتِهِ في بَاحَةِ دَارِكِ ، لا من وُلِدَ في دَارِ غَيْرِك فتبنَّيْتِه .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقعوا في دَوْكَةٍ وبُوح أي في اختلاط .
بيح ( بياح ) : قال ابن المظفر : البَيَاحُ : ضربٌ من السمك صغارٌ أمثال شِبْرٍ وهو من أطْيَبِ السمك وأنشد :
يا رُبَّ شيْخٍ مِنْ بَني رَبَاحِ
إذا متلأ البَطْنُ من البِيَاحِ
صاحَ بلَيْلٍ أَنْكَرَ الصيَاحِ

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الباء**
**حبا** , **حبأ** , **حاب** , **باح** , **بوح** , **حوأب** , **بيح** , **بياح** .

**حبا** : **الليث** dedi: çocuk, kalkmadan önce **يَحْبُو**; deve de bağlanınca **يَحْبُو** da sürünerek **حَبْواً** sürünür. Ve denir: falan kimse ancak **حَبْواً** kurtuldu. Ve denir: kaburgalar bele doğru **حَبَت**; bu, onların bitişmesidir. Ve denir: akıntılara, bazısı bazısına bitişince: bazısı bazısına **حَبَا**; ve şu sözü şiir olarak okudu:
تَحْبُو إِلى أَصْلابِهِ أمعاؤُه
**أبو الدُّقَيْش** dedi: **تَحْبُو**: burada “bitişir” demektir. Dedi: ve **المِعَى** (bağırsak), çukurun dibinde her sarkan şeydir; ve şu sözü şiir olarak okudu:
كأنَّ بينَ المِرْطِ والشُّفُوفِ
رَمْلاً حَبَا مِنْ عَقَد العَزِيفِ
Ve **العزيف**: Benî Sa‘d’ın kumlarındandır.
**العجّاج** kaburgalar hakkında dedi:
حَابِي الحُيُودِ فَارِضُ الحُنْجُورِ
Yani kaburga başlarının bazısının bazısına bitişmesini. Yine dedi:
حَابِي حُيُودِ الزَّوْرِ دَوْسَرِي
**الدوسريُّ**: cesur, şiddetli (yiğit)tir.
Ve Benî Sa‘d’a **دَوْسَرُ** denir. Dedi: **الحُبْوَة**: onunla **يُحتبى** olunan elbisedir; çoğulu **حُبىً**’dır.
**أبو عبيد** **الفرّاء**’dan: **حُبْيَةٌ** ve **حَبْوَةٌ** denir. Ve elbisesiyle **احتباءً** olarak **احتبى**.
Araplar der: **الحُبَى** Arapların duvarlarıdır. Adam iki eliyle de **يَحْتَبي** edebilir.
**أبو بكر**: **الحِبَاءُ**: kişinin arkadaşına **يَحْبُو** ettiği ve onunla ikram ettiği şeydir. Dedi: **الحِبَاءُ** **الاحْتباءِ**’dendir; onda **الحُباءُ** da denir, **الحاء**’ın zammesiyle; ikisini de **الكسائيّ** rivayet etti; onu **باب الممدود**’da getirdi.
Dedi; **أبو العباس** dedi: falan kimse onların uzaklarını **يَحْبُو** eder ve onların uzaklarını korur; (ikisi) bir mânâdadır; ve şu sözü şiir olarak okudu:
أَفْرِغْ لِجُوفٍ وِرْدُها أَفْرَادُ
عَبَاهِلٍ عَبْهَلَهَا الوُرَّادُ
يحبُو قَصَاهَا مُخْدِرٌ سِنَادُ
أَحْمَرُ مِنْ ضِئْضِئِها مَيَّادُ
**سنادٌ**: yüksekçe (müşrif); **ميَّادٌ**: gider ve gelir.
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: okların **الحابِي**’si, onunla atılınca hedefe doğru sürünendir. Dedi: bulutun **الحَبِيُّ**’si, göğü kaplamadan önce dağ gibi enlemesine uzanandır.
