# بوخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بوخ

باخَتِ النارُ والحربُ تَبُوخُ بَوْخاً وبُو وخاً وبَوَخاناً: سكنتْ وفَتَرَت، وكذلك الحرُّ والغضب والحُمَّى؛ قال رؤبة: حتى يَبُوخَ الغَضَبُ الحَمِيتُ
وأَباخَها الذي يُخُمِدُها، وأَبَخْتُ الحَرْبَ إِباخةً. وباخَ الرجلُ يَبوخُ: سكَنَ غَضَبُه. وباخَ الحَرُّ يبوخُ إِذا فَتَر؛ وقيل: باخَ الحرّ إِذا سكنَ فَوْرُه. وأَبِخْ عنك من الظهيرة أَي أَقم حتى يسكن حر النهار ويَبرُدَ. وعَدا حتى باخَ أَي أَعيا وانْبهَرَ.
وهم في بُوخٍ من أَمرهم أَي في اختلاط.

### Türkçe

**باخَتِ النارُ والحربُ** **تَبُوخُ** **بَوْخاً** ve **بُو وخاً** ve **بَوَخاناً**:
Sakinleşti ve gevşedi; aynı şekilde sıcaklık, öfke ve humma da; Rü’be dedi ki:
حتى **يَبُوخَ** **الغَضَبُ** **الحَمِيتُ**
Ve onu söndüren kimse onu **أَباخَ**; ve ben savaşı **أَبَخْتُ** (onu) **إِباخةً** (ile). Ve adam **باخَ**
**يَبوخُ**: öfkesi sakinleşti. Ve sıcaklık **باخَ** **يبوخُ**: gevşediği zaman; ve denildi: sıcaklık **باخَ**
coşkunluğu sakinleştiği zaman. Ve öğle sıcağından kendin için **أَبِخْ**; yani gündüzün sıcağı sakinleşinceye
ve serinleyinceye kadar dur. Ve koştu, ta ki **باخَ**; yani yoruldu ve nefesi kesildi.
Ve onlar işlerinden bir **بُوخٍ** içindedirler; yani bir karışıklık içindedirler.
