# بوخ (ب-و-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - و - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والباء وو ا ي ء معهما
ب و خ، خ ي ب، خ ب و، خ ب أ، و ب خ مستعملات بوخ: باخَتِ النار تبُوخُ بَوْخاً وبُؤُوخاً، وأَبَخْتُها: أخمدتها.
وأَبْختْ الحرب إباخَةً، قال:
فاضْحَتْ ما يَبُوخُ لها سعيرُ
خيب: الخَيْبَةُ: حرمان الجد، خابَ يَخيبُ. وجعل الله سعي فلانٍ في خَيّابِ بن هَيَابٍ وبَيَابِ بن بَيّابٍ، في مثلٍ للعرب. ولا يقال منه: خابَ وهابَ.
والخَيّابُ: القدح الذي لا يوري، والذي لا يفوز من السهام أيضاً.
خبو وخبا خَبَتِ النّار تَخْبُوا خَبْواً أي: طَفِئَت. وأخْباها مُخبيها. وخَبَتِ الحرب: سكنت.
والخَبءُ: ما خَبَأْتَ من ذخيرةٍ ليوم ما. وامرأة مُخَبَّأَةٌ أي: معصر قبل قبل أن تتزوج.
والخِباءُ، مهموز ممدود: سمةٌ تُخْبَأُ في موضعٍ خَفَيّ من الدابة، وهي لذيعة بالنار، والجميع: أخبئةٌ، على الأصل مهموز.
والخِباءُ من بيوت الأعراب، جمعه: أخبية، بغير همز.
وتَخَبَّيتُ كسائي تَخَبِّياً إذا جعلته خِباءً.
والخِباء: غشاء البرة والشعيرة في السنبلة.
وخَبَتْ حدة النار أي: سكنتُ.
وفي الحديث: "أطلبوا الرزق في خَبايا الأرض".
وبخ: التَّوبيخ: الملامةُ، وَبَّخُتُه بسوء فعلهِ.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الباء** و**و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ب و خ**، **خ ي ب**، **خ ب و**، **خ ب أ**، **و ب خ** kullanımdadır. **بوخ**: Ateş **باخَتِ**; **تبُوخُ** **بَوْخاً** ve **بُؤُوخاً** (yani: sönükleşti/ateşi kesildi). Ve **أَبَخْتُها**: onu söndürdüm.

Ve savaş **أَبْختْ** **إباخَةً** (yani: sönükleşti/durdu). Dedi ki:
فاضْحَتْ ما يَبُوخُ لها سعيرُ

**خيب**: **الخَيْبَةُ**: gayretin mahrumiyeti; **خابَ** **يَخيبُ**. Ve Allah falanın çabasını **خَيّابِ بن هَيَابٍ** ve **بَيَابِ بن بَيّابٍ** içinde kılsın; Arapların bir meselinde. Ve ondan “**خابَ** ve **وهابَ**” denilmez.

Ve **الخَيّابُ**: kıvılcım çıkarmayan çakmak taşı; ve ok(lar)dan da kazanmayan (isabet etmeyen) olan.

**خبو** ve **خبا**: Ateş **خَبَتِ**; **تَخْبُوا** **خَبْواً**, yani: söndü. Ve **أخْباها** onu söndürdü; **مُخبيها** (onu söndüren). Ve savaş **خَبَتِ**: sakinleşti.

Ve **الخَبءُ**: bir gün için azıktan **خَبَأْتَ** (sakladığın) şey. Ve **مُخَبَّأَةٌ** kadın, yani: evlenmeden önce, daha önce, ergenliğe yaklaşmış.

Ve **الخِباءُ**; hemzeli, uzatılmış: bir işaret/dağlama ki binek hayvanın gizli bir yerinde **تُخْبَأُ** (saklanır); ve ateşle yakıcıdır. Ve hepsi: **أخبئةٌ**, asıl üzere hemzeli.

Ve **الخِباءُ** bedevîlerin evlerindendir; onun çoğulu: **أخبية**; hemzesiz.

Ve **تَخَبَّيتُ** elbisemi **تَخَبِّياً**; onu **خِباءً** (çadır) yaptığımda.

Ve **الخِباء**: başaktaki buğday tanesinin ve arpa tanesinin örtüsü.

Ve ateşin keskinliği **خَبَتْ**, yani: sakinleşti.

Ve hadiste: “Rızkı yerin **خَبايا**’sında arayın.”

**وبخ**: **التَّوبيخ**: azarlama/kınama. **وَبَّخُتُه** kötü fiili sebebiyle onu azarladım.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

باخَ الحَرُّ والنارُ والغضبُ والحمَّى، أي سَكَنَ وفَتَرَ. قال رؤبة:
حتَّى يَبوخَ الغَضَبُ الحَميتُ.
وعَدا حتَّى باخَ، أي أعْيا. وهمْ في بُوخٍ من أمرهم بالضم، أي في اختلاط.

