# بوخ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%AE/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%AE.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بوخ

باخ، الصواب باخت النار تبوخ بوخا وبؤوخا وبوخانا: سكنت وفترت. ومن المجاز: باخ الغضب، إذا سكن، قال رؤبة:
  حتى يبوخ الغضب الحميت ومن المجاز: عدا الرجل حتى باخ وشاخ: أعيا وانبهر. وباخ اللحم بؤوخا بالضم، إذا تغير وفسد. وباخ الحر، إذا سكن فوره. ويقال: هم في بوخ من أمهم، بالضم، أي اختلاط. وفي الأمثال: مقعوا في دوكة وبوخ لمن وقع في شر وخصومة. قاله الميداني. وباخت النار، وأبختها: أطفأتها. ومما يستدرك عليه: أبخ عنك من الظهيرة، أي أقم حتى يسكن حر النهار ويبرد. ومن المجاز: بينهم حرب ما يبوخ سعيرها. وباخ عنه الورد: فترت عنه الحمى. وأباخ النائرة بينهم. كذا في الأساس.

### Türkçe

باخ، doğrusu: **باخت النار** **تبوخ** **بوخا** ve **بؤوخا** ve **بوخانا**: sakinleşti ve gevşedi. Mecazdan: **باخ الغضب**; sakinleştiği zaman. Rü’be dedi ki:
  “Ta ki **يبوخ** hamiyetli öfke.” Mecazdan: Adam koştu, ta ki **باخ** ve **شاخ**: yoruldu ve nefesi kesildi. **باخ اللحم** **بؤوخا** (ضم ile), değişip bozulduğu zaman. **باخ الحر**; hararetinin kaynaması sakinleştiği zaman. Ve denilir: Onlar annelerinden **بوخ** içindedirler (ضم ile); yani karışıklık. Ve atasözlerinde: “**مقعوا في دوكة وبوخ**”, şerre ve çekişmeye düşen kimse için. Bunu Meydânî söyledi. Ve **باخت النار**; ve **أبختها**: onu söndürdün. Ve ona ek olarak kaydedileceklerdendir: “**أبخ** senden, öğle sıcağından”; yani gündüzün sıcağı sakinleşip serinleyinceye kadar kal. Mecazdan: Aralarında bir savaş vardır ki onun alevi **ما يبوخ**. **باخ عنه الورد**: ondan ateş gevşedi. Ve **أباخ النائرة** aralarında. Böylece **الأساس**’ta.