**الليث** dedi: **الحَبِيُّ** bulut üstünde buluttur.
Dedi: gemiye, akınca **حَبَتْ** denir; ve şu sözü şiir olarak okudu:
فَهْوَ إذا حَبَا لَهُ حَبِيُّ
Ve denir: bir şey ona **حَبَا** etti; yani karşıdan çıktı. Şu hâlde “ona **حَبا** etti”nin mânâsı: ona bir dalga karşıdan çıktı. Dedi: **الحِبَاءُ**: başa kakma ve karşılık olmaksızın bağıştır; “ona **حَبَوْتُه** onu **أَحْبُوه** **حِبَاءً**” dersin; buradan **المُحَابَاةُ** türemiştir; ve şu sözü şiir olarak okudu:
أصْبِرْ يَزِيدُ فقدْ فَارَقْتَ ذَامِقَةٍ
واشكُرْ حِبَاءَ الّذي بالمُلْكِ حَابَاكا
**المهلْهِلُ** kadının mehirini **حِبَاءً** yaptı da şöyle dedi:
أَنْكَحَها فَقْدُها الأَراقِمَ في
جَنْبٍ وكان الحِبَاءُ من أَدَمِ
Onların deve sahibi efendiler olmayıp ona develerle mehir vermediklerini kastetti; onları **الأَدَمِ** için tabakçılar yaptı.
**أبو عبيد** **أبي زيد**’den: o, çevresindekini **يَحْبُو** eder; yani onu korur ve men eder.
**ابن أحمر** dedi:
وراحَتِ الشَّوْلُ وَلَمْ يَحْبُها
فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّ
Yani onu sağan bir sağımcı onun içinde dolaşmadı.
**أبو عبيد** dedi; **الكسائيُّ** dedi: falan kimse elliye **حبا** etti; ona yaklaştı demektir.
**ابن الأعرابيّ** dedi: **حَبَاهَا** ve **حَبَا لَها**; yani ona yaklaştı.
Başkası dedi: kum **حبا** eder, **يحبو** eder; enlemesine yükselip görününce; o hâlde o **حابٍ**’dir.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **الحَبْوُ** kumun genişlemesidir; **الحبو** bulutun suyla dolmasıdır. Ve denir: attı da **فَأَحْبَى**; yani oku hedefin berisine düştü; sonra hedefi vuruncaya kadar sıçrayıp durdu.

Ve hemzeli olandan:
**حبأ** : **أبو عبيد** **الكسائي**’den: tek bir kralın **أحْبَاءُ**’ı, hemzeli kısaltılmış **نَبَإِ** vezninde **حَبَأٌ**’dır; onlar kralın meclis arkadaşları ve haslarıdır.
**الليث** dedi: **الحَبَأَةُ**: kunduracının yuvarlak tahtasıdır; çoğulu **حَبَوَات**. Dedim: bu fahiş bir tashiftir.
Doğrusu **الجَبْأَةُ**’dir, **الجيم** ile; ondan **الجعدي**’nin sözü:
كجبْأَة الخَزَمِ
**سلمة** **الفراء**’dan: **الحابِيَانِ** kurt ve çekirgedir. Dedi: süvari **حبا** etti; yani sendeledi; ve şu sözü şiir olarak okudu:
نحبو إلى الموْت كما يَحْبُو الجمل

**حوب** : **الليث**: **الحَوْبُ**: devenin yürümesi için onu sürmektir; dişi deve için de **حَلٍ**’dir. Araplar bunu cerreder; eğer ref‘ veya nasb edilseydi câiz olurdu; çünkü sürme ve hikâyeler, sonları zorunlu i‘râb olmaksızın harekelenir; tasrifte yerleşik olmayan edatlar da böyledir. Bunlardan bir şey isimlere çevrilince ona **الألف** ve **اللاَّمُ** yüklenir ve isimlerin yürütüldüğü gibi yürütülür; şu sözü gibi:
والحَوْبُ لمّا لم يَقُلْ والحَلُ
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: deveye sürüp bağırdığında: **حوْبَ** ve **حوبِ** ve **حَوْبُ** denir; dişi deveye: **حَلْ** (cezm) ve **حلٍ** ve **حَلِي**.