##### Türkçe

**باخَ** sıcak, ateş, öfke ve humma; yani sükûnet buldu ve gevşedi. Rü’be dedi ki:
“Ta ki **يَبوخَ** hamiyetli öfke.”
Ve koştu, ta ki **باخَ**; yani yoruldu. Ve onlar işlerinden **بُوخٍ** içindedirler (ضم ile); yani bir karışıklık içindedirler.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي)
(بوأ) الباء والواو والهمزة أصلان: أحدُهما الرُّجوع إلى الشيءِ، والآخر تساوِي الشّيئين.
فالأوّل الباءَة والمباءَة، وهي مَنزلة القوم، حيثُ يتبوّؤُون في قُبُلِ وادٍ [أ]و سَنَدِ جبل. ويقال قد تبوَّؤوا، وبوّأهم اللهُ تعالى مَنْزِلَ صِدْق. قال طرفة:
طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])وقال ابن هَرْمَة:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])والمَبَاءة أيضاً: منْزِل الإبل حيثُ تُناخُ في الموارد. يقال أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً -ممدودة- إذا أنختَ بعضها إلى بعض. قال:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])وقال:
* لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل *
قال الأصمعيّ: يقال قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها فتبوَّأَتْه، وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً. أبو عُبيد: يقال فلانٌ حسن البِيئَةِ على فِعْلة، من قولك تبوَّأْتُ منْزِلاً. وبات فلانٌ ببيئة سَوء ([4]). قال:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])ويقال هو ببيئة سَوْءٍ بمعناه([6]). *قال أبو مهديّ: يقال باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم إذا راحَتْ عليهم إبِلُهم. ومن هذا الباب قولهم أَبِئْ عليه حَقَّه، مثل أرِحْ عليه حَقّه. وقد أباءَه عليه إذا ردَّه عليه. ومن هذا الباب قولُهم باءَ فلان بذَنْبِه، كأنّه عاد إلى مَبَاءته محتملاً لذنْبه. وقد بُؤْت بالذَّنْبِ، وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى.
والأصل الآخَر قولُ العرب: إنّ فلاناً لَبَوَاءٌ بفلانٍ، أي إنْ قُتِل به كان كُفْواً. ويقال أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه، أي قتَلْتُه. واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي، أي طلبْتُ إليهم أنْ يُقِيدُوه([7]). واستبَأْتُ به مثلُ استقَدْت. قال:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])وقال زُهير:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])وتقول: باءَ فلانٌ بفُلانٍ، إذا قُتِل به. قال:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])أي مِنْ قَبْل أَنْ يَبُوءَ الدِّماء؛ إذا استوَتْ في القَتْل([11]) فقد باءتْ.
ومن هذا الباب قولُ العرب: كلَّمْناهُمْ فأجابُونا عن بَوَاءٍ واحدٍ: [أجابوا] كلُّهُمْ جواباً واحدا. وهم في هذا الأمْرِ بَوَاءٌ أي سواءٌ ونُظَراءُ. وفي الحديث: "أنّه أمَرَهُمْ أَنْ يَتَبَاءَوْا"، أي يتباءَوْن في القِصاص. ومنه قول مُهلهلٍ لبُجَير بن الحارث: "بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ". وأنشد:
فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])(بوب) الباء والواو والباء أصلٌ واحد، وهو قولك تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً، أي اتَّخَذْتَ بَوَّاباً والباب أصلُ ألفهِ واوٌ، فانقلبت ألفاً. فأمَّا البَوْبَاةُ فمكانٌ، وهو أوّلُ ما يَبدُو من قَرْنٍ إلى الطَّائف. قال المتلمّس:
لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])(بوث) الباء والواو والثاء أصلٌ [ليس] بالقويّ، لكنّهم يقولون باث عن الأمر بَوْثاً، إذا بَحَثَ عنه.
(بوج) الباء والواو والجيم أصلٌ حسن، وهو من اللّمَعان. يقول العرب: تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً، إذا لَمَع.
(بوح) الباء والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو سَعَة الشيء وبروزُه وظهورُهُ، فالبُوحُ جمع باحَةٍ، وهي عَرْصَة الدار. وفي الحديث: "نظِّفوا أفنِيَتَكمْ ولا تَدَعُوها كبَاحَةِ اليَهود". ويقولون في أمثالهم: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي الذي ولَدْتَه([14]) في باحةِ دارِك.
ومن هذا الباب إباحةُ الشيء، وذلك أنّه ليس بمحظُورٍ عليه، فأمرُهُ واسعٌ غيرُ مُضَيَّق. و[من] القياسِ استباحُوه، أي انتَهَبُوه. وقال:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])وزعم ابن الأعرابيِّ أنّ البَهْدليّ([16]) قال له: إنّ البَاحَة جماعةُ النّخل. وأنشد:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])واليدُ جماعةُ قومِهِ ونُصَّارِهِ.
(بوخ) الباء والواو والخاء كلمةٌ فصيحة، وهو السُّكون. يقال باخَت النار بَوْخاً سَكنَتْ، وكذلك الحَرُّ. ويقال باخَ، إذا أعيا؛ وذلك أنّ حركاتِهِ تَبُوخ وتَفْتُر.
(بور) الباء والواو والراء أصلان: أحدهما هَلاك الشّيء وما يشبِهُه من تعطُّلِهِ وخُلُوِّه. والآخَر ابتلاءُ الشّيء وامتحانُه.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: البَوَار الهلاك، تقول: بارُوا، وهم بُورٌ، أي ضالُّونَ هَلْكَى. وأبارَهُم فُلان، وقد يقال للواحد والجميع والنِّساء والذّكور بُورٌ. قال الله تعالى: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. قال الكسائيّ: ومنه الحديث: "أنّهُ كان يتعوَّذُ من بَوَار الأَيِّم"، وذلك أن تَكْسُدَ فلا تجِدَ زَوْجاً.
قال يعقوب: البُورُ: الرّجُل الفاسد الذي لا خَيْرَ فيه. قال عبد الله بن الزِّبَعْرِي:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])قال* [أبو] زيد: يقال إنّه لفي حُور وبُور، أي ضَيْعة. والبائر الكاسِد، وقد بارَتِ البِياعاتُ أي كَسَدَتْ. ومنه دَارَ البَوَارِ} [إبراهيم 28]، وأرضٌ بَوَارٌ ليس فيها زَرع.
قال أبو زياد: البَُور من الأرض الَمَوَْتان([19])، التي لا تصلح أن تُستَخْرَج. وهي أرَضُونَ أَبْوار. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأُكَيْدِرَ: "إنّ لنا البَُورَ والمعامِيَ([20])".
قال اليزيديّ: البور الأرضُ التي تُجَمُّ سنةً لِتُزْرَع من قَابِل، وكذلك البَوَار. قال أبو عبيدٍ: عن الأحمر نزلَتْ بَوَارِ على النّاس، أي بلاءٌ. وأنشد:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])
والأصل الثاني التّجربة والاختبار. تقول بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عندَه، أي جَرَّبتُهُ. وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها، إذا أدنَيْتَها مِن الفَحْلِ لِتُنْظَرَ أحاملٌ هي أم حائل ([22]). وكذلك الفحل مِبْوَرٌ، إذا كان عارفاً بالحالين. قال:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])ويقال بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ. فأمّا قولُه:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])يقول: يُشتَرَى المحصناتُ النَّجائب على صِفَتها، من قولك بُرْتُ الناقة.
(بوش) الباء والواو والشين أصلٌ واحد، وهو التجمُّع من أصنافٍ مختلِفين. يقال: بَوْشٌ بائشٌ، وليس هو عندنا من صميم كلام العرب.
(بوص) الباء والواو والصاد أصلان: أحدهما شيءٌ من الآراب، والآخر من السَّبْق.
فالأوَّل البَُوص، وهي عجيزة المرأة. قال:
عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])والبُوصُ اللَّوْن أيضاً.
فأمّا الأصل الآخر فالبَوْص الفَوْت والسَّبْق، يقال باصَني، ومنه قولهم: خِمْس بائِصٌ([26])، أي جادٌّ مستَعْجِلٌ.
(بوع) الباء والواو والعين أصل واحدٌ، وهو امتداد الشيء. فالبَوْعُ من قولك بُعْتُ الحبل بَوْعاً إذا مدَدْتَ باعَك به. قال الخليل: البَوْع والباع لغتان، ولكنّهُمْ يسمّون البَوْع في الخِلْقة. فأمّا بَسْط الباعِ في الكَرَم ونحوه فلا يقولون إلاّ كريم البَاع. قال:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *
والباع أيضاً مصدر بَاعَ يَبُوع، وهو بَسْط الباعِ. والإبلُ تَبُوع في سَيرها. قال النابغة:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *
والرَّجُل يَبُوع بماله، إذا بَسَطَ به باعَه. قال:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])
وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])يصف فلاةً تسومُ فيها الإبلُ. رخيصةٌ: لا تَمْتَنِع. تُباع: تمُدّ الإبلُ بها أبواعها. وتُمسَح: تُقْطَع.
قال أبو عبيد: بُعتُ الحِبْلَ أبوعُه بَوْعاً، إذا مدَدْتَ إحدى يديك حتى يصيرَ باعاً. اللِّحيانيّ: إنه لَطَويلُ الباعِ والبَُوع. وقد باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً وتَبوَّع تبوُّعاً، وانْباعَ، إذا طَوَّلَ خُطاه. قال:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])وتقول العرب في أمثالها: "مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ"، المخْرَنْبِق المطْرِق السّاكت. وقوله: لينباع، أي لِيَثِبَ. يُضرَب مَثَلاً للرجل يُطرِقُ لداهيةٍ يريدها.
قال أبو حاتم: بَوْع الظَّبيِ سَعْيه، دون النَّفْزِ، والنَّفزُ بلوغُه أشَدَّ الإحْضار.
اللِّحيانيّ: يقال والله لا يَبُوعُونَ بَوعَه أبداً، أي لا يبلُغُون ما بَلَغَ. قال أبو زيد: جَمَلٌ بُوَاعٌ([31])، أي جَسِيمٌ. ويقال انباع الزّيت إذا سال([32]). [قال] :
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])ويقال فَرَسٌ بَيِّعٌ([34]) أي بعيدُ الخُطوة؛ وهو من البَوْع. قال العبّاس بن مِرداس:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ
(بوغ) الباء والواو والغين أصلٌ واحد، وهو ثَوَرَان الشّيء. يقال: تبوَّغ إذا ثار([35])، مثل تبيَّغ. والبَوْغاء: التراب يثور عنه غُبَارُه.
