# بوخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بوخ

بَاخَتِ النَّارُ
1 بَاخَتِ النَّارُ باخت النار , (S, A, L, K,) aor. تَبُوخُ, inf. n. بَوْخٌ and بُؤُوخٌ and بَوَخَانٌ, (L,) The fire abated; or became allayed: (S, L, K: *) or became extinguished, or quenched. (A.) And باخ الحَرُّ The heat abated, or became allayed. (S, A, TA.) ― -b2- [Hence,] بَاخَتِ الحُمَّى (assumed tropical:) The fever abated, or became allayed. (S.) And باخ عَنْهُ الوِرْدُ (tropical:) His fever abated, or remitted. (A, TA.) And باخ غَضَبُهُ (tropical:) His anger abated, or became assuaged. (S, * A, K. *) And بَيْنَهُمْ حَرْبٌ مَا يَبُوخُ سَعِيرُهَا (assumed tropical:) Between them is war of which the fire does not become extinguished, or quenched. (A.) ― -b3- [Hence also,] باخ likewise signifies (tropical:) He became fatigued, (S, L, K,) and out of breath. (L) You say, عَدَا حَتَّى بَاخَ (S, A, L) (tropical:) He ran until he became fatigued (S, L) and out of breath. (L.) ― -b4- (assumed tropical:) He (a man) flagged; or became remiss, or languid. (TA.) ― -b5- Also, inf. n. بُؤُوخٌ, (assumed tropical:) It (flesh-meat) became altered, or changed in odour or otherwise for the worse, (K, TA,) And corrupted, or tainted. (TA.)

اباخ
4 اباخ اباخ He extinguished, or quenched, fire. (A, K.) And He (God) abated, or allayed, the heat. (A.) ― -b2- [Hence,] اباخ النّائِرَةَ بَيْنَهُمْ (tropical:) [He extinguished, or assuaged, the discord, or rancour, or enmity, that was between them]. (A, TA.) ― -b3- And أَبِخْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرِةَ (assumed tropical:) Stay thou until the midday-heat shall have become allayed, and the air be cool. (IAar, TA in art. فيح and in the present art.)

بُوخٌ
بُوخٌ بوخ A state of confusion, or perplexedness. (S, K.) You say, هُمْ فِى بُوخٍ مِنْ أَمْرِهِمْ They are in a state of confusion, or perplexedness, with respect to their affair, or case. (S, K. *) And it is said in a prov., وَقَعُوا فِى دُوكَةٍ وَ بَوخٍ, meaning They fell into evil, or mischief, and altercation. (Meyd, TA.)

### Türkçe

**بَاخَتِ النَّارُ**
1 **بَاخَتِ النَّارُ** **باخت النار**, (S, A, L, K,) muzâri‘ı **تَبُوخُ**, mastarı **بَوْخٌ** ve **بُؤُوخٌ** ve **بَوَخَانٌ**, (L,) Ateş yatıştı; yahut sükûnet buldu: (S, L, K: *) yahut söndü, yahut söndürüldü. (A.) Ve **باخ الحَرُّ** Sıcaklık yatıştı, yahut sükûnet buldu. (S, A, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **بَاخَتِ الحُمَّى** (mecaz olduğu varsayılarak:) Humma yatıştı, yahut sükûnet buldu. (S.) Ve **باخ عَنْهُ الوِرْدُ** (mecaz:) Onun humması yatıştı, yahut hafifledi. (A, TA.) Ve **باخ غَضَبُهُ** (mecaz:) Onun öfkesi yatıştı, yahut dindi. (S, * A, K. *) Ve **بَيْنَهُمْ حَرْبٌ مَا يَبُوخُ سَعِيرُهَا** (mecaz olduğu varsayılarak:) Aralarında, ateşi sönmeyen yahut söndürülmeyen bir savaş vardır. (A.) ― -b3- [Yine bundan dolayı,] **باخ** ayrıca (mecaz:) O yoruldu, (S, L, K,) ve nefesi kesildi. (L) Şöyle dersin: **عَدَا حَتَّى بَاخَ** (S, A, L) (mecaz:) O, yoruluncaya kadar koştu (S, L) ve nefesi kesildi. (L.) ― -b4- (mecaz olduğu varsayılarak:) O (bir adam) gevşedi; yahut ihmalkâr oldu, yahut bitkinleşti. (TA.) ― -b5- Ayrıca, mastarı **بُؤُوخٌ**, (mecaz olduğu varsayılarak:) O (et) kötüye doğru koku bakımından yahut başka bakımdan değişti, (K, TA,) ve bozuldu, yahut koktu. (TA.)

**اباخ**
4 **اباخ** **اباخ** O ateşi söndürdü, yahut söndürüp giderdi. (A, K.) Ve O (Allah) sıcaklığı yatıştırdı, yahut sükûnet buldurdu. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اباخ النّائِرَةَ بَيْنَهُمْ** (mecaz:) [O, aralarında olan fitneyi, yahut kini, yahut düşmanlığı söndürdü, yahut dindirdi]. (A, TA.) ― -b3- Ve **أَبِخْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرِةَ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Öğle sıcağı yatışıncaya ve hava serin oluncaya kadar sen bekle. (IAar, TA, md. **فيح**’te ve bu maddede.)

**بُوخٌ**
**بُوخٌ** **بوخ** Şaşkınlık yahut hayret hâli. (S, K.) Şöyle dersin: **هُمْ فِى بُوخٍ مِنْ أَمْرِهِمْ** Onlar, işleri yahut durumları hakkında bir şaşkınlık yahut hayret hâli içindedirler. (S, K. *) Ve bir darbımeselde şöyle denilmiştir: **وَقَعُوا فِى دُوكَةٍ وَ بَوخٍ**, mânâsı: Onlar kötülüğe, yahut fesada, ve çekişmeye düştüler. (Meyd, TA.)