Başkası dedi: **حَوَّبْتُ** develerle; **الحَوْب**’dandır. Bazıları **حَبْ لاَ مَشَيْتَ** ve **حَبٍ لا مشيتَ** ve **حَابِ لاَ مَشيتَ** ve **حَابٍ لا مشيتَ** diye nakletti.
**الليث** dedi: **الحَوْب** develerin irisi (kocası)dır; bize şu sözü şiir olarak okuttu:
ولا شَرِبَتْ في جِلْدِ حَوْبٍ مُعَلَّبِ
**المعلَّبُ**: **العلباء** ile bağlanmış olandır. Ve denir: içinde içilen bir **عُلْبةً** edinilmiş olanı kastetti; bu daha iyidir.
Başkası dedi: deve, sürmesiyle **حَوْباً** diye adlandırıldı; tıpkı katırın sürmesiyle **عَدَساً** diye adlandırılması gibi.
**الراجز** dedi:
إذا حَمَلْتُ بِزَّتِي على عَدَسْ
على التي بين الحِمَارِ والفَرَسْ
فما أُبالي من غَزَا ومَنْ جَلَسْ
Ve kargaya sesiyle **غاقاً** adını verdiler.
**الليث**: **الحَوْبةُ** ve **الحَوْبُ**: eyvandır. **الحَوْبَةُ** ayrıca annenin inceliğidir; ondan:
لحوبة أُمَ ما يَسُوغُ شَرَابُها
Dedi: **الحَوْبَةُ** ihtiyaçtır. **المُحَوَّبُ**: malı gidip sonra dönen kimsedir. **الحُوب** günahdır. **حاب** bir **حَوْبةً** (işledi). **الحَوْباء** kalbin ürpermesidir. **شمر**: **سلمة**’den, **الفرّاء**’dan: ikisi iki lehçedir; **الحُوب** Hicaz ehlinindir, **الحَوْب** Temîm’indir; mânâları günahtır. Dedi: **ابن الأعرابيّ** dedi: **الحُوبُ** gam, hem ve belâdır.
**خالد بن جَنْبة** dedi: **الحُوبُ** vahşettir. “Ümm Eyyûb’un zulmü **لحُوبٌ**” sözünde: yani vahşet; ve şu sözü şiir olarak okudu:
إنَّ طَرِيقَ مِثْقَبٍ لَحُوْبُ
Yani engebeli, zor. Ve Ebû Duvâd el-İyâdî’nin sözünde dedi:
يوماً ستُدْرِكُهُ النَّكْبَاءُ والحُوب
Yani vahşet. **أبو زيد** dedi: **الحُوب** nefistir. Bana **المنذريّ** haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: “**عيالُ ابْنِ حَوْبٍ**” denir. Dedi: **الحوب** güçlük ve şiddettir. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dua etti de dedi: ( رَب تقبَّلْ توبتي واغسل حَوْبتي ) .
**أبو عُبيد** dedi: **حَوْبَتي** yani günah; bu, yüce ve aziz olanın sözü olan: ( إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً ) ( النساء : 2 )’dendir. Dedi: her günah **حُوبٌ** ve **حَوْبٌ**’dur;
tekili **حَوْبَةٌ**’dir; ondan diğer hadis: bir adam Peygamber’e (عليه السلام) geldi de dedi: seninle birlikte cihad etmek için sana geldim. Dedi: senin **حَوْبةٌ**’n var mı? Dedi: evet. Dedi: öyleyse onda cihad et.
**أبو عبيد** dedi: **الحُوْبة** ile, onu zayi ederse bir hürmetten dolayı günaha gireceği şeyi kasteder.
Dedi: ve ehl-i ilmin bazısı onu özellikle anneye hamleder; o, her hürmettir ki onu bırakırsa anneden, kız kardeşten, kızdan veya başkasından zayi olur.
**أبو زيد** dedi: onlarda benim için bir **حَوْبَةٌ** vardır; eğer anne tarafından akrabalık ise; aynı şekilde her mahrem rahim.