(بوق) الباء والواو والقاف ليس بأصل معوَّلٍ عليه، ولا فيه عندي كلمةٌ صحيحةٌ. وقد ذكروا أنّ البُوقَ الكذِب والباطِل. وذَكرُوا بيتاً لحسّان:
* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *
وهذا إنْ صَحَّ فكانَّه حكايةُ صوتٍ.
فأمّا قولهم: باقَتْهُمْ بائقةٌ وهي الدّاهِيَةَ تَنْزلُ، فليست أصلاً، وأُرَاها مبدلةً من جيم، والبائجة كالفَتْقِ والخَلَلِ([37]). وقد ذكر فيما مضى ([38]).
(بوك) الباء والواو والكاف ليس أصلاً، وهو كنايةٌ عن الفعل. يقال باكَ الحمارُ الأتانَ.
(بول) الباء والواو واللام أصلان: أحدهما ماءٌ يتحلَّب والثاني الرُّوع.
فالأوّل البَوْل، وهو معروف وفلانٌ حسن البِيلَة، وهي الفِعْلة من البَوْل. وأخَذَه بُوالٌ إذا كانَ يُكْثِر البَوْل. وربما عبَّروا عن النّسل بالبَوْل. قال الفرزدق:
أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])قال الأصمعيُّ: يقال لنُطَفِ البِغال أبوالُ البِغال، ومنه قيل للسَّراب "أبوالُ البغال" على التشبيه. وإنما شُبّه بأبْوالِ البِغال لأنّ بَوْلَ البِغال كاذبٌ لا يُلْقِح، والسّرابُ كذلك. قال ابن مقبل:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])قال ابن الأعرابيّ: شَحْمةٌ بَوّالَة، إذا أَسْرَع ذَوْبُها. [قال]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])الجَمُول: شَحمة تُطبَخ. والنَّثول: المرأة التي تُخْرجُها من القِدْر. ويقال زِقٌّ بَوَّالٌ إذا كان يتفجَّر بالشَّراب، وهو في شعر عَدِيّ.
وأما الأصل الثاني فالبَال: بالُ النفس. ويقال ما خَطَر بِبالي، أي ما أُلْقِيَ في رُوعي. فإنْ قال قائل: فإنَّ الخليلَ ذكَرَ أنّ بال النَّفْس هو الاكتراث، ومنه اشتقَّ ما باليتُ، ولم يخْطُِر ببالي. قيل له: هو المعنى الذي ذكرناه، ومعنى الاكتراث أن يَكْرُثَه ما وقعَ في نفسه، فهو راجعٌ إلى ما قلناه. والمصدر البَاَلةُ والمبالاةُ. ومنه قول ابن عباس وسُئِل عن الوُضوء باللَّبَن([42]): "ما أُباليهِ بالةً، اسمحْ يُسْمَح لك([43])". ويقولون: لم أُبَال ولم أُبَلْ، على القصر.
وممّا حُمِل على هذا: البال، وهو رَخَاء العَيْش؛ يقال إنه لَرَاخي البال([44])، وناعِمُ البال.
(بوم) الباء والواو والميم كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. فالبُوم ذكَرُ الهَامِ، وهو جمعُ بُومَة. قال:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])قالوا: وجمعُ البُوم أبوام. قال:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])
(بون) الباء والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهو البُعْد. قال الخليل: يقال بينهما بَوْنٌ بعيد وبُونٌ -على وزن حَوْر وحُور- وبَيْنٌ بعيدٌ أيضاً، أي فَرْقٌ.
قال ابنُ الأعرابيّ: بانَني فلان يَبُونُني، إذا تَباعَدَ مِنك أو قَطَعَك. قال وبَانَني يَبينُني مثله.
فإن قيل: فكيف ينقاس البُِوَان على هذا؟ قيل له: لا يبعُد؛ وذلك أنّ البُِوَانَ العمودُ من أعمدة الخِباء، وهو يُسْمَك به البيت ويَسمُو به([47])، وتلك الفُرْجة هي البَوْن.
قال أبو مهديّ: البُِوَانَ عَمودٌ يُسمَك به في الطُّنُب المقدَّم في وَسَط الشُّقَّة المروَّقِ بها البيتُ. قال: فذلك هو المعروف بالبُِوان. قال: ثم تسمَّى سائِرُ العَُمَُد بُونا وبُواناتٍ. وأنشد:
* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *
وقال آخر:
* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *
ومن الباب: البانةُ، وهي شجرةٌ.* فأمّا ذو البَانِ فكان مِن بلاد بَني البَكَّاء. قال فيه الشاعر:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ
وبُوانَةُ: وادٍ لبَنِي جُشَمَ([49]).
(بوه) الباء والواو والهاء ليس بأصلٍ عندي، وهو كلامٌ كالتهكُّم والهُزْء. يقولون للرّجُل الذي لا خَيْر فيه ولا غَنَاءَ عِنده: بُوهَة. قال:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])ومثله قولهم إنّ البُوهَ طائرٌ مثلُ البُومة. قال:
* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *
قال: يقول: كأني طائرٌ قد تَمَرَّطَ ريشُهُ من الكِبرَ، فرُشَّ عليه الماءُ ليكون أسرَع لنَبَات ريشِه. قال: هو يُفعل هذا بالصُّقُورةِ خَاصَّةً. قالوا: وإيّاه أرادَ امرؤُ القيس، فشبَّه به الرّجُلَ، وهذا يدلُّ على ما قُلْناه. وكذلك البُوهَة، وهو ما طارَتْ به الرِّيح من التُّراب. يقال: "أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ".
 --------------ــــ
([1]) ديوان طرفة 67 واللسان (1: 31).
([2]) البيت بدون نسبة في اللسان (1: 31).
([3]) البيت في اللسان (1: 31) برواية "حليفان" و"في عطن".
([4]) في الأصل: "وباءت فلان بيئة سوء" تحريف، صوابه من المجمل حيث قال: "وبات ببيئة سوء أي بحالة سوء".
([5]) البيت لطرفة في ديوانه 55 والأصمعيات 55. وفي الديوان: "بكينة سوء".
([6]) كذا وهو تكرار لما سبق. وفي المجمل: "كما يقال بحيبة سوء "وبكينة سوء".
([7]) في الأصل: "أن يقيدونه".
([8]) للعباس بن مرداس من قصيدة له في الأصمعيات 35 برواية: "فإن يقتلوا منا كريما".
([9]) ديوان زهير 79 واللسان (1: 30/20: 235).
([10]) البيت لجابر بن حني التغلبي في المفضليات (2: 11).
([11]) في الأصل: "إذا استوت الدماء في القتل".
([12]) هو لرجل قتل قاتل أخيه، كما في اللسان (1: 30). والبيت أيضاً أو نظيره في اللسان (10: 171).
([13]) في الأصل: "أن تسبقي سبل البوباة منجية"، صوابه من ديوان المتلمس ص5 مخطوطة الشنقيطي، ومعجم البلدان (البوباة).
([14]) في الأصل: "ولدتك" تحريف. وقد سبق المثل في ص305.
([15]) البيت لعنترة في ديوانه 178 واللسان (3: 239).
([16]) البهدلي، هذا، هو أبو صارم البهدلي، من بني بهدلة، كما في اللسان (3: 239). وفي الأصل: "الهذلي" تحريف، صوابه في اللسان وأمالي ثعلب 244.
([17]) البيتان في أمالي ثعلب واللسان (3: 239/ 20: 309).
([18]) البيت في اللسان (بور).
([19]) يقال بالفتح والتحريك.
([20]) البور، بالفتح: مصدر سمي به، وبالضم: جمع بوار بالفتح. وبهما روي الحديث: انظر اللسان (5: 154).
([21]) البيت لأبي مكعت الأسدي، واسمه منقذ بن خنيس، أو اسمه الحارث بن عمرو. انظر اللسان  (5: 153). وضمير "قتلت" لجارية اسمها أنيسة.
([22]) زاد فى اللسان: "لأنها إذا كانت لاقحا بالت في وجه الفحل إذا تشممها" وبه يفسر البيت التالي.
([23]) البيت لمالك بن زغبة الباهلي كما في اللسان (1: 116/ 5: 154/ 10: 343). وصواب رواية صدره: "بضرب" كما سيأتي في (فري). وانظر الحيوان (3: 256) والكامل 181 ليبسك، وديوان المعاني (2: 73).
([24]) أنشد نظيره في اللسان (سند، ثنى):
مذكرة الثنيا مساندة القرى *** جمالية تختب ثم تنيب
 ([25]) في (حضن): "عبلة المحتضن". وهو للأعشى في ديوانه 15 واللسان (8: 274) وقبله في الديوان:
من كل بيضاء ممكورة  *** لها بشر ناصع كاللبن
 ([26]) الخمس: أحد أظماء الإبل، ويقال فلاة خمس، إذا انتاط وردها حتى يكون ورد النعم اليوم الرابع سوى اليوم الذي شربت وصدرت فيه. وفي الأصل: "خمص بائص"، تحريف. وأنشد للراعي:
حتى وردن لتم خمس بائص  *** جدا تعاوره الرياح وبيلا
 ([27]) ليس في ديوانه، ولم ينشد في (بوع) من اللسان.
([28]) البيت للطرماح في ديوانه 155 واللسان (9: 369).
([29]) البيت لذي الرمة في ملحقات ديوانه واللسان والتاج (سوم، بوع، مسح).
([30]) للسفاح بن بكير اليربوعي من قصيدة في المفضليات (2: 122).
([31]) كذا ضبط في الأصل بضم الباء وفتح الواو، وهو نظير طوال بالضم بمعنى الطويل. وضبط في اللسان بفتح الباء وتشديد الواو ضبط قلم. ولم ترد الكلمة في القاموس.
([32]) في الصل: "سئل".
([33]) البيت لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، من قصيدة في المفضليات (1:97).
([34]) في الأصل: "بتيع".
([35]) في الأصل: "إذا كان". وفي المجمل: "وتبوغ الدم مثل تبيغ".
([36]) من أبيات له في ديوانه 411 يرثي بها عثمان بن عفان. وصدره كما في الديوان واللسان (بوق): * ما قتلوه على ذنب ألم به *
([37]) في اللسان: "وانباجت بائجة، أي انفتق فتق منكر".
([38]) لم يذكر في مادة (بوج) فهو سهو منه، أو سقط مما مضى.
([39]) رواية ديوانه 693: "ونحن بنو الفحل الذي سال بوله".
([40]) سرو حمير: من منازل حمير بأرض اليمن، تسديت، يخاطب الطيف. ويجوز أن يقرأ "تسديت" بكسر التاء مخاطبة للحبيبة. انظر اللسان (16: 218). والبين، بالكسر: واحد البيون، وهي التخوم والنواحي.
([41]) انظر اضطراب اللغويين ضد تفسير هذين البيتين في اللسان (13: 135/ 14: 169).
([42]) كذا. وفي اللسان (سمح): "وفي الحديث أن ابن عباس سئل عن رجل يشرب لبنا محضاً، أيتوضأ؟".
([43]) أبو عبيدة: "اسمح يسمح لك بالقطع والوصل جميعاً".
([44]) الراخي، وردت هنا بالألف، وهي صحيحة، وفي اللسان: "... فهو راخ ورخي، أي ناعم".
([45]) البيت لذي الرمة في ديوانه 574 واللسان (عسف، ظلل). وسيأتي في (ظل، عسف).
([46]) البيت لذي الرمة في ديوانه 101. وقبله:
وتيه خبطنا غولها فارتمى بها *** أبو البعد من أرجائها المتطاوح
 ([47]) في الأصل: "وهو يسمك بالشيء ويسمو به". وفي اللسان أن المسماك عمود من أعمدة الخباء يسمك به البيت.
([48]) في الأصل: "أبوانها".
([49]) في الأصل: "لبني حيثم"، صوابه من معجم البلدان، ونصه: "ماء بنجد لبني جشم".
([50]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 154 والمجمل واللسان (بوه، عقق، حسب).
([51]) البيت لرؤبة في ديوانه 79 واللسان (بوه). وقبله:
لما رأتني نزق التحفيش *** ذا رثيات دهش التدهيش

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الواو** ve onlarla birlikte olanın üçlüdeki bölümü)

(**بوأ**) **الباء** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: biri şeye geri dönüş, diğeri iki şeyin eşitliği.
Birincisi **الباءة** ve **المباءَة**’dir; o, kavmin menzilidir; bir vadinin önü yahut bir dağın yamacı tarafında yerleşip konakladıkları yer. Ve “yerleştiler” denir; ve Yüce Allah onları “doğruluk menziline” yerleştirdi. **طرفة** dedi ki:
طيّبُ **البَاءةِ** سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])
Ve **ابن هَرْمَة** dedi ki:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])
Ve **المَبَاءة** ayrıca: develerin, su başlarında çöktürüldükleri menzilidir. “Develeri birbirine yaklaştırıp çöktürdüğün zaman” **أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً** —uzatılmış— denir. Dedi ki:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])
Ve dedi ki:
* لهم منْزلٌ رحبُ **المباءةِ** آهِل *
**الأصمعيّ** dedi: “Çoban onu **مَبَائِها**’sına döndürdü de o da ona yerleşti” diye **قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها فتبوَّأَتْه** denir; ve “onu ona yerleştirdi” diye **وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً** denir. **أبو عُبيد**: “Falanca **حسن البِيئَةِ**’dir” denir; **فِعْلة** vezninde; “bir menzile yerleştim” sözünden. Ve falanca “kötü bir hâlde” geceledi: **وبات فلانٌ ببيئة سَوء** ([4]). Dedi ki:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])
Ve “kötü bir hâlde” mânâsıyla **هو ببيئة سَوْءٍ** denir([6]). * **أبو مهديّ** dedi: “Kavmin üzerine onların **بائِيَتُهم**’i döndü” denir; develeri onların üzerine akşamleyin döndüğü zaman. Ve bu babdandır onların “hakkını ona geri ver” sözü: **أَبِئْ عليه حَقَّه**; “hakkını ona iade et” gibi: **أرِحْ عليه حَقّه**. Ve onu ona geri çevirdiği zaman **وقد أباءَه عليه**. Ve bu babdandır onların “falanca günahıyla döndü” sözü: **باءَ فلان بذَنْبِه**; sanki günahını yüklenerek **مَبَاءته**’sine dönmüş gibidir. Ve “günahla döndüm” denir: **وقد بُؤْت بالذَّنْبِ**; ve Yahudiler Yüce Allah’ın gazabıyla döndüler: **وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى**.
Diğer asıl, Arapların sözü: “Falanca, falancaya **لَبَوَاءٌ**’dır”; yani onunla öldürülürse denk olur. Ve “falancanın katilini öldürdüm” mânâsıyla **أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه** denir. Ve “onlardan kardeşimin katilini kısasla öldürmelerini istedim” mânâsıyla **واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي**; yani onu kısasa vermelerini istedim([7]). Ve **استبَأْتُ به** “kısas aldım” gibidir: **مثلُ استقَدْت**. Dedi ki:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])
Ve **زُهير** dedi ki:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])
Ve dersin: “Falanca falancayla döndü” yani onunla öldürüldü: **باءَ فلانٌ بفُلانٍ**. Dedi ki:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])
Yani: kanlar kısasta eşitlenmeden önce; **مِنْ قَبْل أَنْ يَبُوءَ الدِّماء**; öldürmede eşitlendikleri zaman([11]) artık “döndü” denmiştir: **فقد باءتْ**.
Ve bu babdandır Arapların sözü: “Onlarla konuştuk da bize tek bir **بَوَاءٍ** üzerinden cevap verdiler”; yani hepsi tek bir cevapla cevap verdi. Ve “bu işte onlar **بَوَاءٌ**’dır” denir; yani eşit ve benzerler. Ve hadiste: “O, onlara **أَنْ يَتَبَاءَوْا** emretti”; yani kısasta birbirine denk olsunlar. Ve ondan, **مُهلهل**’in **بُجَير بن الحارث**’e sözü: “**بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ**”. Ve şu beyit okundu:
فقلت لـه **بُؤْ** بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])