**الأصمعيّ** dedi: “falan kimse **بِحِيبَةِ سَوءٍ** ile geceledi” denir; eğer şiddet ve kötü hâl ile gecelediyse.
Ve denir: falan kimse şundan şundan **يتحوَّبُ** eder; yani ondan öfkelenir ve acı duyar. **طفيلٌ الغَنَوي** dedi:
فَذُوقُوا كما ذُقْنَا غَدَاةَ مُحَجَّرٍ
مِنَ الغَيْظِ في أكْبَادِنَا والتَّحَوُّبِ
**أبو عبيد** dedi: **التحوُّب** bunun dışında da bir şeyden sakınma-günah sayma (**التأَثُّمُ**)dır; o, birincidendir; bazısı bazısına yakındır.
**أبو عبيد** dedi: **الحَوْبَاءُ** nefistir; medlidir, **الواو**’u sâkindir. **الحابُ** ve **الحُوب** günahdır; **الجَال** ve **الجُول** gibi. Ve denir: falan kimse **تحوّب** etti; ehlileşti/ibadete koyuldu; sanki ibadetle **الحُوبَ**’u nefsinden atıyor; tıpkı **تأَثَّمَ** ve **تحنَّث** denmesi gibi; ibadetle **الحنْثَ**’i nefsinden attı.
**الكميت** bir kurttan söz edip, ona su verip yedirdiğini anarak dedi:
وصُبَّ له شَوْلٌ من الماء غائر
به كَفَّ عَنْهُ الحِيبَةَ المُتَحَوبُ
**الحيبة**: ondan sakınıp günah saydığın şeydir. **الحُوب** helâktir. **الهذليّ** yahut **المهذلية** dedi; zannederim onlardan bir kadına aittir:
وكُلُّ حِصْنٍ وَإِنْ طالَتْ سَلاَمَتُه
يوماً سيدْخُلُه النَّكْرَاءُ والْحُوبُ
Yani her kişi helâk olur; selâmeti uzun sürse bile.
**أَبُو عبيد**: “Allah seni **الحَوْبَةَ**’ye ulaştırsın” denir; o, ihtiyaç, yoksulluk ve fakirliktir.
**ابن شُمَيْلٍ** dedi: “sana **حَوْبَتِي**’yi yükseltiyorum” yani ihtiyacımı. **الحَوْبَةُ** ihtiyaçtır; annenin çocuğa **حَوْبَةُ**’si: onun **تَحَوُّبها**’sı, inceliği ve sızlanmasıdır.
**أبو عبيدة** dedi: **الحَوْبَةُ** gam ve ihtiyaçtır; **الحِيْبَةُ** de böyledir. **الهذليّ** dedi:
ثُمَّ انْصَرَفْتَ ولا أَبُثُّكَ حِيْبَتِي
رَعِشَ العِظَامِ أَطِيشُ مَشْيَ الأصْوَرِ
Dedi: ve denir: “sana **حَوْبَتَنَا**’yı yükseltiriz” yani ihtiyacımızı.
**ابن السّكيت** **أبي عبيدة**’den: “bende falan kimse hakkında bir **حَوْبَةٌ** var” denir; bazısı **حِيبَةٌ** der; o: anne yahut kız kardeş yahut kızdır. Ve başka bir yerde o, gam ve ihtiyaçtır; ve Hüzeylî’nin beytini okudu.
**شمر** isnadıyla **أبي هريرة**’den rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( الربا سبعون حَوْباً أيسرها مثل وقوع الرجل على أمه وأربى الربا عِرْض المسلم ) . **شمر** dedi: ( **سبعون حوباً** ) sözü, sanki günahın yetmiş türü gibidir. Denir: bundan iki **حَوْبَيْن** işittim; ondan iki **حَوْبَيْنِ** gördüm; yani iki çeşit ve iki tür.
**ذو الرُّمَّة** dedi:
تَسْمَعُ في تَيْهاية الأفْلاَلِ
حَوْبَيْنِ من هَماهِمِ الأغْوَالِ
Yani iki çeşit ve iki tür; **ذو الرُّمَّة**’nin beyti **الحاء**’ın fethasıyla da rivayet edilmiştir.