(**بوب**) **الباء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da “kapıcı edindim” sözündür: **تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً**; yani bir kapıcı edindin. Ve **الباب**’ın aslındaki elif’i **واو**’dur; sonra elif’e dönmüştür. **البَوْبَاةُ** ise bir mekândır; **قَرْن**’dan **الطَّائف**’e doğru görünen ilk yerdir. **المتلمّس** dedi ki:
لن تسلكي سْبُلَ **البَوْباةِ** مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])

(**بوث**) **الباء** ve **الواو** ve **الثاء** bir asıldır; güçlü değildir; fakat “iş hakkında araştırdı” derler: **باث عن الأمر بَوْثاً**; yani onu araştırdı.

(**بوج**) **الباء** ve **الواو** ve **الجيم** güzel bir asıldır; o, parıltıdandır. Araplar der: “şimşek parladı”: **تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً**; yani parladı.

(**بوح**) **الباء** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, şeyin genişliği, belirginleşmesi ve görünmesidir. **البُوحُ**, **باحَةٍ**’nin çoğuludur; o da evin avlusudur. Ve hadiste: “Avlularınızı temizleyin ve onları Yahudilerin avlusu gibi bırakmayın.” Ve darbımesellerinde derler: “Senin oğlun, senin **بُوحِكَ**’nin oğludur”; yani evinin avlusunda doğurduğun([14]).
Ve bu babdandır bir şeyi mubah kılmak: **إباحةُ الشيء**; çünkü o, ona yasaklanmış değildir; işi geniştir, daraltılmış değildir. Ve kıyastan: “Onu helâl saydılar” mânâsıyla **استباحُوه**; yani yağmaladılar. Dedi ki:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])
Ve **ابن الأعرابيّ**, **البَهْدليّ**’nin([16]) ona dediğini nakletti: “**البَاحَة** hurma ağaçlarının topluluğudur.” Ve şu beyit okundu:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])
Ve **اليدُ**, kavminin ve yardımcılarının topluluğudur.

(**بوخ**) **الباء** ve **الواو** ve **الخاء** fasih bir kelimedir; o, sükûndur. “Ateş söndü” denir: **باخَت النار بَوْخاً**; yani sakinleşti; sıcak da böyledir. Ve “yoruldu” mânâsıyla **باخَ** denir; çünkü hareketleri sükûna döner ve gevşer: **تَبُوخ وتَفْتُر**.

(**بور**) **الباء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: biri şeyin helâki ve ona benzeyen, onun bozulması ve boş kalması; diğeri şeyin belâya uğratılması ve sınanması.
Birincisine gelince, **الخليل** dedi: **البَوَار** helâktir; “helâk oldular” dersin: **بارُوا**; ve onlar **بُورٌ**’dur; yani sapmış helâk olmuşlar. Ve falanca onları helâk etti: **وأبارَهُم فُلان**. Ve tekil, çoğul, kadınlar ve erkekler için **بُورٌ** denir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. **الكسائيّ** dedi: Ve ondan hadistir: “O, **بَوَار الأَيِّم**’den Allah’a sığınırdı”; bu, onun rağbet görmeyip durgunlaşması ve bir eş bulamamasıdır.
**يعقوب** dedi: **البُورُ**: içinde hayır olmayan bozuk adam. **عبد الله بن الزِّبَعْرِي** dedi ki:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])
Dedi* **[أبو] زيد**: “O, **حُور** ve **بُور** içindedir” denir; yani ziyan. Ve **البائر** durgun (kesat). Ve “satışlar durgunlaştı” denir: **وقد بارَتِ البِياعاتُ**; yani kesada uğradı. Ve ondan: ﴿دَارَ البَوَارِ﴾ [إبراهيم 28]; ve ekinsiz araziye **أرضٌ بَوَارٌ** denir.
**أبو زياد** dedi: Araziden **البَُور**: **الَمَوَْتان**([19]); çıkarılmaya elverişli olmayan. Ve onlar **أَرَضُونَ أَبْوار**’dır. Ve ondan, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in **أُكَيْدِرَ**’e mektubu: “Bizim için **البَُورَ** ve **المعامِيَ**([20]) vardır.”
**اليزيديّ** dedi: **البور** bir yıl nadasa bırakılıp gelecek yıl ekilmek üzere tutulan arazidir; **البَوَار** da böyledir. **أبو عبيدٍ** dedi: **الأحمر**’den: “İnsanların üzerine **بَوَارِ** indi”; yani belâ. Ve şu beyit okundu:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])
İkinci asıl, tecrübe ve sınamadır. “Falancayı denedim” dersin: **بُرْتُ فلاناً**; ve “onun yanındakini denedim”: **وبُرْتُ ما عندَه**; yani onu tecrübe ettim. Ve “deveyi yokladım” dersin: **وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها**; yani onun gebe mi kısır mı olduğuna bakılmak için onu erkeğe yaklaştırdığın zaman([22]). Ve erkek deve de böyledir: **مِبْوَرٌ**; iki hâli bilen olduğu zaman. Dedi ki:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])
Ve “deveyi erkekle yokladı” denir: **بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ**. Şu sözüne gelince:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])
Der ki: “**المحصناتُ النَّجائب** onun vasfına göre satın alınır”; “deveyi yokladım” sözünden: **بُرْتُ الناقة**.

(**بوش**) **الباء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir asıldır; o, farklı türlerden toplanmadır. “Karışık bir topluluk” denir: **بَوْشٌ بائشٌ**; fakat bu, bize göre Arapların öz sözünden değildir.

(**بوص**) **الباء** ve **الواو** ve **الصاد** iki asıldır: biri uzuvlardan bir şey, diğeri geçip öne düşmedendir.
Birincisi **البَُوص**’tur; o, kadının kalçasıdır. Dedi ki:
عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])
Ve **البُوصُ** renk de demektir.
Diğer asla gelince: **البَوْص** kaçırma ve öne geçmedir; “beni geçti” denir: **باصَني**. Ve ondan onların sözü: **خِمْس بائِصٌ**([26]); yani ciddi, aceleci.

(**بوع**) **الباء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; o, şeyin uzamasıdır. **البَوْعُ**, “ipi uzattım” sözündendir: **بُعْتُ الحبل بَوْعاً**; yani onunla kol açıklığını uzattın. **الخليل** dedi: **البَوْع** ve **الباع** iki lehçedir; fakat yaratılışta **البَوْع** adını verirler. Cömertlik ve benzerinde kol açıklığına gelince, “kolu geniş cömert”ten başka söylemezler: **كريم البَاع**. Dedi ki:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *
Ve **الباع** ayrıca **بَاعَ يَبُوع**’un masdarıdır; o, kol açıklığını yaymadır. Ve develer yürüyüşlerinde **تَبُوع** eder. **النابغة** dedi:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *
Ve adam malıyla **يَبُوع** eder; yani onunla kol açıklığını yayar. Dedi ki:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])
Ve **ابنُ الأعرابيّ** şu beyiti okudu:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])
Develerin otladığı bir çölü tasvir eder. **رخيصةٌ**: engel olmaz. **تُباع**: develer orada **أبواع**larını uzatır. **وتُمسَح**: kesilip geçilir.
**أبو عبيد** dedi: “İpi uzattım” denir: **بُعتُ الحِبْلَ أبوعُه بَوْعاً**; yani ellerinden birini uzattın da kol açıklığı olur. **اللِّحيانيّ**: “O, uzun **الباعِ** ve **البَُوع** sahibidir” denir. Ve “yürüyüşünde adımlarını uzattı” denir: **وقد باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً وتَبوَّع تبوُّعاً، وانْباعَ**; yani adımlarını uzattı. Dedi ki:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])
Ve Araplar darbımesellerinde der: “**مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ**”; **المخْرَنْبِق** susup başını eğen kimsedir. “**لينباع**” sözü: yani sıçraması için. Bir belâyı isteyen, ona hazırlanıp susan adam hakkında darbımesel yapılır.
**أبو حاتم** dedi: **بَوْع الظَّبيِ** onun koşuşudur; **النَّفْز**’den aşağıdır; **النَّفز** onun en şiddetli koşturmayı bulmasıdır.
**اللِّحيانيّ**: “Vallahi onlar onun **بَوعَه**’ine asla erişemezler” denir; yani onun ulaştığına ulaşamazlar. **أبو زيد** dedi: **جَمَلٌ بُوَاعٌ**([31]); yani iri. Ve “zeytinyağı aktı” denir: **انباع الزّيت**([32]). [Dedi]:
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])
Ve “uzun adımlı at” denir: **فَرَسٌ بَيِّعٌ**([34]); yani adımı uzak; o, **البَوْع**’dandır. **العبّاس بن مِرداس** dedi:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ

(**بوغ**) **الباء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; o, şeyin kabarması/taşmasıdır. “Kabardı” denir: **تبوَّغ**; yani kabardı([35]); **تبيَّغ** gibi. Ve **البَوْغاء**: topraktır; ondan tozu kabarır.

(**بوق**) **الباء** ve **الواو** ve **القاف** güvenilir bir asıl değildir; bende onda sahih bir kelime yoktur. Ve **البُوقَ**’un yalan ve bâtıl olduğunu zikrettiler. Ve **حسّان**’a ait bir beyit zikrettiler:
* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *
Bu sahih olursa, sanki bir ses taklididir.
Onların “onlara bir musibet indi” sözüne gelince: **باقَتْهُمْ بائقةٌ**; o, inen felâkettir; bu asıl değildir; onu **جيم**’den değiştirilmiş görüyorum; ve **البائجة** yırtık ve gedik gibidir([37]). Daha önce zikredildi([38]).

(**بوك**) **الباء** ve **الواو** ve **الكاف** asıl değildir; fiile kinayedir. “Eşek dişi eşeğe çiftleşti” denir: **باكَ الحمارُ الأتانَ**.

(**بول**) **الباء** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: biri damlayan su, diğeri korku.
Birincisi **البَوْل**’dür; o bilinir. Ve falanca **حسن البِيلَة**’dir; o, **البَوْل**’den **الفِعْلة**’dir. Ve “ona çok işeme hastalığı geldi” denir: **وأخَذَه بُوالٌ**; çok işediği zaman. Ve bazen nesli **البَوْل** ile ifade ettiler. **الفرزدق** dedi:
أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])
**الأصمعيُّ** dedi: Katırların nutfelerine **أبوالُ البِغال** denir; ve ondan, benzetme yoluyla seraba “**أبوالُ البغال**” denildi. Ancak katırların **بَوْل**’üne benzetildi; çünkü katırların **بَوْل**’ü yalancıdır, dölleyemez; serap da böyledir. **ابن مقبل** dedi:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])
**ابن الأعرابيّ** dedi: “Hızla eriyen iç yağı” için **شَحْمةٌ بَوّالَة** denir. [Dedi]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])
**الجَمُول**: pişirilen iç yağı. **النَّثول**: onu tencereden çıkaran kadın. Ve “içkiyle fışkıran tulum” için **زِقٌّ بَوَّالٌ** denir; bu, **عَدِيّ**’nin şiirindedir.
İkinci asla gelince: **البَال**; nefsin **بال**’ı. Ve “aklıma gelmedi” denir: **ما خَطَر بِبالي**; yani korkuma/vehmime atılmadı. Eğer bir söyleyen derse: **الخليل** nefsin **بال**’ının “aldırış/önemseme” olduğunu zikretti; ve ondan “aldırmadım” türedi: **ما باليتُ**; ve “aklıma gelmedi”: **ولم يخْطُِر ببالي**. Ona denir ki: Bu, bizim zikrettiğimiz mânâdır; “aldırış” mânâsı, nefsinde vuku bulan şeyin onu kaygılandırmasıdır; o da dediğimize döner. Masdar **البَاَلةُ** ve **المبالاةُ**’dır. Ve ondan **ابن عباس**’ın sözü; sütten abdest hakkında soruldu([42]): “Ona hiç aldırmam: **ما أُباليهِ بالةً**; kolaylık göster, sana kolaylık gösterilsin([43]).” Ve “aldırmadım” denir: **لم أُبَال ولم أُبَلْ**; kısaltma üzere.
Ve bunun üzerine taşınanlardandır: **البال**; o, geçimin bolluğudur; “o, geçimi rahat” denir: **إنه لَرَاخي البال**([44]); ve “geçimi nimet içinde”: **ناعِمُ البال**.