**الفرّاء** dedi: Benî Esed’i gördüm; **الحائبُ** (dediler) katildir; ve **حابَ يَحوبُ** etmiştir.
**الفرَّاء** dedi: **الحَسَنُ** ( إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً ) ( النساء : 2 ) okudu; **قتادة** da ( **حُوباً** ) okudu; ikisi iki lehçedir: zamme Hicaz ehlinindir, fetha Temîm’indir.

**حوأب** : **الليثُ** dedi: **حَوْأَبٌ** **وَأْبٌ** **مُقَعّبٌ** bir naldır. Dedi: **الحوْأَبُ** bir kuyu yeridir; müminlerin annesi Basra’ya giderken köpekleri ona havladı; ve şu sözü şiir olarak okudu:
ما هي إلا شَرْبَةٌ بالحَوأَبِ
فصَعدي من بعدِها أو صَوبي
**أبو العبّاس** **ابن الأعرابيّ**’den: **الحَوْأَبَةُ** büyük kutudur; ve şu sözü şiir olarak okudu:
حَوْأَبةٌ تُنْقِضُ بالضُّلُوعِو **الحَوْأَبُ**: yerin bir çukurunda, geniş bir vadidir.

**بوح** : **الليث** dedi: **البَوْحُ** bir şeyin ortaya çıkmasıdır. Denir: gizlediğim şeyi **باح** etti; sahibi de onunla **باح** etti; **بَوْحاً** ve **بُؤُوحاً**. Dedi: göğsündekini (içindekini) açığa vuran adama **البَؤُوح** **بَيحَانُ** denir. Dedi: **البَاحَةُ** evin avlusudur.
**ثعلب** **سلمة**’den, **الفرّاء**’dan: biz evin **باحة**’sindeyiz; o, onun ortasıdır. Aynı şekilde “falan kimse şerefte **تَبَحْبَحَ** etti” denildi; yani o, bir şerefin içindedir.
Bana **المنذريُّ** haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: Benî Behdale’den bir bedevî ona şu sözü şiir olarak okudu:
أعطى فأَعْطَانِي يداً ودَاراً
وباحَةً خَوَّلها عَقَارَا
Dedi: **يداً**: kavminin topluluğu ve yardımcılarıdır. **البَاحَةُ** çok hurma ağacıdır; bunu o Behdalî’den nakletti. Dedi: **الباحَةُ** evin **باحَةُ**’si, onun çukuru (tabanı) ve onun genişliğidir. Dedim: evin **بَحبوحَة**’si de ondandır.
**المنذري** **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **بَاحَ** uyku; ve onları **بُوحاً** serilmiş (yere yıkılmış) bıraktım.
**الليث** dedi: **الإباحَةُ** yağmaya benzer; “onu **استباحوه**” yani yağmaladılar. Arapların darb-ı mesellerindendir: **ابْنُك ابن بُوحِك**; yani nefsinin oğlu, evlat edindiklerinden değil.
**أَبُو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: **البُوحُ** nefistir. Dedi: mânâsı: oğlun, doğurduğundandır; evlat edindiğinden değil.
Başkası dedi: bu meselde **بُوحٌ**, **بَاحَةِ الدَّارِ**’ın cem‘idir; mânâ: oğlun, evinin **بَاحَةِ**’sinde doğurduğundur; başka birinin evinde doğup da evlat edindiğin değildir.
**أبو عبيد** **أبي زيد**’den: **دَوْكَةٍ** ve **بُوح** içine düştüler; yani karışıklık içine.

**بيح ( بياح )** : **ابن المظفر** dedi: **البَيَاحُ**: bir tür balıktır; küçük, bir karış gibi; balığın en lezzetlilerindendir. Ve şu sözü şiir olarak okudu:
يا رُبَّ شيْخٍ مِنْ بَني رَبَاحِ
إذا متلأ البَطْنُ من البِيَاحِ
صاحَ بلَيْلٍ أَنْكَرَ الصيَاحِ