(**بوم**) **الباء** ve **الواو** ve **الميم** kıyaslanmayan tek bir kelimedir. **البُوم** **الهَام**’ın erkeğidir; o, **بُومَة**’nin çoğuludur. Dedi ki:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])
Dediler ki: **البُوم**’un çoğulu **أبوام**’dır. Dedi ki:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])

(**بون**) **الباء** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, uzaklıktır. **الخليل** dedi: “İkisi arasında uzak bir **بَوْنٌ** vardır” denir; ve **بُونٌ** —**حَوْر** ve **حُور** vezninde—; ve **بَيْنٌ** de uzak demektir; yani fark.
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Falanca benden uzaklaştı yahut beni kesti” mânâsıyla **بانَني فلان يَبُونُني**. Dedi: Ve **بَانَني يَبينُني** de böyledir.
Eğer denirse: **البُِوَان** buna nasıl kıyaslanır? Ona denir ki: uzak değildir; çünkü **البُِوَانَ**, çadır direklerinden bir direkte; onunla ev yükseltilir ve onunla yüceltilir([47]); o aralık ise **البَوْن**’dur.
**أبو مهديّ** dedi: **البُِوَانَ**, evin onunla süslendiği bölmenin ortasında, öndeki gerili ipte kalınlaştırma yapılan bir direkte. Dedi: İşte bu, **البُِوان** diye bilinen şeydir. Dedi: Sonra diğer direkler **بُونا** ve **بُواناتٍ** diye adlandırılır. Ve şu beyit okundu:
* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *
Ve bir başkası dedi:
* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *
Ve babdandır: **البانةُ**; o, bir ağaçtır.* **ذو البَانِ**’a gelince, o **بَني البَكَّاء**’ın beldelerindendi. Şair onun hakkında dedi ki:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ
Ve **بُوانَةُ**: **بَنِي جُشَمَ**’a ait bir vadidir([49]).

(**بوه**) **الباء** ve **الواو** ve **الهاء** bende asıl değildir; alay ve istihza gibi bir sözdür. Hayır olmayan ve yanında fayda bulunmayan adama **بُوهَة** derler. Dedi ki:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])
Ve bunun benzeri onların sözü: **البُوهَ** baykuş gibi bir kuştur. Dedi ki:
* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *
Dedi: Yani: sanki yaşlılıktan tüyleri dökülmüş bir kuşum; tüylerinin daha çabuk bitmesi için üzerine su serpildi. Dedi: Bu, özellikle doğanlara yapılır. Dediler ki: **امرؤُ القيس** de onu kastetti; onunla adamı benzetti; bu da dediğimizi gösterir. Ve **البُوهَة** de böyledir; rüzgârın topraktan uçurduğu şeydir. “Bir **بُوهَة** içinde bir yün parçasından daha hafif” denir: **أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ**.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب و خ
باخت النار وأباخها مطفئها‏.‏
وباخ الحر‏:‏ سكن وأباخه الله‏.‏
ومن المجاز‏:‏ عدا فلان حتى باخ وشاخ حتى باخ‏.‏
وبينهم حرب ما يبوخ سعيرها‏.‏
وباخ غضبه‏.‏
وباخ عنه الورد‏:‏ فترت عنه الحمى‏.‏
وأباخ النائرة بينهم‏.‏

##### Türkçe

**ب و خ**
**باخت النار** ve **أباخها**: onu söndüren (kimse) onu söndürdü.
Ve **باخ الحر**: sakinleşti; ve Allah onu sakinleştirdi.
Mecazdan: Falanca, **باخ** edinceye kadar koştu; ve ihtiyarladı, **باخ** edinceye kadar.
Ve aralarında, alevi **يبوخ** etmeyen bir savaş vardır.
Ve öfkesi **باخ** etti.
Ve **باخ عنه الورد**: ondan ateşli hastalık gevşedi.
Ve aralarında fitneyi **أباخ** etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

باخَتِ النارُ والحربُ تَبُوخُ بَوْخاً وبُو وخاً وبَوَخاناً: سكنتْ وفَتَرَت، وكذلك الحرُّ والغضب والحُمَّى؛ قال رؤبة: حتى يَبُوخَ الغَضَبُ الحَمِيتُ
وأَباخَها الذي يُخُمِدُها، وأَبَخْتُ الحَرْبَ إِباخةً. وباخَ الرجلُ يَبوخُ: سكَنَ غَضَبُه. وباخَ الحَرُّ يبوخُ إِذا فَتَر؛ وقيل: باخَ الحرّ إِذا سكنَ فَوْرُه. وأَبِخْ عنك من الظهيرة أَي أَقم حتى يسكن حر النهار ويَبرُدَ. وعَدا حتى باخَ أَي أَعيا وانْبهَرَ.
وهم في بُوخٍ من أَمرهم أَي في اختلاط.

##### Türkçe

**باخَتِ النارُ والحربُ** **تَبُوخُ** **بَوْخاً** ve **بُو وخاً** ve **بَوَخاناً**:
Sakinleşti ve gevşedi; aynı şekilde sıcaklık, öfke ve humma da; Rü’be dedi ki:
حتى **يَبُوخَ** **الغَضَبُ** **الحَمِيتُ**
Ve onu söndüren kimse onu **أَباخَ**; ve ben savaşı **أَبَخْتُ** (onu) **إِباخةً** (ile). Ve adam **باخَ**
**يَبوخُ**: öfkesi sakinleşti. Ve sıcaklık **باخَ** **يبوخُ**: gevşediği zaman; ve denildi: sıcaklık **باخَ**
coşkunluğu sakinleştiği zaman. Ve öğle sıcağından kendin için **أَبِخْ**; yani gündüzün sıcağı sakinleşinceye
ve serinleyinceye kadar dur. Ve koştu, ta ki **باخَ**; yani yoruldu ve nefesi kesildi.
Ve onlar işlerinden bir **بُوخٍ** içindedirler; yani bir karışıklık içindedirler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

باخ، الصواب باخت النار تبوخ بوخا وبؤوخا وبوخانا: سكنت وفترت. ومن المجاز: باخ الغضب، إذا سكن، قال رؤبة:
  حتى يبوخ الغضب الحميت ومن المجاز: عدا الرجل حتى باخ وشاخ: أعيا وانبهر. وباخ اللحم بؤوخا بالضم، إذا تغير وفسد. وباخ الحر، إذا سكن فوره. ويقال: هم في بوخ من أمهم، بالضم، أي اختلاط. وفي الأمثال: مقعوا في دوكة وبوخ لمن وقع في شر وخصومة. قاله الميداني. وباخت النار، وأبختها: أطفأتها. ومما يستدرك عليه: أبخ عنك من الظهيرة، أي أقم حتى يسكن حر النهار ويبرد. ومن المجاز: بينهم حرب ما يبوخ سعيرها. وباخ عنه الورد: فترت عنه الحمى. وأباخ النائرة بينهم. كذا في الأساس.

##### Türkçe

باخ، doğrusu: **باخت النار** **تبوخ** **بوخا** ve **بؤوخا** ve **بوخانا**: sakinleşti ve gevşedi. Mecazdan: **باخ الغضب**; sakinleştiği zaman. Rü’be dedi ki:
  “Ta ki **يبوخ** hamiyetli öfke.” Mecazdan: Adam koştu, ta ki **باخ** ve **شاخ**: yoruldu ve nefesi kesildi. **باخ اللحم** **بؤوخا** (ضم ile), değişip bozulduğu zaman. **باخ الحر**; hararetinin kaynaması sakinleştiği zaman. Ve denilir: Onlar annelerinden **بوخ** içindedirler (ضم ile); yani karışıklık. Ve atasözlerinde: “**مقعوا في دوكة وبوخ**”, şerre ve çekişmeye düşen kimse için. Bunu Meydânî söyledi. Ve **باخت النار**; ve **أبختها**: onu söndürdün. Ve ona ek olarak kaydedileceklerdendir: “**أبخ** senden, öğle sıcağından”; yani gündüzün sıcağı sakinleşip serinleyinceye kadar kal. Mecazdan: Aralarında bir savaş vardır ki onun alevi **ما يبوخ**. **باخ عنه الورد**: ondan ateş gevşedi. Ve **أباخ النائرة** aralarında. Böylece **الأساس**’ta.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَاخَتِ النَّارُ
1 بَاخَتِ النَّارُ باخت النار , (S, A, L, K,) aor. تَبُوخُ, inf. n. بَوْخٌ and بُؤُوخٌ and بَوَخَانٌ, (L,) The fire abated; or became allayed: (S, L, K: *) or became extinguished, or quenched. (A.) And باخ الحَرُّ The heat abated, or became allayed. (S, A, TA.) ― -b2- [Hence,] بَاخَتِ الحُمَّى (assumed tropical:) The fever abated, or became allayed. (S.) And باخ عَنْهُ الوِرْدُ (tropical:) His fever abated, or remitted. (A, TA.) And باخ غَضَبُهُ (tropical:) His anger abated, or became assuaged. (S, * A, K. *) And بَيْنَهُمْ حَرْبٌ مَا يَبُوخُ سَعِيرُهَا (assumed tropical:) Between them is war of which the fire does not become extinguished, or quenched. (A.) ― -b3- [Hence also,] باخ likewise signifies (tropical:) He became fatigued, (S, L, K,) and out of breath. (L) You say, عَدَا حَتَّى بَاخَ (S, A, L) (tropical:) He ran until he became fatigued (S, L) and out of breath. (L.) ― -b4- (assumed tropical:) He (a man) flagged; or became remiss, or languid. (TA.) ― -b5- Also, inf. n. بُؤُوخٌ, (assumed tropical:) It (flesh-meat) became altered, or changed in odour or otherwise for the worse, (K, TA,) And corrupted, or tainted. (TA.)

اباخ
4 اباخ اباخ He extinguished, or quenched, fire. (A, K.) And He (God) abated, or allayed, the heat. (A.) ― -b2- [Hence,] اباخ النّائِرَةَ بَيْنَهُمْ (tropical:) [He extinguished, or assuaged, the discord, or rancour, or enmity, that was between them]. (A, TA.) ― -b3- And أَبِخْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرِةَ (assumed tropical:) Stay thou until the midday-heat shall have become allayed, and the air be cool. (IAar, TA in art. فيح and in the present art.)

بُوخٌ
بُوخٌ بوخ A state of confusion, or perplexedness. (S, K.) You say, هُمْ فِى بُوخٍ مِنْ أَمْرِهِمْ They are in a state of confusion, or perplexedness, with respect to their affair, or case. (S, K. *) And it is said in a prov., وَقَعُوا فِى دُوكَةٍ وَ بَوخٍ, meaning They fell into evil, or mischief, and altercation. (Meyd, TA.)

##### Türkçe

**بَاخَتِ النَّارُ**
1 **بَاخَتِ النَّارُ** **باخت النار**, (S, A, L, K,) muzâri‘ı **تَبُوخُ**, mastarı **بَوْخٌ** ve **بُؤُوخٌ** ve **بَوَخَانٌ**, (L,) Ateş yatıştı; yahut sükûnet buldu: (S, L, K: *) yahut söndü, yahut söndürüldü. (A.) Ve **باخ الحَرُّ** Sıcaklık yatıştı, yahut sükûnet buldu. (S, A, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **بَاخَتِ الحُمَّى** (mecaz olduğu varsayılarak:) Humma yatıştı, yahut sükûnet buldu. (S.) Ve **باخ عَنْهُ الوِرْدُ** (mecaz:) Onun humması yatıştı, yahut hafifledi. (A, TA.) Ve **باخ غَضَبُهُ** (mecaz:) Onun öfkesi yatıştı, yahut dindi. (S, * A, K. *) Ve **بَيْنَهُمْ حَرْبٌ مَا يَبُوخُ سَعِيرُهَا** (mecaz olduğu varsayılarak:) Aralarında, ateşi sönmeyen yahut söndürülmeyen bir savaş vardır. (A.) ― -b3- [Yine bundan dolayı,] **باخ** ayrıca (mecaz:) O yoruldu, (S, L, K,) ve nefesi kesildi. (L) Şöyle dersin: **عَدَا حَتَّى بَاخَ** (S, A, L) (mecaz:) O, yoruluncaya kadar koştu (S, L) ve nefesi kesildi. (L.) ― -b4- (mecaz olduğu varsayılarak:) O (bir adam) gevşedi; yahut ihmalkâr oldu, yahut bitkinleşti. (TA.) ― -b5- Ayrıca, mastarı **بُؤُوخٌ**, (mecaz olduğu varsayılarak:) O (et) kötüye doğru koku bakımından yahut başka bakımdan değişti, (K, TA,) ve bozuldu, yahut koktu. (TA.)

**اباخ**
4 **اباخ** **اباخ** O ateşi söndürdü, yahut söndürüp giderdi. (A, K.) Ve O (Allah) sıcaklığı yatıştırdı, yahut sükûnet buldurdu. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اباخ النّائِرَةَ بَيْنَهُمْ** (mecaz:) [O, aralarında olan fitneyi, yahut kini, yahut düşmanlığı söndürdü, yahut dindirdi]. (A, TA.) ― -b3- Ve **أَبِخْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرِةَ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Öğle sıcağı yatışıncaya ve hava serin oluncaya kadar sen bekle. (IAar, TA, md. **فيح**’te ve bu maddede.)

**بُوخٌ**
**بُوخٌ** **بوخ** Şaşkınlık yahut hayret hâli. (S, K.) Şöyle dersin: **هُمْ فِى بُوخٍ مِنْ أَمْرِهِمْ** Onlar, işleri yahut durumları hakkında bir şaşkınlık yahut hayret hâli içindedirler. (S, K. *) Ve bir darbımeselde şöyle denilmiştir: **وَقَعُوا فِى دُوكَةٍ وَ بَوخٍ**, mânâsı: Onlar kötülüğe, yahut fesada, ve çekişmeye düştüler. (Meyd, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَاخَ
بَاخَ ( w )  U ( n. ac. بَوْخ 1 ),
a.  Abated, lessened, cooled down ( anger ).

b.  Was fatigued.

c.  Lost lustre.

بَوَّخَ
بَوَّخَ II ,  أَبْوَخَ IV ,
a.  Extinguished, quenched.

بُوْخ
بُوْخ 3 ,
a.  Perplexity, confusion.

بُوُوْخ
بُوُوْخ 27 .
a.  Bad, decayed, stinking.

بَوْدَقَه
بَوْدَقَه (
a.  coll. ), Crucible.

بُوْدِيْنُو
بُوْدِيْنُو (
a.  coll. ), Pudding.

##### Türkçe

**بَاخَ**
**بَاخَ** ( w )  U ( i. ac. **بَوْخ** 1 ),
a.  Yatıştı, azaldı, soğudu ( öfke ).

b.  Yoruldu.

c.  Parıltısını yitirdi.

**بَوَّخَ**
**بَوَّخَ** II ,  **أَبْوَخَ** IV ,
a.  Söndürdü, giderdi.

**بُوْخ**
**بُوْخ** 3 ,
a.  Şaşkınlık, karışıklık.

**بُوُوْخ**
**بُوُوْخ** 27 .
a.  Kötü, çürümüş, kokmuş.

**بَوْدَقَه**
**بَوْدَقَه** (
a.  topluluk ), Pota.

**بُوْدِيْنُو**
**بُوْدِيْنُو** (
a.  topluluk ), Puding.
